妳想好怎麼幫凱倫辦單身派對了嗎？
對，想好了吧
這感覺很矛盾 因為我很害怕去看我的電郵
因為我知道會收到領養的壞消息
-所以… -對
-你要怎麼幫史考特辦？ -就是去酒吧
-就這樣嗎？ -應該吧
小傑
那跟你們平常去酒吧有何不同？
-史考特會去 -傑森
其實感覺很怪，我根本沒要求當他的伴郎
我只認識他一年半
對，他的朋友不多吧？
一定的
只能怪他做人太假掰
他給我的邀請名單只有三個人
其中一個還是他的理髮師
那個人連史考特都不記得
我還得向他形容史考特的後腦勺
是真的
（康登市集）
《而立人生》
喂？
是的…
是的，好
天啊…
傑森
-你看 -好的，謝謝，再見
我真不敢相信，我升職了
我升職了…
-怎麼了？ -我們沒領養到他們
你該離開了
-我們得談談這事 -不，不用
-對，但這代表… -不代表任何事
這與情感無關，這只是…
這就像原子
在某個時間點，原子到了某個位置
接著它們移動到不同的位置
一個壓到另一個上方，但只是原子
這不代表…別在原子上加情感
好
-你要幹嘛？ -我要去廁所
-弗萊迪 -我快尿出來了
-好，別讓蘿倫看到你 -我不會的
-爸爸 -靠…
嗨，親愛的
我們在這裡站多久了？
大概四分鐘
是嗎？感覺像更久
我知道
我懷念“五分鐘前”的我們
對
還有很多孩子能領養，妮基，妳知道吧？
對
但他們感覺跟其他孩子不一樣吧？
-妳沒看見那裡嗎？ -什麼？
妳沒看見他們嗎？在那，妳看
-什麼？這裡？ -在遠方，我們的孩子，看
妳看不到他們嗎？
看不到
那是因為妳太矮了
-是這原因嗎？ -對
所以妳看不到地平線
妳看
妳現在能看見他們了嗎？
-對，我能看到 -是嗎？妳怎麼看？
-他們很可愛 -他們很漂亮吧？
對
我滿喜歡被抱起來的感覺
你今天能一整天都抱著我嗎？
-不 -為何？
-妳其實比看起來還重 -你還好意思說我
-嘿 -幹嘛？
-經理女士 -對呀
-我是，對 -好，我教妳
讓我看看妳最有氣勢的經理手勢
-那太容易了 -好
-好吧 -小傑，我指得很好
不，妳看起來有點像在跳迪斯可
《週末夜狂熱》風格
好，這點妳得相信我
-是嗎？ -我已經當了六週的經理
-所以你懂 -比較像這樣
-好，對 -轉圈，好
重點是轉身，對，差不多了，準備
好
哇
妳準備好了
妳能上場了
（家鄉咖啡店）
（請進，營業中）
給妳
謝謝
妳去了哪裡？
我媽家
聽著，抱歉，這…是不對的
所以紐曼老師要我“下課”了嗎？
其實這一切不應該發生
根本沒發生
妳要結束一段從未開始的外遇
-你能夠忘了我嗎？ -這個…
至少我家到處都有妳的畫像
那能幫上忙
只是太可惜了
我本來決定妳值得讓我惹毛我父母親
往好的方面想
我有預感雷娜的期末成績單應該會不錯
不…戴文
我不是那種人
而且她有些項目有待加強，所以…
你好
史考特？
（範本）
（我的人生改變了，寫日期）
（當我遇到凱倫，寫未婚妻姓名）
（在：寫邂逅地，然後我們：寫做的事）
（我愛妳的笑容，寫三件你喜歡的特質）
小凱？
（戴文）
妳為何需要藉口？是為了什麼？
沒事，只是溝通上的誤會
對，但凱倫，妳是跟誰有溝通上誤會？
抱歉，這裡是什麼地方？
好的，我想到妳最喜歡的事 就是艾莉卡最討厭的事
希望有酒吧，真是笑話
天啊
-天啊，我超喜歡的，太好了 -太好了
-做得好 -好耶
你好，這裡是你負責的嗎？
這裡跟妳原本想的一樣嗎？
是的，媽，她會超愛的
-好吧，只要妳是認真的 -對
我們的單身派對就是喝點雪利酒 然後小哭一會而已
好吧，這裡完全沒有機會
讓我來點豔遇吧？
真是浪費我的時間
-就為了這個，我還請了保姆 -我去做了除毛
那妳就更符合空氣動力學了，不是嗎？
這是你的
約瑟夫，你當理髮師多久？
在土耳其當了八年
在這裡四年，當得很不開心
不開心嗎？
好吧
但是謝謝你來
別客氣，我也想來，我家的氣氛不好
那是用幾號剃刀理的？
-我想是四號吧 -不行…
這樣會讓你的頭看起來很大 老兄，就像顆南瓜
好，很好，我要去點些一口酒
我們至少要脫掉外套，老天啊，各位
你好，老兄，請給我四杯龍舌蘭
喂？不，等一下
等一下…
-喂 -嗨，寶貝，是我
-我需要妳幫忙 -怎麼了？
就是我用我的方法辦，但我應該用妳的
這是場最糟糕的告別單身派對 史考特似乎很不高興
那麼你想我怎麼幫？
我們能否參加妳們其中一個活動？拜託
-不，那是我的 -別這樣
-妳們現在在哪？ -卡丁車場
卡丁車，聽起來很棒
我很樂意去…妳們接著要去哪？
塗鴉工作坊
好，能把塗鴉工作坊讓給我們嗎？
不，我們要去塗鴉
妳們已經去開卡丁車 然後還要去塗鴉工作坊
都是用到雙臂的活動，妳們的手會很痠
好吧，但你要付塗鴉的費用
-和多玩一輪卡丁車的錢 -好
太感謝妳了，妮基，我愛妳
塗鴉是預約11人
那會有點難，但…
好的，再見
好了，大家準備好了嗎？
-好了 -好了嗎？走吧
我們走吧
快，快走
走
好的，各位選手，綠燈出發
媽，妳準備好了嗎？
我正在全神貫注，親愛的
好的
嘿，妳幹嘛怪怪的？
沒事
好，算了
-我跟弗萊迪上床 -什麼？為何？
我不想談
艾莉卡，妳在想…
-嘿，妮基 -幹嘛？
-我想取消婚禮 -什麼？
-凱倫 -出發
凱倫
等一下…
等等…
塗鴉嗎？是無權無勢者所用的語言
對，一個人要收費69英鎊 所以這些人可有錢有勢了
爸，謝謝你來
你媽說我每天都得嘗試一件新事物
我來塗鴉就不用吃慕莎卡
這種精神就對了
好耶
超討厭的
這超好玩的
妳在搞什麼？
不是妳想的那樣
我跟他上床是因為他是孩子的父親 不是把他當男人
妳為何要取消婚禮？
-什麼？ -我不知道
妳要取消婚禮嗎？
妳要取消婚禮嗎？那我能換衣服了嗎？
-不行 -是戴文的緣故嗎？
絕對不是
-誰是戴文？ -出發
天啊，妳們能別這樣嗎？
搞什麼鬼？
你們今天的主題是“愛”
記住，大家要跟著自己的感覺畫
隨心所欲地創作藝術吧
但也請你們記得將罐子蓋回去
你想太多了
就憑你的直覺
傾聽內心的聲音
-你就別想太多 -別想太多
哇，約翰，你畫得有模有樣的
傑森，我越畫越得心應手
從安布賽德向下眺望的格拉斯米爾
能夠避開卡賽里格的霧氣
爸，你畫得如何？
不好，我畫失敗了
-沒畫好 -老爸，你在畫啥？
哈利和梅根
我有事要跟你說
好，說吧
不，算了
好吧，很高興跟你聊天
凱倫
-妳在幹嘛？ -妳能跟我說清楚嗎？
-停車 -什麼？不要
凱倫，停車
不要
-停下來，凱倫，停車 -妳在做什麼？
現在停車，凱…
-嘿 -發生什麼事了？
-我看到他的婚禮誓言 -好的
是從範本上抄的
好
沒關係的，很多人都是用範本
那是每個女人都想聽到別具意義的話嗎？
“我的人生改變了，寫日期”
他不是作家嗎？
對，但他不是很好的作家吧？
對，這就是問題所在，不是嗎？
他以為自己很棒
他如果沒有自覺 那他又如何意識得到我的存在？
小心
-搞什麼鬼？ -發生什麼事了？
我們要去喝一杯
-終於，好 -謝天謝地
來吧，我們走
不行…各位，那跟我計畫的不同
電郵裡沒提到要去喝一杯
這是諷刺作品嗎？
不，就只是一隻戴帽子的獨角獸
哈囉，兄弟，還好嗎？
還好
不，其實不好，我很不好
兄弟，我…
我跟艾莉卡上床
我現在不知道該怎麼處理跟哈佩的關係
-好吧 -對
-那你想怎麼做？ -我不知道
雖然她很棒，但她始終不是我老婆
也許你該將那些話寫在卡片上送給她
抱歉
抱歉，繼續說
認真想 如果我們花時間培養感情，應該能有結果
對，但弗萊迪 你不覺得你想要有結果的原因
是這樣你拋妻棄子 才不會到頭來一場空嗎？
你覺得我愛她嗎？
我不認為，不
因為我不覺得那是愛
-那算是什麼？ -不知道，反正不是愛吧？
那是一種平靜
當有一種聲音
你原本沒意識到它在身邊 結果突然安靜下來
然後你得到片刻美妙的平靜
對吧？就是那種感覺
但是無時無刻
又或許是這些成分不明的顏料讓我太嗨
那就是所謂的平靜嗎？
不
那是因為我不知道何時結束 而她又開始了
效果跟我預想的不一樣
（天窗）
妳想談談嗎？或是…
不，我只是需要時間去釐清一些事
好
妳覺得需要多於或少於一週嗎？
因為實際上結婚日期逼近了
妮基，我不知道
就像是妳為了能看清一顆閃亮的星
妳需要稍微移開視線吧？
我覺得跟史考特的問題就像那樣
所以我要抽離一下，然後很快速地回頭看
這樣我就能看清了
-好，我看見妳的手環了 -好
-妳的手環呢？ -我們要去酒吧
好的，可以
-嗨 -謝謝
這幾個月的時光很美好
我覺得妳是一個很棒又有勇氣的人
妳將生活過得既勇敢又充滿冒險
當妳笑時，就充滿…
如果你要跟我分手，你不如就…
因為這樣跟人講話超浪費時間的
好
好，就是…
我覺得分手是對彼此都最好的
-但我希望妳不會… -好
太難過
顯然不會
你有看到史考特嗎？
-什麼？ -你有看到史考特嗎？
沒有
小凱
對，不要，地上黏黏的
我試著回顧過往種種
然後呢？
但我做不到
也許當妳的期望最低時，就能做到
-對 -對，過來
傑森給妳什麼感受？
這很難說，小凱
說嘛
我的腦袋裡有好多事要煩
幾乎是每件事
我花了三個月的時間決定 要不要買這雙鞋
我去店裡看了七次
我跟店員都成為朋友了 我還去看她的樂團表演
我懷疑自己做的每個決定
所有的問題都在我腦海裡不停打轉
除了決定跟他在一起
跟他在一起，當我遇到他時
我心中所有的疑問都停止了
現在的我無法想像沒有他在身邊的生活
如果史考特不在我身邊
我會有什麼感覺呢？
我不知道，小凱
請給我白酒
那是蘿倫，她九歲
天啊，看看他們
他們好可愛
對啊
他們長大得超慢的
有人看見凱倫嗎？
-凱倫 -沒有
（妮基來電）
（拒接）
史考特
史考特，你在房裡嗎？
天啊，不
天啊
我的天啊
它被收在車庫中的一個箱子裡
抱歉，我找遍了每處
找什麼？
（秘密花園）
我以為你離開了
不
不會，我在這裡
過來
沒事吧？
沒事…
只是今晚太吵雜了
平靜的感覺很好
聽著，我…
我要感謝妳忍受…
所有的事
什麼意思？
我明白我不是太討人喜歡
別那樣說
小凱，我的告別單身派對只有三個朋友來
我可能不是世上最有自覺的人 但我還是會算數的
但我無所謂，我理解
-對很多人來說，我是個笑話 -你…
我的意思是…我很做作
我在不必要的時候使用艱深難懂的字眼
但當我看著妳時
我就會想：“其實我也沒有那麼糟吧？”
如果妳跟我在一起
我知道我有多麼地幸運
我最近做了一些錯事
我真的覺得我們該談一談
妳不必…這樣…
我覺得那樣很“徒然”
那是什麼意思？
-沒事吧？ -對，她到家了
-她想怎麼做？ -我不知道，小傑
今晚我跟她角色互換
我要開始對她好一點
原來開解別人比想像中來得難多了
我們還好嗎？
沒事
不
但我們會沒事的
我們總是能克服
對，我們一定可以
你能再把我抱起來嗎？拜託
上來吧
-這樣感覺好平靜 -對
別忘了你還欠我塗鴉的費用
什麼？妳真的要跟我收錢？
對，我當然要收
（營業中）
-好 -到水裡
不要
-我們能回家嗎？ -好，很樂意
（誓詞想法：我為何愛她？）
（凱倫，妳圓滿了我的人生）
（妳是唯一）
20、40、60…
對，還有剩下的那些
謝謝，這給你
字幕翻譯：陳佳瑜