3 படுக்கையறை உடைய வீடாக இருந்தால் பிரின்சஸ் மற்றும் டைலரை தத்தெடுக்கலாம்.
ஒரு வாரத்தில் தெரியும் என பென்னி சொன்னார். அதற்குள் நாம் அதை அற்புதமாக்க வேண்டும்.
நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தால்,
என் மூளை மங்கிவிடுகிறது அதனால் அதற்கு ஏதாவது வேலை கொடுக்க வேண்டும்.
ஆனால், சரி, ஒரு குழந்தைக்கு எவ்வளவு இடம் தேவைப்படும்?
இங்கே தூங்குவான். மற்றும் இங்கே உடை மாற்றுவான்.
இந்த இடம் அவன் விளையாடுவதற்கு.
-நாம் வேறு என்ன செய்யலாம் தெரியுமா? -என்ன?
-சரி. அந்த பெயிண்டில் கொஞ்சம்... -சரி.
...தண்ணீர் சேர்த்து, அதை தண்ணீயாக்கி, ஒரே ஒரு முறை வண்ணம் பூச வேண்டும்.
அது நமக்கு இன்னுமொரு மில்லிமீட்டர் இடம் ஏற்படுத்தித் தரும்.
ஆமாம். பார்த்தாயா? எல்லாம் நன்றாக நடக்கும், இல்லையா?
-இது மூன்று படுக்கை அறைகள் கொண்ட வீடு. -ஓ, ஆமாம்.
இது என் தவறு தான், அறையில் பிரச்சனை இல்லை.
கேம்டென் லாக்
டெவன் ரெய்னாவின் அப்பா நாம் பேசலாமா?
பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
போதும், ஜெஸ்ஸி. நிறுத்து.
ஹேலி, நிறுத்து. இங்கே மக்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை. அது ஒரு தவறு.
தவறுதலாக வேறு சிப்ஸை வாங்கிவிட்டேன்.
இவை நன்றாகவே இல்லை.
மிகவும் மோசம்.
தத்தெடுக்கும் குழுவிலிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்திருக்கிறது.
பென் மற்றும் டெனிஸ் வீட்டில் இன்றிரவு நடக்கும் விருந்தைப் பற்றி.
அந்தக் கூட்டத்தினரோடு.
நம் மனதை மாற்ற நாம் அங்கே போகலாம் என நினைத்தேன்...
என்ன நடந்திருக்கிறது?
என்ன தகவல் வருமோ என பதற்றமாக இருக்கிறேன், அதனால் கவனத்தை திசைதிருப்ப இதை செய்கிறேன்.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஜேசன்.
-இவையெல்லாம் என்ன? -பாம்-பாம்கள்.
என் மூளை மழுங்குகிறது என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.
அவர்கள் முதலில் மகிழ்ச்சியான விஷயமாக தோன்றினார்கள் ஆனால்,
இப்போது வேறொன்றாக மாறி விட்டார்கள்.
சரி.
-நாம் விருந்துக்கு போகிறோம். -சரி.
-வா. -வருகிறேன்.
-அதைக் கீழே வை. -சரி.
-போகலாம். -சரி.
-நான்... -அவ்வளவுதான்.
அடக் கடவுளே.
-ஆஹா. -இந்த இடத்தின் அளவைப் பார்.
-நம் காலணிகளை கழற்ற சொல்வார்கள் பார். -மாட்டார்கள்.
-ஹலோ, வாருங்கள். -ஹலோ.
-நன்றி, நண்பா. -உள்ளே வாருங்கள்.
-நன்றி. -அட.
உங்களுடைய காலணிகளை கழற்றி விடுங்கள்.
-நாங்கள் ஜப்பானியர்கள் போல வாழ்கிறோம். -சரி.
அழகான காலுறைகள், நண்பா.
அவை சௌகரியமானவை.
உள்ளே செல்லுங்கள். எல்லோரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
யார் சொன்னது?
-ஹேய். -ஹாய்.
-ஹலோ. -எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நலம்தான். நீங்கள்? -ஆம். நலம் தான்.
இல்லை. என் ஓவியங்களை நான் வெறுக்கிறேன், நீங்களும் தானே?
-ஆமாம். -உள்ளே வாருங்கள்.
