Готова ли си с моминското парти на Карън? - Мисля, че да.
Но ме е страх да проверя пощата си. Все очаквам лоша новина за децата.
А вие със Скот? - Ще отидем на кръчма.
Само това ли?
Джейс.
С какво ще се отличава от всеки друг път?
Скот ще дойде. - Джейсън!
Странно ми е, не съм го молил да му кумувам.
Познаваме се отскоро.
Да, той няма много приятели. - Явно.
Заради изопаченото си произношение.
Даде ми списък с трима души, които да поканя.
Единият е бръснарят му.
Дори не помнеше кой е Скот.
Описах му как изглежда в гръб.
Сериозно!
Ало?
Да.
Добре.
Господи. Боже мой!
Джейсън!
Виж! - Добре, благодаря. Дочуване.
Не мога да повярвам. Повишиха ме!
Повишиха ме!
Какво? - Отказаха ни децата.
Върви си.
Трябва да поговорим. - Не.
Значи ли, че... - Нищо не значи.
Няма никакви чувства. Просто...
Просто атоми.
Атомите заеха определена позиция,
после се разместиха и застанаха другояче.
Един върху друг. Но са просто атоми.
Не прикачвай чувства към атомите.
Хубаво.
Къде отиваш? - До тоалетната.
Фреди! - Ще се пръсна.
Само да не те види Лорън. - Няма.
Татко! - О, мам...
Здравей, скъпа.
Откога стоим така?
От около четири минути.
Така ли? Усеща се по-дълго.
Знам.
Липсва ми животът отпреди 5 мин.
Да.
Има още много деца, Ники. Нали знаеш?
Да.
Но имах чувството, че тези са нашите.
Виждаш ли там? - Какво?
Ето там, погледни.
Къде? - В далечината. Децата ни.
Не ги ли виждаш?
Не.
Понеже си много ниска.
Затова ли? - Да, не виждаш отвъд хоризонта.
Погледни.
Сега виждаш ли ги?
Да, виждам ти. - И какво мислиш?
Много са сладки. - Чудни са, нали?
Да.
Харесва ми тук, горе.
Защо не ме носиш цял ден?
Не. - Защо?
Доста си тежичка. - Устатник!
Момент! Г-жо началник. - Вярно!
Виж какво. Покажи ми шефско сочене с пръст.
Лесно е. - Добре.
Бива. - Джейс, справям се отлично.
Не, идва малко диско. Като в "Треска в събота вечер".
Довери ми се. Шест седмици съм бил шеф.
Наясно си. - По-скоро ето така.
Слушай! - С обръщане, ясно.
Твой ред е. Почти успя. Готови?
Добре.
Леле.
Готова си.
Можеш да започваш.
МОЕТО ПРОВИНЦИАЛНО КАФЕНЕ
Заповядай.
Благодаря.
Къде отиде после?
У майка ми.
Виж, извинявай. Просто не беше редно.
Значи г-ца Нюман ме гони от час?
Изобщо не биваше да се случва.
Не се случи.
Приключваш незапочнала връзка.
Ще успееш ли да ме преживееш?
Поне имам рисунки на теб из цялата къща.
Това ще помогне.
Но е жалко.
Тъкмо бях решил, че си струва да ядосам нашите с теб.
Но пък хубавото е,
че Рейна сигурно ще завърши срока с висока оценка.
Не, Девън.
Не действам така.
А и тя има над какво още да работи, така че...
Здравей.
Скот?
БЛАНКА
ЖИВОТЪТ МИ СЕ ПРОМЕНИ НА [ДАТА], КОГАТО СРЕЩНАХ [ИМЕ] КАРЪН
НА [МЯСТО], КЪДЕТО [КАКВО СТЕ ПРАВИЛИ].
ОБИЧАМ [ТРИ КАЧЕСТВА].
Каз?
ДЕВЪН
Защо ти трябваше алиби?
За нищо. Просто не се бяхме доразбрали.
Да, но все пак с кого не се бяхте доразбрали?
Това разпит ли е?
Хубаво. Сетих се какво би ти харесало - това, което би отвратило Ерика.
Дано има бар.
Боже мой.
Божичко, страхотно!
Супер си!
Вие ли сте отговорникът?
Така ли си го представяше?
Да, мамо! Много ще й хареса.
Добре. Щом не си се объркала.
На нашите момински партита пиехме шери и ронехме сълзи.
Ясно. Не виждам никакъв шанс някой тук да ме опипа.
Пълна загуба на време.
Затова ли наех детегледачка? - Аз се епилирах.
Тъкмо ще си по-аеродинамична.
