1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
ตราบใดที่มีแฟลตสามห้องนอน
เราก็รับพรินเซสกับไทเลอร์ได้

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
เพนนีจะรู้ข่าวเพิ่มในหนึ่งสัปดาห์
เราต้องทำให้ดีก่อนถึงตอนนั้น

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
ฉันต้องหาอะไรมาคิดให้สมองไม่ว่าง

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
เพราะสมองฉันชอบลนลานเวลากังวล

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
แต่ใช่ เด็กคนนึงจะต้องการพื้นที่
มากแค่ไหนกันเชียว

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
แกนอนตรงนี้ แต่งตัวตรงนี้

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
ส่วนพื้นที่ตรงนี้มีไว้พักผ่อน

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- รู้ไหมเราทำอะไรได้อีก
- อะไร

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- คืองี้ ใส่น้ำ…
- ค่ะ

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
ลงไปในสี ทำให้เนื้อสีบางลง
แล้วทาสีรอบเดียว

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
แบบนั้นจะทำให้เรามีพื้นที่เพิ่ม
อีกหนึ่งมิลลิเมตร

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
ถูกเผง เห็นไหม มันไม่ใช่ปัญหาเลย

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- นี่คือแฟลตสามห้องนอน
- อือใช่

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
เป็นเพราะฉันเอง ไม่ใช่ห้อง

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(แคมเดนล็อก)

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
(เดเวน พ่อของเรนา
เราคุยกันได้ไหม)

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
(ไม่มีอะไรจะคุยค่ะ)

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
หยุดนะ เจสซี่ หยุดนะ

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
เฮย์ลีย์ ขอร้องล่ะ
ในนี้มีคนนอนหลับอยู่นะ

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
(ไม่มีอะไรจะคุยค่ะ
เราเข้าใจผิดนิดหน่อย)

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
ผมซื้อมันฝรั่งทอดมาผิดแน่ะ

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
ยี่ห้อนี้ห่วยแตกชะมัด

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
กลืนแทบไม่ลง

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
ผมได้ข้อความจากคนที่ศูนย์อุปการะ

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
เรื่องงานปาร์ตี้คืนนี้
ที่บ้านเบ็นกับเดนีส

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
กับแก๊งนั้นน่ะ

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
ผมว่าเราน่าจะไปกัน
จะได้พักสมองบ้าง…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
ฉันรู้สึกเครียดที่ต้องรอข่าวเฉยๆ
เลยคิดว่านี่จะเบี่ยงเบนความคิดบ้าง

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
เจสัน ฉันกลัว

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- ของพวกนี้คืออะไร
- ปอมปอม

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าความคิดฉันลนไปหมด

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
ตอนแรกมันก็สุขใจอยู่หรอก แต่ว่า…

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
ตอนนี้มันกลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
อ้อ โอเค

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- เราจะไปปาร์ตี้กัน
- โอเค

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- มาเร็ว
- อือ

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- วางลงซะ
- อือ

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- ไปเร็ว
- โอเค

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- ฉันแค่…
- แบบนั้นแหละ

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
สุดยอดเลย

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
- ว้าว
- ใหญ่โตจริงๆ

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- พวกเขาต้องให้เราถอดรองเท้าแน่เลย
- หวังว่าไม่นะ

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- หวัดดีครับ ยินดีต้อนรับ
- หวัดดีค่ะ

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- ขอบคุณมากพวก
- เข้ามาเลย

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
- ขอบคุณค่ะ
- ว้าว

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
ช่วยถอดรองเท้าด้วยนะครับ

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- ที่นี่เราทำกันแบบญี่ปุ่น
- ค่ะ

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
ถุงเท้าสวยนะพวก

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
มันทำหน้าที่ได้ดี

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
เดินเข้าไปเลย
ทั้งแก๊งอยู่นั่นอย่างที่บอก

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
ใครบอก

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- เฮ้
- ไงครับ

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- หวัดดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- ดี คุณล่ะ
- ครับ ดีๆ

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
อ้อ ไม่นะ ฉันเกลียดตัวเองในภาพวาด

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- ครับ
- เชิญค่ะ มาเลย

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
ใช่ คืนพรุ่งนี้เราจะไปฉลอง
วันเกิดของเดนีสที่ร้านดิไอวี

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
แล้วขับรถไปฝรั่งเศสตอนใต้
ช่วงสุดสัปดาห์นี้

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
ยุ่งยากนิดหน่อย
แต่ที่นั่นสวยอลังการมาก

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
ครับ

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
เคยสังเกตไหม
ที่คนพูดว่า "ฝรั่งเศสตอนใต้" น่ะ

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
เหมือนอยากให้เรารู้ว่ามันอยู่ทางใต้

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ
กลับเรียกรวมๆ ว่าประเทศ ว่าไหม

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
ใช่ๆ ผมว่าคงจะจริง ใช่

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
อาหารน่าทานมาก

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
ขอบคุณ

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
นั่นเด็กสองคน
ที่เราอุปการะในเวลาสองปี

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
เรารู้สึกอยากอุปการะคนที่สามแล้ว

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
ไม่นะ ไม่ สามคนแล้ว
คุณมีลูกมากพอแล้ว

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
เหลือไว้ให้พวกเราบ้าง

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
ลุคกับควาเมน่าจะเว้นวรรคสักปีนะ

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
แล้วพวกคุณล่ะ

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
อ้อค่ะ ใกล้เสร็จแล้ว
เราแค่รอการอนุมัติขั้นสุดท้าย

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
วิเศษเลย

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
ใช่ เราเองก็เจอเด็กเยี่ยมๆ หลายคน

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
เราแค่รอดูว่าพวกเขาจะเลือกเราไหม

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
เรามีความหวังเต็มเปี่ยมเลยล่ะ

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
เยี่ยมเลย

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
ค่ะ

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
(ฟอเรฟเวอร์อด็อปชัน สหราชอาณาจักร)

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
ระวัง

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
อ๊ะ ไม่นะ

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ตายจริง

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- หลุดมือน่ะ
- นี่ ฉันไปเอาไม้กวาดมาให้

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- ระวังด้วย
- หวังว่ามันคงไม่ได้แพงหูฉี่นะ

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
ราคาแพงอยู่เหมือนกัน

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
ถ้าแกไม่ได้ถูกอุปการะมา
ฉันคงอับอายขายขี้หน้าแน่ๆ

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
แต่มันก็ไม่ไกลจาก…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
มาจากสถานที่เล็กๆ
ที่แปลกมากในไอร์แลนด์…

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
ขอโทษครับ

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
มีเรื่องอะไรเหรอ
คุณทำอะไรแตกอีกรึเปล่า

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- พวกเขานี่เอง
- ใคร

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- พวกเขาคืออีกคู่ที่ว่า
- หมายความว่าไง

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
พรินเซสกับไทเลอร์
เบ็นกับเดนีสคืออีกคู่ที่ว่า

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- พวกเขาคือคู่แข่งเรา
- โธ่ ไม่นะ

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
เจสัน เราไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
นี่เราอยู่ในแดนของศัตรูนะ

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
ถ้าเรา… เดี๋ยวสิ นิกกี้ จะไปไหนน่ะ

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
ฉันอยากเห็นที่เหลือ
ฉันอยากรู้ว่าเราแข่งกับอะไรอยู่

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
เราเห็นบ้านส่วนที่เหลือแล้ว
มันน่าอยู่ดีนี่ โอเคไหม

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
คุณจะไปรู้อะไร
ข้างบนมันอาจไม่ดีนักก็ได้

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
นิกกี้ๆ คุณขึ้นไปไม่ได้นะ

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
ผ้าม่านพวกนั้น
มันไม่เข้ากับวอลเปเปอร์

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
น่าอายชะมัด

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
ไม่อยากเชื่อว่าคุณ
เอาแบบฟอร์มอุปการะของพวกเขามา

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันเอาไปคืนตอนเช้า

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
กลับไปที่บ้าน
อันไร้ที่ติของพวกเขา อือ

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
ยังไงก็เถอะ
คุณว่ามันไร้ที่ติเกินไปรึเปล่า

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- เหมือนพวกเขาพยายามซ่อนอะไรอยู่
- ผมไม่รู้สึกแบบนั้นนะ ไม่เลย

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
พวกเขาไม่มีทีวีด้วยซ้ำ เจส

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
คุณจะเลี้ยงลูกโดยไม่มีทีวีได้ไงกัน

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
คุณจะสั่งห้ามดูอะไรล่ะ
ถ้าพวกเขาเกิดซุกซนขึ้นมา

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
พวกคนที่ "ไม่ดูทีวี"
คือคนที่เลวร้ายที่สุดในสามโลกเลย

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
ผมรู้ นิกกี้
พวกเขาคือคนที่แย่ที่สุดในโลก

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ศูนย์จะเลือกเรา และไม่เลือกพวกเขา

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
เพียงเพราะพวกเขาไม่มีทีวี

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
อือ รู้แล้ว

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
ไม่เป็นไร ผู้ชายหลายคนก็เป็นแบบนี้
ฉันว่างั้นนะ

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
อีกสามสี่นาทีเราค่อยลองกันใหม่ก็ได้

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
คุณรู้ใช่ไหม
ว่ามันไม่ได้เป็นเพราะคุณ

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
รู้สิ มันจะเป็นเพราะฉันได้ไง

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
คุณได้คิดเรื่องหันไปกิน
โยเกิร์ตโพรไบโอติกรึยัง

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
ให้ตายสิ ใช่ว่าทุกเรื่องจะแก้ไขได้
ด้วยการหันไปกินโยเกิร์ตโพรไบโอติก

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
นี่ คุณอายุจะ 40 แล้ว ใครเขาจะสนกัน

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
ไม่ อย่าพูดแบบนี้สิ
ผมว่ามันแทงใจมากเลยนะ

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
โอเค คุณใช้คำผิดอีกแล้ว

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
นี่ มากระโดดตบกัน
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- ว่าไงนะ
- มาเร็ว

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
ไม่เอา ผมอยากคุยมากกว่า

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
ไม่ นั่นคือสิ่งที่สมองของคุณคาดไว้

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
มากระโดดตบกัน สมองจะได้คิดว่า
"อะไรวะเนี่ย" มาเร็ว

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
ใช่ แบบนั้นแหละ ดี

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
เอาละ คุณวางแผนไว้ว่าไง

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
ฉันว่าฉันจะพูดตามตรง

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- และยอมรับว่าฉันแตกตื่น…
- อือ

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- เลยเผลอหยิบมา
- ผมว่าฟังดูเข้าท่าดี

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
อือ

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
ฉันละหวังอยากให้บ้านมันดูแย่ลง
ในวันนี้

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
เปล่าเลย บ้านยังสวยเหมือนเดิม
อยู่บนถนนที่สวยและเงียบสงบ แค่นั้น

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
อือ แต่คุณไม่คิดเหรอ
ว่ามันเงียบไปหน่อย

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
นิกกี้ พอแล้ว ขอร้อง

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
อือ ฉันแค่รู้สึกว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
และถ้าพอมีโอกาสสักนิดที่…

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
เด็กๆ จะได้ไปอยู่ในที่ที่ไม่ดีละก็…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
คุณคิดว่าอยากให้มีอะไรสักอย่างจนได้

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
เพื่อที่พวกแกจะได้อยู่กับเรา
แทนพวกเขาเหรอ

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- ใช่ งั้นมั้ง
- อือ

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- อือ
- อือ ดูสิ

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
เขามาแล้ว ดูโน่น เธออยู่ข้างบน

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
ต๊ายตาย
พวกเขาจะมีเซ็กส์ช่วงบ่ายกันเหรอ

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- โธ่ ไม่เอาน่า
- ฉันเกลียดคู่รักที่ชอบตอกย้ำกัน

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
คุณจะอยากเห็นไปทำไม

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- นั่นสิ ไปเร็ว ก่อนพวกเขาจะเริ่ม
- โอเค

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- ดูสิ มีคนกระโดด…
- โอ๊ยตาย

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
อะไร…

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- หลบเร็ว หลบ
- อ๊ะ แย่ละ… อะไร ที่ไหนล่ะ

