هل رتّبت حفلة توديع عزوبية "كارين"؟
أجل، أظن ذلك.
لكن هذا صعب لأنني أخشى تفقّد بريدي الإلكتروني،
لمعرفتي أنني سأجد أخباراً سيئة عن الطفلين،
- لذا… - أجل.
- ماذا ستفعل لأجل "سكوت"؟ - سنذهب إلى الحانة وحسب.
- أهذا كل شيء؟ - حسناً…
"جيس".
كيف يختلف هذا عن أي ليلة أخرى في الحانة؟
- "سكوت" سيأتي. - "جيسون".
حسناً، أليس هذا غريباً؟ فأنا لم أطلب أن أكون إشبينه.
أعرفه منذ 18 شهراً وحسب.
أجل، ليس لديه أصدقاء كثر، أليس كذلك؟
على ما يبدو.
هذا ما يحصل حين تنطق الكلمة "تشوريثو".
أعطاني لائحة بـ3 أسماء لأشخاص يريد دعوتهم.
أحدهم حلاقه.
لم يتذكر الرجل من يكون "سكوت".
كان عليّ أن أصف له شكل مؤخرة رأسه.
صدقاً.
"(كامدن لوك)"
مرحباً؟
أجل.
حسناً. اتفقنا.
يا إلهي!
"جيسون"!
- انظر. - حسناً إذاً. شكراً. إلى اللقاء.
لا أصدّق ذلك. حصلت على الترقية!
حصلت على الترقية!
- ماذا؟ - لم نحصل على الولدين.
يجب أن تذهب.
- يجب أن نتحدث عما يعنيه هذا. - لا.
- أجل، لكن هل يعني هذا… - لا يعني شيئاً.
هذه ليست مسألة معنوية. هذا مجرد…
مجرد ذرّات.
وفي مرحلة ما، كانت الذرّات في وضعية معينة،
ثم تحركت وأصبحت في وضعية مختلفة.
فوق بعضها البعض. لكنها مجرد ذرّات.
هذا لا… لا تضف المشاعر إلى الذرّات.
حسناً.
- ماذا تفعل؟ - سأدخل الحمام.
- "فريدي". - سأنفجر.
- حسناً. لا تدع "لورين" تراك. - لن أفعل.
- أبي! - اللـ…
مرحباً يا عزيزتي.
كم مضى على وقوفنا هنا؟
4 دقائق تقريباً.
حقاً؟ أشعر كأنه وقت أطول.
أعرف.
اشتقت لحالنا كما كنا قبل 5 دقائق.
نعم.
ما زال هناك الكثير من الأطفال لنتبناهم يا "نيكي"، أتعرفين ذلك؟
أجل.
لكن ألم نشعر بأنهما المنشودان؟
- ألا ترين هناك؟ - ماذا؟
ألا ترينهم هناك؟ هناك، انظر.
- ماذا؟ هنا؟ - في البعيد، هناك. أولادنا. انظري.
ألا ترينهم؟
لا.
هذا لأنك قصيرة القامة جداً.
- هل هذا هو السبب؟ - أجل.
لا يمكنك أن تري فوق الأفق.
انظري.
أترينهم الآن؟
- أجل، أراهم. - حقاً؟ وما رأيك؟
- إنهم ظرفاء جداً. - أليسوا رائعين؟
نعم.
يعجبني المكان هنا.
ألا يمكنك أن تحملني طوال اليوم؟
- لا. - لماذا؟
- أنت أثقل مما تبدين عليه. - يا لك من مخادع!
ماذا؟
- سيدتي المديرة. - أعرف!
- أعرف. أجل. - حسناً. اسمعي.
أريني أفضل إشارة لك كمديرة.
- هذا سهل. - حسناً.
- "جيس". هذه إشارة جيدة جداً.
لا. هذه مبالغة هنا. لقد قمت…
بتقليد "ساترداي نايت فيفر".
صحيح، ثقي بي.
- حقاً؟ - أنا مدير منذ 6 أسابيع، اتفقنا؟
- فأنت تعرف. - يجب أن تفعلي هكذا.
- حسناً. أجل. - تستدير. حسناً.
إنه دورك. أجل. تقريباً. أمستعدة؟
حسناً.
أنت مستعدة.
أنت جاهزة.
"مقهى (ماي فيلاج)"
"ادخلوا - المحل مفتوح"
تفضلي.
شكراً.
إلى أين ذهبت؟
إلى بيت أمي.
اسمع، أنا آسفة. لم يكن ذلك صائباً.
هل تبعدني الآنسة "نيومان" إذاً؟
في الواقع، ما كان يجب أن يحصل ذلك أساساً.
لم يحصل.
تنهين علاقة غرامية لم تبدأ قط.
- هل ستتمكن من نسياني؟ - في الواقع…
أقله تُوجد رسومات عنك في كل أنحاء بيتي.
هذا سيساعد.
لكن هذا مؤسف.
قررت للتو أنك تستحقين أن أغضب والديّ لأجلك.
لكن من الناحية الإيجابية،
أشعر بأن "راينا" ستحصل على تقرير نهاية فصل جيد.
لا. "ديفين".
لا تجري الأمور بهذا الشكل.
وعليها تحسين بعض الأمور لذا…
مرحباً.
"سكوت"؟
"نموذج"
"تغيرت حياتي في (أدخل التاريخ هنا)،"
"حين التقيت (كارين) (اسم الخطيبة)"
"في (مكان اللقاء الأول)، حيث (اذكر النشاط الذي قمتما به)،"
"أحب ابتسامتك (اذكر 3 صفات تحبها)."
"كاز"؟
"(ديفين)"
لم احتجت إلى حجة غياب؟ ماذا حصل؟
لا بأس. مجرد سوء تواصل.
أجل، لكن يا "كارين"، مع من حصل سوء التواصل؟
عفواً، لكن ما هذا؟
حسناً. تبيّنت الأشياء التي ستحبينها حين فكرت في الأمور التي تكرهها "إريكا".
آمل أن فيه حانة. يا للمهزلة!
يا إلهي!
- يا إلهي! أحب هذا المكان! أجل! - أجل!
- حبيبتي! - أجل.
مرحباً. هل أنت المسؤول هنا؟
هل هذا ما ظننته؟
أجل يا أمي. ستحبه!
- حسناً. ما دمت تعمّدت هذا. - أجل.
في حفلات توديع العزوبية، اعتدنا شرب الكحول والبكاء قليلاً.
صحيح. ولا يُوجد أي احتمال
بأن يضع أحدهم يده داخل قميصي هنا، أليس كذلك؟
هذه مضيعة تامة لوقتي.
- هل أحضرت حاضنة لأجل هذا؟ - نزعت شعر جسدي بالشمع.
إذاً أصبحت انسيابية أكثر، أليس كذلك؟
تفضل.
منذ متى تعمل في الحلاقة يا "يوسف"؟
عملت لـ8 سنوات في "تركيا".
ثم 4 سنوات هنا. لست سعيداً.
لا؟
حسناً.
لكن شكراً على حضورك.
لا، أردت المجيء. لكن الأمور ليست بخير في الديار.
ما مستوى ارتفاع شعرك؟
- 4 على ما أظن. - لا.
هذا يجعل رأسك يبدو كبيراً، كاليقطين.
حسناً، جيد. سأحضر بعض جرعات الكحول.
لنخلع معاطفنا على الأقل. بحقكم يا رفاق!
مرحباً يا صاحبي. هل لي بـ4 جرعات تيكيلا رجاءً؟
مرحباً؟ لا. مهلاً.
مهلاً.
- نعم. - مرحباً يا حبيبتي. هذا أنا.
- أحتاج إلى مساعدتك. - لماذا؟ ماذا حصل؟
حسناً، تصرفت على طريقة "جيسون" وكان يجب أن أتصرف على طريقة "نيكي".
وهذه الآن أسوأ حفل توديع عزوبية لرجل ويبدو "سكوت" مستاء جداً.
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
أيمكننا أن نأخذ أحد نشاطاتكن، من فضلك؟
- لا! إنها لي! - بحقك!
- أين أنتنّ الآن؟ - في حلبة السيارات السريعة.
حلبة السيارات السريعة! رائع!
أود فعلاً أن… إلى أين ستذهبن لاحقاً؟
مشغل رسم "غرافيتي".
هلا نذهب إلى مشغل الـ"غرافيتي"، من فضلك.
لا! نريد الـ"غرافيتي".
تستمتعن في حلبة سيارات السباق ثم ستذهبن إلى مشغل "غرافيتي".
هذان نشاطان تُستخدم فيهما الأذرع. ستتعب أذرعتكن.
حسناً، لا بأس. لكنك ستدفع تكاليف الـ"غرافيتي".
- وستدفع ثمن جولة أخرى هنا. - نعم.
شكراً جزيلاً يا "نيكي". أحبك.
حجزت لـ11 شخصاً.
قد يكون هذا عدد كبير لكن…
حسناً، إلى اللقاء.
حسناً. هل نحن مستعدات؟
- أجل! - حقاً؟ هيا بنا!
هيا بنا!
هيا.
لنذهب.
حسناً أيتها المتسابقات. ستنطلقن عند الضوء الأخضر.
أمستعدة يا أمي؟
أنا أركّز يا حبيبتي!
حسناً.
لم تتصرفين بغرابة؟
لا شيء.
حسناً. لا بأس.
- ضاجعت "فريدي". - ماذا؟ لماذا؟
لا أريد التحدث في الأمر.
"إريكا"، ما الذي…
- يا "نيكي". - ماذا؟
- أفكر في إلغاء الزفاف. - ماذا؟
- "كارين"! - انطلاق!
"كارين"!
انتظرن!
"غرافيتي"؟ لغة المحرومين.
صحيح، الكلفة 69 جنيهاً للشخص، لذلك، فإن المنظمين محظوظون جداً.
أشكرك على حضورك يا أبي.
تقول أمك إن عليّ تجربة شيء جديد كل يوم.
وإن فعلت هذا، فلن أُضطر إلى أكل الـ"موساكا".
هذا هو المطلوب!
أجل!
بحق السماء!
هذا ممتع جداً!
ماذا تفعلين؟
ليس الأمر كما تظنين.
ضاجعته كأب وليس كرجل.
ولم ستلغين الزفاف؟
- ماذا؟ - لا أعرف.
هل ستلغين الزفاف؟
هل ستلغين الزفاف؟ أيمكنني تبديل ملابسي؟
- لا! - هل هذا بسبب "ديفين"؟
طبعاً لا!
- من هو "ديفين"؟ - انطلاق!
رباه! هلا تتوقفن عن فعل هذا.
اللعنة!
الموضوع اليوم هو "الحب".
وتذكّروا أن تتبعوا شغفكم،
وتتحرروا عبر فنكم.
لكن تذكروا أيضاً من فضلكم أن تقفلوا العبوات.
أنت تفرط في التفكير.
يجب أن تشعر.
أصغ إلى ما تقوله لك مشاعرك.
- لا تفرط في التفكير. - لا تفرط في التفكير.
اللعنة! إنها جميلة، أليس كذلك يا "جون"؟
إنها تتحسن يا "جيسون".
بلدة "غراسمير" حين تراها من "لوفريغ تيراس".
تتجنب الضباب الذي تواجهه في "كاسلريغ".
كيف تجري الأمور يا أبي؟
لا، لم أنجح.
- فشلت الفكرة. - ما الأمر يا رجل؟
"هاري" و"ميغان".
يجب أن أخبرك شيئاً.
حسناً، تفضل.
لا، انس الأمر.
حسناً. سُررت بالتحدث إليك.
"كارين"!
- ماذا تفعلين؟ - هلا تتحدثين إليّ بحق الجحيم.
- توقفي! - ماذا؟ لا!
"كارين"، توقفي!
لا!
- توقفي يا "كارين". اركني السيارة. - ماذا تفعلين؟
توقفي يا "كار…"
- مهلاً. - ماذا يجري؟
- وجدت نذور زفافه. - حسناً.
كانت من نموذج نذور.
حسناً.
لا بأس. يفعل الكثير من الناس ذلك.
هل هذه الكلمات الـ7 المميزة التي ترغب كل امرأة في سماعها؟
"لقد تغيرت حياتي في [أدخل التاريخ هنا]."
يُفترض أن يكون كاتباً.
أجل، لكنه ليس كاتباً بارعاً، أليس كذلك؟
أجل. لكن هذه المشكلة، أليس كذلك؟
يظن أنه بارع.
إن لم يكن مدركاً لحقيقته، فكيف سيلاحظ وجودي؟
انتبهي!
- بحق السماء! - ماذا يجري؟
سنذهب لنشرب كأساً.
- أخيراً. حسناً. - الحمد لله!
هيا. لنذهب.
لا. لا يا رفيقاتي! لم أخطط لهذا.
لم يرد هذا في الرسالة الإلكترونية.
هل هي ساخرة؟
لا، بل مجرد حصان وحيد القرن يعتمر قبعة.
مرحباً. هل أنت بخير؟
أجل.
لا. في الواقع، لست بخير.
يا صاحبي، أنا…
ضاجعت "إريكا".
والآن، لم أعد أعرف ماذا أفعل بـ"هاربر".
- حسناً. - أجل.
- ماذا تريد أن تفعل؟ - لا أعرف.
إنها رائعة لكنها ليست زوجتي.
ربما يجب أن ترسل لها بطاقة كُتب عليها ذلك.
آسف.
آسف. تابع.
جدياً. ربما إن تروّينا، فقد نسعد معاً.
أجل، لكن يا "فريدي"، ألا تظن أنك تريد أن تنجح علاقتكما
لكي لا تكون قد تركت زوجتك وولديك هباء؟
أتظن أنني أحبها؟
لا أظن ذلك. لا.
لأنني لا أظن أن هذا هو معنى الحب.
- وما هو إذاً؟ - لا أعرف. لكنه ليس ذلك.
إنه السلام.
أتعلم، حين تسمع صوتاً
لم تلحظ وجوده، يتوقف فجأة.
ثم تحصل على لحظة من السلام المدهش.
حقاً؟ هذا هو.
لكن طوال الوقت.
أو ربما أنا منتش بسبب ما في هذه العبوات.
هل هذا ما هو إذاً؟ سلام؟
لا.
هذا لأنني لا أعرف أين أنتهي وأين تبدأ هي.
أعني، لم تكتمل الرسمة كما كنت أريد.
"(سكايلايت)"
أتريدين التحدث في الأمر؟ أو…
لا، أريد بعض الوقت للتفكير.
حسناً.
هل تظنين أن هذا سيستغرقك أسبوعاً تقريباً؟
لأنه من الواضح أنه سيكون وقت الزفاف…
لا أعرف يا "نيكي".
أتعلمين كيف أنك ترين أحياناً نجمة بوضوح أكثر
إن أبعدت نظرك قليلاً؟
أظن أن هذا ينطبق على "سكوت".
لذا سأنظر بعيداً قليلاً، ثم سأعود وأنظر إليه بسرعة.
وستتضح لي الأمور.
- أجل، رأيت معصمك. - حسناً.
- سوار معصم؟ - سنذهب إلى حانة.
حسناً، جيد.
- مرحباً. - شكراً.
الأشهر القليلة الماضية كانت رائعة جداً.
أظن أنك مدهشة وشجاعة جداً.
وتعيشين حياتك بجرأة وقوة.
وحين تضحكين، فضحكتك مليئة…
إن كنت ستنفصل عني، فهلا…
لأنك تستغرق وقتاً طويلاً في التحدث.
حسناً.
حسناً. إذاً…
أظن أنه سيكون من الأفضل أن ننفصل.
- لكن آمل ألا تكوني… - حسناً.
…مستاءة جداً.
من الواضح أنك لست مستاءة.
هل رأيت "سكوت"؟
- ماذا؟ - هل رأيت "سكوت"؟
لا.