சரி, டெனிஸின் பிறந்த நாளிற்காக நாளை இரவு 'த ஐவி' உணவகத்திற்குப் போகிறோம்.
பிறகு வார இறுதியை கழிப்பதற்காக பிரான்சின் தெற்குப் பகுதிக்குப் போகிறோம்.
அது தொலைவு என்றாலும் மிகவும் அழகான இடம்.
ஆமாம்.
மக்கள் எப்போதுமே "பிரான்ஸின் தெற்குப் பகுதி" என சொல்வதை கவனித்திருக்கிறாயா?
அது தெற்கு என்று தெரிவதற்காகவே அப்படி சொல்வார்கள்.
ஆனால் மற்ற இடங்களில், கிராமத்திற்கு செல்கிறோம் என்று சொல்கிறார்கள், இல்லையா?
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி தான்.
சுவையான உணவு.
நன்றி.
இரண்டு வருடங்களில் இரண்டு குழந்தைகளை தத்தெடுத்து இருக்கிறீர்கள்.
மூன்றாவது குழந்தையையும் தத்தெடுக்க ஆசைப்பட்டோம்.
வேண்டாம். ஏற்கனவே மூன்று இருக்கிறது. உங்களுக்கு இதுவே போதும்.
எங்களுக்கும் குழந்தைகளை விட்டு வையுங்கள்.
லூக் மற்றும் க்வாமாவிற்கு இவ்வளவு போதும்.
சரி, நீங்கள்?
ஆமாம், நாங்கள் இறுதி ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
அது அருமை.
சரி, நாங்களும் அருமையான குழந்தைகளை சந்தித்திருக்கிறோம்.
எங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்களா என காத்திருக்கிறோம்.
எனவே, நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம்.
அருமை.
ஆமாம்.
என்றென்றும் தத்தெடுப்பு யூகே
ஜாக்கிரதை!
ஐயோ!
-கவலைப்படாதே. -என்ன நடந்தது?
ஓ, அன்பே.
-அது ஒரு தவறு. -இதோ. நான் துடைப்பம் கொண்டு வரவா?
-ஜாக்கிரதை. -அது ரொம்பவும் விலை உயர்ந்தது இல்லை தானே?
வந்து, அது விலை உயர்ந்தது தான்.
அவள் தத்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால், இதனால் நான் ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டிருப்பேன்.
இருந்தாலும் அவ்வளவு தூரம் இல்லை...
அயர்லாந்திலுள்ள வினோதமான ஒரு இடத்தில் இருந்து வந்தது...
மன்னிக்கவும். சரி.
என்ன நடக்கிறது? நீ மறுபடியும் எதையாவது உடைத்து விட்டாயா?
-அது அவர்கள் தான். -யார்?
-அந்த மற்றொரு தம்பதி. -நீ என்ன சொல்கிறாய்?
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலர். பென் மற்றும் டெனிஸ் தான் அந்த இன்னொரு தம்பதி.
-அவர்கள் தான் நமக்கு போட்டி. -ஓ, இல்லை.
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது, ஜேசன். நாம் எதிரிகளின் இடத்தில் இருக்கிறோம்.
வந்து... நீ எங்கே போகிறாய், நிக்கி?
மற்ற இடங்களைப் பார்த்து, நாம் எதை எதிர்நோக்குகிறோம் என தெரிந்துகொள்வோம்.
வீட்டின் மற்ற பகுதிகளை பார்த்துவிட்டோம். மிக அழகாக இருக்கிறது. சரியா?
உனக்குத் தெரியாது. மாடியில் அழகாக இருக்காமல் இருக்கலாம்.
நிக்கி, நீ மாடிக்கு போகக் கூடாது.
அந்த திரைசீலைகள் சுவர் வண்ணத்தோடு ஒத்து போகவில்லை, எனவே...
அது அவர்களுக்கு சங்கடம் கொடுக்கலாம்.
அவர்களது தத்தெடுக்கும் படிவத்தை நீ எடுத்து வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.
பரவாயில்லை. நான் காலையில் எடுத்து வந்து விடுகிறேன்.
அவர்களுடைய அழகான வீட்டிற்கு எடுத்து வருகிறேன். சரி.