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
หลบสิหลบ หมอบลง

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
วิเศษมาก เจส อย่างกับนินจา

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- แบบนี้ยิ่งดูน่าสงสัยเข้าไปใหญ่
- มันเรื่องอะไรกัน

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- ไม่รู้
- แปลกแฮะ

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- ไม่ เดี๋ยวสิ เราตามเขาไปดีกว่า
- ว่าไงนะ

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- อะไร
- มีบางอย่างกลิ่นตุๆ ตามเขาไปกัน

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- พูดจริง
- จริงสิ

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- ไปเร็ว
- ตื่นเต้นจัง

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- ไปเลย
- ได้

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
ไปกันเถอะ

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
เอาละ อือ

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
อือ อาจจะมีคนปั่นจักรยานมา

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
โอเค แม่ตำรวจทางหลวง
เร็วเข้า เหยียบมิดเลย

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
แบบนี้คือสะกดรอยตามรึเปล่า

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
ไม่ใช่สะกดรอยตาม
เราแค่ตามไปดูว่าเขาทำอะไร

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- เว้นระยะห่างอีกนิดดีไหม
- ไม่ ฉันไม่อยากคลาดกับเขา

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
ไม่ใช่ปัญหาหรอก

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- คุณทำอะไรน่ะ
- ปลอมตัว

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- อ๊ะ คุณหายไปไหนแล้ว
- เอาละๆ

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
แค่แสร้งทำเป็นว่า
เราออกมาขับรถเล่นกัน โอเคนะ

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
บ้าจริง ฉันลืมเลี้ยวเลย

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- พูดอะไรของคุณ อะไร
- ฉันต้องเลี้ยวขวาเมื่อกี๊

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- ออกมาขับรถเล่นไง
- ใช้ได้เลย เยี่ยม

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- เนียนเชียวนะ
- ขอบคุณ

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
เจส เราควรทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
จริง คนเรามักทำอะไรบ้าๆ
เพื่อปกป้องลูกตัวเอง

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
บอกตามตรงนะ เจส ขนลุกซู่เลย

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- ผมว่าเขาเห็นเราแล้ว
- ว่าไงนะ

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
เขาเห็นเราแล้ว เลี้ยวตรงนี้

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- ไปไหน ไม่มีที่ให้ไป
- ตรงนี้

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- ไม่มีที่ให้ไป
- เลี้ยวเลย

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
มันไม่สำคัญว่าเขาเห็นเราไหม
เขาไม่รู้จักเราซะหน่อย

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
ก็จริง

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
หวัดดีพวก

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- บอกได้เลยว่ามันมีอะไรในกอไผ่แน่ๆ
- จริงอะ

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- นิกกี้ เธอแอบคบชู้แน่นอน
- เจสัน

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
มาทบทวนหลักฐานกันหน่อยดีไหม โอเค

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
ข้อแรก

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
คุณบอกว่าพวกเขาเย็นชาใส่กัน
ในงานปาร์ตี้ ถูกต้องไหม

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
ใช่ แต่ใครๆ ก็ตึงเครียด
ก่อนถึงวันหยุดกันทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
โอเค ก็ใช่ ข้อสอง…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- ค่ะ
- ผู้ชายกระโดดข้ามรั้ว

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- โอเค…
- ใช่นะ

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
ใช่

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
นึกเสียใจที่ใช้นิ้วมือล่ะสิท่า

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- นิดหน่อย อือ
- อือ

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
ฉันว่าคุณพูดเรื่องทั้งหมดนี้
เพื่อให้ฉันสบายใจขึ้น

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
เจส คุณน่ารักมากจริงๆ

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
ไม่ นิกกี้ ถูกของคุณ

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
ตอนนี้เรารู้จักเด็กพวกนี้แล้ว
เราเป็นห่วงพวกแก ใช่ไหม

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกแกถูกส่งไปอยู่กับคู่รัก…

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
ที่หนึ่งในนั้นมีชู้

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
แล้วสุดท้ายพวกเขาต้องเลิกรากัน

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
จากนั้นเด็กๆ จะเป็นยังไงล่ะ

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
อือ

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
คุณเห็นสำเนาหนังสือ
เรื่องสวนปริศนาของฉันไหม

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
คุณจะเอาไปทำอะไร

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
ฉันบอกคุณแล้วไง
แม่ฉันจะเอาไปอ่านในงานแต่งงาน

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
นี่ ผมขอบอกเลยนะ

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
ในฐานะงานชิ้นหนึ่ง
ผมว่ามันเป็นอะไรที่น่าเบื่อหน่าย

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- แต่มันมีความหมายกับฉันมาก
- อือ

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
ฟังนะ เรื่องคืนนี้

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
โธ่ ขอร้องล่ะ สก็อตต์ ไม่นะ ไม่

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
ให้ฉันไปลองชิมเมนูงานแต่งคนเดียวอีก
ไม่ได้นะ มันดูแปลกจะตาย

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
ผมรู้ แต่ชั้นเรียนวิชาเขียน
ย้ายมาอยู่วันศุกร์

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- จริงเหรอ
- ใช่

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
โอเค

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม สก็อตต์

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
การเขียนหนังสือมันสำคัญกับคุณ
มากกว่าฉันไหม

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
คาเรน ถามอะไรบ้าๆ

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
คุณก็รู้
ว่าผมไม่เชื่อเรื่องลำดับชั้น

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
นี่คือสองสิ่งที่ผมรัก

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
อย่างนึงส่งเสริมอีกอย่างนึง
และทั้งสองอย่างหมุนรอบตัวผม

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
เหมือนดาวเคราะห์ไง

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
เห็นไหม ระยะห่างเท่ากัน

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- ฉันหมุนรอบตัวคุณเหรอ
- ใช่ ที่รัก

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
ฟังนะ มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งมาก
และน่าตื่นเต้นมากสำหรับเราสองคน

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
ผมได้นวนิยายของผม
คุณก็ได้งานแต่งของคุณ

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
ฟรีดา ให้ตายสิ คิดถึงเธอจัง

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
อือ

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
ใช่ ฉันเป็นเจนนิเฟอร์จนถึงอายุ 19

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
จากนั้นฉันกับแฟน
จะสักชื่อของกันและกันไว้

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
แต่เขาเป็นพวกทนความเจ็บไม่ค่อยได้

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
เขาเลยเริ่มเรียกฉันว่า "เจน" แทน

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
นั่นแหละค่ะ
เรื่องราวว่าทำไมฉันถึงใช้ชื่อนี้

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
ขอโทษที ฉันลืมคำถามคุณไปแล้ว

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
อ้อ ใช่ ค่ะ ไม่ได้ค่ะ
ฉันลดค่าธรรมเนียมให้ไม่ได้ค่ะ

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
คือฉันก็ทำได้แหละ แต่ฉันไม่ทำหรอก

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
ฮัลโหลๆ

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
ฮัลโหล

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- ผมกำลังตามพวกเขาอยู่
- ใคร

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
เดนีสกับหมอนั่น
พวกเขาอยู่ด้วยกันอีกแล้ว

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
ผมมากินมื้อเที่ยงแล้วเจอพวกเขา
เข้าไปในร้าน ผมเลยตามมา

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
เจสัน อย่านะ เดี๋ยวพวกเขาก็เห็นหรอก

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
ไม่เป็นไร ผมปลอมตัวอยู่

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- อะไร คุณหมายถึง…
- หมวกบีนนี่

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
โอเค พวก… พวกเขาทำอะไรอยู่

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
เดินไปรอบๆ

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
เหมือนคนแอบคบกันไหม

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- มันก็บอกยากน่ะ
- พวกเขาซื้ออะไรกัน

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
ก็มีหมอนและพรม ผมว่างั้นนะ
สีทาบ้านด้วย

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- สีอะไร
- ม่วงไลแลค ผมคิดว่างั้น

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
เหมือนคู่รักกันเลย คุณไปหยิบของสิ
จะได้ดูเหมือนคุณมาซื้ออะไรบ้าง

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
ไม่ มันแย่กว่าเก่าซะอีก

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
คุณเฟซไทม์หาฉันได้ไหม ฉันจะได้เห็น

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
ได้

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
เจสัน

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- หวัดดี
- ตายโหง

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
ช่างบังเอิญจริงๆ
ผมแค่มาซื้อเชือกน่ะ