Заповядайте.
Откога си бръснар, Юсуф?
Осем години в Турция.
Четири тук. Не съм доволен.
Така ли?
Разбирам.
Но благодаря, че дойде.
Аз исках. Вкъщи нещата не са добре.
Кой номер е това?
Май четвърти. - Не, не.
Главата ти изглежда голяма. Като тиква.
Добре. Ще отида да донеса шотове.
Поне си свалете палтата, да му се не види.
Здрасти. Може ли четири шота текила?
Ало? Момент.
Момент.
Да. - Здрасти, аз съм.
Помагай. - Какво става?
Оплесках всичко в мой стил.
Ергенското парти е трагедия и Скот изглежда разстроен.
Аз какво да направя?
Ще отстъпиш ли едно забавление?
Не, мои са си! - Стига де.
Къде сте сега? - На картинг.
Картинг, страхотно!
А после какво следва?
Ще рисуваме графити.
Моля те, отстъпи ни ги.
Не, искаме си графитите.
Виж, първо картинг, после графити.
Ще ви се изморят ръцете.
Добре, но ще платиш за графитите.
И за още едно кръгче тук.
Много благодаря. Обичам те.
За 11 души е.
Трудничко ще събера толкова, но...
Добре, чао.
Е, готови ли сме?
Хайде.
Да вървим.
Хайде.
Бързо.
Състезатели, тръгваме на зелено.
Готова ли си, мамо?
Не ме разсейвай сега.
Добре.
Защо се държиш странно?
Нищо ми няма.
Добре. Хубаво.
Спах с Фреди. - Какво? Защо?
Не ми се говори.
Ерика, защо си...
Ники. - Какво?
Мисля да отменя сватбата. - Какво?
Карън! - И старт!
Карън!
Чакай!
Графити? Езикът на онеправданите.
Струва по 69 лири на човек, дано е оправдано.
Благодаря, че дойде. - Майка ти казва да пробвам нови неща,
а и така ще се отърва от мусаката.
Браво на теб!
Да му се не види.
Колко забавно!
Какви ги вършиш?
Не е каквото си мислиш. Спах с него като баща, а не като мъж.
А ти защо отменяш сватбата?
Какво? - Не знам!
Отменяш сватбата?
Може ли да се преоблека тогава?
Не! - Заради Девън ли?
Не, изобщо!
Кой е Девън? - И старт!
Господи! Престани да правиш така!
По дяволите!
Темата днес е любовта.
Помнете, следвайте страстта
и творете свободно.
Но и не забравяйте да затваряте боите.
Прекалено задълбаваш.
Нека ти дойде отвътре.
Пусни се по течението и не го мисли. - Не го мисли.
Страхотно се получава, Джон.
Напредвам, Джейсън, напредвам.
Грасмиър, гледано от хълма Лъфриг.
Не е мъгливо като на Касълриг.
Върви ли, татко? - Не, не става.
Изплъзнаха ми се. - Кой?
Хари и Меган.
Трябва да ти кажа нещо.
Казвай.
Не, нищо.
Хубаво. Добре си побъбрихме.
Карън!
Какво правиш? - Ще говориш ли с мен?
Спри! - Не!
Карън, спри!
Не!
Спри, Карън! Отбий! - Какво правиш?
Спри!
Стига! - Какво става?
Открих брачната му клетва. - Е, и?
Попълнена на бланка.
Хубаво.
Не е кой знае какво. Хората масово използват бланки.
За седемте трепетни думи, които всяка жена иска да чуе?
"Животът ми се промени на еди-коя си дата."
Нали уж е писател?
Да, но не е много кадърен, нали?
Да. И точно там е проблемът.
Той се има за велик.
Себе си не познава, какво остава за мен?
Пазете се!
За бога! - Какво става?
Отиваме да пием.
Най-сетне. - Слава богу.
Хайде.
Не! Не, момичета, не съм го планирала така.
Не го пише в имейла!
Карикатура ли е?
Не, просто еднорог с шапка.
Добре ли си? - Да.
Всъщност не.
Виж, аз...
Спах с Ерика.
И сега не знам какво да правя с Харпър.
Ясно.
И сега какво? - Не знам.
Тя е чудесна, но не е като жена ми.
Напиши й го на картичка.
Извинявай.
Съжалявам. Слушам те.
Сериозно, ако си дадем време, може и да се получи нещо.
А може би ти се иска да стане така,
за да не си напуснал семейството си за нищо.
Мислиш ли, че я обичам?
Ами, не.
Според мен това не е любов.
Какво е тогава? - Не знам, но не е това.
