1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Якщо в нас є три спальні,
можемо взяти Принцесу й Тайлера.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Пенні каже, через тиждень
знатиме більше. Наведемо поки красу.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Треба чимось зайняти мозок,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
бо він просто закипає,
коли я хвилююся.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Але… Скільки місця потрібно дитині?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Тут спить, там одягається.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
А тут тусить.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-Знаєш, що ще можна?
-Що?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-Додамо води…
-Ага.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…у фарбу, щоб розбавити.
І нанесемо в один шар.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Виграємо міліметр простору.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Точно. Бачиш? Усе буде добре.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Це квартира з трьома спальнями!
-Авжеж.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Це я винна, не кімната.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Cтворити сім'ю

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
ДЕВЕН ТАТО РЕЙНИ
ПОГОВОРИМО?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
НЕМА ПРО ЩО.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Перестань, Джессі.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Гейлі, тихіше. Тут люди сплять.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
ЦЕ БУЛА ПОМИЛКА

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Випадково купив не ті чіпси.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Ці жахливі.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Просто жахливі.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Мені написали інші всиновлювачі.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Щодо сьогоднішньої вечірки
в Бена та Деніз.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Там уся компанія буде.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Я подумав, може, розвіємося…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Що тут сталося?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Я місця собі не знаходжу,
чекаючи новин, і отак розвіююся.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Джейсоне, я боюся.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-А що це взагалі таке?
-Помпони.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Я ж кажу, голова обертом іде.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Спочатку вони мені тішили,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
та тепер уже інші переживання.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Ясно.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Ми йдемо на вечірку.
-Добре.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Ходімо.
-Ага.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Поклади вже.
-Добре.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Ходімо.
-Гаразд.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Я лише…
-Годі.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Чорт забирай.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Ого.
-Нічого собі будинок.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Сто процентів, попросять роззутися.
-Надіюся, що ні.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Привіт! Заходьте.
-Привіт.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Дякую.
-Сюди.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Дякую.
-Клас.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
О, будь ласка, роззуйтеся.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-У нас тут, як у Японії.
-Ага.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Класні шкарпетки.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Практичні.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Проходьте. Банда в зборі, як то кажуть.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Хто так каже?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Привіт.
-Привіт.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Привіт.
-Як справи?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Добре. А ви як?
-Добре.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
О, ні. Я не подобаюся собі
на картинах, а ви?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Ага.
-Заходьте, будь ласка.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Завтра, на день народження Деніз,
ми підемо в «The Ivy»,

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
А у вихідні поїдемо машиною
на південь Франції.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Неблизько, але ж як гарно.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Ага.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Помічав, як люди завжди кажуть
«південь Франції»?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Щоб усі знали,
що мова саме про південь.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
А як їдуть деінде,
просто називають країну.

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Так. Мабуть, так і є.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Чудовий стіл.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Дякую.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Отже, ми всиновили двох
за два роки.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Хотіли ще й третього взяти…

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ні. Троє! Досить з вас.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Залишіть трохи й решті з нас.

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
«Вихідний» рік для Люка та Кваме.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
А як у вас справи?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Ми в процесі. Чекаємо
на остаточне схвалення.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Чудово.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Ми теж познайомилися з чудовими дітьми.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Побачимо, чи оберуть нас для них.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Ми дуже сподіваємся.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Чудово.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Ага.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
«Усиновлення назавжди»

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Обережно!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Ні!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Нічого.
-Що сталося?

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Господи…

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Помилився.
-Принести віника?

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Обережно.
-Надіюся, не дуже дорогий.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Доволі дорогий.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Якби це була рідна дитина,
я б дуже засмутилася.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Та не дуже далеко від…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
З одного дуже дивного місця
в Ірландії…

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Вибачте.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Що таке? Ти знову щось розбила?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Це вони.
-Хто?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-Вони – та інша пара.
-Ти про що?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Принцеса і Тайлер.
Бен і Деніз – інша пара.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-Вони – наші конкуренти.
-О, ні.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Джейсоне, нам не слід тут бути.
Це ворожа територія.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Якщо… Зачекай. Ніккі, ти куди?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Хочу роздивитися дім.
Побачити, з ким ми змагаємося.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Ми вже все бачили.
Тут дуже добре. Хіба ні?

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Ти не знаєш. Може,
на горі не так добре.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Ніккі! Туди не можна.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Штори не пасують до шпалер.

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Їм має бути соромно.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Як це ти забрала їхню анкету?

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Нічого. Завтра вранці
віднесу її назад.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
У їхній бездоганний дім.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Тобі не здалося, що все там
аж занадто бездоганне?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Наче вони намагаються щось приховати.
-Ні, не здалося.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
У них навіть телевізора нема.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Як же виховувати дитину без телевізора?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Що тоді забороняти,
якщо вони пустуватимуть?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Люди, в яких нема телевізора, –
найгірші.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Згоден, Ніккі. Справжні покидьки.

