1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
అది మూడు బెడ్ రూమ్ ల ఇల్లు అయితే
మనం ప్రిన్సెస్, టైలర్ని దత్తత తీసుకోవచ్చు.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
పెన్నీ ఒక వారంలో ఏ సంగతి తెలుస్తుందంది.
మనమీలోపు దీన్ని అద్భుతంగా చెయ్యాలి.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
నేను ఈలోపు వేరేది ఏమైనా చెయ్యాలి,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
లేకపోతే నేను వత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు చేసే
ఆ పిచ్చి పని చేస్తాను.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
కానీ, అంటే, చిన్న
పిల్లలకి ఎంత చోటు కావాలి?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
ఇక్కడ పడుకుంటాడు. ఇక్కడ బట్టలేసుకుంటాడు.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
అలాగే ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-మనం ఇంకేం చేయచ్చో తెలుసా?
-ఏంటి?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-అవును. పెయింట్ లో…
-ఆ.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…నీళ్ళు కలుపుదాం. దాన్ని పలుచగా చేద్దాం.
ఒక కోట్ మాత్రమే వేద్దాం.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
అది మనకు ఒక అదనపు మిల్లీమీటర్
చోటుని ఇస్తుంది.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
అవును. చూసావా?
అంతా బానే అవుతుంది, కాదా?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-ఇదొక మూడు బెడ్ రూమ్ ల ఇల్లు.
-అవును.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
అది నేను, గది కాదు.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
కామ్డెన్ లాక్

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
డెవన్, రైనా వాళ్ళ నాన్న
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
ఆపు, జెస్సీ. ఆపు.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
హేలీ, ప్లీజ్. ఇక్కడ కొంత మంది
నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
అది ఒక పొరపాటు.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
పొరపాటున వేరే చిప్స్ కొన్నాను.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
ఇవి అస్సలు బాలేవు.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
అస్సలు బాలేవు.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
ఆ దత్తత తీసుకునే గ్రూప్ వారి
నుంచి ఒక సందేశం వచ్చింది.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
బెన్, డెనిస్ ఇంట్లో
రాత్రికి ఉన్న పార్టీ గురించి.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
మన స్నేహితులు అందరితో పాటు.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
మనం అక్కడికి వెళితే మన మనసు...

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
ఏమైంది?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
సమాచారం కోసం ఎదురు చూసి పిచ్చెక్కిపోయింది,
ఇది ధ్యాస మళ్లిస్తుందనుకున్నాను.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
జేసన్, నాకు భయంగా ఉంది.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-అసలు ఇవి ఏంటి?
-పామ్-పామ్స్.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
నీకు చెప్పాను కదా, నాకు ఏమీ తోచదని.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
మొదలు పెట్టినప్పుడు
నాకు ఆనందంగానే ఉంది, కానీ,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
ఇప్పుడు వేరేలా అనిపిస్తోంది.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
అవును. సరే.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-మనం పార్టీకి వెళ్తున్నాము.
-సరే.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-పద.
-సరే.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-దాన్ని కింద పెట్టు.
-సరే.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-పద వెళ్దాం.
-సరే.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-నేను...
-అంతే.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
ఇదేంటి.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-వావ్.
-ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-వాళ్ళు మనని తప్పకుండా బూట్లు విప్పమంటారు.
-కాకపోతే బాగుండు.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-హలో, స్వాగతం.
-హలో.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
-లోపలికి రండి.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-ధన్యవాదాలు.
-వావ్.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
మీరు మీ చెప్పులు విప్పితే బాగుంటుంది.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-మేము చెప్పులతో ఇంట్లోకి వెళ్లము.
-సరే.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
సాక్స్ బాగున్నాయి, మిత్రమా.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
ఇవి వాటి పని అవి చేస్తాయి.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
మేము వస్తున్నాము.
మన వాళ్ళందరూ వచ్చేశారు.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
ఎవరు అంటున్నారు?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-హే.
-హాయ్.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-హలో.
-ఎలా ఉన్నారు?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-బాగున్నాము. మీరెలా ఉన్నారు?
-ఆ. బాగున్నాము, బాగున్నాము.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
అబ్బా. నన్ను పెయింటింగులలో చూసుకోవడం
నాకు నచ్చదు, అది ఎవరికీ నచ్చదు, కదా?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-అవును.
-రండి. రండి.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
ఆ, మేము రేపు డెనిస్ అసలైన పుట్టినరోజుకి
ది ఐవీకి వెళ్తున్నాము.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
ఆ తరువాత మేము దక్షిణ ఫ్రాన్స్ కి
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్తాం.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
అది చాలా దూరం,
కానీ ఆ ప్రాంతం చాలా బాగుంటుంది.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
అవును.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
అందరూ "దక్షిణ ఫ్రాన్స్"
అని అనడం గమనించావా?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
అది దక్షిణ ఫ్రాన్స్ అని
నీకు తెలియాలి అన్నట్లు.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
అయితే వేరే అన్ని చోట్లా
అలా ఏం ఉండదు, కదా?

