1
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
Is Karens vrijgezellenfeest al geregeld?
-Ja, ik denk het wel.

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,816
Ik durf mijn e-mails niet te bekijken.
Ik ben bang voor nieuws over de kinderen.

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
Dus…
-Ja.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
Wat doe jij voor Scott?
-Samen naar de pub.

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Verder niks?
-Nou…

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Wat is dan het verschil
met gewoon naar de pub gaan?

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
Scott gaat mee.
-Jason.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,999
Het is raar. Ik wilde z'n getuige
niet zijn. Ik ken 'm pas 18 maanden.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,836
Hij heeft niet veel vrienden, hè?
-Blijkbaar niet.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Hij zegt 'chorizo' ook als 'choritho'.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Hij wilde dat ik drie mensen uitnodig.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Eentje is zijn kapper.

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Die herinnerde zich Scott niet eens.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Ik moest z'n achterhoofd omschrijven.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Echt waar.

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Hallo?

18
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ja, ja.

19
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Ja. Oké.

20
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
O, jemig.

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason.

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason.

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
Kijk.
-Oké. Dank je. Dag.

24
00:01:44,062 --> 00:01:48,025
Niet te geloven. Ik heb die promotie.
Ik heb die promotie.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
Wat?
-We krijgen de kinderen niet.

26
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Je moet weg.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
We moeten praten.
-Welnee.

28
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
Betekent dit dat…
-Helemaal niks.

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Dit is niet emotioneel. Dit is alleen…

30
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Alleen atomen.

31
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Eerst waren de atomen in één positie…

32
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
…en ze zijn verschoven naar een andere
positie. Boven op elkaar. Verder niks.

33
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Dat betekent niet…
Plak geen emoties op atomen.

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Prima.

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
Wat doe je?
-Ik ga naar de wc.

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Freddy.
-Ik sta op springen.

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
Laat Lauren je niet zien.
-Goed.

38
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Papa.
-O, sh…

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hoi, schat.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Hoelang staan we hier al?

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Zo'n vier minuten.

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Echt? Het voelt langer.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Weet ik.

44
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Ik mis vijf minuten geleden.

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Er zijn nog genoeg andere kinderen, hè?

46
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Maar voelden ze niet als de onze?

47
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
Zie je dat daar?
-Wat?

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Zie je ze niet? Kijk.

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Wat?
-In de verte. Onze kinderen.

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Zie je ze niet?

51
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nee.

52
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Dat komt doordat je zo klein bent.

53
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Is dat het?
-Ja.

54
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Voor jou zitten ze achter de horizon.

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Kijk.

56
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Zie je ze nu wel?

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
Ja, ik zie ze.
-Ja? Wat vind je van ze?

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Ze zijn heel lief.
-Geweldig, toch?

59
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Ik vind dit wel fijn zo.

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Kun je me de hele dag dragen?

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Nee.
-Waarom? Toe nou.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Je bent zwaarder dan je lijkt.
-Brutaal, hoor.

63
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Hé.
-Wat?

64
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
Jij manager.
-Ja.

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Ja.
-Oké, luister eens.

66
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Wijs eens als een manager.

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
O, makkie.
-Oké.

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Oké.
-Jase, dit is hartstikke goed.

69
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Nee, dat is net wat te disco-achtig.
Saturday Night Fever.

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Hé, luister maar.

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Ja?
-Ik ben al zes weken manager.

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
Jij weet dat.
-Het moet zo.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Oké.
-O, met een draai. Oké.

74
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Jouw beurt. Ja, bijna. Klaar?

75
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Oké.

76
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Wauw.

77
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Je bent klaar.

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Jij bent er klaar voor.

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Alsjeblieft.

80
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Dank je.

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Waar was je naartoe?

82
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Naar mijn moeder.

83
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Het spijt me. Het was gewoon niet goed.

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Word ik geschorst door Juf Newman?