"كاز"؟
أجل. لا، إنه لزج.
أحاول أن أتذكّر لأرى كل شيء.
حقاً؟
لكنني لا أستطيع.
قد يحصل ذلك حين لا تتوقعين.
- أجل. - أجل. تعالي.
كيف تشعرين مع "جيسون"؟
لا أعرف يا "كاز".
بحقك.
تكون أفكاري مشوشة جداً.
بشأن كل شيء.
استغرقت 3 أشهر لأقرر شراء هذا الحذاء.
قصدت المتجر 7 مرات.
أصبحت صديقة البائعة وذهبت لمشاهدة عزف فرقتها الموسيقية.
أشك في كل قرار أتخذه.
تدور في رأسي كل هذه الأسئلة على الدوام.
إلّا معه.
معه، حين التقيته…
توقفت الأسئلة كلها.
والآن، أنا… لا أتخيّل عدم وجوده معي.
إن لم يكن "سكوت" موجوداً…
فكيف كنت لأشعر؟
لا أعرف يا "كاز".
نبيذ أبيض من فضلك.
هذه "لورين". إنها في الـ9.
رباه! انظري إليهما.
إنهما ظريفان جداً.
أعرف.
لكن يكبر الأطفال ببطء شديد.
هل رأت إحداكن "كارين"؟
- "كارين". - لا.
"(نيكي)"
"رفض المكالمة"
"سكوت".
"سكوت"؟
"سكوت"، هل أنت هنا؟
رباه! لا!
يا إلهي!
رباه!
يا إلهي!
كانت في علبة في المرأب.
آسف، بحثت عنها في كل مكان.
علام؟
"(سيكرت غاردن)"
ظننت أنك رحلت.
لا.
لا. أنا هنا.
تعال.
أكل شيء على ما يُرام؟
أجل.
كانت ليلة صاخبة جداً ليس إلّا.
الهدوء جميل.
اسمعي، أنا…
أردت أن أشكرك لأنك تحملت…
كل هذا.
ماذا تعني؟
أعرف أنني لست محبوباً من الجميع.
لا تقل هذا.
"كاز"، كان هناك 3 أشخاص في حفل توديع عزوبيتي.
قد لا أكون مدركاً لما حولي كثيراً، لكنني أجيد العد.
ولا بأس بذلك. أنا أتفهّم.
- يسخر مني الكثير من الناس. - أنت…
هذا… أنا مغرور.
أستخدم كلمات كبيرة ومتكلّفة حين لا تكون مفيدة أو ضرورية.
لكنني أنظر إليك…
وأفكر في أنه لا يمكن أنني بهذا السوء، أليس كذلك؟
إن كنت معي.
أعرف كم أنني محظوظ.
قمت بخيارات سيئة في الفترة الأخيرة،
وأظن أن علينا التحدث في الأمر.
ليس عليك… هذا…
أظن أن هذا سيكون نافلاً.
ما معنى ذلك؟
- أكل شيء على ما يُرام؟ - أجل، إنها في البيت.
- ماذا ستفعل؟ - لا أعرف يا "جيس".
الليلة كنت "كارين" وكانت "كارين" أنا.
وعليّ أن أبدأ بمعاملتها بلطف أكثر
لأن الوضع أصعب مما يبدو عليه بكثير.
هل نحن على وفاق؟
أجل.
لا.
لكننا سنكون كذلك.
دائماً ما نكون على وفاق.
أجل، دائماً.
هلا تحملني من جديد، أرجوك.
تعالي.
- هذا هادئ. - أجل.
لا تنس أنك ما زلت مديناً لي بسبب الـ"غرافيتي".
ماذا؟ هل ستجعلينني أدفع ثمن ذلك؟
أجل، بالتأكيد.
"مفتوح"
- حسناً. - في الماء!
لا!
- أنذهب إلى البيت؟ - أجل.
"أفكار للنذور - لماذا أحبها"
"(كارين)، أنت تكمّلينني"
"أنت المنشودة"
20، 40، 60…
أجل، والباقي.
شكراً. تفضل.
ترجمة "موريال ضو"