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
అవును. అవును, అది నిజం అనుకుంటాను, అవును.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
ఆహారం బాగుంది.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
ధన్యవాదాలు.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
అయితే రెండు సంవత్సరాలలో
ఇద్దరు పిల్లల్ని దత్తత తీసుకున్నారు.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
మేము మూడోసారి దత్తత తీసుకుందామనుకున్నాను.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
ఇంకా నయం.
కాదు. ముగ్గురు. మీకు ఇక చాలు.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
మా కోసం కూడా కొంతమందిని వదిలిపెట్టండి.

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
లూక్, క్వామెకి ఈ ఏడాది ఎవరూ దొరకకూడదు.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
మరి మీ సంగతి ఏంటి?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
ఓహ్, అవును. మేము చూస్తున్నాం. ఆ చివరి
ఆమోదం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
అది అద్భుతం.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
అవును, మేము కొంత మంది
అధ్భుతమైన పిల్లల్ని కలిసాము.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
వాళ్ళు మమ్మల్ని
ఎంచుకోవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాము.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
ఎంచుకోవాలనే బలంగా కోరుకుంటున్నాం.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
అది అద్భుతం.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
అవును.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
ఫరెవర్ అడాప్షన్ యూకే

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
జాగ్రత్త!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
అయ్యో!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-కంగారుపడకు.
-ఏమైంది?

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
అబ్బా.

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-ఒక చిన్న పొరపాటు.
-ఇదుగో. చీపురు తీసుకురానా?

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-జాగ్రత్త.
-అది మరీ ఖరీదైనది కాకపొతే బాగుండు.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
అది చాలా ఖరీదైనది.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
ఆమె దత్తత తీసుకోబడి ఉండకపోతే,
నేను దీనిని తేలికగా తీసుకొనేదానిని కాను.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
అంత దూరంగా కాకుండా…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
ఐర్లాండ్ లో ఒక వింత చోటులో కోన్నాము...

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
క్షమించండి. ఆ.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
ఏమైంది?
మళ్ళీ ఏమైనా విరక్కొట్టావా?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-అది వాళ్ళే.
-ఎవరు?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-వాళ్ళే మరోక జంట
-ఏమంటున్నావు?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
ప్రిన్సెస్ ఇంకా టైలర్. బెన్, డెనిస్
వాళ్ళని దత్తతు తీసుకుంటున్నారు.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-మనకు పోటీ వాళ్ళే.
-అబ్బా.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
జేసన్, మనం ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.
మనం శత్రు కోటలోకి ప్రవేశించాం.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
మనం... నిక్కి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
నాకు మిగతా ఇల్లు చూడాలని ఉంది.
మన పోటీ ఎలా ఉందొ చూడాలని ఉంది.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
మనం మిగతా ఇల్లంతా చూసాము.
అది చాలా బాగుంది. సరేనా?

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
నీకు తెలియదు. పైన అంత బాగోదేమో.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
నిక్కి. నిక్కి. అక్కడికి వెళ్ళకూడదు.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
ఆ కర్టెన్లు, వాల్ పేపర్ తో
మ్యాచ్ కావడం లేదు, అందుకని...

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
అది వారికి సిగ్గుపడే కారణం కావచ్చు.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
నువ్వు వాళ్ళ దత్తత పత్రాలు
తీసుకున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
లేదు, పరవాలేదులే.
రేపు ఉదయం తిరిగి తెచ్చిస్తాను.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
వాళ్ళ అతి చక్కని ఇంటికి. అవును.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
ఒక విధంగా, ఇదంతా మరీ చక్కగా
ఉందని నీకు అనిపించలేదా?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-వాళ్ళు ఏదో దాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు?
-నాకలా అనిపించలేదు. లేదు.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
వాళ్ళ ఇంట్లో టీవీ కూడా లేదు, జేస్.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
టీవీ లేకుండా పిల్లల్ని
ఎలా క్రమశిక్షణలో పెడతారు?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
అంటే వాళ్ళు అల్లరి
చేస్తే ఏం చూడడానికి లేదని చెప్తావు?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"టీవీ లేని" వాళ్ళు ప్రపంచంలోకెల్లా
అతి చెడ్డ వ్యక్తులు.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
అవును, నిక్కి.
వాళ్ళు ఈ భూమి మీద అతి చెడ్డవాళ్ళు,

