你计划好凯伦的单身派对了吗？
差不多吧
不过有点难 因为我不敢查电邮
因为我知道会有关于孩子的坏消息
-所以… -是
-你打算为斯考特办什么？ -只是去酒吧
-就这样？ -这个嘛…
小杰
那和你平时去酒吧有什么不同？
-斯考特也会来 -杰森
毕竟有点怪 不是吗？ 我不是自愿当他的伴郎
我和他只认识了18个月
他也没什么朋友 对吧？
显然
把“乔利佐”的音发成这样 就别指望有朋友
他给了我一份名单 上面是三个他想邀请的人
其中一人是他的理发师
他都不记得斯考特是谁
我不得不为他描述斯考特的后脑勺
是真的
（肯顿市集）
喂？
是…
好的 行
我的天啊…
杰森
-快看 -明白了 谢谢你 再见
我不敢相信 我升职了
我升职了…
-怎么了？ -孩子不会给我们领养了
你必须离开
-我们得谈谈这意味着什么 -不用谈
-对 但这是不是意味着… -没有任何意义
这是不带情感的 只是…
原子
到了某一刻 原子处于某个位置
然后它们移动了 又处于另一个位置
位于彼此的身上 但只是原子
不会…不要为原子赋予情感
好吧
-你要干嘛？ -去厕所
-弗莱迪 -我憋不住了
-行吧 但别让劳伦看到你 -不会的
-爸爸 -该死…
嗨 宝贝
我们这样多久了？
四分钟左右
真的吗？感觉更长
我知道
我想念“五分钟之前”的我们
对
世界上还有很多孩子 妮基 你知道吗？
是
但他们俩感觉就像我们的孩子
-你没看到吗？ -什么？
你看不见他们？就在那边 瞧
-什么？这里？ -远处 那边 我们的孩子 瞧
你看不见他们吗？
看不见
那是因为你太矮了
-是因为这样吗？ -对
所以你看不到地平线那端的他们
看
现在看到了吗？
-看到了 -是吗？你觉得怎么样？
-他们很可爱 -是不是很可爱？
是
我挺喜欢这个高度的
你能不能一整天都抱着我？
-不行 -为什么？
-你比看起来要重 -你太调皮了
-喂 -怎么？
-经理女士 -对啊
-我知道 -这样好啦
给我展示一下你的经理“一指禅”
-那很简单 -好
-好的 -小杰 我的指法很棒
不 你有点像在跳迪斯科舞
有点像《周末夜狂热》
对 相信我
-是吗？ -我已经当了六周经理了
-你在行 -应该是这样
-好的 -转身 对
轮到你了 差不多 准备好了吗？
好
哇
你已经做好准备了
可以走马上任
（我的乡村咖啡店）
（请进 营业中）
给
谢谢
你去哪了？
我妈妈家
听着 我很抱歉 只是…这样是不对的
所以纽曼老师让我下课了？
一开始就不该发生的
什么都没发生
你在结束一段从没开始的外遇
-你能放下我吗？ -这个…
至少我家里到处都是你的画
这有帮助
不过很可惜
我刚刚才决定你值得让我惹父母生气
好的一面是
我感觉蕾娜的期末成绩会很不错
不 这不行 戴文
我不鼓励这种做法
而且她还有一些需要改进的地方 所以…
嗨
斯考特？
（模板）
（我的人生改变了 填写日期）
（那一天我遇到了凯伦 填写未婚妻姓名）
（在：填写初次相遇地点 我们：填写活动）
（我爱你的微笑 填写三个你喜欢的特质）
小凯？
（戴文）
你为什么需要我帮你打掩护？怎么回事？
没什么啦 只是沟通有误
但是 凯伦 你和谁沟通有误？
抱歉 这里是干嘛的？
好的 我猜你最喜欢的 应该就是艾瑞卡最讨厌的
希望这里有吧台 真可笑
天啊
-天啊 我好喜欢 太好了 -好耶
-大美女 -是
你好 嗨 你是负责人吗？
这和你想的一样吗？
是啊 妈妈 她会很喜欢的
-好吧 你是认真的就行 -是
我们以前开单身派对只是喝点酒 哭一哭
好吧 所以今天不可能
有任何人把手伸进我的上衣 对吧？
完全是浪费时间
-我竟然为这个请了保姆？ -我还专门脱毛了
那你开车时阻力会更小 对吧？
请用
你干理发多久了 尤瑟夫？
在土耳其做了八年
在这里做了四年 不太开心
不开心吗？
好吧
不过谢谢你过来
不 我想来 家里的情况不太好
你用几号卡尺？
-好像是四号 -不 那不对…
那会让你的头看起来很大 哥们 像南瓜
好吧 我去拿点酒来
大家至少把外套脱了 拜托 各位兄弟
你好 能给我四杯龙舌兰酒吗？
喂？不 等等
等等…
-是 -嗨 宝贝 是我
-帮帮我 -什么？怎么了？
我把派对弄成杰森风格 但我应该弄成妮基风格
现在变成了史上最烂单身派对 斯考特看起来很不开心
你希望我做什么？
能不能把你的一个活动给我们 求求你？
-不行 那是我的 -别这样
-你们在哪？ -卡丁赛车
卡丁赛车 听起来真好玩
我很想去…你们之后去哪？
涂鸦作坊
好 能把涂鸦作坊给我们吗 拜托？
不行 我们想去涂鸦作坊
听我说 你们去开卡丁赛车 然后去涂鸦作坊
两个活动都要用手臂 你们的手臂会很累
好啦 但涂鸦的钱你来给
-还有在这里开一轮车的钱 -好
太谢谢你了 妮基 我爱你
是为11个人订的
这有点不够人数 但…
好的 拜拜
好 准备好了吗？
-是 -好了吗？来吧
出发
走吧…
走
赛车手们 绿灯就出发
准备好了吗 妈妈？
别分散我的注意力 宝贝
好吧
喂 你为什么怪怪的？
没什么
好吧
-我和弗莱迪睡了 -什么？为什么？
我不想聊
艾瑞卡 你在…
-嘿 妮基 -怎么？
-我打算取消婚礼 -什么？
-凯伦 -出发
凯伦
等等啊…
等等…
涂鸦 不错吧？声音被剥夺者的语言
对 每个人69英镑 这生意是挺会剥夺客人的
多谢你来 爸爸
你妈妈说我每天必须做一件没做过的事
所以如果我做这件事就不需要吃木莎卡
这种人生态度才对
太棒啦
行行好吧
真好玩
你在做什么？
听着 不是你想的那样
我和他睡觉是把他当作 孩子他爸 不是男人
你为什么要取消婚礼？
-什么？ -不知道
你取消婚礼了？
你要取消婚礼？我能换衣服了吗？
-不 -是因为戴文吗？
当然不是
-谁是戴文？ -出发
天啊 能不能别每次都这样？
真要命
今天的主题是爱
大家记住 跟随内心的热忱
自由发挥 用艺术表达
但也请记得盖好罐子的盖
你用大脑想得太多
你应该利用直觉
聆听直觉的声音
-别想太多 -别想太多
我的天 约翰 进展不错啊？
挺好的 杰森 越来越有样子了
从拉夫里格山俯瞰格拉斯米尔
从卡斯尔里格上山可以避开大雾
你那边如何 爸？
我没灵感
-越画越糟 -这是什么？
哈里和梅根
我得和你说一件事
好 说吧
算了 当我没说
好吧 聊得挺开心
凯伦
-你在做什么？ -你能不能和我聊聊？
-停车 -什么？不
凯伦 停车
不
-停车 凯伦 停下 -你在干嘛？
快停车 凯…
-嘿 -怎么了？
-我发现了他的结婚誓言 -好吧
是用模板写的
好吧
那没什么 很多人都用
每个女人都想听到那些特别的词？
“我的人生改变了 填写日期”
他是个作家啊
是 但他的水平不太好 不是吗？
是啦 但这就是问题
他认为他的写作水平很棒
他连自我意识都欠缺 他怎么可能顾及到我呢？
小心
-天啊 -怎么了？
我们打算去喝一杯
-总算等到 好 -谢天谢地
来 走吧
不 各位 这不在我的计划中
电邮里没写
是讽刺作品？
不 只是一只戴帽子的独角兽
你好 哥们 你没事吧？
没事
不 其实我有事
哥们 我…
我和艾瑞卡上床了
现在我不知道该怎么应对哈珀
-好吧 -是
-你想怎么做？ -不知道
她人很棒 但她不是我妻子
也许你可以给她一张写了这句话的卡片