85
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
Het had nooit mogen gebeuren.
-Het is ook niet gebeurd.

86
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Een affaire die nooit begonnen is.

87
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Zal het lukken om me los te laten?
-Nou…

88
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
…ik heb wel een huis
vol tekeningen van jou.

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Dat helpt.

90
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Het is wel jammer.

91
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Ik had net besloten dat ik voor jou
m'n ouders wel boos wilde maken.

92
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Ik bekijk het positief.

93
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Volgens mij krijgt Raina
een uitstekend rapport.

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nee, Deven.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Zo werk ik niet.

96
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
En ze moet wel nog
een paar dingen leren.

97
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hoi.

98
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

99
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
SJABLOON

100
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
ALLES VERANDERDE OP [DATUM],
TOEN IK KAREN ONTMOETTE…

101
00:06:21,507 --> 00:06:24,885
…OP [PLAATS] EN WE [ACTIVITEIT]
IK HOU VAN JE LACH [NOEM DRIE DINGEN]

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Waarom had je een alibi nodig?

104
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Niks. Dat was gewoon miscommunicatie.

105
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ja, maar Karen,
miscommunicatie met wie dan?

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Sorry, wat is dit?

107
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Oké. Ik dacht dat je vast blij zou zijn
met wat Erica het vreselijkst zou vinden.

108
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Hopelijk een bar.

109
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
O, god.

110
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
O, god. Ik vind het geweldig. Ja.
-Yes.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Jij prachtmeid.
-Ja.

112
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Hoi. Heb jij de leiding?

113
00:07:35,414 --> 00:07:39,376
Was dit de bedoeling?
-Ja, mam. Ze vindt het geweldig.

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
Oké. Als dit maar je bedoeling was.
-Ja.

115
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Voor onze vrijgezellenfeesten
dronken we sherry en huilden we.

116
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
Ja. Hier heb je nul kans
dat er iemand aan m'n borsten zit.

117
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Wat een tijdverspilling.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Ik heb een babysitter geregeld.
-Ik ben gewaxt.

119
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Nou, dan ben je wel aerodynamischer.

120
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Alsjeblieft.

121
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Hoelang ben je al kapper?

122
00:08:10,949 --> 00:08:15,120
Acht jaar in Turkije.
Vier jaar hier. Niet blij.

123
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Nee?

124
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Oké.

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Nou, dank je wel dat je er bent.

126
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Dat wilde ik zelf.
Het gaat thuis niet goed.

127
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Hoe lang is dat?

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
Nummer vier, geloof ik.
-Nee, nee.

129
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Zo lijkt je hoofd zo groot. Pompoenachtig.

130
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Oké. Ik ga maar wat shots halen.

131
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
We kunnen tenminste de jassen uitdoen.
Jesses.

132
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Hallo. Mag ik vier tequilashots,
alsjeblieft?

133
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Hallo? Nee, wacht even.

134
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Wacht, wacht.

135
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
Ja.
-Hoi, met mij.

136
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Help me.
-Wat is er?

137
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Ik heb het op z'n Jasons gedaan
en het moest op z'n Nikki's.

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Nu is 't een waardeloos feestje
en Scott lijkt me niet blij.

139
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Nou… wat kan ik daaraan doen?

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Mogen wij een van jouw activiteiten doen?

141
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
Nee. Die zijn van mij.
-Toe.

142
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
Waar zijn jullie nu?
-Karten.

143
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Dat klinkt geweldig.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Dat wil ik. Wat komt daarna?

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Een graffitiworkshop.

146
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Oké, mogen wij die doen?

147
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nee, dat willen wij.

148
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Je gaat karten
en dan een graffitiworkshop.

149
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Dan zijn je armen straks te moe.

150
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Oké, maar jij betaalt de workshop.

151
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
En nog een rondje hier.
-Yes.

152
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Dank je, Nikki. Hou van je.

153
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Het is voor 11 mensen.

