Üç odalı bir daire olduğu sürece Princess ve Tyler'ı alabiliriz.
Penny haftaya detayları öğrenecekmiş. O zamana kadar halletmeliyiz.
Beynimi oyalayacak bir şey lazım
çünkü cızırdadığında endişeleniyorum.
Yani bir çocuğa ne kadar yer lazım?
Burada uyur, burada giyinir.
Burası da rahatlamak için.
-Başka ne yapabiliriz, biliyor musun? -Ne?
-Tamam. Boyaya… -Evet.
…su katarız. İnceltiriz. Tek kat uygularız.
Bu bize bir milimetre kazandırır.
Kesinlikle. Gördün mü? Her şey yoluna girecek, değil mi?
-Üç odalı bir daire. -Evet.
Benim suçum, odanın değil.
DEVEN RAINA'NIN BABASI KONUŞABİLİR MİYİZ?
KONUŞACAK BİR ŞEY YOK.
Kes şunu Jessie. Dur.
Hayley, lütfen. İnsanlar uyumaya çalışıyor.
KONUŞULACAK BİR ŞEY YOK. BİR HATAYDI.
Yanlış patatesi almışım.
Bunlar berbat.
Berbat.
Evlat edinme grubundakilerden mesaj geldi.
Bu gece Ben ve Denise'teki partiyle ilgili.
Bizimkiler var ya.
Kafa dağıtmak için gidebiliriz.
Ne oldu burada?
Diken üstünde haber bekliyorum. Bu, dikkatimi dağıtır dedim.
Jason, korkuyorum.
-Ne bunlar? -Ponpon.
Beynim cızırdıyor demiştim.
Başta mutlu şeylerdi ama şey,
şimdi başka bir şeye dönüştüler.
Tamam. Peki.
-Partiye gidiyoruz. -Tamam.
-Haydi. -Evet.
-Bırak onu. -Tamam.
-Gidelim. -Tamam.
-Ben… -İşte bu.
Haydi be.
-Vay canına. -Şu evin büyüklüğüne bak.
-Eminim ayakkabılarımızı çıkarttırırlar. -Umarım çıkartmazlar.
-Merhaba, hoş geldiniz. -Merhaba.
-Teşekkürler. -İçeri gelin.
-Teşekkürler. -Vay be.
Ayakkabılarınızı çıkarabilir misiniz?
-Japonlar gibiyiz de. -Evet.
Çorapların güzelmiş.
İdare ederler.
İçeri geçin. Çete toplandı derler ya.
Kim der?
-Selam. -Merhaba.
-Nasılsınız?
-İyi. Ya sen. -İyi.
Olamaz. Resimlerdeki hâlimden nefret ederim. Ya siz?
-Evet. -Haydi. İçeri gelin.
Denise'in gerçek doğum günü için yarın gece Ivy'deyiz.
Hafta sonu da güney Fransa'ya gideceğiz.
Gitmesi yorucu ama nefes kesici yerler.
Evet.
İnsanların hep "güney Fransa" dediğine dikkat ettin mi?
Güney olduğunun bilinmesini ister gibi.
Başka yerler içinse sadece ülkeyi söylerler, değil mi?
Evet. Sanırım haklısın.
Hoş mezeler.
Teşekkürler.
İki yılda iki çocuk evlat edindik.
Üçüncüyü de almayı düşündük.
Hayır. Hayır. Yeterince almışsınız.
Bize de bırakın.
Luke ve Kwame'ye bu yıl çocuk yok.
Ya siz?
Az kaldı. Son onayı bekliyoruz.
Şahane.
Evet, harika çocuklarla tanıştık.
Bizi seçecekler mi diye bekliyoruz.
Yani gerçekten umutluyuz.
Harika.
Evet.
FOREVER ADOPTION İNGİLTERE
Dikkat!
Olamaz!
-Endişelenme. -Ne oldu?
Olamaz.
-Kazaydı. -Al. Süpürge getireyim mi?
-Dikkat et. -Umarım çok pahalı değildi.
Oldukça pahalıydı.
Evlatlık olmasa dehşete düşerdim.