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
Та це не значить,
що оберуть нас, а не їх,

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
бо в них нема телевізора.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Знаю.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Нічого. Думаю,
таке буває з багатьма чоловіками.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Спробуємо ще раз
за три чи чотири хвилини.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Ти ж розумієш,
що це не через тебе, так?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Так. Чого б це було через мене?

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Може, перейдеш на йогурт з пробіотиком?

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Боже! Не всі проблеми
можна вирішити йогуртом з пробіотиком.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Тобі скоро 40 років. То й що?

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Не кажи так. Це мене триґерить.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Ти знову не так це слово вживаєш.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Ти встань, пострибай,
поки тобі не покращає.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Що?
-Давай!

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Ні. Я хочу поговорити.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Ні. Саме це треба твоєму мозку.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Пострибай – і він такий:
«Що за чорт?» Давай!

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Так. Давай.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Добре. То який у тебе план?

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Думаю, скажу, як є…

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-…що запанікувала.
-Ага.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-…і взяла документи.
-Хороша ідея.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Так.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Надіялася, що сьогодні
дім буде не такий гарний.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Ні. Це милий дім на милій
тихій вулиці. Саме так.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Так. Та чи не занадто тут тихо?

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Ніккі, годі. Прошу тебе.

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
У мене відчуття, що щось тут не так.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
І якщо існує вірогідність, що наші…

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Що діти потраплять у погане місце…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Може, тобі просто хочеться,
щоб було щось таке,

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
щоб дітей віддали нам, а не їм?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Може й так.
-Ага.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Так.
-Дивись.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Он він. А вона нагорі.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Боже мій. У них буде пообідній секс?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Ой, та ну.
-Ненавиджу. Так показушно.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Та кому ви потрібні!

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Ходімо, поки вони не почали.
-Так.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Зачекай.
-Що?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Дивись! Хтось стрибає…
-Боже!

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Що…

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Ховайся.
-Що? Куди?

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Ховайся. Пригнись!

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Чудово, Джейсе. Справжній ніндзя.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Так набагато підозріліше.
-Що тут діється?

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Хтозна.
-Дивно.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Ходімо.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Зачекай. Давай простежимо за ним.

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Що?
-Щось тут не так. Їдьмо за ним.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Ти серйозно?
-Так.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Їдьмо.
-Це так хвилююче.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Давай.
-Ага.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Їдьмо.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Так. Давай.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Ніхто не велосипеді не їде?

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Усе по правилах. Рушай. Тисни на газ.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Це переслідування?

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Ні. Ми просто їдемо за ним,
щоб побачити, що він робить.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Відстань трохи.
-Не хочу його загубити.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Це навряд.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Що ти робиш?
-Маскуюся.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Боже! Куди ти зник?
-Та годі.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Вдавай, що ми просто катаємося.

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Чорт! Пропустила поворот!

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Ти про що?
-Я мала повернути ліворуч.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Це я так катаюся.
-Молодець.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Добре прикидаєшся.
-Дякую.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Джейсе, може, не треба?

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Люди йдуть на все,
щоб захистити своїх дітей.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
У мене аж сироти повиступали.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Здається, він нас побачив.
-Що?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Він побачив нас! Звертай!

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Куди? Тут нема куди.
-Сюди!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Тут нема куди!
-Звертай!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
То й що, що він нас побачив?
Він нас не знає.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Твоя правда.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Привіт.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Кажу тобі, щось там нечисто.
-Серйозно?

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Ніккі, в неї інтрижка. Точно.
-Джейсоне.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Давай хвилинку подумаємо про докази.

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
По-перше…

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
ти казала, що на вечірці
між ними не було тепла. Так?

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Так, але ж усі нервуються
перед відпусткою, правда?

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Ну, може. По-друге…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Так?
-…той стрибун через паркан.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Ага.
-От.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
От.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Пошкодував, що на пальцях рахуєш?

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Трохи.
-Ага.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Ти все це кажеш, щоб розрадити мене.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Це дуже приємно, Джейсе.

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Ні. Ти маєш рацію.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Тепер ми знаємо цих дітей,
і їхня доля нам не байдужа.

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
То що буде, якщо їх віддадуть парі…

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
де один зраджує іншого

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
і зрештою вони розлучаться?

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Що тоді буде з дітьми?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Так.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Ти не бачив моєї книжки «Таємний сад»?

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Навіщо вона тобі?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Я ж казала. Мама хоче прочитати
щось звідти на весіллі.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Мушу сказати,

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
мені здається, це забагато мороки.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Для мене це важливо.
-Так.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Щодо сьогоднішнього вечора…

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Благаю, Скотте, ні.

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Я не можу знову йти пробувати
весільне меню одна. Це ненормально.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Але заняття з письменництва
перенесли на п'ятницю.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Правда?
-Так.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Добре.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Можна щось запитати?

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Для тебе письменництво
важливіше за мене?

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Карен, як ти можеш таке питати…

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Ти ж знаєш, що я не вірю в ієрархії.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Ви – дві мої любові.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Одна дає сенс другій,
і обидві обертаються круг мене.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Як планети.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Розумієш? На однаковій відстані.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Я обертаюся круг тебе?
-Так, любове моя.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Ми з тобою переживаємо
напружений і захопливий період.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
У мене – роман. У тебе – весілля.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Фріда! Як я скучив за нею.

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Ясно.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Я до 19 років звалася Дженніфер.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Тоді ми хлопцем вирішили набити
собі імена одне одного.

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
У нього виявився низький
больовий поріг.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
І він почав звертатися до мене «Джен».

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
От як вийшло, що мене
звуть так, як тепер.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Вибачте, я забула, про що ви питали.

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
А, ні. Я не можу знизити плату за це.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Тобто, можу, але не стану.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Алло?

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Алло.

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Я стежу за ними.
-За ким?

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
За Деніз і тим чуваком.
Вони знов разом.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Я вийшов на обід, побачив їх
і став стежити.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Не треба. Вони тебе побачать.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Нічого. Я замаскувався.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Тобто…
-Надів шапку.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
І що вони роблять?

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Просто прогулюються.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Схоже, що в них інтрижка?

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Важко сказати.
-Що вони купили?

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Подушки… килимок, здається. І фарбу.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Якого кольору?
-Здається, бузкового.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Це так типово для коханців.
Вдай, що хочеш щось купити.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ні, так тільки гірше.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Подзвони з фейстайму, щоб я бачила.

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Добре.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Джейсоне?

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Привіт.
-Чорт.

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Це ж треба… Я тут купую… мотузку.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Яку… Вибач, яка потрібна мотузка?

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Довга чи коротка?

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Довга? Гаразд. Узяв.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Узяв пилу, ніж і мотузку.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Мені треба дещо зв'язати, а тоді…

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-порізати, тож…
-Ясно.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Що ж… Успіхів зі…
зв'язуванням і різанням.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-Радий був побачитися. Це ж треба.
-Бувай.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Усе гаразд, друже?

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Оце так пригода.

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Як у фільмі про Джеймса Бонда.
Ти був наче Бонд.

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Так, я – наче Бонд.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Купиш свічок?
-Ага.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Шановні покупці…

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Я певен, це любовне гніздечко.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Любовне гніздечко
бузкового кольору. Так і є.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Може, й так.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Джейсе, ми в цій історії
хороші чи погані?

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-Усе так заплутано.
-Послухай,

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
ми лише ставимо запитання.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Якщо вони не роблять поганого,
їм нема чого переживати.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Так зазвичай кажуть погані персонажі.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Може, просто повернути їм анкету

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
й залишити в спокої?

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Ти її ще не повернула?
-Ні.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Через це шпигунство не знайшла часу.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Ніккі.

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Ми точно погані персонажі.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Подаруємо вино, щоб вибачитися?

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
КАРЕН

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЕ

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
ПОЧИТАЙ ЦЕ. У НЬОМУ БРАКУЄ
СОЛІПСИЗМУ «ТАЄМНОГО САДУ» – СКОТТ

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Це занадто дешеве вино для вибачення.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Як це? Воно коштує 7,99 фунтів.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Треба в нас посадити гліцинію.

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Де? Навколо телевізора?

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Господи.
-Що?

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Це він.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Джейсоне!

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Що ми робимо?
-Не знаю. Я запанікував.

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Що він робить?
-Стоїть біля дверей.

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Вона вийшла?
-Він дуже гарний.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Правда?

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Це тупо.
-Ходімо.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Так.

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Гей!

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Боже, Джейсоне, зроби щось!

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-У нього молоток.
-Він його вб'є!

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Ваш молоток! Ви його забули.

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-Мій?
-Точно ваш.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Ага.
-Дуже дякую.

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Точно ваш. Ви його в саду забули.

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Вирішив принести.
-Дякую.

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Чудова робота.
-Дякую. До наступного тижня.

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Бувайте.

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
БУДІВНИЦТВО Й МУРУВАННЯ
ФІЛ ДЖІ

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Ходімо. Вилазь.

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Чорт забирай.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Це смішно.

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
У мене коліна заклинило. Зачекай.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Не розумію. Нічого ж не будується.

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Дивно.

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Може, оранжерею будують. Вони з таких.

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Що тепер?
-Я одним оком…

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-гляну.
-Ніккі, будь ласка, ходімо.

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Що? Що там?

