1
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
¿Ya sabes qué le harás a Karen?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Sí, eso creo.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Pero es complicado,
me da miedo mirar el correo

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
por si hay malas noticias de los niños,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- así que...
- Ya.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- ¿Qué le harás a Scott?
- Ir a un bar.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- ¿Y ya está?
- Qué...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
¿En qué se diferencia
del resto de veces que vas al bar?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Que viene Scott.
- Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Es un poco raro,
yo no le pedí ser su padrino.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
Solo hace año y medio que lo conozco.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,836
- Ya, no tiene muchos amigos, ¿no?
- Obviamente, no.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Eso es lo que pasa por ser un pedante.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Me dio una lista
de tres personas a las que invitar.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Uno era su peluquero.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,680
Ni recordaba quién es Scott.

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Le tuve que describir cómo es su cabeza.

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Es verdad.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Ciclos

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
¿Diga?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Sí, sí.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
De acuerdo. Vale.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
¡Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
¡Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Mira.
- Vale, gracias. Adiós.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
¡No me lo creo! ¡El puesto es mío!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
¡El puesto es mío! ¡El puesto es mío!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- ¿Qué?
- No nos dan a los niños.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Tienes que irte.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Hablemos de lo que significa.
- Ni hablar.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- ¿Significa que tú y yo...?
- No significa nada.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
No hay emociones. Solo son...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Son átomos.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
En un momento, estaban en cierta posición

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
y, al moverse,
se pusieron en otra posición.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Encima y debajo, pero solo son átomos.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
No es... los átomos no sienten nada.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Vale.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- ¿Qué haces?
- Voy al baño.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy.
- Voy a reventar.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Vale. Que no te vea Lauren.
- No.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- ¡Papi!
- ¡Joder!

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hola, cielo.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
¿Cuánto llevamos así?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,217
Unos cuatro minutos.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
¿Solo? Parecía más.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Lo sé.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Hace cinco todo era mejor.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Sí.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Pero hay más niños para nosotros, ¿sabes?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ya.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Pero no son perfectos para nosotros.

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- ¿No los ves allí?
- ¿El qué?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
¿No los ves allí? Allí, allí. Mira.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- ¿Qué? ¿Aquí?
- En la distancia. Nuestros hijos. Mira.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
¿No los ves?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
No.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,882
Es porque eres bajita.

61
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
- ¿Es por eso?
- Sí, claro.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
No ves más allá del horizonte.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Va, mira.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
¿Los ves ahora?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Sí. Los veo.
- ¿Sí? ¿Y qué ves?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Que son monos.
- Son adorables, ¿verdad?

67
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Mola estar aquí arriba.

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
¿No podrías llevarme todo el tiempo?

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,162
- No.
- ¿Por qué? Jo, venga.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Pesas más de lo que parece.
- Tendrás morro.

71
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Oye.
- ¿Qué?

72
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Doña encargada.
- ¡Es verdad!

73
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Venga, te voy a enseñar.
- Vale.

74
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
A ver tu mejor dedo de mandar.

75
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Está chupado.
- Vale.

76
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
- Vale.
- Jase, es un dedo muy mandón.

77
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
Es un dedo de discoteca.

78
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
Es en plan "Fiebre del Sábado Noche".
Fíjate en mí.

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- ¿Sí?
- Soy director desde hace seis semanas.

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Lo sabes todo.
- Es más... Haces así.

81
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- ¿Vale?
- Giras. Vale.

82
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Hay que girar. Sí, casi. ¿Lista?

83
00:04:32,314 --> 00:04:33,273
Vale.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,442
Vaya.

85
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Estás lista.

86
00:04:38,403 --> 00:04:39,446
Preparadísima.

87
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
ADELANTE, ESTÁ ABIERTO

88
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
- Aquí tienes.
- Gracias.

89
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
¿A dónde fuiste?

90
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Con mi madre.

91
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Oye, lo siento. Es que no estaba bien.

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
¿Me ha expulsado doña Newman?

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Bueno, no debería haber pasado.

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Si no pasó.

95
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Estás dejando un lío que ni empezó.

96
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- ¿Serás capaz de olvidarme?
- Bueno...