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
โทษที คุณจะเอาเชือกแบบไหนนะ

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
อันยาวๆ หรืออันสั้นๆ

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
อันยาวๆ เหรอ ได้ ไม่มีปัญหา
มัน… ผมเจอแล้ว

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
เอาละ ผมได้เลื่อย มีด และเชือกแล้ว

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
ผมต้อง… ผมต้องมัดอะไรหน่อยน่ะ
แล้วก็…

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- ตัดอะไรนิดหน่อย ก็เลย…
- โอเค

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
งั้นเราไม่กวนคุณมัดและตัดอะไรแล้ว

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- ครับ ยินดีที่ได้เจอ บังเอิญสุดๆ
- ไว้เจอกันค่ะ

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
คุณโอเคนะพวก เหรอ

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
ให้ตายสิ ลนไปหมดแล้ว

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
อย่างกับสายลับ 007
คุณเหมือนเจมส์ บอนด์เลย

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
ผมเหมือนบอนด์อยู่แล้ว

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- คุณซื้อเทียนทีไลต์มาด้วยได้ไหม
- ได้ๆ

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
ขอความกรุณาลูกค้า…

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
ขอบอกเลยนะ มันคือสถานที่แอบนัดพบ

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
มันคือสถานที่แอบนัดพบสีม่วงไลแลค
ของพวกเขา บอกเลย

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
อาจจะ

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
เจส นี่เราเป็นฝ่ายคนดี
หรือคนเลวกันแน่เนี่ย

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- เพราะฉันเริ่มตามไม่ทันแล้ว
- ฟังนะๆ

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
เราแค่ตั้งคำถาม

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
ฟังดูเหมือนคำพูดของพวกคนเลวเลย

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
ไม่ละ รู้อะไรไหม
ฉันว่าเราน่าจะเอาแบบฟอร์มไปคืน

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
และเลิกยุ่งกับพวกเขา

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- คุณยังไม่ได้เอาไปคืนอีกเหรอ
- ยัง

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
มันหาจังหวะยากจะตาย
เพราะมัวแต่ทำตัวเป็นสายลับกัน

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
นิกกี้

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
โอเค เราคือคนเลวจริงๆ แหละ

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
เรามีไวน์ไถ่โทษบ้างไหม

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
(คาเรน)

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
(เพื่อคุณคนเดียว)

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
(ลองอ่านดู ขาดเอกัตนิยมของสวนปริศนา
- สก็อตต์)

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
มันแพงไม่พอที่จะเป็นไวน์ไถ่โทษ

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
พูดอะไรของคุณ
ไวน์ขวดนี้ตั้ง 7.99 ปอนด์เชียวนะ

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
เราน่าจะปลูกต้นวิสทีเรียกัน

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
คุณจะวางไว้ตรงไหน
ให้เลื้อยรอบๆ ทีวีเหรอ

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- อ๊ะ เหลือเชื่อ
- อะไร

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
เขาอยู่นั่น

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
เจสัน

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- เราทำอะไรเนี่ย
- ไม่รู้ ผมแค่แตกตื่นน่ะ

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- เขาทำอะไร
- เขาแค่ยืนอยู่ตรงประตู

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- เธอออกมารึยัง
- เขาหล่อมากเลยนะนั่น

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
จริงอะ

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- งี่เง่าชะมัด
- ไปกันเถอะ

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
อือ

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
เฮ้ยๆ

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
โอ๊ย ตาย… แย่แล้ว
เจสัน ไปทำอะไรสักอย่างสิ

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- เขาเอาค้อนมาด้วย
- งานนี้ฆ่ากันแน่ๆ

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
ค้อนคุณน่ะ นี่ค้อนคุณ คุณลืมไว้

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- ของผมเหรอ
- ของคุณแน่ๆ

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- ครับ
- ขอบคุณมาก ดีใจจริงๆ

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
ครับ ไม่เป็นไร ของคุณแน่นอน
คุณลืมไว้ในสวน

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- แค่คิดว่าจะเอามาคืนให้
- โอเค

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- ครับ โอเค ดีมากเลย
- ขอบคุณ เจอกันสัปดาห์หน้า

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
ได้ ไปก่อนนะพวก

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
(ฟิล จีส์
ก่อสร้างและงานอิฐ)

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
โอ๊ย ให้ตายสิ

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
น่าหัวเราะเป็นบ้า

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
หัวเข่าล็อกอีกแล้ว เดี๋ยวนะ

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เห็นมีงานก่อสร้างตรงไหน

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
แปลกแฮะ

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
พนันได้เลยว่าต้องเป็นเรือนกระจก
พวกเขาเหมือนคนที่ชอบมีเรือนกระจก

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- เอาไงต่อ
- เราควรจะ…

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- ไปดูหน่อยนะ
- ไม่เอาน่า นิกกี้ ไปกันเถอะ ขอร้อง

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
อะไร มันคืออะไรเหรอ

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
โธ่เอ๊ย

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
ตายจริง

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- บ้าจัง
- บ้าจัง

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
เฮ้

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
ได้ครับ

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
เอาละ มาเถอะจ้ะ
ขึ้นไปข้างบนได้แล้วลูก

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
เอาสิ ไปเลยจ้ะ

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- ฝันดีจ้ะ
- ฝันดีค่ะ

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
ขอบคุณที่ให้ผมอยู่นะ

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
แกอยากเจอคุณ

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- คุณเป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ อือ

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- คุณล่ะ
- ก็ดี ใช่

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
ดีมากๆ สิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
ฮาร์เปอร์เป็นคนที่น่ารักและคิดบวก
ทุกอย่างเลยไปได้ดี

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
เธอไม่มีเวลา
ให้เรื่องแง่ลบเลยสักนิดเดียว

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
เฟรดดี้

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
เห็นได้ชัดว่าผมไม่มีใครคอยปลอบใจ
แต่ไม่เป็นไร

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
ไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่ผมไม่…

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- เฟรดดี้
- ตราบใดที่ผมมีความสุข

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
สุขเต็มร้อยตลอดเวลา
ซึ่งผมก็เป็นแบบนั้น สรุปคือดีแล้ว

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
แน่นอน มันคงดีถ้า…

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
เธอพยายามเข้าใจผมสักนิด

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
ผมเป็นคนพยายามนะ แบบว่า…

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
ผมซื้อรองเท้าผ้าใบวีแกน และไปออก
พอดคาสต์เรื่องชิมไอศกรีมกับเธอ

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
เฟรดดี้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
คุณจะแบกปัญหาของคุณมาหาฉันอีกไม่ได้

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
ฉันเป็นคนนะ ฉันไม่ใช่แค่…

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
ถังขยะให้คุณระบายใส่

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
ผมขอโทษ

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
สำหรับทุกอย่าง

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- พอดคาสต์นั่นห่วยบรม
- ผมรู้

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
ไม่มีอันตรายอะไรเลย
ไอศกรีมทุกรสก็อร่อยดี

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
ก็ใช่ไง

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
โธ่เอ๊ย คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
คุณต้องรู้สึกแก่อยู่แล้ว
ถ้าคุณคบกับคนที่อายุน้อยกว่า

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
ถ้าอยากรู้สึกหนุ่ม ก็คบคนแก่กว่าสิ

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
คุณมักมองหาความสุขผิดที่ผิดทางเสมอ

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าพวกแก
จะเลือกคู่นั้นมากกว่าคู่เรา

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- ขอทีเถอะ เจส
- ไม่มีจริงๆ นะ มัน…

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
เด็กพวกนั้นจะอยากอยู่กับเราไปทำไม

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
ฉันไม่อยากกลับไปที่แฟลตของเรา
และของทุกอย่างของเราก็อยู่ที่นั่น

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
แต่มันแปลกจริงๆนะ เพราะว่า…

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
เวลาฉันมองพวกแก ฉันคิดจริงๆ ว่าฉัน…

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
ฉันกำลังมองลูกๆ ของเราอยู่

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
ผมรู้

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
เอาละ มาเถอะ

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
ไปกันได้แล้ว

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
อย่านะ เจส มันไม่ได้เกี่ยวไว้กับ…

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
แล้วคุณดึงขึ้นมาทำไม

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
เพราะมันคือบ้านต้นไม้
และเราต้องดึงมันขึ้นมา

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
ว่าไงนะ

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
ไม่จริงน่า

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- ไม่ต้องห่วง ผมจะปีนลงไป
- ไม่ได้นะ คุณ… มันสูงเกินไป

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- ไม่เป็นไรหรอก แค่ปีนลงไปเอง
- ไม่ วันนี้ฉันเสียคนไปมากพอแล้ว

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- โทรหาใครสักคนก็พอ
- สูงใช้ได้เลย

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- ใช่น่ะสิ
- อือ

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
- ให้ผมโทรหาเฟรดดี้ไหม

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- ค่ะ
- ได้

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ไม่รับอะ

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- ลองโทรหาเอริก้า
- เหรอ

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
บ้าเอ๊ย

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
(เจสัน)

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
ไม่มีโชคเลยแฮะ

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
คาเรนล่ะ

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
อือ เอาเลย

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
(เจสัน)

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
พ่อคะ

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
ผมขอเวลาแป๊บนึงนะ

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
(เจสัน - แม่ - สก็อตต์)

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
(คิดว่าไงบ้าง)

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
(เรื่องอะไร)

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
(ขอโทษนะ)

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
สก็อตต์ล่ะ

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
อือ

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
(คาเรน
ขอโทษนะ ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว)

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
(ฉันอยู่กับนิกกี้และเจสัน
ที่บ้านพวกเขา รักนะ จุ๊บๆ)

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
(เจสัน)

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
ฮัลโหล

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
ดูสิ เขามาแล้ว เยี่ยมเลยพวก

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- หวัดดีค่ะ
- ขอบคุณนะ

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
ไม่มีปัญหา แล้ว…

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
คาเรนไม่อยู่เหรอ

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
คาเรนเหรอ คาเรนจะมาทำอะไรที่นี่

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
เปล่าหรอก แค่สื่อสารกันผิดน่ะ

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
ผมรู้ว่าผม… อือ ไม่เป็นไร

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
แล้วพวกคุณกะจะทำยังไง

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
ช่วยโยนไอ้นั่นขึ้นมาให้เรา
แค่นี้เราก็รอดตายแล้ว

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- อ้อ ได้
- ขอบคุณ

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
แค่นั้นใช่ไหม

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
รั้วมันล็อกอยู่นะทุกคน
ต้องกระโดดข้ามไปเอง

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
รู้แล้ว

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
ไฟ เดี๋ยวก่อนนะ

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
ผมขอโทษที่ทำอะไรบ้าๆ

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรได้ไง

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- ฉันชอบ
- อ้าวเหรอ

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
ทำให้ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง
เวลาที่คุณทำอะไรบ้าๆ เหมือนกัน

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
เราสู้เบ็นกับเดนีสไม่ได้หรอก เจสัน

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
ห้องนอนโฮมเมดที่พ่อคุณสร้าง
เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
เราต้องรื้อของพวกนี้ออก

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- ผมไม่อยากทำเลยจริงๆ
- ฉันรู้

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
แต่เด็กๆ พวกนี้สมควรได้รับ
มากกว่าที่เราจะให้ได้

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
สิ่งแรกในชีวิตใหม่ของพวกแก
ไม่ควรต้องประนีประนอมกัน ใช่ไหม

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
อือ ผมรู้

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
ไม่แน่นะ ถ้าเราเอาไฟตกแต่งมาติด…

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
เจส

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
ถ้าพวกแกเป็นลูกเรา
เราจะยอมทำทุกอย่างเพื่อพวกแก

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
นี่คือสิ่งนึงที่เราทำให้พวกแกได้

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- อือ
- อือ

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
โอเค นี่ค่ะ

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
ผมจะเอามันไปทำอะไรได้

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
(คุณนิวแมน)

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
(โอเค ขอให้สนุก รักนะ จุ๊บๆ)

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
(คาเรน - ถ้าสก็อตต์ถาม
ให้บอกว่าฉันอยู่กับเธอคืนนี้นะ)

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
(โทษที จะอธิบายทีหลัง…)

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
ซวยละ

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี