1
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
Kas sul on Kareni tüdrukuteõhtu plaanitud?
- Vist küll.

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Aga keeruline on,
sest ma kardan oma meile vaadata

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
ja laste kohta halba uudist näha.
- Jah.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
Mida te Scotti õhtul teete?
- Pubisse läheme.

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Kogu lugu?
- Noh…

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Kuidas see teistest pubiõhtutest erineb?

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
Scott tuleb ka.
- Jason.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Veidi veider ju?
Ma ei palunud tema isamees olla.

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Tunnen teda vaid 18 kuud.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,836
Tal pole palju sõpru või mis?
- Ilmselgelt mitte.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Sõnade upsakalt hääldamise tulemus.

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Ta andis nimekirja kolme isikuga,
keda kutsuda tahab.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Üks neist on tema juuksur.

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,099
Mees ei mäletanudki Scotti.
Pidin tema kukalt kirjeldama.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Päriselt ka.

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Halloo?

18
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Jajah.

19
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Hea küll. Olgu.

20
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Issand!

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
Vaata!
- Olgu siis. Tänan. Nägemist.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Uskumatu, ma sain ametikõrgenduse!

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Ma sain ametikõrgenduse!

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
Mis on?
- Me ei saanud lapsi endale.

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Sa pead lahkuma.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
Peame sellest rääkima.
- Ei pea.

29
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
Aga kas…
- See ei tähenda midagi.

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
See pole midagi emotsionaalset, vaid…

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Lihtsalt aatomid.

32
00:02:13,467 --> 00:02:18,055
Ja ühel hetkel olid aatomid teatud asendis
ning siis liikusid ja olid teises asendis.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Teineteise peal, aga lihtsalt aatomid.

34
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
See ei… Ära lisa aatomitele tundeid.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Hästi.

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
Mida sa teed?
- WC-sse lähen.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Freddy!
- Põis on pingul.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
Ära end Laurenile näita.
- Ei näita.

39
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Issi!
- Per…

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Tere, kullake.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Kui kaua oleme siin seisnud?

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Umbes neli minutit.

43
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Tõesti? Tundub nagu kauem.

44
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ma tean.

45
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Igatsen viie minuti tagust aega.

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Jah.

47
00:03:10,691 --> 00:03:14,945
Meie jaoks on veel küllaga lapsi, Nikki.
- Jah.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Aga nemad tundusid need õiged olevat.

49
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
Kas sa ei näe?
- Mida?

50
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Kas sa ei näe neid? Seal!

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Mida? Siin?
- Taamal. Meie lapsed.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Kas sa ei näe neid?

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Ei.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Sest sa oled väga lühike.

55
00:03:36,133 --> 00:03:39,386
Sellepärast?
- Jah. Sa ei näe horisondi taha.

56
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Vaata.

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Kas sa nüüd näed neid?

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
Jah. Näen.
- Jah? Mida arvad?

59
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Nad on väga nunnud.
- Võrratud, eks?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Jah.

61
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Siin üleval on täitsa tore.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Kas kannaksid mind päev läbi?

63
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Ei.
- Miks?

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Sa oled raskem, kui paistab.
- Ninatark!

65
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Hei.
- Mis on?

66
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
Proua juhataja.
- Ma tean!

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Ma tean. Jah.
- Tead mida.

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Näita oma parimat juhatajalikku sõrme.

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Lihtne.
- Olgu.

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Olgu.
- Jase, ma osutan väga hästi.

71
00:04:19,885 --> 00:04:24,389
Ei, veidi disko stiilis. Sa tegid veidi
„Laupäevaõhtust palavikku“. Usu mind.

72
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Jah?
- Ma olen 1,5 kuud juhataja olnud.

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
Sa siis tead.
- See käib pigem nii.

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Olgu. Jah.
- Pöördega. Olgu.

75
00:04:29,978 --> 00:04:33,315
Pööra nüüd sina. Peaaegu. Valmis?
- Olgu.

76
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Sa oled valmis.

77
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Võid alustada.

78
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Palun.

79
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Aitäh.

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Kuhu sa läksid?

81
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Oma ema poole.

82
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Anna andeks. See lihtsalt… polnud õige.