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
కానీ వాళ్ళకి టీవీ లేని కారణంగా
వాళ్ళు కాదని పిల్లల్ని

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
మనకు దత్తతు ఇస్తారని చెప్పలేము.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
అవును, నాకు తెలుసు.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
అది పరవాలేదు. చాలా మంది
మగాళ్ళకి ఇలాగే అవుతుంది అనుకుంట.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
మనం మూడు, నాలుగు నిమిషాల
తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాము.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
అంటే, ఇది నీ గురించి కాదని
నీకు తెలుసు, కదా?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
నాకు తెలుసు.
అది నా గురించి ఎందుకు అవుతుంది?

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
నువ్వు ప్రోబయాటిక్ పెరుగు
తింటే మంచిదేమో, సరేనా?

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
అబ్బా. ప్రోబయాటిక్ పెరుగు
తినడం అన్నిటికీ పరిషారం కాదు.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
చూడు, నీకు నలభై ఏళ్ళు రాబోతున్నాయి.
తింటే ఏమిటి?

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
లేదు, అలా అనకు.
నాకలా అంటే తట్టుకోలేను.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
సరే, నువ్వా పదాన్ని మళ్ళీ
తప్పుగా వాడుతున్నావు.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
చూడు, నీకు మంచిగా అనిపించే వరకు
స్టార్ జంప్స్ చేస్తూ ఉండు.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-ఏంటి?
-రా.

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
కాదు. నాకు మాట్లాడాలని ఉంది.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
లేదు, నీ మెదడు అదే ఆశిస్తోంది.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
నువ్వు స్టార్ జుంప్స్ చెయ్యి,
అప్పుడది, "ఇదేంటి?" అనుకుంటుంది. చెయ్యి.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
అవును. చెయ్యి. లే.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
సరే, అయితే. నీ ప్లాన్ ఏంటి?

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
నేను నిజం చెప్పాలంటే,

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-…నాకు భయం వేసిందని ఒప్పుకోవాలి…
-సరే.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-…అప్పుడు నేను దీనిని తీసుకున్నాను.
-బాగా చెప్పావు.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
అవును.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
ఇవాళ వాతావరణం కాస్త డల్ గా
ఉంటే బాగుండు అనుకున్నాను.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
పర్లేదు, అది కేవలం నిశ్శబ్దమైన వీధిలో
ఉన్న ఒక అందమైన ఇల్లు. అంతే.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
అవును, కానీ ఇది మరీ నిశ్శబ్దంగా
ఉందని అనిపించడం లేదా?

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
నిక్కి, ఇక చాలు, ప్లీజ్.

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
ఆ, నాకెందుకో మనస్సు ఒప్పడం లేదు.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
పిల్లలు ఏదైనా సరిగా లేని ఇంటికి...

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
దత్తత ఇవ్వబడే ఏదైనా
అవకాశం ఉండి ఉంటే, అప్పుడు…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
వాళ్ళు వాళ్ళతో కాకుండా
మనతో ఉండడానికి

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
నువ్వు ఏదైనా కారణం ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-అవును, అనుకుంటున్నానేమో.
-ఆ.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-అవును.
-ఆ. చూసుకో.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
అతను అక్కడున్నాడు.
చూడు. ఆమె అక్కడుంది.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
అబ్బా.
వాళ్ళు మధ్యాహ్నం సెక్స్ చేసుకోబోతున్నారా?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-అబ్బా.
-నాకు... అలా చూపించే జంటలు నచ్చరు.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
మనమది చూడాలని ఎందుకనుకుంటాము?

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-అవును. పద. వాళ్ళు మొదలు పెట్టేలోపు.
-సరే.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-ఒక్క క్షణం.
-ఏంటి?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-చూడు, అతను ఎలా దూకుతున్నాడో...
-దేవుడా.

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
ఇదేంటి...

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-దాక్కో. దాక్కో.
-దేవు... ఏంటి? ఎక్కడ?

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
దాక్కో, దాక్కో. కిందకి ఒంగు.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
అద్భుతం, జేస్. ఒక నింజాలా.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-ఇది ఇంకా అనుమానస్పదంగా ఉంటుంది.
-అదంతా దేని గురించి?

