1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Har du styr på Karens polterabend?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Ja, det tror jeg.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Men det er svært,
fordi jeg tør ikke tjekke mails,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
for jeg ved,
der er dårligt nyt om børnene.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-Så...
-Ja.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-Hvad gør I for Scott?
-Vi tager bare på pub.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-Er det alt?
-Tja...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Hvordan adskiller det sig
fra alle andre gange, I tager på pub?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-Scott er med.
-Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Det er da lidt sært, ikke?
Jeg bad ikke om at blive forlover.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Jeg har kun kendt ham i 18 måneder.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Ja, han har ikke mange venner, vel?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Tydeligvis ikke.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Sådan går det, når man siger "choritho".

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Han gav mig en gæsteliste
med tre personer på.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Den ene er hans frisør.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Han kunne ikke huske Scott.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Jeg måtte beskrive hans baghoved.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Det er sandt.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Hallo?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ja, ja.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Fint. Okay.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Åh, gud!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Se.
-Godt så. Tak. Farveller.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Det er utroligt! Jeg fik jobbet!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Jeg fik jobbet!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Hvad?
-Vi fik ikke børnene.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Du må gå.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Vi må snakke om det her.
-Nej.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Ja, men betyder det...
-Det betyder intet.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Det er ikke følelsesmæssigt.
Det er bare...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Det er bare atomer.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Og på et tidspunkt
var atomerne et vist sted,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
og så flyttede de sig til et andet sted.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Oven på hinanden. Men det er bare atomer.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Det er ikke... Giv ikke atomer følelser.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Fint.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Hvad laver du?
-Går på wc.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Freddy.
-Jeg skal virkelig.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Fint. Lad ikke Lauren se dig.
-Nej.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Far!
-Åh, f...

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hej, skat.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Hvor længe har vi stået her?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
I cirka fire minutter.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Virkelig? Det føles som mere.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ja.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Jeg savner "fem minutter tidligere"-os.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Jep

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Der er mange flere børn derude, Nikki.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ja.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Men virkede de ikke som de rigtige?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Kan du ikke se dem?
-Hvad?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Kan du ikke se dem? Der. Se.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-Hvad? Her?
-I det fjerne. Vores børn. Se.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Kan du ikke se dem?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nej.

60
00:03:34,173 --> 00:03:37,301
-Det er, fordi du er så lav.
-Nå, er det det?

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Du kan ikke se over horisonten.

62
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Se.

63
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Kan du se dem nu?

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Ja, jeg kan.
-Ja? Hvad siger du?

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-De er rigtig søde.
-De er dejlige, ikke?

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Jo.

67
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Det er rart heroppe.

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Kan du ikke bære mig hele tiden?

69
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Nej.
-Hvorfor?

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Du er tungere, end du ser ud til.
-Du er fræk.

71
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Hallo.
-Hvad?

72
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Fru Chef.
-Ja, ikke?

73
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Jo.
-Godt, nu skal du høre.

74
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Vis mig din bedste chef-pegefinger.

75
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Det er let.
-Okay.

76
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Javel.
-Jase, det er en rigtig god pegefinger.

77
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Nej. Der er gået lidt disco i den.

78
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Det er lidt Saturday Night Fever.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Okay, stol på mig.

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Ja?
-Jeg har været chef i seks uger, okay?

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Så du ved det.
-Så det er mere sådan.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Fint. Ja.
-Åh, drej. Okay.

83
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Det er din tur. Ja, næsten. Klar?

84
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Okay.

85
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Hold da op.

86
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Du er klar.

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Helt klar.

88
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
MIN LANDSBYCAFÉ

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
KOM IND - VI HAR ÅBENT

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Værsgo.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tak.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Hvor tog du hen?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Til min mor.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Hør, undskyld.
Det var... Det var ikke rigtigt.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Giver miss Newman mig fri?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Tja, det burde aldrig være sket.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Det skete ikke.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Du afslutter en affære,
der aldrig begyndte.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Vil du kunne komme dig over mig?
-Tja...

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
I det mindste har jeg
tegninger af dig overalt.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Stor hjælp.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Men det er en skam.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Jeg havde lige besluttet,
du var mine forældres vrede værd.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
På plussiden

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
tror jeg,
Rainas standpunktskarakter vil være god.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nej, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Sådan gør jeg ikke.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Og hun har noget,
hun skal arbejde på, så...

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hejsa.

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
SKABELON

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MIT LIV ÆNDREDES DEN (INDSÆT DATO),

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
DA JEG MØDTE KAREN (FORLOVEDES NAVN)

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
PÅ (INDSÆT MØDESTED),
OG VI (INDSÆT AKTIVITET).

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
JEG ELSKER DIT SMIL (3 GODE TING).

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Hvorfor behøvede du et alibi?
Hvad handlede det om?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Det er fint. Vi talte bare forbi hinanden.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ja, men Karen, hvem talte du forbi?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Undskyld, men hvad foregår der?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Okay. Jeg ved, hvad du nyder mest ved
at tænke på, hvad Eric ville hade mest.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Bare der er en bar. Det er gas.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Du godeste.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Åh, du godeste. Jeg elsker det! Ja!
-Ja!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Du er skøn!
-Ja.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Goddag. Bestemmer du her?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Er det det, du troede?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ja, mor! Hun vil elske det!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Okay. Så længe, det er bevidst valgt.
-Ja.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Til vores polterabender
drak vi en sherry og græd lidt.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Okay, Nå, men der er ingen chance for,

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
at nogen ser ned i min bluse her, vel?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Så meget spild af min tid.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-Fik jeg barnepige for det her?
-Jeg voksede.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Så er du mere aerodynamisk, ikke?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Værsgo.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Hvor længe har du været frisør, Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Otte år i Tyrkiet.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Fire år her. Ikke glad.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ikke?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Okay.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Men tak, fordi du kom.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Jeg ville gerne.
Det står skidt til derhjemme.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Hvilken længde er det?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-Fire, tror jeg.
-Nej, nej.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Dit hoved virker stort, mand.
Som et græskar.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Okay, fint. Jeg henter nogle shots, okay?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Lad os da tage frakkerne af.
For helvede, gutter.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Goddavs. Kan jeg få fire tequilashots?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Hallo? Nej, vent lidt.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Vent lidt.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Ja.
-Hej, skat, det er mig.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Hjælp mig.
-Hvad er der sket?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Tja. jeg har lavet en Jason,
men burde have lavet en Nikki.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Det er en skod-polterabend,
og Scott virker meget oprevet.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Okay, men hvad skal jeg gøre?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Kan vi få en af dine aktiviteter?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Nej! Det er mine!
-Kom nu.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Hvor er I nu?
-Vi kører gokart.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Gokart! Det lyder skønt.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Det gad jeg godt. Hvad så bagefter?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Graffiti-workshop.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Okay, kan vi ikke godt få den?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nej! Vi vil have graffiti.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
I har både gokarts og graffiti-workshop.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
To ting med armene.
Jeres arme bliver trætte.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Okay, fint. Men du betaler selv.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-Og en time mere til os her.
-Sådan.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Mange tak, Nikki. Jeg elsker dig.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Det er til 11 personer.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Det kan blive lidt svært, men...

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Okay, farvel.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Fint. Er vi klar?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Ja!
-Ja? Kom så!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Lad os køre.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Kom så.

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Afsted.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Okay, kørere, vi kører på grøn.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Er du klar, mor?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Jeg er i zonen, skat!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Okay.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hallo! Hvorfor er du så sær?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Glem det.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Okay. Fint.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-Jeg gik i seng med Freddy.
-Hvad? Hvorfor?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Jeg vil ikke tale om det.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, hvad...

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Hør, Nikki.
-Hvad?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Jeg overvejer at aflyse brylluppet.
-Hvad?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Karen!
-Og kør.

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Vent!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Vent!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, ikke? De mindrebemidledes sprog.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Det koster 69 pund per person,
så de er ret bemidlede.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Tak, fordi du kom, far.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Din mor siger,
jeg skal prøve noget nyt hver dag,

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
så gør jeg det her,
slipper jeg for moussakaen.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Det er den rette ånd.

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Ja!

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Åh, for guds skyld.

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Det er så sjovt!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Hvad laver du?

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Hør, det er ikke, som du tror.

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Jeg gik i seng med ham
som en far, ikke en mand.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Og hvorfor vil du aflyse brylluppet?

207
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Hvad?
-Ingen anelse!

208
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Aflyser du brylluppet?

209
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Aflyser du brylluppet? Må jeg skifte?

210
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Nej!
-På grund af Deven?

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Slet ikke!

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Hvem er Deven?
-Og kør!

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Kors! Hold op med det der!

214
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
For fanden da!

215
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Dagens tema er kærlighed.

216
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Husk at følge jeres passion

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
og lade kunsten flyde frit.

218
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Men husk endelig også
at sætte hætterne på dåserne igen.

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Du har for mange tanker i hovedet.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Tænk med din mave.

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Lyt til, hvad den fortæller.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Men overtænk det ikke.
-Overtænk ikke.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
For fanden, det skrider frem, hvad, John?

224
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Det nærmer sig, Jason. Det nærmer sig.

225
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere set oppe fra Loughrigg Terrace.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Man slipper for tågen på Castlerigg.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Hvordan går det, far?

228
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Det smuttede for mig.

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-Det slap fra mig.
-Hvad er det?

230
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry og Meghan.

231
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Jeg må fortælle dig noget.

232
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Okay, fortsæt.

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nej, glem det.

234
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Fint. God snak.

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Hvad laver du?
-Tal for pokker til mig!

237
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Kør ind!
-Hvad? Nej!

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, kør ind!

239
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nej!

240
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Stop nu, Karen! Kør ind!
-Hvad laver du?

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Kør nu ind, Kare...

242
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Hallo.
-Hvad foregår der?

243
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Jeg fandt hans bryllupstale.
-Okay.

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Den kommer fra en skabelon.

245
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Okay.

246
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Det er okay. Mange mænd bruger dem.

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
De syv særlige ord,
alle kvinder ønsker at høre?

248
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Mit liv ændredes den 'indsæt dato her.'"

249
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Han skulle forestille at være forfatter.

250
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ja, men han er ikke specielt god, vel?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ja. Men det er jo sagens kerne, ikke?

252
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
At han tror, han er.

253
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Uden selvindsigt
bliver der ikke meget mig-indsigt.

254
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pas på!

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-Helt ærligt!
-Hvad sker der?

256
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Vi skal have noget at drikke.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Endelig. Godt.
-Gudskelov.

258
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Kom. Lad os gå.

259
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nej, venner. Det var ikke planen.

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Det står ikke i emailen!

261
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Er det satire?

262
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nej. Bare en enhjørning med hat på.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Halløj. Er alt okay?

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ja.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nej. Det er det faktisk ikke.

266
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Hør, jeg...

267
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Jeg gik i seng med Erica.

268
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Og nu ved jeg ikke,
hvad jeg gør med Harper.

269
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-Okay.
-Ja.

270
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-Hvad vil du så gøre?
-Ingen idé.

271
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Altså, hun er skøn,
men hun er ikke min kone.

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Måske kan du finde et kort
til hende, hvor det står på.

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Undskyld.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Undskyld. Fortsæt.

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Seriøst. Hvis jeg gav det lidt tid,
bliver det måske godt.

276
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ja, men Freddy, tror du ikke,
du bare ønsker, det bliver godt,

277
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
så du ikke har, du ved,
forladt kone og børn uden grund?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Tror du, jeg elsker hende?

279
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Det tror jeg ikke, nej.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Fordi jeg tror ikke, kærlighed er sådan.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-Hvordan er den så?
-Pas. Men ikke sådan, vel?

282
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Den er ro.

283
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Du ved, når en lyd,

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
man ikke lagde mærke til,
pludselig forsvinder?

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Så er der et skønt øjebliks ro.

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Ja? Det er sådan.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Bare hele tiden.

288
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Eller også er jeg høj
på dampene fra dåserne.

289
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Er det så det, det er? Ro?

290
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nej.

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
For jeg ved ikke,
hvor jeg ender, og hun begynder.

292
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Altså, det er ikke gået helt,
som jeg havde håbet.

293
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Vil du tale om det? Eller...

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nej, jeg behøver lidt tid
til at tænke over tingene.

295
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Okay.

296
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Tror du, du behøver
mere eller mindre end en uge?

297
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Det er bare, fordi brylluppet jo er...

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Det ved jeg ikke, Nikki.

299
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Kender du det,
at noget stråler kragtigere,

300
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
når man ikke ser direkte på det?

301
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Sådan er Scott vist.

302
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Så jeg kigger bare væk lidt,
og så kigger jeg hurtigt igen.

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
Så kan jeg se det.

304
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-Ja, jeg har set dit håndled.
-Okay.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Armbånd?
-Vi tager på pubben.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Okay, fint.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Hej!
-Tak.

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
De seneste måneder har været skønne.

309
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Jeg synes,
du er et fantastisk og modigt menneske.

310
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Og du lever et modigt og frit liv.

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Når du griner, er din latter så fyldt...

312
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Hvis du vil slå op, vil du så ikke bare...

313
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
For det er enormt lang tid
at tale til en anden.

314
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Okay.

315
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okay. Godt, så.

316
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Jeg tror, det er bedst, hvis vi slår op.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Jeg håber ikke, du er...
-Okay.

318
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...for ked af det.

319
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Tydeligvis ikke.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Har du set Scott?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Hvad?
-Har du set Scott?

322
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nej.

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

324
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja. Nej, det er klæbrigt.

325
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Jeg prøver at se tilbage og se det hele.

326
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Ja?

327
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Men jeg kan ikke.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Måske kommer det,
når du mindst venter det.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Ja.
-Ja. Kom her.

330
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Hvordan får Jason dig til at føle?

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Det ved jeg ikke, Kaz.

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Kom nu.

333
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Der er så meget støj i mit hoved.

334
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Om alt muligt.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Jeg brugte tre måneder på at beslutte
at købe de sko her.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Jeg var i butikken syv gange.

337
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Jeg blev ven med ekspedienten.
Jeg så hendes band optræde.

338
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Jeg betvivler alle mine beslutninger.

339
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
En masse spørgsmål
hvirvler rundt i mit hoved.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Men ikke sammen med ham.

341
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Med ham, da jeg mødte ham...

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
...standsede alle spørgsmålene.

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Og nu er jeg... Jeg kan ikke
forestille mig, han ikke er der.

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Hvis Scott ikke var der...

345
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
...hvordan ville du have det?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Det ved jeg ikke, Kaz.

347
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Hvidvin, tak.

348
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Det er Lauren. Hun er ni.

349
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
I guder. Se dem lige.

350
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
De er så søde.

351
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ja.

352
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
De bliver så langsomt store.

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Har nogen set Karen?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Karen.
-Nej.

355
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
AFVIS

356
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

357
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

358
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, er du her?

359
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Åh, gud, nej.

360
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
I guder.

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Kors.

362
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Åh, for pokker.

363
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Den lå i en kasse i garagen.

364
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Undskyld, jeg har ledt overalt.

365
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Efter hvad?

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
DEN HEMMELIGE HAVE

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Jeg troede, du var væk.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Nej.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nej. Her er jeg.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Kom her.

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Er alt okay?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ja, ja.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Det var bare en støjende aften.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Roen er dejlig.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Hør...

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Jeg ville takke dig, fordi du udholder...

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Du ved, alt det her.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Hvad mener du?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Jeg ved, jeg ikke er alles kop te.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Sig ikke det.

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, der var tre til min polterabend.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Nok har jeg ikke stor selvindsigt,
men jeg kan godt tælle.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Det er okay. Jeg er med.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-De fleste finder mig latterlig.
-Du...

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Jeg mener, det er...
Jeg er selvhøjtidelig.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Jeg bruger store ord,
når de i konteksten måske stikker ud,

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
men jeg ser på dig...

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
...og jeg tænker: "Jeg er ikke så slem."

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Hvis du er her hos mig.

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Jeg ved, hvor heldig jeg er.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Jeg har taget dårlige beslutninger
på det seneste,

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
og jeg tror, vi bør tale om det.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Du behøver ikke... Det...

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Det ville være ufrugtbart.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Hvad betyder det?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Alt okay?
-Ja, hun er hjemme.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Hvad vil hun gøre?
-Jeg ved det ikke, Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
I dag var jeg Karen, og hun var mig,

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
og jeg må til at opføre mig
meget pænere over for hende,

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
for det er langt sværere, end det ser ud.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Er vi to okay?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ja.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nej.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Men det bliver vi.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Det gør vi altid.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ja. Det gør vi altid.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Vil du bære mig igen?

408
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Okay så.

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Her er fredeligt.
-Ja.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Husk, du skylder mig for graffitien.

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Hvad. Vil du virkelig kræve betaling?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Ja, naturligvis.

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ÅBEN

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Okay.
-I vandet!

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nej!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Kan vi tage hjem?
-Ja, tak.

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDÉER TIL BRYLLUPSTALE
HVORFOR JEG ELSKER HENDE

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, DU FULDENDER MIG

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
DU ER DEN ENESTE ENE

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60...

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ja, og resten.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Tak. Her.

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekster af: Pia C. Hvid