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Боже мій.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Боже мій.

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Чорт.
-Чорт.

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Привіт.

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Можна, я зайду?

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Так.

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Підіймешся до себе, сонечко?

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Іди. Давай.

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-На добраніч.
-На добраніч.

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Дякую, що дозволила залишитися.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Вона хотіла побачитися з тобою.

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Як у тебе справи?
-Добре.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-А в тебе?
-Добре.

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Дуже добре.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Гарпер дуже позитивна людина.
Тож усе добре.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Вона просто терпіти не може
непозитивне.

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Фредді.

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
У мене нема
емоційної підтримки, та нічого.

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Це нічого, якщо я…

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Фредді.
-Якщо я щасливий

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
абсолютно завжди. І так і є. Усе добре.

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Було б, звісно, добре,

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
якби вона спробувала
хоч трохи мене зрозуміти.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Я ж стараюся. Наприклад…

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
купив веґанські кросівки й слухав
її подкаст про дегустацію морозива.

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Фредді, так не можна.

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Не приходь до мене
жалітися на свої проблеми.

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Я людина, а не якийсь…

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
чат допомоги.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Вибач.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
За все.

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Цей подкаст – лайно.
-Знаю.

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Жодного ризику.
Усе морозиво добре смакує.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Точно.

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Ти такий ідіот.

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Звісно ти почуватимешся старим,
якщо зв'язався з молодою.

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Хочеш почуватися молодим –
зустрічайся зі старою.

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Ти завжди шукав щастя не там, де треба.

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Це ж не точно,
що виберуть їх, а не нас.

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Та годі, Джейсе.
-Ні, не точно.

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Чого б ці діти захотіли з нами жити?

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Я й сама не хочу повертатися
в нашу квартиру, а там усі наші речі.

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Але це так дивно…

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Коли я на них дивилася – чесно, думала…

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
що дивлюся на наших дітей.

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Знаю.

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Ходімо.

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Злазимо.

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ні, Джейсе. Вона не прикріплена… О-о.

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Навіщо ти її підняла?

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Бо це будинок на дереві,
і тут так треба.

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Що?

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Ні, не…

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Нічого. Я просто злізу.
-Ні. Дуже високо!

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Нехай. Я злізу.
-Ні, досить з мене втрат на сьогодні.

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Зателефоную комусь.
-Тут високо.

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Отож.
-Так.

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Я забула телефон удома.
-Подзвонити Фредді?

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Так.
-Ага.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Не відповідає.

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Набери Еріку.
-Еріку?

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Та що ж це…

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
ДЖЕЙСОН

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Не пощастило.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Карен?

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Давай.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
ДЖЕЙСОН

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Я дуже радий, що ти прийшла.

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Тату!

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Дай мені хвилинку.

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
ДЖЕЙСОН – МАМА
СКОТТ

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
ЩО ДУМАЄШ?

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
ПРО ЩО?

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
ВИБАЧ

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Скоттові?

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Давай.

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
КАРЕН
ВИБАЧ. ХОТІЛА РОЗВІЯТИСЬ.

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
Я У НІККІ Й ДЖЕЙСОНА
В ГОСТЯХ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ДЖЕЙСОН

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Алло.

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Ось він. Чудово, друже.

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Привіт.
-Дякую.

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Без проблем. А де…

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Карен тут нема?

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Карен? Чого б це їй тут бути?

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Це я неправильно її зрозумів.

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Я знаю, що я… Усе гаразд.

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Який план?

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Підкинь нам драбинку, а далі ми самі.

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Ясно.
-Дякую.

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Тільки й усього?

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Ворота замкнені.
Доведеться перестрибувати.

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Знаємо.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Ой, гірлянди. Зачекайте.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Вибач, що поводився, як навіжений.

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Нічого.
-Це…

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Мені подобається.
-Правда?

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Коли ти теж так поводишся,
мені не так самотньо.

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Ми не конкуренти Бену та Деніз.

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
І зроблена твоїм татом кімната
нічого не змінить.

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Треба це розібрати.

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Не хочу.
-Знаю.

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Але ці діти заслуговують
на більше, ніж ми можемо дати.

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Вони не повинні
починати життя з компромісу.

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Так. Знаю.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Та, може, повісимо гірлянди…

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Джейсе.

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Якби це були наші діти,
ми б усе для них зробили.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
І це – те, що ми можемо
для них зробити.

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Так.
-Так.

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Ось. Тримай.

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Що мені з цим робити?

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
МІС НЬЮМАН

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
ДОБРЕ. РОЗВІЮЙСЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
КАРЕН: ЯКЩО СКОТТ ПИТАТИМЕ,
СКАЖІТЬ, Я У ВАС.

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
ВИБАЧ, ПІЗНІШЕ ПОЯСНЮ…

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Чорт.

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко