¿Ya sabes qué le harás a Karen?
Sí, eso creo.
Pero es complicado, me da miedo mirar el correo
por si hay malas noticias de los niños,
- así que... - Ya.
- ¿Qué le harás a Scott? - Ir a un bar.
- ¿Y ya está? - Qué...
Jase.
¿En qué se diferencia del resto de veces que vas al bar?
- Que viene Scott. - Jason.
Es un poco raro, yo no le pedí ser su padrino.
Solo hace año y medio que lo conozco.
- Ya, no tiene muchos amigos, ¿no? - Obviamente, no.
Eso es lo que pasa por ser un pedante.
Me dio una lista de tres personas a las que invitar.
Uno era su peluquero.
Ni recordaba quién es Scott.
Le tuve que describir cómo es su cabeza.
Es verdad.
Ciclos
¿Diga?
Sí, sí.
De acuerdo. Vale.
¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte!
¡Jason!
- Mira. - Vale, gracias. Adiós.
¡No me lo creo! ¡El puesto es mío!
¡El puesto es mío! ¡El puesto es mío!
- ¿Qué? - No nos dan a los niños.
Tienes que irte.
- Hablemos de lo que significa. - Ni hablar.
- ¿Significa que tú y yo...? - No significa nada.
No hay emociones. Solo son...
Son átomos.
En un momento, estaban en cierta posición
y, al moverse, se pusieron en otra posición.
Encima y debajo, pero solo son átomos.
No es... los átomos no sienten nada.
Vale.
- ¿Qué haces? - Voy al baño.
- Freddy. - Voy a reventar.
- Vale. Que no te vea Lauren. - No.
- ¡Papi! - ¡Joder!
Hola, cielo.
¿Cuánto llevamos así?
Unos cuatro minutos.
¿Solo? Parecía más.
Lo sé.
Hace cinco todo era mejor.
Sí.
Pero hay más niños para nosotros, ¿sabes?
Ya.
Pero no son perfectos para nosotros.
- ¿No los ves allí? - ¿El qué?
¿No los ves allí? Allí, allí. Mira.
- ¿Qué? ¿Aquí? - En la distancia. Nuestros hijos. Mira.
¿No los ves?
No.
Es porque eres bajita.
- ¿Es por eso? - Sí, claro.
No ves más allá del horizonte.
Va, mira.
¿Los ves ahora?
- Sí. Los veo. - ¿Sí? ¿Y qué ves?
- Que son monos. - Son adorables, ¿verdad?
Mola estar aquí arriba.
¿No podrías llevarme todo el tiempo?
- No. - ¿Por qué? Jo, venga.
- Pesas más de lo que parece. - Tendrás morro.
- Oye. - ¿Qué?
- Doña encargada. - ¡Es verdad!
- Venga, te voy a enseñar. - Vale.
A ver tu mejor dedo de mandar.
- Está chupado. - Vale.
- Jase, es un dedo muy mandón.
Es un dedo de discoteca.
Es en plan "Fiebre del Sábado Noche". Fíjate en mí.
- ¿Sí? - Soy director desde hace seis semanas.
- Lo sabes todo. - Es más... Haces así.
- ¿Vale? - Giras. Vale.
Hay que girar. Sí, casi. ¿Lista?
Vale.
Vaya.
Estás lista.
Preparadísima.
ADELANTE, ESTÁ ABIERTO
- Aquí tienes. - Gracias.
¿A dónde fuiste?
Con mi madre.
Oye, lo siento. Es que no estaba bien.
¿Me ha expulsado doña Newman?
Bueno, no debería haber pasado.
Si no pasó.
Estás dejando un lío que ni empezó.
- ¿Serás capaz de olvidarme? - Bueno...
Al menos hay dibujos tuyos por toda mi casa.
Eso ayuda.
Pero es una pena.
Había decidido que valía la pena cabrear a mis padres por ti.
Lo bueno es que seguro que Raina consigue buenas notas este curso.
No. No, Deven.
Yo no hago las cosas así.
Y tiene que mejorar en ciertas cosas.
Hola.
¿Scott?
PLANTILLA
“MI VIDA CAMBIÓ... E HICIMOS [ACTIVIDAD QUE HICIERAIS]”
“ME GUSTA TU SONRISA [TRES CUALIDADES QUE TE GUSTEN]”
¿Kaz?
¿Por qué necesitabas una coartada? ¿A qué vino eso?
No pasa nada. Solo ha sido un malentendido.
Ya, pero Karen, ¿con quién has tenido el malentendido?
Perdona, ¿qué es esto?
Verás, he pensado que lo que más te gustaría es lo que Erica más odiaría.
Espero que haya bar...
¡Madre mía!
- ¡Qué fuerte! ¡Me encanta! ¡Genial! - ¡Sí!
- Eres un amor. - Sí.
Hola. Hola, ¿eres el encargado?
¿Es lo que pensabas que era?
Sí, mamá. Le encanta.
- Vale. Si no te has equivocado... - Sí.
Antes solo se tomaba un jerez y se lloraba un poquito.
Ya. Aquí no hay posibilidad de que alguien me toque las tetas.
Menuda pérdida de tiempo.
- ¿Para esto he pagado una canguro? - ¡Y yo la depilación!
Pues así serás más aerodinámica, ¿vale?
Aquí tenéis.
- ¿Eres peluquero hace mucho, Yusuf? - Ocho años en Turquía.
Cuatro aquí. E infeliz.
¿Sí?
Ah, vale.
Pues... gracias por venir.
No, si quería. En casa está todo fatal.
¿Qué número es?
- Es un cuatro, creo. - No. No, no, no.
Te hace la cabeza más grande. Calabaza.
Qué bien. Voy a por unos chupitos, ¿vale?
Y quitaos el abrigo al menos. La hostia.
Buenas. ¿Me pones cuatro chupitos de tequila, por favor?
¿Diga? No. Espera.
Espera, espera.
- ¿Sí? - Hola, cielo, soy yo.
- Necesito ayuda. - ¿Qué pasa?
A ver, tendría que haberlo hecho a lo Nikki.
Es la peor despedida de la historia y Scott está echando chispas.
Pero ¿qué quieres que haga desde aquí?
¿Me das alguna de tus actividades, por favor?
- ¡No! ¡Son mías! - Porfa.
- ¿Dónde estáis ahora mismo? - En los karts.
¡Los karts! Qué buena idea.
Me encantaría... ¿Adónde vais después?
Al taller de grafiti.
Vale, ¿me das el taller de grafiti, porfa?
¡No! Queremos grafiti.
Oye, si hacéis lo de los karts y lo de los grafitis,
son dos cosas con los brazos. Se os van a cansar.
Pues vale, pero tú pagas el grafiti.
- Y otra carrera aquí. - Sí.
Sí. Muchas gracias, Nikki. Te quiero.
La reserva es para once.
Bueno, nos va a faltar uno o dos, pero...
Vale, adiós.
¡Venga! ¿Preparadas?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos! ¡A correr! ¡Venga!
¡Claro, vamos!
¡A correr! ¡Sí! ¡Vamos!
Venga
Corredoras, esperad a la luz verde.
¿Estás lista, mamá?
¡Estoy concentrada, cielo!
Vale.
¡Oye! ¿Por qué estás tan rara?
Por nada.
Bueno, vale.
- Me he tirado a Freddy. - ¿Qué? ¿Por qué?
No quiero hablar del tema.
Erica, pero ¿cómo...?
- Oye, Nikki. - ¿Qué?
- ¡Creo que voy a cancelar la boda! - ¿Qué?
¡Karen!
Y ¡a correr!
¡Karen!
¡Esperad! ¡Esperad!
Grafiti, ¿eh? El lenguaje de los desposeídos.
Ya, pues son 69 por cabeza, así que posesiones tienen.
Gracias por venir, papá.
Tu madre quiere que pruebe una cosa nueva al día.
Si hago esto, no tengo que comer musaka.
Así me gusta.
¡Toma ya!
¡Bien!
Será posible.
¡Yuju! ¡Qué divertido!
¿Cómo se te ocurre?
No es lo que piensas.
Me lo he tirado como padre, no como tío.
¿Y tú por qué cancelas la boda?
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
¿Vas a cancelar la boda?
¿Me puedo cambiar?
- ¡No! - ¿No será por Deven?
¡Claro que no!
- ¿Quién es Deven? - ¡Y allá vamos!
¡Por Dios! ¡Dejad de hacer eso!
¡Maldita sea!
La temática de hoy es el amor.
Recordad que debéis guiaros por la pasión y liberaros con el arte.
Pero también recordad ponerles el tapón a las latas.
Le das demasiadas vueltas.
Déjate llevar, tío.
Escucha lo que te dice.
- Pero no lo pienses tanto. - No lo pienses tanto.
Madre mía, qué buena pinta, John.
Toma forma, Jason, ya toma forma.
Es Grasmere desde el Loughrigg Terrace.
Desde ahí, no hay la niebla que se ve en Castlerigg.
¿Cómo vas, papá?
No sé, estoy bloqueado.
- He perdido la inspiración. - Pero ¿qué es?
Harry y Meghan.
Tengo que contarte algo.
Vale, dispara.
No, da igual.
Vale. Buena charla.
¡Karen!
- ¿Qué haces? - ¡Que hables conmigo, joder!
- ¡Para! - ¿Qué? ¡No!
¡Que pares, Karen!
¡No!
- ¡Para! - ¡Pero qué haces!
¡Que pares ya, Ka...!
- ¡Oye! - ¿Qué te pasa?
- He visto sus votos nupciales. - ¿Y qué?
Eran de una plantilla.
Vale.
No pasa nada, las usa mucha gente.
Son las siete palabras que toda mujer quiere oír:
"Mi vida cambió el 'introduce la fecha'".
Se supone que es escritor.
Sí, pero no es de los mejorcillos, ¿no?
Ya. Pues esa es la cosa, él cree que sí.
Si no se conoce ni a él, ¿cómo me va a conocer a mí?
¡Cuidado!
¡Por Dios!
¿Qué os pasa?
Que nos vamos a por una copa.
- Por fin. Genial. - Menos mal.
Venga, vamos.
¡No! ¡Chicas, no! No estaba planeada.
¡No estaba en el email!
¿Es satírico?
No, es un unicornio con gorro.
Hola, tío. ¿Todo bien?
Sí.
No, la verdad es que no.
Tío, es que...
Me he tirado a Erica.
Y ahora no sé qué hacer con Harper.
- Ya. - Sí.
- Y ¿qué quieres hacer? - No lo sé.
Es una tía genial, pero no es mi mujer.
Regálale una tarjeta con eso escrito.
Perdón.
Perdón. Dime.
En serio. Quizá, con más tiempo, podría llegar a algo.
A ver, Freddy, ¿no será que quieres que llegue a algo
para no haber dejado a tu familia por nada?
¿No crees que la quiera?
Yo qué sé. No.
No creo que el amor sea eso.
- Entonces ¿qué es? - No lo sé. Pero eso no.
Es... Es estar en paz.
¿Sabes cuando un ruido al que no le haces caso para de repente
y sientes un segundo de absoluta paz?
¿Vale? Pues es eso,
pero continuo.
O igual voy ciego de esnifar las latas.
¿Eso querías transmitir? ¿Paz?
No.
Es porque no sé dónde empieza ella y acabo yo.
Aunque no ha salido del todo como esperaba.
¿Quieres hablar del tema o...?
No, solo quiero tiempo para pensármelo.
Vale.
Pero ¿crees que será más o menos de una semana?
Porque en una semana es la boda y tal, así que...
Ay, no lo sé, Nikki.
¿Sabes cuando miras a una estrella de lado y así la ves mejor?
Creo que Scott es así.
Voy a mirar a otro lado y lo vuelvo a mirar rápido,
y así lo veré claro.
- Sí, veo la pulsera. - Vale.
- ¿Pulsera? - Nos vamos a la disco.
Vale, genial.
- ¡Hola! - Gracias.
Estos meses han sido una pasada.
Me pareces una persona increíble y supervaliente.
Vives sin temor a nada, a tope.
Y cuando ríes... Cuando ríes, el aire se llena...
Si quieres que lo dejemos, ¿podrías ir más...?
Es que esta conversación está durando ya muchísimo.
Vale.
Vale. Entonces...
Creo que lo mejor sería que lo dejáramos.
- Pero espero que no estés... - Vale.
...triste.
- No parece. - Tío, ¿has visto a Scott?
- ¿Qué? - Si has visto a Scott.
No.
¿Kaz?
Lo sé, está pegajoso.
Intento rememorar y verlo claro.
¿Sí?
Pero no puedo.
Ya lo verás cuando menos lo esperes.
- Ya. - Sí. Ven aquí.
¿Cómo te sientes con Jason?
Ay, yo qué sé, Kaz.
Dime.
Siempre tengo ruido en la cabeza.
Por todo.
Tardé tres meses en decidir si quería estos zapatos.
Fui a la tienda siete veces.
Me hice amiga de la dependienta. La vi tocar con su grupo.
Dudo con todas las decisiones que tomo.
Tengo mil preguntas arremolinadas a la vez.
Excepto con él.
Con él, al conocerlo...
Las dudas desaparecieron.
Y ahora no me imagino la vida sin él.
Si Scott no estuviera...
¿Cómo me sentiría?
No lo sé, Kaz.
Un vino blanco, por favor.
Esa es Lauren, tiene nueve años.
Por favor, qué preciosos.
Qué monos.
Lo sé. Y crecen super...
...lento.
¿Habéis visto a Karen?
- ¿Qué? - Karen.
No.
NIKKI, RECHAZAR
Scott.
Scott, ¿estás aquí?
Ay, no.
Ay, Dios.
Ay, por favor...
Ay, por Dios.
Estaba en una caja en el garaje.
Lo siento, lo estaba buscando.
¿El qué?
EL JARDÍN SECRETO
Yo...
Pensaba que te habías ido.
No.
No. Aquí me hallo.
Ven aquí.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Es que la música estaba alta.
Me gusta esta paz.
Oye, yo...
...quiero darte las gracias por aguantar mi...
Bueno, todo esto.
¿Por qué lo dices?
Bueno, sé que no suelo caerle bien a nadie.
No digas eso.
Kaz, había tres personas en mi despedida.
No seré la persona más consciente del mundo, pero sí sé contar.
Y da igual. Lo entiendo.
- O sea, me ven como un fracasado. - Eres...
A ver, sabes que soy pretencioso.
Uso palabras grandilocuentes cuando no son perimétricas,
pero cuando te miro
y pienso que tan malo no seré
si estás conmigo.
Sé la suerte que tengo.
He tomado decisiones malas últimamente
- y deberíamos hablar del tema. - No tienes por qué...
Creo que eso sería supererogatorio.
¿Qué significa?
- ¿Está bien? - Sí, está en casa.
- ¿Qué piensa hacer? - No tengo ni idea, Jase.
Hoy, yo era Karen y ella era yo,
y tengo que ser mejor persona con ella porque es más difícil de lo que parece.
¿Estamos bien?
Sí.
No.
Pero lo estaremos.
Siempre lo estamos.
Sí, siempre lo estamos.
¿Me llevas en brazos otra vez, porfa?
Venga.
- Cuánta paz. - Sí.
No olvides que me debes lo del grafiti.
¿Qué? ¿De verdad me lo vas a cobrar?
Pues claro que sí.
ABIERTO
- Vale. - ¡Al agua!
¡No!
- ¿Vamos a mi casa? - Sí, porfa.
“IDEAS PARA VOTOS. POR QUÉ LA QUIERO”
"KAREN, ME COMPLETAS. ERES MI AMOR VERDADERO"
20, 40, 60...
Sí, y el resto.
Gracias. Toma.
Traducido por Juan Vera