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Preili Newman saadab mu tagasi pingile?

84
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
Noh, seda poleks tohtinud juhtuda.
- Ei juhtunudki.

85
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Sa lõpetad afääri, mis ei alanudki.

86
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Kas sa suudad minust üle saada?
- Noh…

87
00:05:18,485 --> 00:05:22,322
Vähemalt on mul kodus
sinust palju joonistusi. Sellest on abi.

88
00:05:23,490 --> 00:05:28,328
Aga kahju küll. Ma just otsustasin,
et sinu nimel tasus mu vanemaid vihastada.

89
00:05:30,747 --> 00:05:35,127
Lohutuseks on mul tunne,
et Raina saab nüüd hea hinnetelehe.

90
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Ei, Deven. Mina asju nii ei tee.

91
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Ja ta peab
paaris valdkonnas tublim olema.

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Terekest.

93
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

94
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
BLANKETT

95
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MU ELU MUUTUS
[LISAGE KUUPÄEV],

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
KUI TUTVUSIN KARENIGA
[KIHLATU]

97
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
[TUTVUMISKOHT]
[TEGEVUS, MIDA TEGITE],

98
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
ARMASTAN SU NAERATUST
[KOLM OMADUST].

99
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

100
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Miks sa alibit vajasid? Mis see oli?

101
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Pole tähtis. Lihtsalt arusaamatus.

102
00:07:10,264 --> 00:07:14,685
Aga Karen, kellega sul arusaamatus oli?
- Vabandust, aga mis koht see on?

103
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Olgu. Ma mõtlesin välja, et sulle meeldiks
enim see, mis Ericale vähim meeldiks.

104
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Parem olgu baariga. Hale.

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Issand.

106
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
Issand, ma jumaldan seda! Jaa!
- Jaa!

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Sa oled vapustav!
- Jah.

108
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Terekest. Kas teie koht?

109
00:07:35,414 --> 00:07:39,376
Kas sa teadsid, et koht on selline?
- Jah, ema! Karen jumaldab seda!

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
Olgu. Peaasi, et seda tahtsidki.
- Jah.

111
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Meie tüdrukuteõhtutel
joodi šerrit ja nuteti veidi.

112
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
No siin pole lootustki,
et keegi kätt mu topi vahele ajab või mis?

113
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Minu jaoks täielik ajaraisk.

114
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Selleks palkasin lapsehoidja?
- Käisin vahatamas.

115
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
No siis oled aerodünaamilisem või mis?

116
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Palun.

117
00:08:09,573 --> 00:08:12,451
Kaua oled juuksur olnud, Yusuf?
- Kaheksa aastat Türgis.

118
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Neli aastat siin. Pole rahul.

119
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ei?

120
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Olgu.

121
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Aga tänan tulemast.

122
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Ei, ma tahtsin tulla. Kodus pole seis hea.

123
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Kui lühike see on?

124
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
Neli oli vist.
- Ei-ei.

125
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
See teeb su pea suureks nagu kõrvits.

126
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Olgu, ma lähen toon kangemat. Sobib?

127
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Võtame vähemalt palitud seljast ära.
Pagan, sellid…

128
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Tere, semu. Palun neli pitsi tekiilat.

129
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Halloo? Ei. Oot!

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Oot…

131
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
Jah.
- Tere, kallis. Siin mina.

132
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Vajan su abi.
- Mis juhtus?

133
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Noh… Ma tegin Jasonit,
kui oleksin pidanud tegema Nikkit.

134
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Ja nüüd on see halvim poissmeheõhtu
ning Scott on endast väljas.

135
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Noh… Mida mina tegema peaksin?

136
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Kas saaksime ühe su tegevustest, palun?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
Ei, minu omad on!
- Ole nüüd.

138
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
Kus te praegu olete?
- Kardirajal.

139
00:09:25,357 --> 00:09:28,235
Kardirada kõlab vägevalt.
Tahaksin ka… Kuhu edasi lähete?

140
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Grafiti õpikotta.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Olgu, palun anna see meile.

142
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ei, tahame seda ise!

143
00:09:33,949 --> 00:09:38,328
Nii kardirajal kui grafiti õpikojas
kasutatakse käsi. Teil väsivad need ära.

144
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Hästi, aga sina maksad grafiti eest.

145
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Ja veel ühe kardisõidu eest.
- Jah. Suur aitäh. Ma armastan sind.

146
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Grafiti on 11-le.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
See võib veidi liiast olla, aga…

148
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Olgu, tšau.

149
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Hea küll, oleme valmis?

150
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
Jah!
- Jah? Läki!

151
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Lähme!

152
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Tulge aga.

153
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Läki.

154
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Võidusõitjad, stardime rohelisega.

155
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Valmis, ema?

156
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Ma keskendun, kullake!

157
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Hea küll.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hei! Miks sa veider oled?

159
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Pole midagi.

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Olgu. Hästi.

161
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
Ma magasin Freddyga.
- Mida? Miks?

162
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Ei taha sellest rääkida.

163
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, mida sa…

164
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Hei, Nikki.
- Mis on?

165
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Ma kaalun pulmade ärajätmist.
- Mida?

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Karen!
- Ja läks.

167
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Oot!

169
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Oot!

170
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafiti? Ilmajäetute keel.

171
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Igaühe eest küsitakse 69 naela,
nii et pole nad millestki ilma.

172
00:10:56,198 --> 00:10:59,660
Tänan tulemast, isa.
- Su ema käsul teen iga päev midagi uut,

173
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
nii et seda tehes
ei pea ma moussaka't sööma.

174
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Õige suhtumine!

175
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Jaa!

176
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Jumala eest.

177
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
See on nii lõbus!
- Mida sa teed?

178
00:11:35,028 --> 00:11:38,866
Asi pole nii, nagu arvad.
Ma magasin tema kui isa, mitte mehega.

179
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Ja miks sa pulma ära jätad?

180
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Mis asja?
- Ma ei tea!

181
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
Sa jätad pulma ära?
- Kas võin riideid vahetada?

182
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ei!
- Deveni tõttu?

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Mitte mingil juhul!

184
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Kes on Deven?
- Ja läks!

185
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Issand, lõpetage see!

186
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Pagana päralt!

187
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Teie tänane teema on armastus.

188
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Pidage kõik meeles,
et laske kirel end juhtida

189
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
ja olge oma kunstiga vaba.

190
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Aga palun pidage ka meeles
purkidele kaaned tagasi peale panna.

191
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Sul on liiga palju peamõtteid.

192
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Sa vajad sisetunde mõtteid.
Kuula, mida see sulle ütleb.

193
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
Lihtsalt…
- Ära mõtle üle.

194
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Pagan. Võtab ilmet või mis, John?

195
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Hakkab võtma, Jason.

196
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere, Loughrigg Terrace'ilt vaadatuna.

197
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Seal väldib enamikku Castleriggi udu.

198
00:12:39,885 --> 00:12:42,679
Kuidas edeneb, isa?
- Kaotasin järje.

199
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Pääses käest.
- Mis see on, semu?

200
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry ja Meghan.

201
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Pean millestki rääkima.

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Olgu, lase käia.

203
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ei, pole tähtis.

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Hästi. Oli tore vestelda.

205
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

206
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
Mida sa teed?
- Räägi minuga, pagan võtaks!

207
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Peatu!
- Mida? Ei!

208
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, peatu!

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Ei!

210
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
Jää seisma, Karen!
- Mida sa teed?

211
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Peatu nüüd…

212
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
No kuule!
- Mis toimub?

213
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
Ma leidsin tema abielutõotuse.
- Nii.

214
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
See oli blanketi järgi.

215
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Olgu.

216
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Pole viga. Paljud kasutavad neid.

217
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Neid sõnu, mida iga naine tahab kuulda?

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
„Mu elu muutus „lisage kuupäev“.“

219
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Ta peaks kirjanik olema.

220
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Jah, aga ta pole ju eriti hea kirjanik?

221
00:13:53,000 --> 00:13:56,461
Jah. Aga selles asu ju ongi, eks?
Ta peab end heaks kirjanikuks.

222
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Kuidas ta minust teadlik on,
kui endastki pole?

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Ettevaatust!

224
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Jumala eest!
- Mis toimub?

225
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Me läheme dringile!

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Lõpuks ometi.
- Jumal tänatud.

227
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Läki!

228
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ei! Kuulge, ma ei plaaninud seda.

229
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
See pole mu meilis!

230
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Kas see on satiir?

231
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Ei, lihtsalt mütsiga ükssarvik.

232
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Tere, semu. Kõik kombes?
- Jah.

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ei, tegelikult pole.

234
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Semu, ma…

235
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Ma magasin Ericaga.

236
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Ja nüüd ma ei tea, mida Harperiga teha.

237
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Selge.
- Jah.

238
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Mida sa teha tahad?
- Ei tea.

239
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Harper on võrratu,
aga ta pole minu abikaasa.

240
00:15:15,082 --> 00:15:19,002
Äkki peaksid talle selle lausega
kaardi ostma? Vabandust.

241
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Vabandust. Räägi edasi.

242
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Päriselt ka. Aja jooksul ehk
võib meist tõesti asja saada.

243
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Aga Freddy, äkki sa tahad,
et suhtest saaks asja,

244
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
sest siis sa ei jätnud
oma naist ja lapsi asjata maha?

245
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
Arvad, et ma armastan teda?
- Minu arust mitte. Ei.

246
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Sest minu arust pole armastus see.

247
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Mis see siis on?
- Ei tea, aga mitte too.

248
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
See on rahu.

249
00:15:42,025 --> 00:15:46,154
Tead, kui heli, mida sa tähele ei pannud,
äkitselt vait jääb. Eks?

250
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Siis tunned hetkeks võrratut rahu.

251
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Jah? Armastus on selline.

252
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Ainult kogu aeg.

253
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Või siis olen ma aerosoolidest pilves.

254
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Kas seda su teos siis kujutabki? Rahu?

255
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Ei.

256
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Seda, et ma ei erista
oma lõppu tema algusest.

257
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Tulemus pole päris selline, nagu lootsin.

258
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Tahad sellest rääkida?

259
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Ei, mul on lihtsalt vaja
asjade üle järele mõelda.

260
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Olgu.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,457
Kas sellega läheb kauem või vähem
kui nädal? Sest ilmselgelt on pulm siis…

262
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Ma ei tea, Nikki.

263
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
Tead, kuidas vahel näeb veidi
eemale vaadates eredat tähte paremini?

264
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Scott on vist selline.

265
00:16:52,095 --> 00:16:57,184
Seega ma vaatan korraks eemale
ja siis kähku tagasi ning näengi kõike.

266
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Nägin su rannet.
- Olgu.

267
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
Randmepael?
- Pubisse läheme!

268
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Kombes.

269
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Tere!
- Tänan.

270
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Viimased kuud on võrratud olnud.

271
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Minu arust oled sa lihtsalt
vapustav ja vapper inimene.

272
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Ning sa elad nii julgelt ja kartmatult.

273
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Ning kui sa naerad, siis täiest…

274
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Kui sa jätad mu maha, siis äkki lihtsalt…

275
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Sest see ühepoolne vestlus
kestab jaburalt kaua.

276
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Olgu.

277
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Olgu. No siis…

278
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Minu arust oleks parem,
kui lahku läheksime.

279
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Loodetavasti sa pole…
- Olgu.

280
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
liiga kurb.

281
00:17:45,983 --> 00:17:48,151
Ilmselgelt mitte.
- Scotti oled näinud?

282
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
Mida?
- Scotti oled näinud?

283
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Ei.

284
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

285
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Jaa, põrand kleepub.

286
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Ma olen üritanud tagasi vaadata
ja kõike näha.

287
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Jah?

288
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Aga ei suuda.
- Äkki see juhtub siis, kui vähim ootad?

289
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Jah.
- Tule siia.

290
00:18:40,162 --> 00:18:44,208
Mis tunde Jason sinus tekitab?
- Ma ei tea, Kaz.

291
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Räägi nüüd.

292
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Mu peas on nii palju müra.

293
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Kõigega.

294
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Ma otsustasin kolm kuud,
kas neid kingi osta.

295
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Käisin kingapoes seitse korda.

296
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Sõbrunesin müüjaga,
käisin tema bändi kontserdil.

297
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Ma kahtlen oma igas otsuses.

298
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Kõik need küsimused
lihtsalt keerlevad mu peas ringi.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Ainult Jasoniga pole nii.

300
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Kui me tutvusime, siis temaga…

301
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Kõik küsimused lihtsalt kadusid.

302
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Ja nüüd ma lihtsalt ei kujuta ette,
et teda poleks.

303
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Kui Scotti poleks…

304
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Mis tunne mul oleks?

305
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Ma ei tea, Kaz.

306
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Palun valget veini.

307
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Tema on Lauren, üheksa-aastane.

308
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Issand, millised nad on!

309
00:20:43,619 --> 00:20:46,288
Nii nunnud.
- Ma tean.

310
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Nad lihtsalt kasvavad suureks nii…
aeglaselt.

311
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Kas keegi Karenit on näinud?

312
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Karenit?
- Ei.

313
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
KEELDU

314
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott!

315
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

316
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, kas sa oled siin?

317
00:21:37,089 --> 00:21:39,842
Issand, ei. Issand jumal.

318
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Issand…

319
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Jumal küll.

320
00:21:48,475 --> 00:21:52,354
See oli garaažis kastis.
Vabandust, ma otsisin kõikjalt.

321
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Mida?

322
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
SALAAED

323
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Arvasin, et lahkusid.

324
00:22:09,371 --> 00:22:12,791
Ei. Olen siin.

325
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Tule siia.

326
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Kas kõik on korras?

327
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Jah.

328
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Täna on lihtsalt väga lärmakas olnud.

329
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Rahu on tore.

330
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Kuule, ma…

331
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Ma tahtsin tänada sind selle eest,
et oled talunud…

332
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
tead küll, kõike seda.

333
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Mis mõttes?

334
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
No ma tean, et ma pole kõigile meeltmööda.

335
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Ära ütle nii.

336
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Mu poissmeheõhtul oli kolm inimest.

337
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Ma pole ehk endast kõige teadlikum,
aga loendada oskan.

338
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Ja ma mõistan.

339
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
Olen enamikule naljanumber.
- Sa…

340
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Tähendab, ma olen upsakas.

341
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Kasutan suuri, uhkeid sõnu,
kui need pole just relevantsed,

342
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
aga… ma vaatan sind…

343
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
ja mõtlen: „Ma ei saa ju nii halb olla?“

344
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Kui sina minuga oled.

345
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Ma tean, et mul on vedanud.

346
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Ma olen hiljuti halbu otsuseid teinud

347
00:23:43,131 --> 00:23:46,385
ja arvan, et peaksime sellest rääkima.
- Sa ei pea…

348
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Minu arust oleks see kilplaslik.

349
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Mida see tähendab?

350
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
Kõik kombes?
- Jah, Karen on kodus.

351
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
Mida ta teha kavatseb?
- Ma ei tea, Jase.

352
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Täna õhtul olin mina Karen
ning tema oli mina

353
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
ja ma pean hakkama teda
palju paremini kohtlema,

354
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
sest see on palju raskem, kui tundub.

355
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
On meiega kõik hästi?

356
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Jah.

357
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Ei.

358
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Aga küll tuleme toime.

359
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
Nagu alati.
- Jah, alati tuleme toime.

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Kas tõstaksid mind taas üles?

361
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Tule siis.

362
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
Rahulik on.
- Jah.

363
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Ära unusta, et võlgned mulle grafiti eest.

364
00:25:01,168 --> 00:25:04,713
Mida? Kavatsedki selle eest raha nõuda?
- Jah, muidugi.

365
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
AVATUD

366
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
Olgu.
- Vette!

367
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ei!

368
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Lähme koju?
- Jah, palun.

369
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ABIELUTÕOTUSE IDEED
MIKS MA TEDA ARMASTAN

370
00:25:59,434 --> 00:26:02,271
KAREN, SA TEED MIND TÄIELIKUKS
SA OLED SEE ÕIGE

371
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60…

372
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ülejäänu ka.

373
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Aitäh. Palun.

374
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tõlkinud Silver Pärnpuu