154
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Dat kan wel lastig worden, maar…

155
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Oké, doei.

156
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Oké. Allemaal klaar?

157
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
Ja.
-Ja? Kom op.

158
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Kom mee.

159
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Kom op.

160
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Hup.

161
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Oké, racers, wacht op groen.

162
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Ben je klaar, mam?

163
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Sst. Ik ben gefocust, schat.

164
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Oké.

165
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hé, wat doe je nou raar?

166
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Niks.

167
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Oké, prima.

168
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
Ik heb 't met Freddy gedaan.
-Wat? Waarom?

169
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Ik wil er niet over praten.
-Erica, wat…

170
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Hé, Nikki.
-Wat?

171
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Ik wil de bruiloft afzeggen.
-Wat?

172
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Karen.
-En af.

173
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Wacht. Wacht.

175
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Wacht. Wacht…

176
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti. De taal van de achtergestelden.

177
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
De workshop kost 69 pond per persoon,
dus dat valt wel mee.

178
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Fijn dat je er bent, pap.

179
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Je moeder wil dat ik nieuwe dingen doe.

180
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Als ik dit doe,
hoef ik geen moussaka te eten.

181
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Goede instelling.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Ach, jezus.

183
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Dit is echt leuk.

184
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Wat doe je nou?

185
00:11:35,028 --> 00:11:38,866
Het is niet wat je denkt. Ik deed het
met hem als vader, niet als man.

186
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Waarom wil jij de bruiloft afzeggen?

187
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Wat?
-Geen idee.

188
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Zeg je de bruiloft af?

189
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Mag ik me dan gaan omkleden?

190
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nee.
-Vanwege Deven?

191
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Helemaal niet.

192
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Wie is Deven?
-Af.

193
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
God. Doe dat toch niet steeds.

194
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Verdorie.

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Vandaag is ons thema de liefde.

196
00:12:02,764 --> 00:12:07,227
Volg allemaal jullie passie
en voel je vrij om je uit te drukken.

197
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Maar vergeet ook niet
om de dop weer op je spuitbus te doen.

198
00:12:11,523 --> 00:12:15,235
Je denkt te veel met je hoofd.
Denk eens wat meer met je gevoel.

199
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Luister wat het je zegt.

200
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
Niet piekeren.
-Niet piekeren.

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Sodeju, dat gaat hard, John.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Het gaat de goede kant op.

203
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere, gezien vanaf Loughrigg Terrace.

204
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Dan heb je niet al die mist op Castlerigg.

205
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Hoe gaat 't, pap?

206
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Ik ben het kwijt.

207
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Het lukt niet meer.
-Wat is het?

208
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry en Meghan.

209
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Ik moet iets zeggen.

210
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Ga je gang.

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nee, laat maar.

212
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Oké. Goed gesprek.

213
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen.

214
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
Wat doe je?
-Praat nou eens met me.

215
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Stoppen.
-Wat? Nee.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, stoppen.

217
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nee.

218
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
Stop nou maar, Karen.
-Wat doe je nou?

219
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Stop, Karen…

220
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
Hé.
-Wat is er aan de hand?

221
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
Ik heb zijn trouwbeloften gevonden.
-Oké.

222
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Het was een sjabloon.

223
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Oké.

224
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Dat geeft niks.
Die gebruiken heel veel mensen.

225
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Wat, die vier woorden
die iedere vrouw wil horen?

226
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
'Alles veranderde op "datum".'

227
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Hij is toch schrijver?

228
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ja, maar hij bakt er niet veel van, hè?

229
00:13:53,000 --> 00:13:56,461
Ja. Maar dat is het nou juist.
Hij vindt zelf van wel.

230
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Hij kent zichzelf niet eens,
laat staan mij.

231
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pas op.

232
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Potver.
-Wat gebeurt hier?

233
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Wij gaan iets drinken.

234
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Eindelijk.
-Gelukkig.

235
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Kom.

236
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nee. Jongens. Dat heb ik niet ingepland.

237
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Dat stond niet in de e-mail.

238
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Is dit satire?

239
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nee, gewoon een eenhoorn met een hoed.

240
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Hé, kerel. Alles goed?
-Ja.

241
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nee, eigenlijk niet.

242
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Ik, eh…

243
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Ik heb 't met Erica gedaan.

244
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
En nu weet ik niet wat ik met Harper moet.

245
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Oké.
-Ja.

246
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Wat wil je?
-Ik weet 't niet.

247
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Ze is geweldig,
maar ze is niet mijn vrouw.

248
00:15:15,082 --> 00:15:19,002
Geef haar anders een kaartje
met die tekst erop. Sorry.

249
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Sorry, ga door.

250
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Als we het de tijd geven, zou het
misschien echt iets kunnen worden.

251
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ja, maar volgens mij
wil jij dat het goed is…

252
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
…zodat je niet voor niks
je vrouw en kinderen hebt verlaten.

253
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Hou ik van haar?

254
00:15:32,683 --> 00:15:36,353
Nee, ik denk het niet.
Ik denk niet dat dat liefde is.

255
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Wat is liefde dan?
-Ik weet niet. Niet dat.

256
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Het is… Het is rust.

257
00:15:42,025 --> 00:15:46,154
Ken je dat gevoel als een geluid,
dat je niet eens opmerkte, ophoudt…

258
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
…en dan heb je even
zo'n heel fijn gevoel van rust?

259
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Ja? Nou, zo voelt het.

260
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Maar dan altijd.

261
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Of ik ben gewoon high
van die spuitbusgassen.

262
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Is dat wat dat voorstelt? Rust?

263
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nee.

264
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Dat stelt voor dat we samenvloeien.

265
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Het is niet helemaal geworden
zoals ik wilde.

266
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Wil je erover praten?

267
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nee, ik heb gewoon tijd nodig
om erover na te denken.

268
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Oké.

269
00:16:34,119 --> 00:16:38,457
Denk je dat een week genoeg is?
Want dan is natuurlijk de bruiloft.

270
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Ik weet het niet, Nikki.

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
Weet je, soms zie je een mooie ster beter
als je er even niet naar kijkt.

272
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Volgens mij is Scott ook zo.

273
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Dus ik kijk even ergens anders,
en dan meteen weer terug…

274
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
…en dan zie ik het weer.

275
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Ik heb je pols gezien.
-Oké.

276
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
Polsbandje?
-We gaan naar de pub.

277
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Oké, mooi.

278
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Hoi.
-Dank je.

279
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
De afgelopen maanden waren echt geweldig.

280
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Ik vind je een geweldig
en heel dapper mens.

281
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Je leeft zo moedig en gedurfd.

282
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
En als je lacht… Als je lacht, is het zo…

283
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Als je 't uit wil maken, ga je gang.

284
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Want je praat nu echt al heel erg lang.

285
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Oké.

286
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Oké. Nou, eh.

287
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Het lijkt mij beter als we het uitmaken.

288
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Ik hoop dat ik je…
-Oké.

289
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
…niet kwets. Duidelijk niet.

290
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Heb je Scott gezien?

291
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
Wat?
-Heb je Scott gezien?

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nee.

293
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

294
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Pas op, het is plakkerig.

295
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Ik probeer terug te kijken
en het weer te zien.

296
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Ja?

297
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Het lukt niet.

298
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Misschien komt het onverwacht terug.

299
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ja.
-Ja. Kom hier.

300
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Hoe voel jij je bij Jason?

301
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Ik weet het niet, Kaz.

302
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Toe nou.

303
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Ik heb zoveel lawaai in mijn hoofd.

304
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Over alles.

305
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Ik heb drie maanden getwijfeld
of ik deze schoenen wou.

306
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Zeven keer naar de winkel geweest.

307
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
De verkoopster bevriend.
Naar haar optreden gegaan.

308
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Ik twijfel aan elke keuze die ik maak.

309
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Al die vragen die maar
rond blijven tollen in mijn hoofd.

310
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Behalve met hem.

311
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Toen ik hem ontmoette…

312
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
…hielden alle vragen opeens op.

313
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
En nu kan ik me een leven
zonder hem niet voorstellen.

314
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Een leven zonder Scott.

315
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Hoe zou dat voelen?

316
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Ik weet het niet, Kaz.

317
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Witte wijn, graag.

318
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Dat is Lauren. Ze is negen.

319
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Jeetje. Moet je nou zien.

320
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Wat zijn ze schattig.

321
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ja, hè.

322
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Ze worden alleen zo langzaam groot.

323
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Hebben jullie Karen gezien?

324
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Karen.
-Nee.

325
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
OPROEP WEIGEREN

326
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

327
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

328
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, ben je daar?

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
O, god, nee.

330
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
O, god.

331
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
God.

332
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
O, jezus.

333
00:21:48,475 --> 00:21:52,354
Hij zat in een doos in de garage.
Sorry, ik heb overal gezocht.

334
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Waarnaar?

335
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
DE GEHEIME TUIN

336
00:22:07,369 --> 00:22:10,539
Ik dacht dat je vertrokken was.
-Nee.

337
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nee, ik ben hier.

338
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Kom hier.

339
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Is alles goed?

340
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ja. Ja.

341
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Zoveel lawaai vanavond.

342
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
De rust is fijn.

343
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Luister, ik, eh…

344
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Ik wil je bedanken voor al je geduld met…

345
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
…nou ja, dit gebeuren.

346
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Hoe bedoel je?

347
00:22:51,455 --> 00:22:55,542
Ik weet dat niet iedereen me mag.
-Zeg dat niet.

348
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Er waren drie mensen op mijn feestje.

349
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Ik ben dan niet heel zelfbewust,
maar ik kan wel tellen.

350
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
En dat snap ik.

351
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
De meeste mensen vinden me een lachertje.

352
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Nou ja… Ik ben pretentieus.

353
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Ik gebruik dure woorden
die niet perifrastisch nodig zijn.

354
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Maar dan zie ik jou…

355
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
…en denk ik: zo erg kan ik niet zijn.

356
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Jij bent bij me.

357
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Ik weet dat ik geluk heb.

358
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Ik heb een aantal slechte keuzes gemaakt.

359
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Daar moeten we over praten.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Dat hoeft niet.

361
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Dat lijkt me te exorbitant.

362
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Wat betekent dat?

363
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
Alles goed?
-Ja, ze is thuis.

364
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
Wat gaat ze doen?
-Ik weet het niet, Jase.

365
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Vanavond was ik Karen, en zij was mij.

366
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Ik moet echt aardiger tegen haar zijn.

367
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
Het is heel wat moeilijker dan het lijkt.

368
00:24:22,713 --> 00:24:25,424
Is alles goed met ons?
-Ja.

369
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nee.

370
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Maar dat komt wel goed.

371
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
Het komt altijd goed.
-Ja, het komt altijd goed.

372
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Wil je me nog eens optillen?

373
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Kom maar hier.

374
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
Zo vredig.
-Ja.

375
00:24:58,999 --> 00:25:03,003
Ik krijg nog geld van je voor de graffiti.
-Moet ik daar echt voor betalen?

376
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Ja, natuurlijk.

377
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
Oké.
-Het water in.

378
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nee.

379
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Gaan we naar huis?
-Graag.

380
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDEEËN VOOR TROUWBELOFTEN
WAAROM IK VAN HAAR HOU

381
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
JIJ MAAKT ME COMPLEET

382
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
JIJ BENT DE WARE

383
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Twintig, 40, 60…

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ja, en de rest.

385
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Dank je. Hier.

386
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Vertaling: Lorien Franssen