Gerçi şeyden uzakta…
İrlanda'da tuhaf bir yerden…
Pardon. Evet.
Neler oluyor? Yine bir şey mi kırdın?
-Onlar. -Kim?
-Diğer çift onlar. -Ne demek istiyorsun?
Princess ve Tyler. Diğer çift, Ben ve Denise.
-Rakiplerimiz onlar. -Olamaz.
Jason, burada olmamalıydık. Düşman hattındayız.
Dur. Nikki, nereye gidiyorsun?
Evin kalanını göreceğim. Rakibimi tanımak istiyorum.
Evin kalanını gördük. Çok hoş. Tamam mı?
Bilemezsin. Üst kat bu kadar hoş olmayabilir.
Nikki. Nikki, oraya gidemezsin.
O perdeler duvar kâğıdına uymuyor.
Onlar adına utanç verici.
Evlat edinme formlarını aldığına inanamıyorum.
Sorun yok. Sabah geri götürürüm.
Mükemmel evlerine.
Bir bakıma, sence fazla mükemmel değil mi?
-Bir şey saklamaya çalışıyorlarmış gibi? -O izlenime kapılmadım.
Televizyonları bile yok Jase.
Televizyonsuz nasıl çocuk yetiştirilir?
Yaramazlık yaptıklarında neyi yasaklayacaksın?
"Televizyonsuz" insanlar dünyanın en berbat insanlarıdır.
Biliyorum Nikki. Rezil insanlar
ama bu televizyonları yok diye onları değil
bizi seçecekleri anlamına gelmiyor.
Evet, biliyorum.
Sorun değil. Bir sürü erkeğe olur. Sanırım.
Üç, dört dakika sonra tekrar deneriz.
Seninle ilgisi olmadığını biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Neden benimle ilgili olsun?
Probiyotik yoğurda geçmeyi düşündün mü?
Aman Tanrım. Her şey probiyotik yoğurda geçerek çözülmez.
40 olacaksın. Kimin umurunda?
Hayır, öyle deme. Çok tetikleyici geliyor.
Tamam, yine o kelimeyi yanlış kullandın.
Daha iyi hissedene dek kollarını açıp kapayarak zıpla.
-Ne? -Haydi.
Hayır. Konuşmak istiyorum.
Hayır, beyninin beklediği o.
Zıpla. "Bu da ne?" diyeceksin.
Evet. Haydi. Evet.
Tamam. Planımız ne?
Sanırım dürüst olacağım…
-…ve paniğe kapılıp… -Evet.
-…onu aldığımı söyleyeceğim. -İyi fikir.
Evet.
Bugün daha çirkin görüneceğini ummuştum.
Hayır, güzel bir sokaktaki güzel bir ev. Hepsi bu.
Evet ama sence biraz fazla sessiz değil mi?
Nikki, yeter. Lütfen.
Evet, içimden bir his bir şeyler yanlış diyor.
Çocuklarımızın sonunun kötü bir yer…
…olması ihtimali varsa o zaman…
Onlarla değil bizimle yaşamaları için
bir sorun olmasını istiyor olabilir misin?
-Evet, belki. -Evet.
-Evet. Bak.
İşte. Bak. Orada.
Aman Tanrım. Öğleden sonra seksi mi?
-Haydi ama. -İnsanın gözüne sokuyorlar.
Bunu görmeyi niye isteyelim?
-Biliyorum. Haydi. Onlar başlamadan. -Tamam.
-Bir saniye. -Ne?
-Şu adama bak… -Aman Tanrım.
Ne…
-Saklan. -Ne? Nereye?
Saklan. Eğil.
Dâhice Jase. Ninja gibi.
-Bu çok daha şüphe uyandırıcı. -Bu da neydi?
-Bilmem. -Tuhaf.
Haydi. Gidelim.
-Hayır, bir saniye. Peşinden gidelim. -Ne?
-Bir terslik var. Onu izleyelim.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
-Gidelim! -Çok heyecanlı!
-Tamam. -Tamam.
Haydi.
Pekâlâ. Evet.
Evet. Bisikletli biri olabilir.
Tamam trafik polisi. Haydi. Gazla.
Bu taciz sayılır mı?