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
Al menos hay dibujos tuyos
por toda mi casa.

98
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Eso ayuda.

99
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Pero es una pena.

100
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Había decidido que valía la pena
cabrear a mis padres por ti.

101
00:05:30,747 --> 00:05:35,127
Lo bueno es que seguro que Raina
consigue buenas notas este curso.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
No. No, Deven.

103
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Yo no hago las cosas así.

104
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Y tiene que mejorar en ciertas cosas.

105
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hola.

106
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
¿Scott?

107
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
PLANTILLA

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
“MI VIDA CAMBIÓ...
E HICIMOS [ACTIVIDAD QUE HICIERAIS]”

109
00:06:21,507 --> 00:06:24,885
“ME GUSTA TU SONRISA
[TRES CUALIDADES QUE TE GUSTEN]”

110
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
¿Kaz?

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
¿Por qué necesitabas una coartada?
¿A qué vino eso?

112
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
No pasa nada.
Solo ha sido un malentendido.

113
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ya, pero Karen,
¿con quién has tenido el malentendido?

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Perdona, ¿qué es esto?

115
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Verás, he pensado que lo que más
te gustaría es lo que Erica más odiaría.

116
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Espero que haya bar...

117
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
¡Madre mía!

118
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- ¡Qué fuerte! ¡Me encanta! ¡Genial!
- ¡Sí!

119
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Eres un amor.
- Sí.

120
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Hola. Hola, ¿eres el encargado?

121
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
¿Es lo que pensabas que era?

122
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Sí, mamá. Le encanta.

123
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- Vale. Si no te has equivocado...
- Sí.

124
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Antes solo se tomaba un jerez
y se lloraba un poquito.

125
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
Ya. Aquí no hay posibilidad
de que alguien me toque las tetas.

126
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Menuda pérdida de tiempo.

127
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- ¿Para esto he pagado una canguro?
- ¡Y yo la depilación!

128
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Pues así serás más aerodinámica, ¿vale?

129
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Aquí tenéis.

130
00:08:09,573 --> 00:08:12,451
- ¿Eres peluquero hace mucho, Yusuf?
- Ocho años en Turquía.

131
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Cuatro aquí. E infeliz.

132
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
¿Sí?

133
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Ah, vale.

134
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Pues... gracias por venir.

135
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
No, si quería. En casa está todo fatal.

136
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
¿Qué número es?

137
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Es un cuatro, creo.
- No. No, no, no.

138
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Te hace la cabeza más grande. Calabaza.

139
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Qué bien. Voy a por unos chupitos, ¿vale?

140
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Y quitaos el abrigo al menos. La hostia.

141
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Buenas. ¿Me pones cuatro chupitos
de tequila, por favor?

142
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
¿Diga? No. Espera.

143
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Espera, espera.

144
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- ¿Sí?
- Hola, cielo, soy yo.

145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Necesito ayuda.
- ¿Qué pasa?

146
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
A ver,
tendría que haberlo hecho a lo Nikki.

147
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Es la peor despedida de la historia
y Scott está echando chispas.

148
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Pero ¿qué quieres que haga desde aquí?

149
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
¿Me das alguna
de tus actividades, por favor?

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- ¡No! ¡Son mías!
- Porfa.

151
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- ¿Dónde estáis ahora mismo?
- En los karts.

152
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
¡Los karts! Qué buena idea.

153
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Me encantaría... ¿Adónde vais después?

154
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Al taller de grafiti.

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Vale,
¿me das el taller de grafiti, porfa?

156
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
¡No! Queremos grafiti.

157
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Oye, si hacéis lo de los karts
y lo de los grafitis,

158
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
son dos cosas con los brazos.
Se os van a cansar.

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Pues vale, pero tú pagas el grafiti.

160
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- Y otra carrera aquí.
- Sí.

161
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Sí. Muchas gracias, Nikki. Te quiero.

162
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
La reserva es para once.

163
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Bueno, nos va a faltar uno o dos, pero...

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Vale, adiós.

165
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
¡Venga! ¿Preparadas?

166
00:09:53,051 --> 00:09:56,388
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡A correr! ¡Venga!