ஒரு வகையில், அவர்களுடைய வீடு ரொம்பவும் அழகாக இருக்கிறது, அல்லவா?
-அவர்கள் எதையோ மறைப்பது போல தோன்றவில்லையா? -எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
அவர்களிடம் டிவி கூட இல்லை, ஜேஸ்.
டிவி கூட இல்லாமல் எப்படி குழந்தையை வளர்க்க முடியும்?
அதாவது, அவர்கள் குறும்பு செய்தால் என்ன தண்டனை தர முடியும்?
"டிவி இல்லாத" மக்கள் தான் இந்த உலகிலேயே மிக மோசமானவர்கள்.
தெரியும், நிக்கி. அவர்கள்தான் உலகிலேயே மோசமானவர்கள்,
ஆனால் அவர்களிடம் டிவி இல்லாததால், நம்மை விடுத்து அவர்களை தேர்வு செய்வார்கள்
என்று அர்த்தம் இல்லை.
ஆமாம், தெரியும்.
பரவாயில்லை. இது நிறைய ஆண்களுக்கு நடக்கும் விஷயம் தான்.
இன்னும் மூன்று, நான்கு நிமிடங்களில் மறுபடி முயற்சிக்கலாம்.
இது உன்னுடைய பலவீனம் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்தானே?
தெரியும். அது ஏன் என்னைப் பற்றி இருக்க வேண்டும்?
நீ சத்தான தயிர் சாப்பிடுவது பற்றி யோசித்தாயா?
கடவுளே. சத்தான தயிர் சாப்பிடுவதன் மூலம் எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட முடியாது.
உனக்கு 40 வயதாகப் போகிறது. யார் கவலைப்பட போகிறார்கள்?
வேண்டாம், அப்படி சொல்லாதே. அது என்னை உசுப்பிவிடுகிறது.
சரி, நீ மறுபடியும் தவறான வார்த்தையை உபயோகிக்கிறாய்.
நீ சௌகரியமாக உணரும் வரை கொஞ்சம் குதிக்கலாம்.
-என்ன? -வா.
வேண்டாம். எனக்கு பேச வேண்டும்.
இல்லை, அதைத்தான் உன்னுடைய மூளை எதிர்பார்க்கிறது.
நாம் குதித்தால், நமது மூளை, "என்ன நடக்கிறது?" என்று யோசிக்கும். வா.
ஆமாம், அப்படித்தான். ஆமாம்.
சரி. என்ன திட்டம்?
நான் பயப்பட்டு அதை எடுத்துச் சென்றேன்
-என்ற உண்மையை... -சரி.
-...சொல்லப் போகிறேன். -அது ஒரு நல்ல யோசனை தான்.
ஆமாம்.
இன்று இந்த வீடு கொஞ்சம் அசிங்கமாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
இல்லை, ஒரு அமைதியான தெருவில் இருக்கும் அழகான, அமைதியான வீடு. அவ்வளவு தான்.
சரி, ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக இருப்பதாக உனக்குத் தோன்றுகிறதா?
போதும், நிறுத்து, நிக்கி.
சரி, ஆனால் ஏதோ ஒன்று சரி இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஏதாவது ஒரு விதத்தில் நமது...
அந்த குழந்தைகள் மோசமான இடத்திற்கு சென்றால், பிறகு...
சிறுவர்கள் அவர்களோடு இல்லாமல், நம்மோடு இருப்பதற்காக
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறாயா?
-ஆமாம், இருக்கலாம். -ஆமாம்.
-சரி. -சரி. அதோ பார்.
அவன் இங்கு இருக்கிறான். பார். அவள் மேலே இருக்கிறாள்.
ஓ, கடவுளே. அவர்கள் மதிய நேரத்தில் உறவு கொள்ளப் போகிறார்களா?
-விடு. -நெருக்கமாக இருக்கும் தம்பதியை பிடிக்காது.
நாம் ஏன் அதைப் பார்க்க வேண்டும்?
-சரி. அவர்கள் தொடங்குவதற்கு முன் போகலாம். -சரி.
-ஒரு நிமிடம் பொறு. -என்ன?
-பார், அவன் குதிக்கிறான்... -கடவுளே.
என்ன...
-மறைந்துகொள். -அட... என்ன? எங்கே?
மறைந்துகொள். சாய்ந்து உட்கார்.
அற்புதம், ஜேஸ். நிஞ்சா போல செய்தாய்.
-இது இன்னும் சந்தேகத்தை அதிகரிக்கிறது. -இப்போது என்ன நடந்தது?
-தெரியாது. -வினோதம்.
வா. நாம் போகலாம்.
-இல்லை, பொறு. நாம் அவனைப் பின்தொடரலாம். -ஏன்?
-என்ன? -ஏதோ சரியில்லை. அவனைப் பின்தொடரலாம்.
-உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா? -ஆமாம்.
-சரி, போகலாம்! -இது ஆர்வமாக இருக்கிறது.
-சரி. -சரி.
போகலாம்.
சரி.
சரி. சைக்கிளில் யாராவது வரக்கூடும்.
சரி, "சாலை விதி." முடிந்தளவு வேகமாகப் போ.
இதுதான் பின்தொடர்ந்து செல்வதா?
அப்படி இல்லை. அவன் என்ன செய்கிறான் என்பதைப் பார்க்கிறோம் அவ்வளவுதான்.
-கொஞ்சம் இடைவெளி விட்டே தொடரலாம். -இல்லை, அவனை விட்டுவிடக் கூடாது.
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
-என்ன செய்கிறாய்? -மாறுவேடத்தில் இருக்கிறேன்.
-ஓ, கடவுளே. நீ எங்கே போனாய்? -சரிதான்.
நாம் சாதாரணமாக வண்டி ஓட்டுவதைப் போல நடி, சரியா?
கடவுளே, திரும்ப வேண்டிய இடத்தை விட்டு விட்டோம்.
-நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்? -வலது பக்கம் திரும்பியிருக்க வேண்டும்.
-நான் சாதாரணமாக வண்டி ஓட்டுகிறேன். -நல்லது. சரி.
-நன்றாக நடித்தாய். -நன்றி.
நாம் இதை செய்ய வேண்டுமா, ஜேஸ்?
ஆம். தங்களது குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற மக்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை செய்வார்கள்.
உண்மையில், எனக்கு புல்லரிக்கிறது, ஜேஸ்.
-அவன் நம்மை கவனித்துவிட்டான் போல. -என்ன?
நம்மை கவனித்துவிட்டான். திருப்பு.
-எங்கே? போவதற்கு இடமில்லை. -இங்கே!
-போவதற்கு இடம் இல்லை! -திருப்பு!
அவன் நம்மை கவனித்தால் பரவாயில்லை. அவனுக்கு தான் நம்மைத் தெரியாதே.
அது உண்மை தான்.
ஹலோ, நண்பா.
-நிச்சயம் ஏதோ தவறாக நடக்கிறது. -அப்படியா?
-அவளுக்கு கள்ளத்தொடர்பு இருக்கு, நிக்கி. -ஜேசன்.
நாம் ஒரு நொடியில் ஆதாரங்களை சரி பார்ப்போம். சரியா? சரி.
முதலாவது,
விருந்தில் அவர்கள் விலகி இருந்தார்கள் என்று சொன்னாய். சரியா?
ஆமாம், ஆனால், விடுமுறைக்கு முன், எல்லோருமே பதட்டமாக இருப்பார்கள், இல்லையா?
சரி. இரண்டாவது...
-என்ன? -...வேலியைத் தாண்டி ஒருவன் குதிக்கிறான்.
-சரி. -சரியா?
சரி.
உன் விரல்களை உபயோகத்திற்காக நீ வருந்துகிறாய்.
-கொஞ்சம் வருத்தம்தான். -சரி.
என்னை சிறப்பாக உணர வைப்பதற்காக இப்படி சொல்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இது மிகவும் இனிமையான விஷயம், ஜேஸ்.
நீ சொல்வது சரிதான், நிக்கி.
இந்த குழந்தைகளைப் பற்றி தெரிந்ததால், அவர்களுக்காக கவலைப்படுகிறோம், இல்லையா?
எனவே கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருக்கும் ஒரு தம்பதியிடம்,
இவர்கள் வாழச் சென்று,
பிறகு அவர்கள் பிரிந்துவிட்டால் என்னவாகும்?
அந்த குழந்தைகளுக்கு அப்போது என்ன ஆதரவு?
சரி.
என்னுடைய "சீக்ரெட் கார்டன்" புத்தகத்தை எங்காவது பார்த்தாயா?
உனக்கு அது எதற்காக வேண்டும்?
நான் சொன்னேனே. திருமணத்தில் என் அம்மா அதை படிக்கப் போகிறார்.
சரி, தகவல் தரும் ஒரு விஷயமாக,
அது அலுப்பூட்டும் ஒரு விஷயமாக இருக்கும் என்பதை நான் சொல்லியாக வேண்டும்.
-அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது. -சரி.
கேள், இன்றிரவு பற்றி சொல்கிறேன்.
ஓ, தயவு செய்து, வேண்டாம், ஸ்காட்.
இன்னொரு முறை திருமண சாப்பாட்டை தனியாக ருசி பார்க்க முடியாது. அது வினோதமாக இருக்கும்.
தெரியும். ஆனால் எழுத்து வகுப்பு வெள்ளிக்கிழமைக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
-உண்மையாகவா? -ஆமாம்.
சரி.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, ஸ்காட்?
என்னைவிட உங்களுக்கு எழுதுவது தான் ரொம்ப முக்கியமா?
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி, கரேன்.
எனக்கு வரிசைப்படுத்துவதில் நம்பிக்கை இல்லை.
உன்னையும், இரண்டையும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஒன்று மற்றொன்றின் சாராம்சம், இருவரும் என்னை சுற்றியுள்ளீர்கள்.
அந்த கிரகங்கள் போல.
பார்த்தாயா? இரண்டும் ஒரே தூரத்தில்.
-நான் உங்களைச் சுற்றி வருகிறேனா? -ஆமாம், அன்பே.
கேள், இது நம் இருவருக்குமே அதிக வேலை இருக்கும், மகிழ்ச்சியான நேரம்.
நான் நாவல் எழுதுகிறேன். நீ திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறாய்.
ஃப்ரீடா. கடவுளே, நான் அதைத்தான் தேடினேன்.
சரி.
ஆமாம், 19 வயது வரை என் பெயர் ஜெனிஃபர்.
பிறகு நானும் என் காதலனும், தன் காதலரின் பெயரை பச்சை குத்திக்கொள்ள நினைத்தோம்,
ஆனால் அவனால் வலியைத் தாங்க முடியவில்லை.
எனவே அவன் "ஜென்" என்று அழைக்கத் தொடங்கினான்.
ஆக, ஆமாம். என்னுடைய பெயருக்கு அது தான் காரணம்.
மன்னியுங்கள், உங்கள் கேள்வியை மறந்து விட்டேன்.
சரி, இல்லை, அதில் இருக்கும் கூடுதல் கட்டணத்தை என்னால் குறைக்க முடியாது.
என்னால் முடியும், ஆனால் நான் குறைக்க மாட்டேன்.
ஹலோ?
-நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன். -யாரை?
டெனிஸ் மற்றும் அந்த ஆள். அவர்கள் மறுபடியும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன். அவர்களைப் பார்த்தவுடன் பின்தொடர்கிறேன்.
வேண்டாம், ஜேசன். உன்னைப் பார்த்துவிடுவார்கள்.
பரவாயில்லை. நான் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறேன்.
-என்ன, வந்து... -அந்த குல்லா.
சரி, அவர்கள்... என்ன செய்கிறார்கள்?
நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
கள்ளத்தொடர்பு உள்ளவர்கள் போலவா?
-அதைச் சொல்வது கடினம். -வந்து, அவர்கள் என்ன வாங்கினார்கள்?
சில மெத்தைகள் மற்றும், ஒரு கம்பளி என்று நினைக்கிறேன். கொஞ்சம் பெயிண்ட்.
-என்ன நிறம்? -ஊதா என்று நினைக்கிறேன்.
ஜோடிகளுக்கானது போல தெரிகிறது. நீ எதையோ வாங்க வந்தது போல காட்டிக்கொள்.
இல்லை, அது இன்னும் மோசம்.
நானும் பார்ப்பதற்காக பேஸ்டைமில் அழைக்கிறாயா?
சரி.
ஜேசன்?
-ஹலோ. -அடச்சே.
அது பைத்தியக்காரத்தனம். நான் கொஞ்சம் கயிறு வாங்குகிறேன்.
மன்னிக்கவும். எப்படிப்பட்ட கயிறு வேண்டும்?
அந்த நீளமானதா அல்லது குட்டையானதா?
நீளமானதா? சரி. பரவாயில்லை. நான்... அதை எடுத்துவிட்டேன்.
சரி, நான் அந்த ரம்பம், கத்தி மற்றும் கயிறு வாங்கிவிட்டேன்.
நான் இதை... ஒன்றை கட்ட வேண்டும், பிறகு,
-அதை வெட்ட வேண்டும், எனவே... -சரி.
சரி, நீங்கள் கட்டுவதற்கும் வெட்டுவதற்கும் உங்களை தனியே விட்டு விடுகிறோம்.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. பைத்தியம். -பிறகு சந்திப்போம்.
நண்பா, நீ நலமா? என்ன?
கடவுளே, என்ன ஒரு விறுவிறுப்பு.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் படம் போல இருந்தது. நீ ஜேம்ஸ் பாண்ட் போல இருந்தாய்.
நான் பாண்ட் போன்றவன்தான்.
-சில தேநீர் விளக்குகளை வாங்கி வருகிறாயா? -சரி.
வாடிக்கையாளர் கவத்திற்கு...
அது காதலுக்கான மறைவிடம்.
அவர்கள் ரகசியமாக சந்திக்க ஏதோவொரு ஊதா வண்ண காதல் மறைவிடம். நான் சொல்கிறேன் பார்.
இருக்கலாம்.
நாம் நல்லவர்களா அல்லது கெட்டவர்களா, ஜேஸ்?
-அதைப் புரிந்துகொள்ள சிரமமாக இருக்கிறது. -கேள்.
நாம் கேள்விகளைக் கேட்கிறோம்.
அவர்கள் எதுவும் தவறு செய்யவில்லை என்றால், பிறகு வருந்தத் தேவையில்லை.
மோசமானவர்கள் சொல்வது போல இருக்கிறது.
இல்லை. என்ன தெரியுமா? நாம் அந்த படிவத்தைத் திருப்பி கொடுத்து விட்டு
அவர்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.
-நீ அதை இன்னும் திருப்பி தரவில்லையா? -இல்லை.
இந்த வேவு பார்க்கும் வேலையால் நேரம் கிடைக்கவில்லை.
நிக்கி.
சரி. நாம் தான் மோசமானவர்கள்.
வருந்துவதற்காக கொஞ்சம் ஒயின் குடிக்கலாமா?
கரேன்
உனக்காக மட்டும்
இதை படித்துப் பார். 'சீக்ரெட் கார்டன்' போல இதில் அகத்துவம் இருக்காது - ஸ்காட்
வருந்துவதற்காக குடிக்கும் அளவுக்கு இது விலையுயர்ந்த ஒயின் இல்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? அதன் விலை 7.99 யூரோக்கள்.
நாம் கொஞ்சம் மலர் செடிகளை வாங்க வேண்டும்.
அதை எங்கே வைக்கப் போகிறாய்? டிவியைச் சுற்றியா?
-அடக் கடவுளே. -என்ன?
இதோ வந்துவிட்டான்.
ஜேசன்.
-நாம் என்ன செய்கிறோம்? -தெரியவில்லை. நான் பயந்துவிட்டேன்.
-அவன் என்ன செய்கிறான்? -வந்து, வாசலில் நிற்கிறான்.
-அவள் வெளியே வருகிறாளா? -அவன் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறான்.
அப்படியா?
-இது முட்டாள்தனம். -வா.
ஆம்.
ஹேய்!
ஐயோ... கடவுளே! போய் எதாவது செய், ஜேசன்.
-அவனிடம் சுத்தியல் இருக்கிறது. -அவனை கொல்லப் போகிறான்.
உங்களுடைய சுத்தியலை மறந்துவிட்டீர்கள்.
-அது என்னுடையதா? -நிச்சயமாக.
-சரி. -சியர்ஸ். நன்றி.
பரவாயில்லை. இது உங்களுடையது தான். தோட்டத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
-அதை உங்களிடம் கொண்டு வர நினைத்தேன். -சரி.
-சரியா? சரி, நல்லது. -நன்றி. அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.
சரி. சியர்ஸ், நண்பா.
ஃபில் ஜீ-யின் கட்டிடம் மற்றும் கட்டுமானம்
வா. நாம் போகலாம்.
ஓ, கடவுளே.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
என் முட்டி மரத்துவிட்டது. பொறு.
எனக்குப் புரியவில்லை. இங்கே எந்த கட்டிட வேலையும் நடக்கவில்லையே.
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
அது பாதுகாப்பு அறை என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள் அப்படிப்பட்ட மக்கள் தான்.
-இப்போது என்ன? -நாம் கொஞ்சம்...
-நாம் போய் பார்க்கலாம். -அட, நிக்கி. தயவுசெய்து, வா போகலாம்.
என்ன நடக்கிறது?
ஓ, கடவுளே.
கடவுளே.
-அடச்சே. -அடச்சே.
ஹேய்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
ஆம்.
சரி. இங்கே வா, அன்பே. நீ மாடிக்கு போகிறாயா?
சீக்கிரமாக போ.
-இரவு வணக்கம். -இரவு வணக்கம்.
என்னைத் தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினாள்.
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்? -நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நீ? -நன்றாக இருக்கிறேன்.
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.
ஹார்பர், மிகவும் அருமையான ஒரு பெண். அதனால், ஆமாம், எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.
மோசமான விஷயங்களுக்கு அவளிடம் கண்டிப்பாக நேரமில்லை.
ஃபிரெட்டி.
எனக்கு உணர்ச்சிகரமான துணை இல்லை என்றாலும் அது பரவாயில்லை
நான் அதை நன்றாக நினைக்கிறேன்...
-ஃபிரெட்டி. -நான் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறேன். எனவே எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால், அவள் என்னை கொஞ்ச்ம புரிந்துகொள்ள
முயற்சி செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன். அது...
நான் வேகன் காலணிகளை வாங்கினேன், அவளுடைய ஐஸ்க்ரீம் சுவைக்கும் பாட்காஸ்டை பார்த்தேன்
நீ இப்படி செய்யக்கூடாது, ஃபிரெட்டி.
உன் பிரச்சனைகளை நீ இனிமேல் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது.
நான் ஒரு சாதாரண மனுஷி. நான் எதோ உதவி செய்யும்
இயந்திரம் கிடையாது.
மன்னித்துவிடு.
எல்லாவற்றிற்கும்.
-அந்த பாட்காஸ்ட் மிகவும் மோசமாக இருந்தது. -தெரியும்.
அதில் எந்த கஷ்டமுமில்லை. எல்லா ஐஸ்கிரீமின் சுவையும் நன்றாக இருக்கும்.
சரிதான்.
கடவுளே, நீ ஒரு மிகப் பெரிய முட்டாள்.
இளம் வயதினரோடு நீ வெளியே போனால், நிச்சயம் நீ வயதானவன் போல தெரிவாய்.
நீ இளமையாக உணர வேண்டும் என்றால், நீ வயதானவருடன் வெளியே போக வேண்டும்.
நீ எப்போதுமே மகிழ்ச்சியை கிடைக்காத இடங்களில் தான் தேடுகிறாய்.
அவர்களை விடுத்து நம்மை தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்று எந்த உத்திரவாதமுமில்லை.
-தயவு செய்து, ஜேஸ். -ஆம். இதுதான் உண்மை...
அந்த குழந்தைகள் ஏன் நம்மோடு வாழ வேண்டும்?
வீட்டிற்கு திரும்ப எனக்கு விருப்பமில்லை, நம் எல்லா பொருட்களும் அங்கே இருக்கின்றன.
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால்
நான் அவர்களைப் பார்த்த போது, நான் உண்மையிலேயே...
நம் குழந்தைகளைப் பார்த்தது போல உணர்ந்தேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
சரி, வா.
நாம் போகலாம்.
வேண்டாம், ஜேஸ், அது பிணைக்கப்படவில்லை...
எதற்காக அதை மேலே எடுத்தாய்?
ஏனென்றால், இது ஒரு மர வீடு, அதனால் தான் அப்படிச் செய்தேன்.
என்ன?
இல்லை, அப்படி இல்லை.
-பரவாயில்லை. நான் கீழே இறங்குகிறேன். -வேண்டாம்! இது... மிக உயரமாக இருக்கிறது.
-பரவாயில்லை. நான் கீழே இறங்குகிறேன். -வேண்டாம், நிறைய பேரை இன்று இழந்தேன்.
-யாரையாவது அழைக்கலாம். -உயரம் அதிகமாக இருக்கிறது.
-ஆமாம். -சரி.
-கைபேசியை வீட்டிலேயே வைத்துவிட்டேன். -நான் ஃபிரெட்டியை அழைக்கவா?
-சரி. -சரி.
இல்லை, பதிலளிக்கவில்லை.
-எரிகாவை அழைத்துப் பார். -அப்படியா?
கடவுளே.
ஜேசன்
அதிர்ஷ்டமில்லை.
கரேன்?
சரி, அழைத்துப் பார்.
ஜேசன்
நீ வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
அப்பா!
இதோ வருகிறேன்.
ஜேசன் - அம்மா ஸ்காட்
ஏதாவது கருத்துக்கள் உண்டா?
எதைப்பற்றி?
மன்னிக்கவும்
ஸ்காட்-ஐ அழைக்கவா?
சரி.
கரேன் மன்னிக்கவும். சிறிது இடைவெளி தேவைப்பட்டது.
நிக்கி மற்றும் ஜேசனுடைய வீட்டில் இருக்கிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஜேசன்
ஹலோ.
ஹேய் மேலே, அவர் வந்துவிட்டார். நல்ல விஷயம், நண்பா.
-ஹலோ. -நன்றி.
பிரச்சனை இல்லை. எங்கே...
கரேன் இல்லையா?
கரேன்? கரேன் எதற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்?
ஒன்றும் இல்லை, அது ஒரு தவறான தகவல்.
நான் என்ன செய்ய... ஆமாம். இல்லை, பரவாயில்லை.
என்ன திட்டம்?
நீ அதை சரி செய்தால், நண்பா, எங்கள் பிரச்சனை தீர்ந்துவிடும்.
-ஓ, சரி. -நன்றி.
அவ்வளவு தானா?
கதவு பூட்டி இருக்கிறது, நண்பர்களே. நீங்கள் தாண்டி குதிக்க வேண்டும்.
எங்களுக்குத் தெரியும்.
விளக்குகள். கொஞ்சம் பொறு.
முட்டாள்தனமாக நடந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை. -இல்லை அப்படி கிடையாது.
-இது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. -அப்படியா?
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்தால் நான் கொஞ்சம் குறைவாக தனிமையை உணர்கிறேன்.
நாம் பென் மற்றும் டெனிஸோடு போட்டி போட முடியாது, ஜேசன்.
உன் அப்பாவின் மாற்றி அமைத்த படுக்கை அறையால் அதற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாது.
நாம் இதை பிரித்தெடுக்க வேண்டும்.
-நான் அதை விரும்பலை. -தெரியும்.
ஆனால் நாம் கொடுக்கும் சௌகரியங்களை விட அதிகம் பெற அந்த குழந்தைகள் தகுதியானவர்கள்.
அவர்களது வாழ்க்கையின் முதல் விஷயமே ஒரு சமரசமாக இருக்கக் கூடாது, இல்லையா?
ஆமாம், தெரியும்.
ஒருவேளை நாம் அந்த தேவதை விளக்குகளை அமைத்தால்...
ஜேஸ்.
அவர்கள் நம்முடைய குழந்தைகளாக இருந்தால், அவர்களுக்காக எது வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.
அவர்களுக்காக நாம் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் இதுதான்.
-ஆம். -ஆம்.
சரி, இதோ.
இதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
செல்வி நியூமன்
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு. உன்னை நேசிக்கிறேன்
கரேன்- ஸ்காட் கேட்டால் இன்று மாலை நான் உன்னுடன் இருந்தேன் என்று சொல்.
மன்னித்துவிடு, பிறகு விவரிக்கிறேன்...
ஐயோ, கடவுளே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்