Hayır, taciz değil. Takip.
-Arayı biraz aç. -Hayır, onu kaybetmek istemiyorum.
Etmezsin.
-Ne yapıyorsun? -Kılık değiştiriyorum.
-Aman Tanrım. Nereye kayboldun? -Peki.
Öylesine dolaşıyormuşuz gibi davran, tamam mı?
Sıramı kaçırdım.
-Neden bahsediyorsun? Ne? -Sağa dönmeliydim.
-Öylesine dolaşır gibi yapıyorum. -Güzel. Evet.
-İyi rol yapıyorsun. -Teşekkürler.
Jase, bunu yapmamız doğru mu?
Evet. İnsanlar çocuklarını korumak için delice şeyler yapar.
Gerçekten Jase, tüylerim diken diken oldu.
-Galiba bizi gördü. -Ne?
Bizi gördü. Dön.
-Nereye? Gidecek yer yok. -Buraya!
-Gidecek yer yok! -Dön!
Görmesi önemli değil. Bizi tanımıyor.
Doğru.
Selam.
-Sana söylüyorum, bir şeyler dönüyor. -Gerçekten mi?
-Nikki, kocasını aldatıyor. -Jason.
Delillere bir bakalım. Tamam mı? Peki.
Birincisi,
partide birbirlerine karşı soğuktular. Doğru mu?
Evet ama tatilden önce herkes gergin olmaz mı?
Tamam. Peki. İkincisi…
-Evet. -…çitten atlayan adam.
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Parmaklarını kullandığına pişmansın.
-Biraz. Evet. -Evet.
İyi hissetmem için bunları söylüyorsun.
Çok tatlısın Jase.
Hayır Nikki, haklısın.
Artık bu çocukları tanıyoruz. Onlara önem vermiyor muyuz?
Ya biri diğerini aldatan bir çifte
verilirlerse
ve çift sonra ayrılırsa?
O zaman çocuklara ne olur?
Evet.
Gizli Bahçe'mi gördün mü?
Onu neden arıyorsun?
Söyledim ya. Annem düğünde ondan bölüm okuyacak.
Eser olarak
insanı biraz sıktığını itiraf etmeliyim.
-Benim için o kitabın anlamı büyük. -Evet.
Dinle, şey, bu gece…
Lütfen Scott, hayır.
Bir düğün yemeği tadımına daha tek başıma gidemem. Tuhaf kaçıyor.
Biliyorum ama yazarlık dersi cuma gününe alındı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam.
Bir şey sorabilir miyim Scott?
Yazmak senin için benden önemli mi?
Karen, bunu sorman çılgınlık.
Sıralamalara inanmadığımı bilirsin.
Siz… Sevdiğim iki şeysiniz.
Birbirinizi etkiliyor ve etrafımda dönüyorsunuz.
Gezegenler gibi.
Gördün mü? Eşit mesafede.
-Ben mi etrafında dönüyorum? -Öyle aşkım.
Dinle, ikimiz için de yoğun, heyecan verici bir dönem.
Benim romanım, senin düğünün var.
Frida. Onu özlüyorum.
Evet.
19 yaşına kadar Jennifer'dım.
Sevgilimle adlarımızı dövmeyle yazdıracaktık
ama acı eşiği çok düşüktü.
Beni "Jen"e alıştırmaya çalıştı.
İşte böyle. Adım o yüzden böyle.
Pardon, ne sormuştunuz?
Doğru ya. Hayır, ek ödemede indirim yapamam.
Yani yapabilirim ama yapmayacağım.
Alo?
-Onları takip ediyorum. -Kimi?
Denise ve… o adamı. Yine birlikteler.
Öğle yemeği için çıkmıştım. Görünce peşlerine düştüm.
Jason, yapma. Seni görecekler.
Sorun yok. Kılık değiştirdim.
-Yani… -Bere.
Peki ne yapıyorlar?
Yürüyorlar.
Kaçamak yaşar gibi mi?
-Söylemesi zor. -Peki neler aldılar?
Minderler, galiba bir halı. Biraz boya.
-Ne renk? -Leylak galiba.