167
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
¡Claro, vamos!

168
00:09:57,556 --> 00:09:58,891
¡A correr! ¡Sí! ¡Vamos!

169
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Venga

170
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Corredoras, esperad a la luz verde.

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
¿Estás lista, mamá?

172
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
¡Estoy concentrada, cielo!

173
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Vale.

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
¡Oye! ¿Por qué estás tan rara?

175
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Por nada.

176
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Bueno, vale.

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Me he tirado a Freddy.
- ¿Qué? ¿Por qué?

178
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
No quiero hablar del tema.

179
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, pero ¿cómo...?

180
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Oye, Nikki.
- ¿Qué?

181
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
- ¡Creo que voy a cancelar la boda!
- ¿Qué?

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,548
¡Karen!

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,591
Y ¡a correr!

184
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
¡Karen!

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
¡Esperad! ¡Esperad!

186
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
¡Esperad! ¡Esperad!

187
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafiti, ¿eh?
El lenguaje de los desposeídos.

188
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Ya, pues son 69 por cabeza,
así que posesiones tienen.

189
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Gracias por venir, papá.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Tu madre quiere que pruebe
una cosa nueva al día.

191
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Si hago esto, no tengo que comer musaka.

192
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Así me gusta.

193
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
¡Toma ya!

194
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
¡Bien!

195
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Será posible.

196
00:11:29,523 --> 00:11:32,985
¡Yuju! ¡Qué divertido!

197
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
¿Cómo se te ocurre?

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
No es lo que piensas.

199
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Me lo he tirado como padre, no como tío.

200
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
¿Y tú por qué cancelas la boda?

201
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- ¿Qué?
- ¡No lo sé!

202
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
¿Vas a cancelar la boda?

203
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
¿Vas a cancelar la boda?
¿Me puedo cambiar?

204
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- ¡No!
- ¿No será por Deven?

205
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
¡Claro que no!

206
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
- ¿Quién es Deven?
- ¡Y allá vamos!

207
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
¡Por Dios! ¡Dejad de hacer eso!

208
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
¡Maldita sea!

209
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
La temática de hoy es el amor.

210
00:12:03,182 --> 00:12:07,227
Recordad que debéis guiaros
por la pasión y liberaros con el arte.

211
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Pero también recordad ponerles
el tapón a las latas.

212
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Le das demasiadas vueltas.

213
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Déjate llevar, tío.

214
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Escucha lo que te dice.

215
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
- Pero no lo pienses tanto.
- No lo pienses tanto.

216
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Madre mía, qué buena pinta, John.

217
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Toma forma, Jason, ya toma forma.

218
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Es Grasmere desde el Loughrigg Terrace.

219
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Desde ahí,
no hay la niebla que se ve en Castlerigg.

220
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
¿Cómo vas, papá?

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
No sé, estoy bloqueado.

222
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- He perdido la inspiración.
- Pero ¿qué es?

223
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry y Meghan.

224
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Tengo que contarte algo.

225
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Vale, dispara.

226
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
No, da igual.

227
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Vale. Buena charla.

228
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
¡Karen!

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- ¿Qué haces?
- ¡Que hables conmigo, joder!

230
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- ¡Para!
- ¿Qué? ¡No!

231
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
¡Que pares, Karen!

232
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
¡No!

233
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- ¡Para!
- ¡Pero qué haces!

234
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
¡Que pares ya, Ka...!

235
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- ¡Oye!
- ¿Qué te pasa?

236
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- He visto sus votos nupciales.
- ¿Y qué?

237
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Eran de una plantilla.

238
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Vale.

239
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
No pasa nada, las usa mucha gente.

240
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Son las siete palabras
que toda mujer quiere oír:

241
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Mi vida cambió el 'introduce la fecha'".

242
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Se supone que es escritor.

243
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
Sí, pero no es de los mejorcillos, ¿no?

244
00:13:53,000 --> 00:13:56,461
Ya. Pues esa es la cosa, él cree que sí.

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Si no se conoce ni a él,
¿cómo me va a conocer a mí?

246
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
¡Cuidado!

247
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
¡Por Dios!