抱歉
抱歉 继续
我说真的 如果我们相处下去 也许能过得幸福
是 可是 弗莱迪 你不觉得这只是你的希望
好让你离开妻子和孩子这件事 到头来不是一场空？
你觉得我爱她吗？
不 我不觉得
因为我觉得那不是爱
-那是什么？ -不知道 反正不是你们之间的那种
而是是平静
你知道的 当一个声音
一个你没意识到的声音 它突然停了
然后 一瞬间 你感到一种无与伦比的平静
对吗？就像那样
但不是瞬间 而是一直如此
也可能是这些罐子里的东西 让我头脑不清醒
所以那就是吗？平静？
不
那是因为不知道我在哪终止 她从哪开始
和我所希望的不太一样
（天空之光）
你想聊一聊吗？或…
不 我只需要一点时间思考一下
好的
你觉得你需要的时间比一周多还是少？
因为一周后婚礼就…
我不知道 妮基
看一颗明亮的星星时 若想看得更清楚
你要先看别的地方 对吧？
我觉得斯考特就是这样
所以我要先看看其他地方 然后再很快地回看他
我就能看清一切了
-是 我看过你的手腕了 -好
-手环？ -我们去酒吧
好 请进
-嗨 -谢谢
过去几个月很开心
我觉得你是一个优秀、勇敢的人
你勇敢、无畏地生活
你笑的时候 一整个…
如果你要和我分手 能不能直接…
因为对一个人说这么久话太疯狂了
好的
好的 那么…
我觉得我们最好还是分手吧
-但希望你不会… -好的
太难过
显然不会
你看到斯考特了吗？
-什么？ -你看到斯考特了吗？
没有
小凯
地板有点黏
我试图回顾一切 看清一切
是吗？
但我看不清
也许你会在最意想不到的时候看清
-是 -对 来
杰森给你什么样的感觉？
不知道 小凯
说嘛
我的脑中总是有各种声音
关于一切
我花了三个月才决定买这双鞋
我进出商店七次
和店员成了朋友 我还去看她的乐队演出
我怀疑自己做的每一个决定
所有问题在我脑中盘旋
除了和他在一起时
和他一起 当我认识他时
所有问题都停止了
而我现在无法想象没有他的世界
如果斯考特不在身边了
我会有什么感觉？
我不知道 小凯
白葡萄酒 谢谢
这是劳伦 她九岁
天 看啊
好可爱啊
我知道
他们长得太慢了
有人看到凯伦了吗？
-凯伦 -没有
（妮基来电）
（拒绝）
斯考特
斯考特 你在吗？
天 不
天啊
老天
原来在车库的一个箱子里
抱歉 找遍了各处
找什么？
（秘密花园）
我以为你离开了
没有
没有 我还在
来
一切可好？
是…
只是今晚有点喧闹
平静一下挺好的
听着 我…
我想感谢你忍受…
这一切
什么意思？
我知道我不好相处
别这么说
小凯 我的单身派对只有三个人
我可能没什么自知之明 但我会数数
那没关系 我懂的
-对于大部分人来说 我是个笑话 -你…
我故作姿态
我用高深、浮夸的词汇 虽然未必符合语境
但看着你
我就会想：“看来我也没那么糟”
既然你愿意和我一起
我知道我有多幸运
我最近做了一些不太好的选择
我觉得我们该好好谈谈
你不用…没…
我认为那是份外之举
那个词是什么意思？
-还好吗？ -是 她在家
-她打算怎么做？ -我不知道 小杰
今晚 我成了凯伦 她成了我
我要开始对她和善一点了
因为站在她的角度还挺难的
我们没事吧？
没事
不
但我们会好起来的
我们总会好起来
对 我们总会好起来
你能再把我抱起来吗？
来吧
-好平静呀 -对
别忘了你还欠我涂鸦的钱
什么？你真的要和我要钱？
对 当然了
（营业中）
-好 -下水
不
-我们能回家吗？ -好 谢谢
（誓言点子 我为什么爱她）
（凯伦 你让我变得完整）
（你是唯一）
20、40、60…
对 还有剩下的
谢谢 给
字幕翻译：易晗