Tam çiftlere göre. Alışveriş yapıyor gibi görünmek için eline bir şey al.
Hayır, o… daha kötü.
Görebilmem için FaceTime yapar mısın?
Olur.
Jason?
-Alo. -Kahretsin.
Şu işe bak. Tam da şey alıyordum. İp.
Ne… Tamam. Pardon. Ne tür ip istiyorsun?
Uzunundan mı… Uzun mu kısa mı?
Uzunundan mı? Tamam. Doğru seçmişim.
Testere, bıçak ve ip aldım.
Bir şeyleri bağlamam gerekiyor da. Sonra da
-keseceğim… -Tamam.
Seni bağlayıp kesmenle baş başa bırakalım.
Seni görmek güzel. Dünya ne küçük.
İyi misin? Evet mi?
Kahretsin, ne heyecan.
Bond filmi gibiydi. Bond gibisin.
Bond gibiyim.
-Küçük mumlardan alır mısın? -Tamam.
Müşterilerimiz lütfen…
Sana söylüyorum, aşk yuvası.
Buluşmaları için leylak rengi bir aşk yuvası. Söylemedi deme.
Belki.
Jase, biz iyi adam mıyız, kötü mü?
-Çünkü karar vermekte zorlanıyorum. -Dinle.
Sadece soru soruyoruz.
Yalnız bir şey yapmıyorlarsa endişelenecekleri bir şey yok.
Hmm. Kötü adamların söyleyeceği bir şeye benziyor.
Hayır. Biliyor musun, bence formu geri vermeli
ve onları rahat bırakmalıyız.
-Daha geri vermedin mi? -Vermedim.
Casusluktan vakit bulamadım.
Nikki.
Tamam. Kesin kötü adamlarız.
Özür şarabı var mı?
SANA ÖZEL
BİR DENE. GİZLİ BAHÇE'NİN TEKBENCİ YAKLAŞIMI BUNDA YOK - SCOTT
Bu şarap özür dilemek için yeterince pahalı değil.
Ne diyorsun? O 7,99 sterlinlik şarap.
Bize morsalkım lazım.
Nereye koyacaksın? Televizyonun etrafına mı?
-Aman Tanrım. -Ne?
İşte.
Jason.
-Ne yapıyorsun? -Bilmem. Paniğe kapıldım.
-Ne yapıyor? -Kapıda bekliyor.
-Kadın dışarı çıktı mı? -Yakışıklı adam.
Öyle mi?
-Bu aptalca. -Haydi.
Evet.
Hey!
Aman Tanrım! Jason, bir şey yap.
-Çekici var. -Onu öldürecek.
Çekicin. Bu seninki, unutmuşsun.
-O benim mi? -Kesinlikle.
-Evet. -Sağ ol.
Evet. Kesinlikle senin. Bahçede unutmuşsun.
-Getireyim dedim. -Tamam.
-Tamam mı? Eline sağlık. -Sağ ol. Haftaya görüşürüz.
Tamam. Sağ ol.
PHIL GEE'NİN İNŞAAT ŞİRKETİ
Haydi. Gidelim.
Kahretsin.
Saçmalık bu.
Dizlerim tutuldu.
Anlamıyorum. İnşa edilen bir şey görmüyorum.
Tuhaf.
Sera yaptırıyorlardır. Sera insanlarına benziyorlar.
-Şimdi ne olacak? -Göz ucuyla…
-Göz ucuyla bakacağım. -Haydi Nikki. Gidelim. Lütfen.
Ne? Ne var?
Aman Tanrım.
Tanrım.
-Kahretsin. -Kahretsin.
Hey.
Girebilir miyim?
Evet.
Tamam. Haydi canım. Yukarı çıkabilir misin lütfen?
Haydi. Git bakalım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Seni görmek istedi.
-Nasılsın? -İyi. Evet.
-Ya sen? -İyiyim.
Çok iyi. Her şey iyi gidiyor.
Harper çok tatlı, olumlu biri. Yani evet, her şey yolunda.
Olumlu olmayan şeylere hiç vakti yok.
Freddy.
Yani hiç duygusal destek alamıyorum ama sorun değil.
Sorun değil. Mutlu…
-Freddy. -Mutlu olduğum sürece.
Zamanın yüzde yüzünde, ki öyleyim. Yani her şey yolunda.
Tabii beni biraz olsun
anlamaya çalışsa iyi olurdu.
Ben çaba gösteriyorum. Mesela…
O vegan ayakkabıları aldım ve dondurma tadım programına katıldım.
Freddy, bunu yapamazsın.
Problemlerinle bana gelemezsin.
Ben de insanım.
Yardım topu değilim.
Özür dilerim.
Her şey için.
-O program boktan. -Biliyorum.
Hiç heyecan yok. Tüm dondurmalar lezzetli.
Kesinlikle.
Tanrım, tam bir budalasın.
Genç biriyle çıkarsan elbette yaşlı hissedersin.
Genç hissetmek istiyorsan yaşlı biriyle çık.
Mutluluğu hep yanlış yerlerde arıyorsun.
Bizim yerimize onları seçecekleri garanti değil.
-Lütfen Jase. -Değil. Doğru…
O çocuklar neden bizimle yaşamak istesin?
Dairemize dönmek istemiyorum ve bütün eşyalarımız orada.
Çok tuhaf
çünkü onlara baktığımda gerçekten de
çocuklarımıza bakıyormuş gibi hissettim.
Biliyorum.
Peki, haydi.
Gidelim.
Hayır, Jase, bağlı değil…
Niye yukarı çektin?
Çünkü bu bir ağaç ev. Öyle yapılır.
Ne?
Hayır, yapılmaz. Ne…
-Sorun değil. Aşağı inerim. -Hayır! Çok yüksek.
-Bir şey olmaz. Tutunarak inerim. -Hayır, bugün yeterince insan kaybettim.
-Birini arayalım. -Çok yüksek.
-Evet, öyle. -Evet.
-Telefonumu evde bıraktım. -Freddy'yi arayayım mı?
-Evet. -Evet.
Hayır, hiç.
-Erica'yı dene. -Öyle mi?
Tanrı aşkına.
Açmıyor.
Karen?
Ara.
Gelmene çok sevindim.
Baba!
Bir saniye.
JASON - ANNE SCOTT
NE DÜŞÜNÜYORSUN?
NE HAKKINDA?
PARDON
Scott?
Evet.
KAREN ÖZÜR DİLERİM. KAFAMI DİNLEMELİYİM.
EVLERİNDE NIKKI VE JASON'LAYIM. SENİ SEVİYORUM. XX
Alo.
Selam, işte açtı. Sağ ol dostum.
-Merhaba. -Teşekkürler.
Sorun değil. Nerede…
Karen yok mu?
Karen mı? Karen niye burada olsun?
İletişim hatası oldu sanırım.
Ben… Evet. Sorun yok.
Planınız nedir?
Onu yukarı atarsan harika olacak.
-Tabii ya. -Teşekkürler.
Hepsi bu mu?
Kapı kilitli. Üstünden atlamalısınız.
Biliyoruz.
Işıklar. Bir dakika.
Deli gibi davrandığım için özür dilerim.
-Sorun değil. -Değil.
-Bunu sevdim. -Öyle mi?
Sen de deli gibi davrandığında daha az yalnızlık çekiyorum.
Ben ve Denise ile yarışamayız Jason.
Babanın oda yapması bunu değiştirmeyecek.
Bunları sökmeliyiz.
-İstemiyorum. -Biliyorum.
Ama bu çocuklar verebileceğimizden fazlasını hak ediyor.
Yeni hayatlarındaki ilk şey ödün vermek olmamalı.
Evet, biliyorum.
Belki ışıkları taktığımızda…
Jase.
Bizim çocuklarımız olsalar onlar için her şeyi yapardık.
Onlar için bu kadarını yapabiliriz.
-Evet. -Evet.
Tamam. İşte.
Onunla ne yapacağım?
BAYAN NEWMAN
TAMAM, İYİ EĞLENCELER. SENİ SEVİYORUM XX
KAREN - SCOTT SORARSA BU AKŞAM SİZİNLE OLDUĞUMU SÖYLEYİN
SONRA AÇIKLARIM…
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson