Kas sul on Kareni tüdrukuteõhtu plaanitud? - Vist küll.
Aga keeruline on, sest ma kardan oma meile vaadata
ja laste kohta halba uudist näha. - Jah.
Mida te Scotti õhtul teete? - Pubisse läheme.
Kogu lugu? - Noh…
Jase.
Kuidas see teistest pubiõhtutest erineb?
Scott tuleb ka. - Jason.
Veidi veider ju? Ma ei palunud tema isamees olla.
Tunnen teda vaid 18 kuud.
Tal pole palju sõpru või mis? - Ilmselgelt mitte.
Sõnade upsakalt hääldamise tulemus.
Ta andis nimekirja kolme isikuga, keda kutsuda tahab.
Üks neist on tema juuksur.
Mees ei mäletanudki Scotti. Pidin tema kukalt kirjeldama.
Päriselt ka.
Halloo?
Jajah.
Hea küll. Olgu.
Issand!
Jason!
Vaata! - Olgu siis. Tänan. Nägemist.
Uskumatu, ma sain ametikõrgenduse!
Ma sain ametikõrgenduse!
Mis on? - Me ei saanud lapsi endale.
Sa pead lahkuma.
Peame sellest rääkima. - Ei pea.
Aga kas… - See ei tähenda midagi.
See pole midagi emotsionaalset, vaid…
Lihtsalt aatomid.
Ja ühel hetkel olid aatomid teatud asendis ning siis liikusid ja olid teises asendis.
Teineteise peal, aga lihtsalt aatomid.
See ei… Ära lisa aatomitele tundeid.
Hästi.
Mida sa teed? - WC-sse lähen.
Freddy! - Põis on pingul.
Ära end Laurenile näita. - Ei näita.
Issi! - Per…
Tere, kullake.
Kui kaua oleme siin seisnud?
Umbes neli minutit.
Tõesti? Tundub nagu kauem.
Ma tean.
Igatsen viie minuti tagust aega.
Jah.
Meie jaoks on veel küllaga lapsi, Nikki. - Jah.
Aga nemad tundusid need õiged olevat.
Kas sa ei näe? - Mida?
Kas sa ei näe neid? Seal!
Mida? Siin? - Taamal. Meie lapsed.
Kas sa ei näe neid?
Ei.
Sest sa oled väga lühike.
Sellepärast? - Jah. Sa ei näe horisondi taha.
Vaata.
Kas sa nüüd näed neid?
Jah. Näen. - Jah? Mida arvad?
Nad on väga nunnud. - Võrratud, eks?
Jah.
Siin üleval on täitsa tore.
Kas kannaksid mind päev läbi?
Ei. - Miks?
Sa oled raskem, kui paistab. - Ninatark!
Hei. - Mis on?
Proua juhataja. - Ma tean!
Ma tean. Jah. - Tead mida.
Näita oma parimat juhatajalikku sõrme.
Lihtne. - Olgu.
Olgu. - Jase, ma osutan väga hästi.
Ei, veidi disko stiilis. Sa tegid veidi „Laupäevaõhtust palavikku“. Usu mind.
Jah? - Ma olen 1,5 kuud juhataja olnud.
Sa siis tead. - See käib pigem nii.
Olgu. Jah. - Pöördega. Olgu.
Pööra nüüd sina. Peaaegu. Valmis? - Olgu.
Sa oled valmis.
Võid alustada.
Palun.
Aitäh.
Kuhu sa läksid?
Oma ema poole.
Anna andeks. See lihtsalt… polnud õige.
Preili Newman saadab mu tagasi pingile?
Noh, seda poleks tohtinud juhtuda. - Ei juhtunudki.
Sa lõpetad afääri, mis ei alanudki.
Kas sa suudad minust üle saada? - Noh…
Vähemalt on mul kodus sinust palju joonistusi. Sellest on abi.
Aga kahju küll. Ma just otsustasin, et sinu nimel tasus mu vanemaid vihastada.
Lohutuseks on mul tunne, et Raina saab nüüd hea hinnetelehe.
Ei, Deven. Mina asju nii ei tee.
Ja ta peab paaris valdkonnas tublim olema.
Terekest.
Scott?
BLANKETT
MU ELU MUUTUS [LISAGE KUUPÄEV],
KUI TUTVUSIN KARENIGA [KIHLATU]
[TUTVUMISKOHT] [TEGEVUS, MIDA TEGITE],
ARMASTAN SU NAERATUST [KOLM OMADUST].
Kaz?
Miks sa alibit vajasid? Mis see oli?
Pole tähtis. Lihtsalt arusaamatus.
Aga Karen, kellega sul arusaamatus oli? - Vabandust, aga mis koht see on?
Olgu. Ma mõtlesin välja, et sulle meeldiks enim see, mis Ericale vähim meeldiks.
Parem olgu baariga. Hale.
Issand.
Issand, ma jumaldan seda! Jaa! - Jaa!
Sa oled vapustav! - Jah.
Terekest. Kas teie koht?
Kas sa teadsid, et koht on selline? - Jah, ema! Karen jumaldab seda!
Olgu. Peaasi, et seda tahtsidki. - Jah.
Meie tüdrukuteõhtutel joodi šerrit ja nuteti veidi.
No siin pole lootustki, et keegi kätt mu topi vahele ajab või mis?
Minu jaoks täielik ajaraisk.
Selleks palkasin lapsehoidja? - Käisin vahatamas.
No siis oled aerodünaamilisem või mis?
Palun.
Kaua oled juuksur olnud, Yusuf? - Kaheksa aastat Türgis.
Neli aastat siin. Pole rahul.
Ei?
Olgu.
Aga tänan tulemast.
Ei, ma tahtsin tulla. Kodus pole seis hea.
Kui lühike see on?
Neli oli vist. - Ei-ei.
See teeb su pea suureks nagu kõrvits.
Olgu, ma lähen toon kangemat. Sobib?
Võtame vähemalt palitud seljast ära. Pagan, sellid…
Tere, semu. Palun neli pitsi tekiilat.
Halloo? Ei. Oot!
Oot…
Jah. - Tere, kallis. Siin mina.
Vajan su abi. - Mis juhtus?
Noh… Ma tegin Jasonit, kui oleksin pidanud tegema Nikkit.
Ja nüüd on see halvim poissmeheõhtu ning Scott on endast väljas.
Noh… Mida mina tegema peaksin?
Kas saaksime ühe su tegevustest, palun?
Ei, minu omad on! - Ole nüüd.
Kus te praegu olete? - Kardirajal.
Kardirada kõlab vägevalt. Tahaksin ka… Kuhu edasi lähete?
Grafiti õpikotta.
Olgu, palun anna see meile.
Ei, tahame seda ise!
Nii kardirajal kui grafiti õpikojas kasutatakse käsi. Teil väsivad need ära.
Hästi, aga sina maksad grafiti eest.
Ja veel ühe kardisõidu eest. - Jah. Suur aitäh. Ma armastan sind.
Grafiti on 11-le.
See võib veidi liiast olla, aga…
Olgu, tšau.
Hea küll, oleme valmis?
Jah! - Jah? Läki!
Lähme!
Tulge aga.
Läki.
Võidusõitjad, stardime rohelisega.
Valmis, ema?
Ma keskendun, kullake!
Hea küll.
Hei! Miks sa veider oled?
Pole midagi.
Olgu. Hästi.
Ma magasin Freddyga. - Mida? Miks?
Ei taha sellest rääkida.
Erica, mida sa…
Hei, Nikki. - Mis on?
Ma kaalun pulmade ärajätmist. - Mida?
Karen! - Ja läks.
Karen!
Oot!
Grafiti? Ilmajäetute keel.
Igaühe eest küsitakse 69 naela, nii et pole nad millestki ilma.
Tänan tulemast, isa. - Su ema käsul teen iga päev midagi uut,
nii et seda tehes ei pea ma moussaka't sööma.
Õige suhtumine!
Jaa!
Jumala eest.
See on nii lõbus! - Mida sa teed?
Asi pole nii, nagu arvad. Ma magasin tema kui isa, mitte mehega.
Ja miks sa pulma ära jätad?
Mis asja? - Ma ei tea!
Sa jätad pulma ära? - Kas võin riideid vahetada?
Ei! - Deveni tõttu?
Mitte mingil juhul!
Kes on Deven? - Ja läks!
Issand, lõpetage see!
Pagana päralt!
Teie tänane teema on armastus.
Pidage kõik meeles, et laske kirel end juhtida
ja olge oma kunstiga vaba.
Aga palun pidage ka meeles purkidele kaaned tagasi peale panna.
Sul on liiga palju peamõtteid.
Sa vajad sisetunde mõtteid. Kuula, mida see sulle ütleb.
Lihtsalt… - Ära mõtle üle.
Pagan. Võtab ilmet või mis, John?
Hakkab võtma, Jason.
Grasmere, Loughrigg Terrace'ilt vaadatuna.
Seal väldib enamikku Castleriggi udu.
Kuidas edeneb, isa? - Kaotasin järje.
Pääses käest. - Mis see on, semu?
Harry ja Meghan.
Pean millestki rääkima.
Olgu, lase käia.
Ei, pole tähtis.
Hästi. Oli tore vestelda.
Karen!
Mida sa teed? - Räägi minuga, pagan võtaks!
Peatu! - Mida? Ei!
Karen, peatu!
Ei!
Jää seisma, Karen! - Mida sa teed?
Peatu nüüd…
No kuule! - Mis toimub?
Ma leidsin tema abielutõotuse. - Nii.
See oli blanketi järgi.
Olgu.
Pole viga. Paljud kasutavad neid.
Neid sõnu, mida iga naine tahab kuulda?
„Mu elu muutus „lisage kuupäev“.“
Ta peaks kirjanik olema.
Jah, aga ta pole ju eriti hea kirjanik?
Jah. Aga selles asu ju ongi, eks? Ta peab end heaks kirjanikuks.
Kuidas ta minust teadlik on, kui endastki pole?
Ettevaatust!
Jumala eest! - Mis toimub?
Me läheme dringile!
Lõpuks ometi. - Jumal tänatud.
Läki!
Ei! Kuulge, ma ei plaaninud seda.
See pole mu meilis!
Kas see on satiir?
Ei, lihtsalt mütsiga ükssarvik.
Tere, semu. Kõik kombes? - Jah.
Ei, tegelikult pole.
Semu, ma…
Ma magasin Ericaga.
Ja nüüd ma ei tea, mida Harperiga teha.
Selge. - Jah.
Mida sa teha tahad? - Ei tea.
Harper on võrratu, aga ta pole minu abikaasa.
Äkki peaksid talle selle lausega kaardi ostma? Vabandust.
Vabandust. Räägi edasi.
Päriselt ka. Aja jooksul ehk võib meist tõesti asja saada.
Aga Freddy, äkki sa tahad, et suhtest saaks asja,
sest siis sa ei jätnud oma naist ja lapsi asjata maha?
Arvad, et ma armastan teda? - Minu arust mitte. Ei.
Sest minu arust pole armastus see.
Mis see siis on? - Ei tea, aga mitte too.
See on rahu.
Tead, kui heli, mida sa tähele ei pannud, äkitselt vait jääb. Eks?
Siis tunned hetkeks võrratut rahu.
Jah? Armastus on selline.
Ainult kogu aeg.
Või siis olen ma aerosoolidest pilves.
Kas seda su teos siis kujutabki? Rahu?
Ei.
Seda, et ma ei erista oma lõppu tema algusest.
Tulemus pole päris selline, nagu lootsin.
Tahad sellest rääkida?
Ei, mul on lihtsalt vaja asjade üle järele mõelda.
Olgu.
Kas sellega läheb kauem või vähem kui nädal? Sest ilmselgelt on pulm siis…
Ma ei tea, Nikki.
Tead, kuidas vahel näeb veidi eemale vaadates eredat tähte paremini?
Scott on vist selline.
Seega ma vaatan korraks eemale ja siis kähku tagasi ning näengi kõike.
Nägin su rannet. - Olgu.
Randmepael? - Pubisse läheme!
Kombes.
Tere! - Tänan.
Viimased kuud on võrratud olnud.
Minu arust oled sa lihtsalt vapustav ja vapper inimene.
Ning sa elad nii julgelt ja kartmatult.
Ning kui sa naerad, siis täiest…
Kui sa jätad mu maha, siis äkki lihtsalt…
Sest see ühepoolne vestlus kestab jaburalt kaua.
Olgu.
Olgu. No siis…
Minu arust oleks parem, kui lahku läheksime.
Loodetavasti sa pole… - Olgu.
liiga kurb.
Ilmselgelt mitte. - Scotti oled näinud?
Mida? - Scotti oled näinud?
Ei.
Kaz?
Jaa, põrand kleepub.
Ma olen üritanud tagasi vaadata ja kõike näha.
Jah?
Aga ei suuda. - Äkki see juhtub siis, kui vähim ootad?
Jah. - Tule siia.
Mis tunde Jason sinus tekitab? - Ma ei tea, Kaz.
Räägi nüüd.
Mu peas on nii palju müra.
Kõigega.
Ma otsustasin kolm kuud, kas neid kingi osta.
Käisin kingapoes seitse korda.
Sõbrunesin müüjaga, käisin tema bändi kontserdil.
Ma kahtlen oma igas otsuses.
Kõik need küsimused lihtsalt keerlevad mu peas ringi.
Ainult Jasoniga pole nii.
Kui me tutvusime, siis temaga…
Kõik küsimused lihtsalt kadusid.
Ja nüüd ma lihtsalt ei kujuta ette, et teda poleks.
Kui Scotti poleks…
Mis tunne mul oleks?
Ma ei tea, Kaz.
Palun valget veini.
Tema on Lauren, üheksa-aastane.
Issand, millised nad on!
Nii nunnud. - Ma tean.
Nad lihtsalt kasvavad suureks nii… aeglaselt.
Kas keegi Karenit on näinud?
Karenit? - Ei.
KEELDU
Scott!
Scott?
Scott, kas sa oled siin?
Issand, ei. Issand jumal.
Issand…
Jumal küll.
See oli garaažis kastis. Vabandust, ma otsisin kõikjalt.
Mida?
SALAAED
Arvasin, et lahkusid.
Ei. Olen siin.
Tule siia.
Kas kõik on korras?
Jah.
Täna on lihtsalt väga lärmakas olnud.
Rahu on tore.
Kuule, ma…
Ma tahtsin tänada sind selle eest, et oled talunud…
tead küll, kõike seda.
Mis mõttes?
No ma tean, et ma pole kõigile meeltmööda.
Ära ütle nii.
Mu poissmeheõhtul oli kolm inimest.
Ma pole ehk endast kõige teadlikum, aga loendada oskan.
Ja ma mõistan.
Olen enamikule naljanumber. - Sa…
Tähendab, ma olen upsakas.
Kasutan suuri, uhkeid sõnu, kui need pole just relevantsed,
aga… ma vaatan sind…
ja mõtlen: „Ma ei saa ju nii halb olla?“
Kui sina minuga oled.
Ma tean, et mul on vedanud.
Ma olen hiljuti halbu otsuseid teinud
ja arvan, et peaksime sellest rääkima. - Sa ei pea…
Minu arust oleks see kilplaslik.
Mida see tähendab?
Kõik kombes? - Jah, Karen on kodus.
Mida ta teha kavatseb? - Ma ei tea, Jase.
Täna õhtul olin mina Karen ning tema oli mina
ja ma pean hakkama teda palju paremini kohtlema,
sest see on palju raskem, kui tundub.
On meiega kõik hästi?
Jah.
Ei.
Aga küll tuleme toime.
Nagu alati. - Jah, alati tuleme toime.
Kas tõstaksid mind taas üles?
Tule siis.
Rahulik on. - Jah.
Ära unusta, et võlgned mulle grafiti eest.
Mida? Kavatsedki selle eest raha nõuda? - Jah, muidugi.
AVATUD
Olgu. - Vette!
Ei!
Lähme koju? - Jah, palun.
ABIELUTÕOTUSE IDEED MIKS MA TEDA ARMASTAN
KAREN, SA TEED MIND TÄIELIKUKS SA OLED SEE ÕIGE
20, 40, 60…
Ülejäänu ka.
Aitäh. Palun.
Tõlkinud Silver Pärnpuu