Любовта е покой.
Представи си звук, който не си осъзнавал, изведнъж да спре.
И за миг те обзема съвършен покой.
Разбираш ли? Същото е.
Но непрестанно.
А може да съм се надрусал от боята.
Това ли си нарисувал? Покой?
Не.
Не знам къде свършвам аз и започва тя.
Е, не се получи точно както исках.
СКАЙЛАЙТ
Да поговорим все пак? - Не, просто искам да обмисля нещата.
Добре.
Дали ще ти стигне една седмица?
Понеже сватбата е тогава.
Не знам, Ники.
Ярката звезда се вижда по-добре, ако за кратко погледнеш встрани.
Същото е и със Скот.
Затова ще извърна очи и после ще се взра отново,
за да видя всичко.
Да, имате гривна. - Добре.
Гривна? - Влизаме.
Добре.
Привет! - Благодаря.
Последните няколко месеца бяха прекрасни.
Мисля, че си невероятен и смел човек.
Живееш с такъв хъс и размах!
И смехът ти е изпълнен със...
Ако ще късаш с мен, говори направо.
Защото обяснението се проточи безумно дълго.
Добре.
Чудесно. В такъв случай...
Мисля, че ще бъде най-добре да скъсаме.
Дано не се... - Добре.
...разстроиш.
Явно не.
Да си виждал Скот?
Какво? - Виждал ли си Скот?
Не.
Каз?
Недей, подът е лепкав.
Опитвам се да погледна назад и да осъзная всичко.
Така ли?
Но не мога.
Прозрението ще те споходи ненадейно.
Да. - Ела тук.
Джейсън как те кара да се чувстваш?
Не знам, Каз.
Кажи де!
Такава шумотевица е в главата ми.
За всичко.
Три месеца се чудих дали да си купя тези кецове.
Седем пъти ходих в магазина.
Сближих се с продавачката. Дори слушах групата й.
Съмнявам се във всяко свое решение.
В главата ми има водовъртеж от въпроси.
Но не и с него.
Когато го срещнах...
Всички въпроси просто изчезнаха.
И вече не мога да си представя да не е до мен.
Ако Скот го нямаше...
Как бих се чувствала?
Не знам, Каз.
Бяло вино, моля.
Това е Лорън, на 9 години е.
Боже, виж ги само.
Толкова са сладки. - Нали?
И растат толкова бавно.
Някой виждал ли е Карън?
Карън. - Не.
НИКИ
ОТКАЖИ
Скот?
Скот, тук ли си?
Господи, не.
Боже.
Господи.
Боже мой.
Беше в един кашон в гаража.
Съжалявам, прерових навсякъде.
Какво си търсил?
ТАЙНАТА ГРАДИНА
Реших, че си ме напуснал. - Не съм.
Не. Тук съм.
Ела.
Наред ли е всичко?
Да.
Просто беше голяма шумотевица.
Хубаво нещо е покоят.
Слушай, аз...
Исках да ти благодаря, че търпиш...
Всичко това.
Какво имаш предвид?
Знам, че малко хора ме харесват.
Не говори така.
Каз, на партито имаше трима души.
Може да съм малко завеян, но умея да броя.
Разбираемо е.
Повечето хора се смеят зад гърба ми.
Нормално е. Аз съм претенциозен,
изразявам се витиевато, без нищо да го налага,
но те поглеждам...
И си казвам: "Не съм чак толкова зле".
Щом ти си с мен.
Знам какъв щастливец съм.
Доста погрешни решения взех напоследък
и трябва да поговорим.
Не е нужно.
Би било суперерогативно.
Какво означава това?
Добре ли е? - Да, прибрала се е.
И какво ще прави? - Не знам, Джейс.
Тази вечер с Карън си разменихме местата.
Трябва да бъда доста по-мила с нея.
По-трудно е, отколкото изглежда.
А ние как сме?
Добре.
Не сме.
Но ще се оправим.
Както винаги. - Да, така е.
Ще ме вдигнеш ли пак?
Хайде.
Какъв покой.
Дължиш ми пари за графитите.
Какво? Ти сериозно ли?
Да, разбира се.
ОТВОРЕНО
Хайде. - Във водата!
Не!
Сега вкъщи ли? - Да.
ИДЕИ ЗА БРАЧНА КЛЕТВА ЗАЩО Я ОБИЧАМ
КАРЪН, ТИ МЕ ДОПЪЛВАШ
ТИ СИ ЖЕНАТА
Двайсет, 40, 60...
Да, и останалите.
Благодаря. Рестото.
Превод на субтитрите Боряна Богданова