248
00:14:06,263 --> 00:14:07,389
¿Qué os pasa?

249
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Que nos vamos a por una copa.

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Por fin. Genial.
- Menos mal.

251
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Venga, vamos.

252
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
¡No! ¡Chicas, no! No estaba planeada.

253
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
¡No estaba en el email!

254
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
¿Es satírico?

255
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
No, es un unicornio con gorro.

256
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Hola, tío. ¿Todo bien?

257
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Sí.

258
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
No, la verdad es que no.

259
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Tío, es que...

260
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Me he tirado a Erica.

261
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Y ahora no sé qué hacer con Harper.

262
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Ya.
- Sí.

263
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Y ¿qué quieres hacer?
- No lo sé.

264
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Es una tía genial, pero no es mi mujer.

265
00:15:15,082 --> 00:15:17,292
Regálale una tarjeta con eso escrito.

266
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
Perdón.

267
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Perdón. Dime.

268
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
En serio. Quizá, con más tiempo,
podría llegar a algo.

269
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
A ver, Freddy,
¿no será que quieres que llegue a algo

270
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
para no haber dejado
a tu familia por nada?

271
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
¿No crees que la quiera?

272
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Yo qué sé. No.

273
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
No creo que el amor sea eso.

274
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- Entonces ¿qué es?
- No lo sé. Pero eso no.

275
00:15:38,981 --> 00:15:41,483
Es... Es estar en paz.

276
00:15:42,025 --> 00:15:45,946
¿Sabes cuando un ruido
al que no le haces caso para de repente

277
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
y sientes un segundo de absoluta paz?

278
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
¿Vale? Pues es eso,

279
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
pero continuo.

280
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
O igual voy ciego de esnifar las latas.

281
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
¿Eso querías transmitir? ¿Paz?

282
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
No.

283
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Es porque no sé
dónde empieza ella y acabo yo.

284
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Aunque no ha salido del todo
como esperaba.

285
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
¿Quieres hablar del tema o...?

286
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
No, solo quiero tiempo para pensármelo.

287
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Vale.

288
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Pero ¿crees que será
más o menos de una semana?

289
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Porque en una semana
es la boda y tal, así que...

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Ay, no lo sé, Nikki.

291
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
¿Sabes cuando miras
a una estrella de lado y así la ves mejor?

292
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Creo que Scott es así.

293
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Voy a mirar a otro lado
y lo vuelvo a mirar rápido,

294
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
y así lo veré claro.

295
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Sí, veo la pulsera.
- Vale.

296
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- ¿Pulsera?
- Nos vamos a la disco.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Vale, genial.

298
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- ¡Hola!
- Gracias.

299
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Estos meses han sido una pasada.

300
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Me pareces una persona increíble
y supervaliente.

301
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Vives sin temor a nada, a tope.

302
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Y cuando ríes...
Cuando ríes, el aire se llena...

303
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Si quieres que lo dejemos,
¿podrías ir más...?

304
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Es que esta conversación
está durando ya muchísimo.

305
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Vale.

306
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Vale. Entonces...

307
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Creo que lo mejor sería que lo dejáramos.

308
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Pero espero que no estés...
- Vale.

309
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...triste.

310
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
- No parece.
- Tío, ¿has visto a Scott?

311
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
- ¿Qué?
- Si has visto a Scott.

312
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
No.

313
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
¿Kaz?

314
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Lo sé, está pegajoso.

315
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Intento rememorar y verlo claro.

316
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
¿Sí?

317
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Pero no puedo.

318
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Ya lo verás cuando menos lo esperes.

319
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Ya.
- Sí. Ven aquí.

320
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
¿Cómo te sientes con Jason?

321
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Ay, yo qué sé, Kaz.

322
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Dime.

323
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Siempre tengo ruido en la cabeza.

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Por todo.

325
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
Tardé tres meses en decidir
si quería estos zapatos.

326
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Fui a la tienda siete veces.

327
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Me hice amiga de la dependienta.
La vi tocar con su grupo.

328
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Dudo con todas las decisiones que tomo.

329
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Tengo mil preguntas
arremolinadas a la vez.

330
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Excepto con él.

331
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Con él, al conocerlo...

332
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Las dudas desaparecieron.

333
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Y ahora no me imagino la vida sin él.

334
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Si Scott no estuviera...

335
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
¿Cómo me sentiría?

336
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
No lo sé, Kaz.

337
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Un vino blanco, por favor.

338
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Esa es Lauren, tiene nueve años.

339
00:20:40,866 --> 00:20:43,535
Por favor, qué preciosos.

340
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
Qué monos.

341
00:20:45,537 --> 00:20:48,624
Lo sé. Y crecen super...

342
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
...lento.

343
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
¿Habéis visto a Karen?

344
00:20:55,005 --> 00:20:56,173
- ¿Qué?
- Karen.

345
00:20:56,256 --> 00:20:57,090
No.

346
00:20:59,218 --> 00:21:01,970
NIKKI, RECHAZAR

347
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

348
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott.

349
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Scott, ¿estás aquí?

350
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Ay, no.

351
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Ay, Dios.

352
00:21:44,471 --> 00:21:46,598
Ay, por favor...

353
00:21:46,682 --> 00:21:48,225
Ay, por Dios.

354
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
Estaba en una caja en el garaje.

355
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Lo siento, lo estaba buscando.

356
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
¿El qué?

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
EL JARDÍN SECRETO

358
00:22:05,158 --> 00:22:05,993
Yo...

359
00:22:07,327 --> 00:22:08,704
Pensaba que te habías ido.

360
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
No.

361
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
No. Aquí me hallo.

362
00:22:14,543 --> 00:22:15,669
Ven aquí.

363
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
¿Va todo bien?

364
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Sí, sí.

365
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Es que la música estaba alta.

366
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Me gusta esta paz.

367
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Oye, yo...

368
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
...quiero darte las gracias
por aguantar mi...

369
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Bueno, todo esto.

370
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
¿Por qué lo dices?

371
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Bueno, sé que no suelo
caerle bien a nadie.

372
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
No digas eso.

373
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, había tres personas en mi despedida.

374
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
No seré la persona más consciente
del mundo, pero sí sé contar.

375
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Y da igual. Lo entiendo.

376
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- O sea, me ven como un fracasado.
- Eres...

377
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
A ver, sabes que soy pretencioso.

378
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Uso palabras grandilocuentes
cuando no son perimétricas,

379
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
pero cuando te miro

380
00:23:21,568 --> 00:23:23,612
y pienso que tan malo no seré

381
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
si estás conmigo.

382
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Sé la suerte que tengo.

383
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
He tomado decisiones malas últimamente

384
00:23:43,131 --> 00:23:46,385
- y deberíamos hablar del tema.
- No tienes por qué...

385
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Creo que eso sería supererogatorio.

386
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
¿Qué significa?

387
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
- ¿Está bien?
- Sí, está en casa.

388
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- ¿Qué piensa hacer?
- No tengo ni idea, Jase.

389
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Hoy, yo era Karen y ella era yo,

390
00:24:14,496 --> 00:24:19,668
y tengo que ser mejor persona con ella
porque es más difícil de lo que parece.

391
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
¿Estamos bien?

392
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Sí.

393
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
No.

394
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Pero lo estaremos.

395
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Siempre lo estamos.

396
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Sí, siempre lo estamos.

397
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
¿Me llevas en brazos otra vez, porfa?

398
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Venga.

399
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Cuánta paz.
- Sí.

400
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
No olvides que me debes lo del grafiti.

401
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
¿Qué? ¿De verdad me lo vas a cobrar?

402
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Pues claro que sí.

403
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ABIERTO

404
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Vale.
- ¡Al agua!

405
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
¡No!

406
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- ¿Vamos a mi casa?
- Sí, porfa.

407
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
“IDEAS PARA VOTOS.
POR QUÉ LA QUIERO”

408
00:25:59,434 --> 00:26:02,271
"KAREN, ME COMPLETAS.
ERES MI AMOR VERDADERO"

409
00:26:05,315 --> 00:26:06,942
20, 40, 60...

410
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Sí, y el resto.

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Gracias. Toma.

412
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Traducido por Juan Vera