1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Üç odalı bir daire olduğu sürece
Princess ve Tyler'ı alabiliriz.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny haftaya detayları öğrenecekmiş.
O zamana kadar halletmeliyiz.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Beynimi oyalayacak bir şey lazım

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
çünkü cızırdadığında endişeleniyorum.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Yani bir çocuğa ne kadar yer lazım?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Burada uyur, burada giyinir.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Burası da rahatlamak için.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-Başka ne yapabiliriz, biliyor musun?
-Ne?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-Tamam. Boyaya…
-Evet.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…su katarız. İnceltiriz.
Tek kat uygularız.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Bu bize bir milimetre kazandırır.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Kesinlikle. Gördün mü?
Her şey yoluna girecek, değil mi?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Üç odalı bir daire.
-Evet.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Benim suçum, odanın değil.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN RAINA'NIN BABASI
KONUŞABİLİR MİYİZ?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
KONUŞACAK BİR ŞEY YOK.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Kes şunu Jessie. Dur.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, lütfen.
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
KONUŞULACAK BİR ŞEY YOK.
BİR HATAYDI.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Yanlış patatesi almışım.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Bunlar berbat.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Berbat.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Evlat edinme grubundakilerden mesaj geldi.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Bu gece
Ben ve Denise'teki partiyle ilgili.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Bizimkiler var ya.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Kafa dağıtmak için gidebiliriz.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Ne oldu burada?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Diken üstünde haber bekliyorum.
Bu, dikkatimi dağıtır dedim.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, korkuyorum.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Ne bunlar?
-Ponpon.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Beynim cızırdıyor demiştim.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Başta mutlu şeylerdi ama şey,

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
şimdi başka bir şeye dönüştüler.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Tamam. Peki.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Partiye gidiyoruz.
-Tamam.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Haydi.
-Evet.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Bırak onu.
-Tamam.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Gidelim.
-Tamam.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Ben…
-İşte bu.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Haydi be.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Vay canına.
-Şu evin büyüklüğüne bak.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Eminim ayakkabılarımızı çıkarttırırlar.
-Umarım çıkartmazlar.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Merhaba, hoş geldiniz.
-Merhaba.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Teşekkürler.
-İçeri gelin.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Teşekkürler.
-Vay be.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Ayakkabılarınızı çıkarabilir misiniz?

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Japonlar gibiyiz de.
-Evet.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Çorapların güzelmiş.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
İdare ederler.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
İçeri geçin. Çete toplandı derler ya.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kim der?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Selam.
-Merhaba.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Merhaba.
-Nasılsınız?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-İyi. Ya sen.
-İyi.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Olamaz. Resimlerdeki hâlimden
nefret ederim. Ya siz?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Evet.
-Haydi. İçeri gelin.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Denise'in gerçek doğum günü için
yarın gece Ivy'deyiz.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
Hafta sonu da güney Fransa'ya gideceğiz.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Gitmesi yorucu ama nefes kesici yerler.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Evet.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
İnsanların hep "güney Fransa"
dediğine dikkat ettin mi?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Güney olduğunun bilinmesini ister gibi.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Başka yerler içinse
sadece ülkeyi söylerler, değil mi?

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Evet. Sanırım haklısın.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Hoş mezeler.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Teşekkürler.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
İki yılda iki çocuk evlat edindik.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Üçüncüyü de almayı düşündük.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Hayır. Hayır. Yeterince almışsınız.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Bize de bırakın.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Luke ve Kwame'ye bu yıl çocuk yok.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Ya siz?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Az kaldı. Son onayı bekliyoruz.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Şahane.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Evet, harika çocuklarla tanıştık.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Bizi seçecekler mi diye bekliyoruz.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Yani gerçekten umutluyuz.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Harika.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Evet.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
FOREVER ADOPTION İNGİLTERE

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Dikkat!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Olamaz!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Endişelenme.
-Ne oldu?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Olamaz.

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Kazaydı.
-Al. Süpürge getireyim mi?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Dikkat et.
-Umarım çok pahalı değildi.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Oldukça pahalıydı.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Evlatlık olmasa dehşete düşerdim.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Gerçi şeyden uzakta…

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
İrlanda'da tuhaf bir yerden…

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Pardon. Evet.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Neler oluyor? Yine bir şey mi kırdın?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Onlar.
-Kim?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-Diğer çift onlar.
-Ne demek istiyorsun?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess ve Tyler.
Diğer çift, Ben ve Denise.

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-Rakiplerimiz onlar.
-Olamaz.

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, burada olmamalıydık.
Düşman hattındayız.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Dur. Nikki, nereye gidiyorsun?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Evin kalanını göreceğim.
Rakibimi tanımak istiyorum.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Evin kalanını gördük. Çok hoş. Tamam mı?

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Bilemezsin. Üst kat
bu kadar hoş olmayabilir.

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki. Nikki, oraya gidemezsin.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
O perdeler duvar kâğıdına uymuyor.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Onlar adına utanç verici.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Evlat edinme formlarını
aldığına inanamıyorum.

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Sorun yok. Sabah geri götürürüm.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Mükemmel evlerine.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Bir bakıma, sence fazla mükemmel değil mi?

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Bir şey saklamaya çalışıyorlarmış gibi?
-O izlenime kapılmadım.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Televizyonları bile yok Jase.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Televizyonsuz nasıl çocuk yetiştirilir?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Yaramazlık yaptıklarında
neyi yasaklayacaksın?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"Televizyonsuz" insanlar
dünyanın en berbat insanlarıdır.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Biliyorum Nikki. Rezil insanlar

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ama bu televizyonları yok diye
onları değil

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
bizi seçecekleri anlamına gelmiyor.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Evet, biliyorum.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Sorun değil.
Bir sürü erkeğe olur. Sanırım.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Üç, dört dakika sonra tekrar deneriz.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Seninle ilgisi olmadığını
biliyorsun, değil mi?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Biliyorum. Neden benimle ilgili olsun?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Probiyotik yoğurda geçmeyi düşündün mü?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Aman Tanrım. Her şey
probiyotik yoğurda geçerek çözülmez.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
40 olacaksın. Kimin umurunda?

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Hayır, öyle deme. Çok tetikleyici geliyor.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Tamam, yine o kelimeyi yanlış kullandın.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Daha iyi hissedene dek
kollarını açıp kapayarak zıpla.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Ne?
-Haydi.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Hayır. Konuşmak istiyorum.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Hayır, beyninin beklediği o.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Zıpla. "Bu da ne?" diyeceksin.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Evet. Haydi. Evet.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Tamam. Planımız ne?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Sanırım dürüst olacağım…

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-…ve paniğe kapılıp…
-Evet.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-…onu aldığımı söyleyeceğim.
-İyi fikir.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Evet.

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Bugün daha çirkin görüneceğini ummuştum.

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Hayır, güzel bir sokaktaki
güzel bir ev. Hepsi bu.

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Evet ama sence
biraz fazla sessiz değil mi?

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, yeter. Lütfen.

142
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Evet, içimden bir his
bir şeyler yanlış diyor.

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Çocuklarımızın sonunun kötü bir yer…

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
…olması ihtimali varsa o zaman…

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Onlarla değil bizimle yaşamaları için

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
bir sorun olmasını istiyor olabilir misin?

147
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Evet, belki.
-Evet.

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Evet.
-Evet. Bak.

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
İşte. Bak. Orada.

150
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Aman Tanrım. Öğleden sonra seksi mi?

151
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Haydi ama.
-İnsanın gözüne sokuyorlar.

152
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Bunu görmeyi niye isteyelim?

153
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Biliyorum. Haydi. Onlar başlamadan.
-Tamam.

154
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Bir saniye.
-Ne?

155
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Şu adama bak…
-Aman Tanrım.

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Ne…

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Saklan.
-Ne? Nereye?

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Saklan. Eğil.

159
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Dâhice Jase. Ninja gibi.

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Bu çok daha şüphe uyandırıcı.
-Bu da neydi?

161
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Bilmem.
-Tuhaf.

162
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Haydi. Gidelim.

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Hayır, bir saniye. Peşinden gidelim.
-Ne?

164
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Ne?
-Bir terslik var. Onu izleyelim.

165
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Ciddi misin?
-Ciddiyim.

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Gidelim!
-Çok heyecanlı!

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Tamam.
-Tamam.

168
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Haydi.

169
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Pekâlâ. Evet.

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Evet. Bisikletli biri olabilir.

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Tamam trafik polisi. Haydi. Gazla.

172
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Bu taciz sayılır mı?

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Hayır, taciz değil. Takip.

174
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Arayı biraz aç.
-Hayır, onu kaybetmek istemiyorum.

175
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Etmezsin.

176
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Ne yapıyorsun?
-Kılık değiştiriyorum.

177
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Aman Tanrım. Nereye kayboldun?
-Peki.

178
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Öylesine dolaşıyormuşuz gibi
davran, tamam mı?

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Sıramı kaçırdım.

180
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Neden bahsediyorsun? Ne?
-Sağa dönmeliydim.

181
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Öylesine dolaşır gibi yapıyorum.
-Güzel. Evet.

182
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-İyi rol yapıyorsun.
-Teşekkürler.

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Jase, bunu yapmamız doğru mu?

184
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Evet. İnsanlar çocuklarını korumak için
delice şeyler yapar.

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Gerçekten Jase, tüylerim diken diken oldu.

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Galiba bizi gördü.
-Ne?

187
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Bizi gördü. Dön.

188
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Nereye? Gidecek yer yok.
-Buraya!

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Gidecek yer yok!
-Dön!

190
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Görmesi önemli değil. Bizi tanımıyor.

191
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Doğru.

192
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Selam.

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Sana söylüyorum, bir şeyler dönüyor.
-Gerçekten mi?

194
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikki, kocasını aldatıyor.
-Jason.

195
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Delillere bir bakalım. Tamam mı? Peki.

196
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Birincisi,

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
partide birbirlerine karşı soğuktular.
Doğru mu?

198
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Evet ama tatilden önce
herkes gergin olmaz mı?

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Tamam. Peki. İkincisi…

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Evet.
-…çitten atlayan adam.

201
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Tamam.
-Tamam mı?

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Tamam.

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Parmaklarını kullandığına pişmansın.

204
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Biraz. Evet.
-Evet.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
İyi hissetmem için bunları söylüyorsun.

206
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Çok tatlısın Jase.

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Hayır Nikki, haklısın.

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Artık bu çocukları tanıyoruz.
Onlara önem vermiyor muyuz?

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Ya biri diğerini aldatan bir çifte

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
verilirlerse

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
ve çift sonra ayrılırsa?

212
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
O zaman çocuklara ne olur?

213
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Evet.

214
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Gizli Bahçe'mi gördün mü?

215
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Onu neden arıyorsun?

216
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Söyledim ya. Annem düğünde
ondan bölüm okuyacak.

217
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Eser olarak

218
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
insanı biraz sıktığını itiraf etmeliyim.

219
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Benim için o kitabın anlamı büyük.
-Evet.

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Dinle, şey, bu gece…

221
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Lütfen Scott, hayır.

222
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Bir düğün yemeği tadımına daha
tek başıma gidemem. Tuhaf kaçıyor.

223
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Biliyorum ama yazarlık dersi
cuma gününe alındı.

224
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Gerçekten mi?
-Evet.

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Tamam.

226
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Bir şey sorabilir miyim Scott?

227
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Yazmak senin için benden önemli mi?

228
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, bunu sorman çılgınlık.

229
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sıralamalara inanmadığımı bilirsin.

230
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Siz… Sevdiğim iki şeysiniz.

231
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Birbirinizi etkiliyor
ve etrafımda dönüyorsunuz.

232
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Gezegenler gibi.

233
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Gördün mü? Eşit mesafede.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Ben mi etrafında dönüyorum?
-Öyle aşkım.

235
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Dinle, ikimiz için de
yoğun, heyecan verici bir dönem.

236
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Benim romanım, senin düğünün var.

237
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Onu özlüyorum.

238
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Evet.

239
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
19 yaşına kadar Jennifer'dım.

240
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Sevgilimle adlarımızı
dövmeyle yazdıracaktık

241
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
ama acı eşiği çok düşüktü.

242
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Beni "Jen"e alıştırmaya çalıştı.

243
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
İşte böyle. Adım o yüzden böyle.

244
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Pardon, ne sormuştunuz?

245
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Doğru ya.
Hayır, ek ödemede indirim yapamam.

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Yani yapabilirim
ama yapmayacağım.

247
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Alo?

248
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Alo?

249
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Onları takip ediyorum.
-Kimi?

250
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise ve… o adamı.
Yine birlikteler.

251
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Öğle yemeği için çıkmıştım.
Görünce peşlerine düştüm.

252
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, yapma. Seni görecekler.

253
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Sorun yok. Kılık değiştirdim.

254
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Yani…
-Bere.

255
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Peki ne yapıyorlar?

256
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Yürüyorlar.

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Kaçamak yaşar gibi mi?

258
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Söylemesi zor.
-Peki neler aldılar?

259
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Minderler, galiba bir halı. Biraz boya.

260
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Ne renk?
-Leylak galiba.

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Tam çiftlere göre. Alışveriş yapıyor gibi
görünmek için eline bir şey al.

262
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Hayır, o… daha kötü.

263
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Görebilmem için FaceTime yapar mısın?

264
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Olur.

265
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

266
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Alo.
-Kahretsin.

267
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Şu işe bak. Tam da şey alıyordum. İp.

268
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Ne… Tamam. Pardon. Ne tür ip istiyorsun?

269
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Uzunundan mı… Uzun mu kısa mı?

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Uzunundan mı? Tamam. Doğru seçmişim.

271
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Testere, bıçak ve ip aldım.

272
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Bir şeyleri bağlamam gerekiyor da.
Sonra da

273
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-keseceğim…
-Tamam.

274
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Seni bağlayıp kesmenle baş başa bırakalım.

275
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Seni görmek güzel. Dünya ne küçük.

276
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
İyi misin? Evet mi?

277
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Kahretsin, ne heyecan.

278
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Bond filmi gibiydi. Bond gibisin.

279
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Bond gibiyim.

280
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Küçük mumlardan alır mısın?
-Tamam.

281
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Müşterilerimiz lütfen…

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Sana söylüyorum, aşk yuvası.

283
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Buluşmaları için leylak rengi
bir aşk yuvası. Söylemedi deme.

284
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Belki.

285
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, biz iyi adam mıyız, kötü mü?

286
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-Çünkü karar vermekte zorlanıyorum.
-Dinle.

287
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Sadece soru soruyoruz.

288
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Yalnız bir şey yapmıyorlarsa
endişelenecekleri bir şey yok.

289
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Hmm. Kötü adamların
söyleyeceği bir şeye benziyor.

290
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Hayır. Biliyor musun,
bence formu geri vermeli

291
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
ve onları rahat bırakmalıyız.

292
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Daha geri vermedin mi?
-Vermedim.

293
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Casusluktan vakit bulamadım.

294
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

295
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Tamam. Kesin kötü adamlarız.

296
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Özür şarabı var mı?

297
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SANA ÖZEL

298
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
BİR DENE. GİZLİ BAHÇE'NİN
TEKBENCİ YAKLAŞIMI BUNDA YOK - SCOTT

299
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Bu şarap özür dilemek için
yeterince pahalı değil.

300
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Ne diyorsun? O 7,99 sterlinlik şarap.

301
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Bize morsalkım lazım.

302
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Nereye koyacaksın?
Televizyonun etrafına mı?

303
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Aman Tanrım.
-Ne?

304
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
İşte.

305
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

306
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Ne yapıyorsun?
-Bilmem. Paniğe kapıldım.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Ne yapıyor?
-Kapıda bekliyor.

308
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Kadın dışarı çıktı mı?
-Yakışıklı adam.

309
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Öyle mi?

310
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Bu aptalca.
-Haydi.

311
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Evet.

312
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hey!

313
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Aman Tanrım! Jason, bir şey yap.

314
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Çekici var.
-Onu öldürecek.

315
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Çekicin. Bu seninki, unutmuşsun.

316
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-O benim mi?
-Kesinlikle.

317
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Evet.
-Sağ ol.

318
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Evet. Kesinlikle senin.
Bahçede unutmuşsun.

319
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Getireyim dedim.
-Tamam.

320
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Tamam mı? Eline sağlık.
-Sağ ol. Haftaya görüşürüz.

321
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Tamam. Sağ ol.

322
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE'NİN
İNŞAAT ŞİRKETİ

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Haydi. Gidelim.

324
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Kahretsin.

325
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Saçmalık bu.

326
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Dizlerim tutuldu.

327
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Anlamıyorum. İnşa edilen
bir şey görmüyorum.

328
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Tuhaf.

329
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Sera yaptırıyorlardır.
Sera insanlarına benziyorlar.

330
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Şimdi ne olacak?
-Göz ucuyla…

331
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-Göz ucuyla bakacağım.
-Haydi Nikki. Gidelim. Lütfen.

332
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Ne? Ne var?

333
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Aman Tanrım.

334
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Tanrım.

335
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Kahretsin.
-Kahretsin.

336
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hey.

337
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Girebilir miyim?

338
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Evet.

339
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Tamam. Haydi canım.
Yukarı çıkabilir misin lütfen?

340
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Haydi. Git bakalım.

341
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-İyi geceler.
-İyi geceler.

342
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.

343
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Seni görmek istedi.

344
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Nasılsın?
-İyi. Evet.

345
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-Ya sen?
-İyiyim.

346
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Çok iyi. Her şey iyi gidiyor.

347
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper çok tatlı, olumlu biri.
Yani evet, her şey yolunda.

348
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Olumlu olmayan şeylere hiç vakti yok.

349
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

350
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Yani hiç duygusal destek alamıyorum
ama sorun değil.

351
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Sorun değil. Mutlu…

352
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Freddy.
-Mutlu olduğum sürece.

353
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
Zamanın yüzde yüzünde, ki öyleyim.
Yani her şey yolunda.

354
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Tabii beni biraz olsun

355
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
anlamaya çalışsa iyi olurdu.

356
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Ben çaba gösteriyorum. Mesela…

357
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
O vegan ayakkabıları aldım
ve dondurma tadım programına katıldım.

358
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, bunu yapamazsın.

359
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Problemlerinle bana gelemezsin.

360
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Ben de insanım.

361
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
Yardım topu değilim.

362
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Özür dilerim.

363
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Her şey için.

364
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-O program boktan.
-Biliyorum.

365
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Hiç heyecan yok. Tüm dondurmalar lezzetli.

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Kesinlikle.

367
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Tanrım, tam bir budalasın.

368
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Genç biriyle çıkarsan
elbette yaşlı hissedersin.

369
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Genç hissetmek istiyorsan
yaşlı biriyle çık.

370
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Mutluluğu hep yanlış yerlerde arıyorsun.

371
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Bizim yerimize
onları seçecekleri garanti değil.

372
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Lütfen Jase.
-Değil. Doğru…

373
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
O çocuklar neden bizimle yaşamak istesin?

374
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Dairemize dönmek istemiyorum
ve bütün eşyalarımız orada.

375
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Çok tuhaf

376
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
çünkü onlara baktığımda gerçekten de

377
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
çocuklarımıza bakıyormuş gibi hissettim.

378
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Biliyorum.

379
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Peki, haydi.

380
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Gidelim.

381
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Hayır, Jase, bağlı değil…

382
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Niye yukarı çektin?

383
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Çünkü bu bir ağaç ev. Öyle yapılır.

384
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Ne?

385
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Hayır, yapılmaz. Ne…

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Sorun değil. Aşağı inerim.
-Hayır! Çok yüksek.

387
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Bir şey olmaz. Tutunarak inerim.
-Hayır, bugün yeterince insan kaybettim.

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Birini arayalım.
-Çok yüksek.

389
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Evet, öyle.
-Evet.

390
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Telefonumu evde bıraktım.
-Freddy'yi arayayım mı?

391
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Evet.
-Evet.

392
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Hayır, hiç.

393
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Erica'yı dene.
-Öyle mi?

394
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Tanrı aşkına.

395
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Açmıyor.

396
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

397
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Ara.

398
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Gelmene çok sevindim.

399
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Baba!

400
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Bir saniye.

401
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - ANNE
SCOTT

402
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

403
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
NE HAKKINDA?

404
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
PARDON

405
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

406
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Evet.

407
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN
ÖZÜR DİLERİM. KAFAMI DİNLEMELİYİM.

408
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
EVLERİNDE NIKKI VE JASON'LAYIM.
SENİ SEVİYORUM. XX

409
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Alo.

410
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Selam, işte açtı. Sağ ol dostum.

411
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Merhaba.
-Teşekkürler.

412
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Sorun değil. Nerede…

413
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Karen yok mu?

414
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen mı? Karen niye burada olsun?

415
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
İletişim hatası oldu sanırım.

416
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Ben… Evet. Sorun yok.

417
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Planınız nedir?

418
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Onu yukarı atarsan harika olacak.

419
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Tabii ya.
-Teşekkürler.

420
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Hepsi bu mu?

421
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Kapı kilitli. Üstünden atlamalısınız.

422
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Biliyoruz.

423
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Işıklar. Bir dakika.

424
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Deli gibi davrandığım için özür dilerim.

425
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Sorun değil.
-Değil.

426
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Bunu sevdim.
-Öyle mi?

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Sen de deli gibi davrandığında
daha az yalnızlık çekiyorum.

428
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Ben ve Denise ile yarışamayız Jason.

429
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Babanın oda yapması bunu değiştirmeyecek.

430
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Bunları sökmeliyiz.

431
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-İstemiyorum.
-Biliyorum.

432
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Ama bu çocuklar
verebileceğimizden fazlasını hak ediyor.

433
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Yeni hayatlarındaki ilk şey
ödün vermek olmamalı.

434
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Evet, biliyorum.

435
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Belki ışıkları taktığımızda…

436
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

437
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Bizim çocuklarımız olsalar
onlar için her şeyi yapardık.

438
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Onlar için bu kadarını yapabiliriz.

439
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Evet.
-Evet.

440
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Tamam. İşte.

441
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Onunla ne yapacağım?

442
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
BAYAN NEWMAN

443
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
TAMAM, İYİ EĞLENCELER.
SENİ SEVİYORUM XX

444
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN - SCOTT SORARSA
BU AKŞAM SİZİNLE OLDUĞUMU SÖYLEYİN

445
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
SONRA AÇIKLARIM…

446
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Kahretsin.

447
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson