Is Karens vrijgezellenfeest al geregeld? -Ja, ik denk het wel.
Ik durf mijn e-mails niet te bekijken. Ik ben bang voor nieuws over de kinderen.
Dus… -Ja.
Wat doe jij voor Scott? -Samen naar de pub.
Verder niks? -Nou…
Jase.
Wat is dan het verschil met gewoon naar de pub gaan?
Scott gaat mee. -Jason.
Het is raar. Ik wilde z'n getuige niet zijn. Ik ken 'm pas 18 maanden.
Hij heeft niet veel vrienden, hè? -Blijkbaar niet.
Hij zegt 'chorizo' ook als 'choritho'.
Hij wilde dat ik drie mensen uitnodig.
Eentje is zijn kapper.
Die herinnerde zich Scott niet eens.
Ik moest z'n achterhoofd omschrijven.
Echt waar.
Hallo?
Ja, ja.
Ja. Oké.
O, jemig.
Jason.
Kijk. -Oké. Dank je. Dag.
Niet te geloven. Ik heb die promotie. Ik heb die promotie.
Wat? -We krijgen de kinderen niet.
Je moet weg.
We moeten praten. -Welnee.
Betekent dit dat… -Helemaal niks.
Dit is niet emotioneel. Dit is alleen…
Alleen atomen.
Eerst waren de atomen in één positie…
…en ze zijn verschoven naar een andere positie. Boven op elkaar. Verder niks.
Dat betekent niet… Plak geen emoties op atomen.
Prima.
Wat doe je? -Ik ga naar de wc.
Freddy. -Ik sta op springen.
Laat Lauren je niet zien. -Goed.
Papa. -O, sh…
Hoi, schat.
Hoelang staan we hier al?
Zo'n vier minuten.
Echt? Het voelt langer.
Weet ik.
Ik mis vijf minuten geleden.
Er zijn nog genoeg andere kinderen, hè?
Maar voelden ze niet als de onze?
Zie je dat daar? -Wat?
Zie je ze niet? Kijk.
Wat? -In de verte. Onze kinderen.
Zie je ze niet?
Nee.
Dat komt doordat je zo klein bent.
Is dat het? -Ja.
Voor jou zitten ze achter de horizon.
Kijk.
Zie je ze nu wel?
Ja, ik zie ze. -Ja? Wat vind je van ze?
Ze zijn heel lief. -Geweldig, toch?
Ik vind dit wel fijn zo.
Kun je me de hele dag dragen?
Nee. -Waarom? Toe nou.
Je bent zwaarder dan je lijkt. -Brutaal, hoor.
Hé. -Wat?
Jij manager. -Ja.
Ja. -Oké, luister eens.
Wijs eens als een manager.
O, makkie. -Oké.
Oké. -Jase, dit is hartstikke goed.
Nee, dat is net wat te disco-achtig. Saturday Night Fever.
Hé, luister maar.
Ja? -Ik ben al zes weken manager.
Jij weet dat. -Het moet zo.
Oké. -O, met een draai. Oké.
Jouw beurt. Ja, bijna. Klaar?
Oké.
Wauw.
Je bent klaar.
Jij bent er klaar voor.
Alsjeblieft.
Dank je.
Waar was je naartoe?
Naar mijn moeder.
Het spijt me. Het was gewoon niet goed.
Word ik geschorst door Juf Newman?
Het had nooit mogen gebeuren. -Het is ook niet gebeurd.
Een affaire die nooit begonnen is.
Zal het lukken om me los te laten? -Nou…
…ik heb wel een huis vol tekeningen van jou.
Dat helpt.
Het is wel jammer.
Ik had net besloten dat ik voor jou m'n ouders wel boos wilde maken.
Ik bekijk het positief.
Volgens mij krijgt Raina een uitstekend rapport.
Nee, Deven.
Zo werk ik niet.
En ze moet wel nog een paar dingen leren.
Hoi.
Scott?
SJABLOON
ALLES VERANDERDE OP [DATUM], TOEN IK KAREN ONTMOETTE…
…OP [PLAATS] EN WE [ACTIVITEIT] IK HOU VAN JE LACH [NOEM DRIE DINGEN]
Kaz?
Waarom had je een alibi nodig?
Niks. Dat was gewoon miscommunicatie.
Ja, maar Karen, miscommunicatie met wie dan?
Sorry, wat is dit?
Oké. Ik dacht dat je vast blij zou zijn met wat Erica het vreselijkst zou vinden.
Hopelijk een bar.
O, god.
O, god. Ik vind het geweldig. Ja. -Yes.
Jij prachtmeid. -Ja.
Hoi. Heb jij de leiding?
Was dit de bedoeling? -Ja, mam. Ze vindt het geweldig.
Oké. Als dit maar je bedoeling was. -Ja.
Voor onze vrijgezellenfeesten dronken we sherry en huilden we.
Ja. Hier heb je nul kans dat er iemand aan m'n borsten zit.
Wat een tijdverspilling.
Ik heb een babysitter geregeld. -Ik ben gewaxt.
Nou, dan ben je wel aerodynamischer.
Alsjeblieft.
Hoelang ben je al kapper?
Acht jaar in Turkije. Vier jaar hier. Niet blij.
Nee?
Oké.
Nou, dank je wel dat je er bent.
Dat wilde ik zelf. Het gaat thuis niet goed.
Hoe lang is dat?
Nummer vier, geloof ik. -Nee, nee.
Zo lijkt je hoofd zo groot. Pompoenachtig.
Oké. Ik ga maar wat shots halen.
We kunnen tenminste de jassen uitdoen. Jesses.
Hallo. Mag ik vier tequilashots, alsjeblieft?
Hallo? Nee, wacht even.
Wacht, wacht.
Ja. -Hoi, met mij.
Help me. -Wat is er?
Ik heb het op z'n Jasons gedaan en het moest op z'n Nikki's.
Nu is 't een waardeloos feestje en Scott lijkt me niet blij.
Nou… wat kan ik daaraan doen?
Mogen wij een van jouw activiteiten doen?
Nee. Die zijn van mij. -Toe.
Waar zijn jullie nu? -Karten.
Dat klinkt geweldig.
Dat wil ik. Wat komt daarna?
Een graffitiworkshop.
Oké, mogen wij die doen?
Nee, dat willen wij.
Je gaat karten en dan een graffitiworkshop.
Dan zijn je armen straks te moe.
Oké, maar jij betaalt de workshop.
En nog een rondje hier. -Yes.
Dank je, Nikki. Hou van je.
Het is voor 11 mensen.
Dat kan wel lastig worden, maar…
Oké, doei.
Oké. Allemaal klaar?
Ja. -Ja? Kom op.
Kom mee.
Kom op.
Hup.
Oké, racers, wacht op groen.
Ben je klaar, mam?
Sst. Ik ben gefocust, schat.
Oké.
Hé, wat doe je nou raar?
Niks.
Oké, prima.
Ik heb 't met Freddy gedaan. -Wat? Waarom?
Ik wil er niet over praten. -Erica, wat…
Hé, Nikki. -Wat?
Ik wil de bruiloft afzeggen. -Wat?
Karen. -En af.
Karen.
Wacht. Wacht.
Wacht. Wacht…
Graffiti. De taal van de achtergestelden.
De workshop kost 69 pond per persoon, dus dat valt wel mee.
Fijn dat je er bent, pap.
Je moeder wil dat ik nieuwe dingen doe.
Als ik dit doe, hoef ik geen moussaka te eten.
Goede instelling.
Ach, jezus.
Dit is echt leuk.
Wat doe je nou?
Het is niet wat je denkt. Ik deed het met hem als vader, niet als man.
Waarom wil jij de bruiloft afzeggen?
Wat? -Geen idee.
Zeg je de bruiloft af?
Mag ik me dan gaan omkleden?
Nee. -Vanwege Deven?
Helemaal niet.
Wie is Deven? -Af.
God. Doe dat toch niet steeds.
Verdorie.
Vandaag is ons thema de liefde.
Volg allemaal jullie passie en voel je vrij om je uit te drukken.
Maar vergeet ook niet om de dop weer op je spuitbus te doen.
Je denkt te veel met je hoofd. Denk eens wat meer met je gevoel.
Luister wat het je zegt.
Niet piekeren. -Niet piekeren.
Sodeju, dat gaat hard, John.
Het gaat de goede kant op.
Grasmere, gezien vanaf Loughrigg Terrace.
Dan heb je niet al die mist op Castlerigg.
Hoe gaat 't, pap?
Ik ben het kwijt.
Het lukt niet meer. -Wat is het?
Harry en Meghan.
Ik moet iets zeggen.
Ga je gang.
Nee, laat maar.
Oké. Goed gesprek.
Karen.
Wat doe je? -Praat nou eens met me.
Stoppen. -Wat? Nee.
Karen, stoppen.
Nee.
Stop nou maar, Karen. -Wat doe je nou?
Stop, Karen…
Hé. -Wat is er aan de hand?
Ik heb zijn trouwbeloften gevonden. -Oké.
Het was een sjabloon.
Oké.
Dat geeft niks. Die gebruiken heel veel mensen.
Wat, die vier woorden die iedere vrouw wil horen?
'Alles veranderde op "datum".'
Hij is toch schrijver?
Ja, maar hij bakt er niet veel van, hè?
Ja. Maar dat is het nou juist. Hij vindt zelf van wel.
Hij kent zichzelf niet eens, laat staan mij.
Pas op.
Potver. -Wat gebeurt hier?
Wij gaan iets drinken.
Eindelijk. -Gelukkig.
Kom.
Nee. Jongens. Dat heb ik niet ingepland.
Dat stond niet in de e-mail.
Is dit satire?
Nee, gewoon een eenhoorn met een hoed.
Hé, kerel. Alles goed? -Ja.
Nee, eigenlijk niet.
Ik, eh…
Ik heb 't met Erica gedaan.
En nu weet ik niet wat ik met Harper moet.
Oké. -Ja.
Wat wil je? -Ik weet 't niet.
Ze is geweldig, maar ze is niet mijn vrouw.
Geef haar anders een kaartje met die tekst erop. Sorry.
Sorry, ga door.
Als we het de tijd geven, zou het misschien echt iets kunnen worden.
Ja, maar volgens mij wil jij dat het goed is…
…zodat je niet voor niks je vrouw en kinderen hebt verlaten.
Hou ik van haar?
Nee, ik denk het niet. Ik denk niet dat dat liefde is.
Wat is liefde dan? -Ik weet niet. Niet dat.
Het is… Het is rust.
Ken je dat gevoel als een geluid, dat je niet eens opmerkte, ophoudt…
…en dan heb je even zo'n heel fijn gevoel van rust?
Ja? Nou, zo voelt het.
Maar dan altijd.
Of ik ben gewoon high van die spuitbusgassen.
Is dat wat dat voorstelt? Rust?
Nee.
Dat stelt voor dat we samenvloeien.
Het is niet helemaal geworden zoals ik wilde.
Wil je erover praten?
Nee, ik heb gewoon tijd nodig om erover na te denken.
Oké.
Denk je dat een week genoeg is? Want dan is natuurlijk de bruiloft.
Ik weet het niet, Nikki.
Weet je, soms zie je een mooie ster beter als je er even niet naar kijkt.
Volgens mij is Scott ook zo.
Dus ik kijk even ergens anders, en dan meteen weer terug…
…en dan zie ik het weer.
Ik heb je pols gezien. -Oké.
Polsbandje? -We gaan naar de pub.
Oké, mooi.
Hoi. -Dank je.
De afgelopen maanden waren echt geweldig.
Ik vind je een geweldig en heel dapper mens.
Je leeft zo moedig en gedurfd.
En als je lacht… Als je lacht, is het zo…
Als je 't uit wil maken, ga je gang.
Want je praat nu echt al heel erg lang.
Oké.
Oké. Nou, eh.
Het lijkt mij beter als we het uitmaken.
Ik hoop dat ik je… -Oké.
…niet kwets. Duidelijk niet.
Heb je Scott gezien?
Wat? -Heb je Scott gezien?
Nee.
Kaz?
Pas op, het is plakkerig.
Ik probeer terug te kijken en het weer te zien.
Ja?
Het lukt niet.
Misschien komt het onverwacht terug.
Ja. -Ja. Kom hier.
Hoe voel jij je bij Jason?
Ik weet het niet, Kaz.
Toe nou.
Ik heb zoveel lawaai in mijn hoofd.
Over alles.
Ik heb drie maanden getwijfeld of ik deze schoenen wou.
Zeven keer naar de winkel geweest.
De verkoopster bevriend. Naar haar optreden gegaan.
Ik twijfel aan elke keuze die ik maak.
Al die vragen die maar rond blijven tollen in mijn hoofd.
Behalve met hem.
Toen ik hem ontmoette…
…hielden alle vragen opeens op.
En nu kan ik me een leven zonder hem niet voorstellen.
Een leven zonder Scott.
Hoe zou dat voelen?
Ik weet het niet, Kaz.
Witte wijn, graag.
Dat is Lauren. Ze is negen.
Jeetje. Moet je nou zien.
Wat zijn ze schattig.
Ja, hè.
Ze worden alleen zo langzaam groot.
Hebben jullie Karen gezien?
Karen. -Nee.
OPROEP WEIGEREN
Scott.
Scott?
Scott, ben je daar?
O, god, nee.
O, god.
God.
O, jezus.
Hij zat in een doos in de garage. Sorry, ik heb overal gezocht.
Waarnaar?
DE GEHEIME TUIN
Ik dacht dat je vertrokken was. -Nee.
Nee, ik ben hier.
Kom hier.
Is alles goed?
Ja. Ja.
Zoveel lawaai vanavond.
De rust is fijn.
Luister, ik, eh…
Ik wil je bedanken voor al je geduld met…
…nou ja, dit gebeuren.
Hoe bedoel je?
Ik weet dat niet iedereen me mag. -Zeg dat niet.
Er waren drie mensen op mijn feestje.
Ik ben dan niet heel zelfbewust, maar ik kan wel tellen.
En dat snap ik.
De meeste mensen vinden me een lachertje.
Nou ja… Ik ben pretentieus.
Ik gebruik dure woorden die niet perifrastisch nodig zijn.
Maar dan zie ik jou…
…en denk ik: zo erg kan ik niet zijn.
Jij bent bij me.
Ik weet dat ik geluk heb.
Ik heb een aantal slechte keuzes gemaakt.
Daar moeten we over praten.
Dat hoeft niet.
Dat lijkt me te exorbitant.
Wat betekent dat?
Alles goed? -Ja, ze is thuis.
Wat gaat ze doen? -Ik weet het niet, Jase.
Vanavond was ik Karen, en zij was mij.
Ik moet echt aardiger tegen haar zijn.
Het is heel wat moeilijker dan het lijkt.
Is alles goed met ons? -Ja.
Nee.
Maar dat komt wel goed.
Het komt altijd goed. -Ja, het komt altijd goed.
Wil je me nog eens optillen?
Kom maar hier.
Zo vredig. -Ja.
Ik krijg nog geld van je voor de graffiti. -Moet ik daar echt voor betalen?
Ja, natuurlijk.
Oké. -Het water in.
Nee.
Gaan we naar huis? -Graag.
IDEEËN VOOR TROUWBELOFTEN WAAROM IK VAN HAAR HOU
JIJ MAAKT ME COMPLEET
JIJ BENT DE WARE
Twintig, 40, 60…
Ja, en de rest.
Dank je. Hier.
Vertaling: Lorien Franssen