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-నాకు తెలియదు.
-వింతగా ఉంది.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
పద. పద వెళ్దాం.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-కాదు, ఒక్క క్షణం ఆగు. మనమతన్ననుసరిద్దాము.
-ఏంటి?

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-ఏంటి?
-ఏదో సరిగ్గా లేదు. మనం అతని అనుసరిద్దాము.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
-నేను నిజంగా అంటున్నాను.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-పద వెళ్దాం!
-ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-సరే.
-సరే.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
పద వెళ్దాం.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
సరే. పద.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
ఆ. అక్కడ సైకిల్ తొక్కుతున్న
అతను ఉన్నాడేమో.

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
సరే. "హైవే కోడ్." పద వెళ్దాం.
తొందరగా వెళ్ళు.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
ఇది వెంటపడడమా?

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
కాదు, ఇది వెంటపడడం కాదు. అతనేం చేస్తాడో
చూడడానికి మనం అతన్ని అనుసరిస్తున్నాము.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-కొంచెం వెనక్కి ఉంటే మంచిది.
-లేదు, నాకతన్ని కోల్పోవాలని లేదు.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
అది సమస్య కాదు.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-ఏం చేస్తున్నావు?
-మారు వేషం వేసుకుంటున్నాను.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-అబ్బా. నువ్వు ఏమైపోయావు?
-సరే. సరే.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
మనం ఏదో అలా డ్రైవ్ కి
వచ్చినట్లు నటించు, సరేనా?

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
దేవుడా, నేను ఆ మలుపు
తీసుకోవడం మర్చిపోయాను.

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-ఏంటి?
-నేను కుడి వైపు తిరగాల్సింది.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-సరదాగా డ్రైవ్ కి వచ్చాను.
-బాగా నటిస్తున్నావు. అవును.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-మంచి నటన.
-ధన్యవాదాలు.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
జేస్, అసలు మనం ఇలా చేయొచ్చా?

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
చేయచ్చు. తమ పిల్లల్ని కాపాడుకోవడానికి
అందరూ ఇంకా చాలా పిచ్చి పనులు చేస్తారు.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
నిజంగా, జేస్, నాకు ఒళ్ళు గగుర్పొడుస్తోంది.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-అతను మనల్ని చూసాడనుకుంటా.
-ఏంటి?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
అతను మనల్ని చూసాడు.
ఇక్కడ పక్కకి తిరుగు.

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-ఎక్కడికి? మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళలేము.
-ఇక్కడికి!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళలేము!
-తిరుగు!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
అతను మనల్ని చూసినా పరవాలేదు.
అతనికి మనం ఎవరో తెలియదు.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
అవును.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
హలో, మిత్రమా.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-నేను చెప్తున్నాను కదా, ఏదో నడుస్తుంది.
-నిజంగా?

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-నిక్కి, ఆమెకి ఒక అక్రమ సంబంధం ఉంది.
-జేసన్.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
మన దగ్గర ఉన్న ఆధారాలను
ఒకసారి చూద్దాము. సరేనా? సరే.

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
మొదటిగా,

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
…పార్టీలో వాళ్ళు ఒకరితో ఒకరు
అంటీముట్టనట్లుగా ఉన్నారన్నావు. అవునా?

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
అవును, కానీ సెలవులకి ముందు
అందరూ వత్తిడిలో ఉంటారు, కదా?

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
హా, సరే. అలాగే. రెండోది…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-ఆ.
-…ఆ కంచె దూకిన వ్యక్తి.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-సరే.
-అవునా?

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
అవును.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
లెక్కపెట్టి తప్పు చేశాను
అనుకుంటున్నావు.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-కొంచెం. అవును.
-అవును.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
నువ్వు ఇదంతా
నాకు మంచిగా అనిపించడం కోసం అంటున్నావు.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
జేస్,
అందుకు నాకు నిజంగా బాగా ఆనిపిస్తోంది.

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
కాదు, నిక్కి, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
మనకిప్పుడు ఈ పిల్లలు తెలుసు.
మనం వాళ్ళ గురించి ఆలోచిస్తున్నాము, కదా?

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
వాళ్ళని కనుక,
జంటలో ఒకరికి అక్రమ సంబంధం ఉన్న

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
కుటుంబానికి దత్తత ఇచ్చి,

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
తరువాత వాళ్ళు విడిపోతే ఏమవుతుంది?

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
అప్పుడు ఆ పిల్లల సంగతి ఏంటి?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
అవును.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
నువ్వు నా సీక్రెట్ గార్డెన్
పుస్తకం చూసావా?

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
ఆ పుస్తకం నీకెందుకు?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
నీకు చెప్పాను కదా. మా అమ్మ మన పెళ్ళిలో
ఆ పుస్తకం నుంచి చదవబోతోంది.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
ఒక పుస్తకంగా,

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
అది మన ఇంట్లో
ఎక్కువ రోజులే ఉందని చెప్పాలి.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
-సరే.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
విను, ఇవాళ రాత్రి గురించి.

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
ఓహ్, ప్లీజ్. స్కాట్, కాదు, కాదు.

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
నేను ఇంకో పెళ్లి భోజనం రుచి చూడడానికి
ఒక్కదాన్నే వెళ్ళను. అది చూడడానికి బాగోదు.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
అవును. కానీ నా రైటింగ్ క్లాస్
శుక్రవారానికి మారింది.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-నిజంగా?
-అవును.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
సరే.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
నిన్ను ఒక సంగతి అడగనా, స్కాట్?

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
నీకు నాకన్నా నీ రచనలు ముఖ్యమా?

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
కెరెన్, అదసలు అడగకూడని విషయం.

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
నాకు ఈ ర్యాంకింగులు
నచ్చవని నీకు తెలుసు కదా.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
మీరు నేను ఇష్టపడే రెండు విషయాలు.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
ఒకటి మరో దానికి అర్థం ఇస్తుంది,
ఇంకా మీరిద్దరూ నా చుట్టూ తిరుగుతారు.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
గ్రహాలలా.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
చూసావా? సమదూరంలో.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-నేను నీ చుట్టూ తిరుగుతానా?
-అవును, ప్రియా.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
విను, ఇది మనిద్దరికీ చాలా బిజీ అయిన,
ఉత్సాహకరమైన సమయం.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
నాకు నా నవల ఉంది.
నీకు నీ పెళ్లి ఉంది.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
ఫ్రిడా. అబ్బా, దీన్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
అవును.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
నాకు పంతొమ్మిదేళ్ళు
వచ్చే వరకు నా పేరు జెన్నిఫర్.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
అప్పుడు నేను, నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒకరి పేరు
ఒకరం టాటూ వేయించుకుందామని అనుకున్నాం.

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
కానీ అతని నొప్పి భరించే శక్తి చాలా తక్కువ.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
అందుకని అతను నన్ను "జెన్"
అని పిలవడం మొదలు పెట్టాడు.

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
అయితే, అవును.
నన్ను అలా పిలవడానికి కథ అదే.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
క్షమించండి, నేను మీ ప్రశ్న మర్చిపోయాను.

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
అవును. ఆ, కాదు, నేను దాని మీద ఉన్న
అదనపు రుసుముని తగ్గించలేను.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
అంటే, నేను తగ్గించగలను కానీ తగ్గించను.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
హలో? హలో?

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
హలో?

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-నేను వాళ్ళని అనుసరిస్తున్నాను.
-ఎవరిని?

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
డెనిస్ ఇంకా ఆ వ్యక్తిని.
వాళ్ళు మళ్ళీ కలిసారు.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
నేను భోజనానికి వెళ్లాను. వాళ్ళని షాపులోకి
వెళ్ళడం చూసి, వాళ్ళని అనుసరించాను.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
జేసన్, వద్దు. వాళ్ళు నిన్ను చూస్తారు.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
పరవాలేదులే. నేను మారు వేషంలో ఉన్నాను.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-ఏంటి, అంటే...
-ఆ బీనీ.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
సరే, అయితే,
వాళ్ళు ఏం... ఏం చేస్తున్నారు?

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
కొంచెం నడుస్తున్నారు.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
ఒక అక్రమ సంబంధంలో నడిచేటట్లా?

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-అంటే, అది చెప్పడం కష్టం.
-అయితే, వాళ్ళు ఏం కొన్నారు?

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
కొన్ని కుషన్లు, ఒక రగ్గు.
ఇంకా ఆ కొంత పెయింట్ అనుకుంటాను.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-ఏం రంగు?
-లైలాక్ అనుకుంటాను.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
వాళ్ళు మంచి జంటలా ఉన్నారు. నువ్వు
కొంటున్నట్టు కనిపించడానికి ఏదైనా తీసుకో.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
కాదు, అది ఘోరం.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
నేను చూడడానికి వీడియో కాల్ చేస్తావా?

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
సరే.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
జేసన్?

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-హలో.
-ఛ.

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
అది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను ఒక తాడు కొంటున్నాను.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
క్షమించండి. మీకు ఎలాంటి తాడు కావాలి?

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
పెద్దదా లేక చిన్నదా?

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
పెద్దదా? సరే. అలాగే.
అది... నాకు అదే కావాలి, అవును.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
సరే, నా దగ్గర రంపం, కత్తి, తాడు ఉన్నాయి.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
నేను... నేను ఒకదాన్ని కట్టేసి,
ఆ తరువాత,

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-దాన్ని కొంచెం కట్ చెయ్యాలి, అందుకని...
-సరే.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
మేము వెళ్తాము, మీరు మీ కట్ చేయడం,
కట్టేయడం చూసుకోండి.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మాడ్.
-మళ్ళీ కలుస్తాను.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
బానే ఉన్నావా, మిత్రమా? ఆ?

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
అబ్బా, చాలా ఉత్సాహంగా, భయంగా అనిపించింది.

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
అది ఒక బాండ్ సినిమాలా ఉంది.
నువ్వు బాండ్ లా ఉన్నావు.

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
నేను బాండ్ లాగే ఉన్నాను.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-నువ్వు టీ లైట్స్ కొంటావా?
-సరే, సరే.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
దయచేసి కస్టమర్లు గమనించాలి...

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
నేను చెప్తున్నానా,
అది రహస్యంగా కలుసుకునే చోటే.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
అది వాళ్ళు కలుసుకునే ఒక రహస్యమైన
చోటు. వాళ్ళ చోటు. నేను చెప్తున్నాను కదా.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
కావచ్చు.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
జేస్, మనమిక్కడ మంచి వాళ్ళమా,
చెడ్డ వాళ్ళమా?

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-మనం చేసేది మంచో చెడో నాకు తెలియడం లేదు.
-విను, విను.

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
మనం కేవలం ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాము.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
వాళ్ళు తప్పేమీ చేసి ఉండకపోతే,
వాళ్ళు కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
హా. అది చెడ్డవాళ్ళు అనే దానిలా ఉంది.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
కాదు. ఏంటో తెలుసా?
మనం ఆ ఫారాన్ని వాళ్లకి తిరిగి ఇచ్చేసి,

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
వాళ్ళ మానాన వాళ్ళని వదిలేయాలి.

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-నువ్వు దాన్ని ఇంకా తిరిగి ఇచ్చేయలేదా?
-లేదు.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
ఈ నిఘా పనితో తిరిగి ఇవ్వడానికి
సమయం దొరకలేదు.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
నిక్కి.

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
సరే. మనం ఖచ్చితంగా చెడ్డవాళ్ళమే.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
క్షమాపణ అడగడానికి
వెళ్ళినప్పుడు ఇచ్చే వైన్ ఉందా?

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
కెరెన్

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
కేవలం నీ కోసం

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
చదివి చూడు. ఇందులో సీక్రెట్ గార్డెన్
అంత స్వీయ సిద్ధాంతం ఉండదు - స్కాట్

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
ఇది క్షమాపణ చెప్పడానికి ఇచ్చేంత
ఖరీదైన వైన్ కాదు.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
ఏమంటున్నావు?
ఇది ఒక బాటిల్ ఎనిమిది పౌండ్లు.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
మనం విస్టేరియా కొనాలి.

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
ఇది ఎక్కడ పెడదాము?
టీవీ పక్కనా?

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-అబ్బా.
-ఏమైంది?

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
అతనొచ్చాడు.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
జేసన్.

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-ఏమో. నాకు భయం వేసింది.

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-అతనేం చేస్తున్నాడు?
-అతను తలుపు దగ్గర ఉన్నాడు.

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-ఆమె బయటకి వస్తోందా?
-అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
అవునా?

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-ఇది వెర్రితనం.
-అబ్బా ఊరుకో.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
అవును.

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
హే! హే!

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
దేవుడా... దేవుడా!
జేసన్, వెళ్లి ఏమైనా చెయ్యి.

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-అతని దగ్గర సుత్తి ఉంది.
-అతన్ని చంపేస్తాడు.

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
మీ సుత్తి. ఇది మీ సుత్తి,
ఇక్కడ మర్చిపోయారు.

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-అది నాదా?
-ఇది ఖచ్చితంగా మీదే.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-అవును.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
అ, పరావాలేదు. ఇది ఖచ్చితంగా మీదే.
మీరు దీన్ని పెరట్లో మర్చిపోయారు.

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-మీకిది ఇవ్వడానికి తీసుకువచ్చాను.
-సరే.

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-సరేనా? సరే. బాగా చేసారు.
-ధన్యవాదాలు. వచ్చే వారం కలుస్తాను.

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
సరే, బై, మిత్రమా.

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
ఫిల్ జీ
నిర్మాణం మరియు మేస్త్రీ పని

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
పద. పద వెళ్దాం

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
ఓహ్. అబ్బా.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
ఇది పిచ్చి.

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
నా మోకాళ్ళు పట్టుకుపోయాయి. ఆగు.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇక్కడేమీ నిర్మాణ పని జరగడం లేదు.

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
వింతగా ఉంది.

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
ఇది గ్లాస్ హాల్ పనికి అయ్యుడొచ్చు.
వాళ్ళు అలాంటి వాళ్ళే.

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-ఇపుడేంటి?
-మనం చుట్టూ...

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-మనం ఒకసారి చుట్టూ చూసి వద్దాం.
-పద, నిక్కి. పద వెళ్దాం. ప్లీజ్.

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
ఏంటి? ఏమైంది?

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
దేవుడా.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
అబ్బా.

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-ఛ.
-ఛ.

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
హే.

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
నేను లోపలికి రావచ్చా?

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
రా.

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
సరే, పద, తల్లీ.
నువ్వు దయచేసి పైకి వెళ్తావా?

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
నన్ను ఉండనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
తను నిన్ను చూడలనుకుంది.

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను. ఆ.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-నువ్వు?
-బాగున్నాను. ఆ.

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
నిజంగా బాగున్నాను. అంతా బాగుంది.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
అంటే, హార్పర్ చాలా మంచి అమ్మాయి, నన్ను
బాగా అర్ధం చేసుకోగలదు. అంతా బాగుంది.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
ఎలాంటి విషయంలోనూ నిరాశకు
అవకాశమే ఇవ్వదు.

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
ఫ్రెడ్డీ.

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
అంటే, నా మనస్సును ఏమాత్రం
అర్ధం చేసుకోలేదు, కానీ పర్లేదు.

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
నేను సంతోషంగా ఉన్నంత కాలం...

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-ఫ్రెడ్డీ.
-అది పరవాలేదు.

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
నిరంతరం సంతోషంగానే ఉంటున్నాను
కాబట్టి ఏం సమస్య లేదు.

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
కాకపోతే ఆమె నన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
కొంచెం ప్రయత్నిస్తే బాగుండు.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
అంటే, నేను ప్రయత్నం చేస్తున్నాను. అది...

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
నేను ఆ వేగన్ బూట్లు కొన్నాను, ఆ ఐస్ క్రీమ్
రుచి చూసే పాడ్ కాస్ట్ కి వెళ్ళాను.

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
ఫ్రెడ్డీ, నువ్విలా చేయలేవు.

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
నువ్వు నీ సమస్యలను
నా దగ్గరకు తీసుకురాలేవు.

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
నేనొక మనిషిని, నీకు సహాయం చేయడానికి

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
ఉన్న వస్తువును కాను.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
నన్ను క్షమించు.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
అన్నిటికీ.

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-ఆ పాడ్ కాస్ట్ చెత్త.
-అవును.

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
అన్ని ఐస్ క్రీములు బాగానే ఉంటాయి.
గొప్ప విషయం ఏం లేదు.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
అవును.

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
అబ్బా, నువ్వెంత వెర్రివాడివో.

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
వయసులో చిన్నవాళ్ళతో కలిసి తిరిగితే, నీకు
వయసైపోయినట్లు తప్పకుండా అనిపిస్తుంది.

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
నీకు వయసులో చిన్నగా అనిపించాలంటే
నువ్వు వయసులో పెద్దవాళ్ళతో తిరగాలి.

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
నువ్వు నీ సంతోషాన్ని ఎప్పుడూ
తప్పు చోటల్లో వెతుక్కున్నావు.

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
వాళ్ళని కాదని
మనల్ని ఎంచుకుంటారన్న గ్యారంటీ లేదు.

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-ప్లీజ్, జేస్.
-ఆ అవకాశం లేదు. అది నిజం...

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
ఆ పిల్లలు మనతో ఉండాలని ఎందుకు అనుకుంటారు?

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
మన సామానంతా అక్కడే ఉన్నా,
నాకే మన ఇంటికి వెళ్ళాలని లేదు.

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
కాకపోతే ఇది వింతగా ఉంది, ఎందుకంటే

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
నేను వాళ్ళని చూసినప్పుడు,
నేను నిజంగా...

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
మన పిల్లలను
చూస్తున్నానని అనుకున్నాను.

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
అవును.

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
సరే, పద.

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
పద వెళ్దాం.

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
కాదు, జేస్, అది దానికి హుక్ చేసి లేదు...

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
నువ్వు దాన్ని పైకి ఎందుకు లాగావు?

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
ఎందుకంటే, ఇదొక ట్రీ హౌస్.
నువ్వు దాన్ని పైకి లాగాలి.

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
ఏంటి?

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
లేదు, నువ్వు లాగాకూడదు.

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-పోనీలే. నేను కిందకి దూకుతాను.
-వద్దు! నువ్వు... ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది.

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-పరవాలేదు. నేను కిందకి దూకుతాను.
-వద్దు, ఇవాళ చాలామందిని కోల్పోయాను.

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-ఎవరికైనా ఫోన్ చేద్దాం.
-ఇది బాగా ఎత్తుగా ఉంది.

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-అవును, పైకి ఉంది.
-అవును.

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-నేను నా ఫోన్ ఇంట్లో మర్చిపోయాను.
-ఫ్రెడ్డీకి ఫోన్ చెయ్యనా?

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-చెయ్యి.
-సరే.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
లేదు, ఏమీ లేదు.

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-ఎరికాకి చేసి చూడు.
-చేయనా?

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
ఓరి నాయనో.

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
జేసన్

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
ఎత్తలేదు.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
కెరెన్?

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
సరే, చెయ్యి.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
జేసన్

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
నువ్వు వచ్చినందుకు
నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
నాన్నా!

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
ఇప్పుడే వస్తాను.

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
జేసన్ - అమ్మ
స్కాట్

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
ఏమనుకుంటున్నావు?

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
దేని గురించి?

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
క్షమించు

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
స్కాట్?

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
అవును.

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
కెరెన్
క్షమించు. నాకు కొంచెం ఏకాంతం కావాలి.

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
నేను నిక్కి, జేసన్ తో వాళ్ళ
ఇంట్లో ఉన్నాను. లవ్ యు.

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
జేసన్

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
హలో.

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
చూడు, అతను వచ్చాడు. మంచిది, మిత్రమా.

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-హలో.
-ధన్యవాదాలు.

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
పరవాలేదు. అది, ఆ…

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
కెరెన్ లేదా?

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
కెరెన్?
కెరెన్ ఇక్కడ ఎందుకుంటుంది?

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
కాదులెండి, ఏదో పొరపాటు పడ్డాను.

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
నాకు తెలుసు... సరే. లేదు, బానే ఉంది.

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
నువ్వు దాన్ని పైకి విసిరితే,
చాలు, మిత్రమా.

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-ఓహ్, సరే.
-ధన్యవాదాలు.

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
ఇది అంతే కదా?

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
గేటుకు తాళం వేసి ఉంది,
మీరు దాని మీద నుంచి దూకాలి.

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
మాకు తెలుసు.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
లైట్లు. ఆగు.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
అంత పిచ్చిగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-పరవాలేదులే.
-అది సరి కాదు.

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-నాకది నచ్చింది.
-ఓహ్, అవునా?

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
నువ్వు కూడా పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తే
నాకంత ఒంటరిగా అనిపించదు.

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
మనం బెన్, డెనిస్ తో పోటీ పడలేము, జేసన్.

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
మీ నాన్న ఏర్పాటు చేసిన బెడ్ రూమ్
మనకు అందుకు సహాయం చేయలేదు.

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
మనం ఇది తీసేయాలి.

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-నాకు తీసేయాలని లేదు.
-నాకు తెలుసు.

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
కానీ ఈ పిల్లలకు మనం
ఇవ్వగలిగినది చాలదు.

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
వారి కొత్త జీవితంలో
మొదటి విషయం రాజీ కాకూడదు.

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
అవును.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
మనం ఆ ఫెయిరీ లైట్లను పెడితే...

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
జేస్.

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
వీళ్ళు మన పిల్లలు అయితే,
మనం వీళ్ళ కోసం ఏమైనా చేస్తాము.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
మనం వీళ్ళ కోసం చేయగలది ఇది ఒక్కటే.

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-అవును.
-అవును.

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
సరే. ఇదుగో.

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
దానితో నేనేం చెయ్యాలి?

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
మిస్ న్యూమన్

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
సరే, సరదాగా గడుపు. ప్రేమతో

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
కెరెన్ - స్కాట్ అడిగితే
ఇవాళ సాయంత్రం నీతో ఉన్నానని చెప్పు.

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
ఏమీ అనుకోకు, తరువాత చెప్తాను…

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
అయ్యయ్యో.

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి