1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
3 படுக்கையறை உடைய வீடாக இருந்தால்
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலரை தத்தெடுக்கலாம்.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
ஒரு வாரத்தில் தெரியும் என பென்னி சொன்னார்.
அதற்குள் நாம் அதை அற்புதமாக்க வேண்டும்.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தால்,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
என் மூளை மங்கிவிடுகிறது அதனால் அதற்கு
ஏதாவது வேலை கொடுக்க வேண்டும்.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
ஆனால், சரி,
ஒரு குழந்தைக்கு எவ்வளவு இடம் தேவைப்படும்?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
இங்கே தூங்குவான்.
மற்றும் இங்கே உடை மாற்றுவான்.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
இந்த இடம் அவன் விளையாடுவதற்கு.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-நாம் வேறு என்ன செய்யலாம் தெரியுமா?
-என்ன?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-சரி. அந்த பெயிண்டில் கொஞ்சம்...
-சரி.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
...தண்ணீர் சேர்த்து, அதை தண்ணீயாக்கி,
ஒரே ஒரு முறை வண்ணம் பூச வேண்டும்.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
அது நமக்கு இன்னுமொரு மில்லிமீட்டர்
இடம் ஏற்படுத்தித் தரும்.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
ஆமாம். பார்த்தாயா?
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும், இல்லையா?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-இது மூன்று படுக்கை அறைகள் கொண்ட வீடு.
-ஓ, ஆமாம்.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
இது என் தவறு தான்,
அறையில் பிரச்சனை இல்லை.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
கேம்டென் லாக்

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
டெவன் ரெய்னாவின் அப்பா
நாம் பேசலாமா?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
போதும், ஜெஸ்ஸி. நிறுத்து.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
ஹேலி, நிறுத்து.
இங்கே மக்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
அது ஒரு தவறு.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
தவறுதலாக வேறு சிப்ஸை வாங்கிவிட்டேன்.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
இவை நன்றாகவே இல்லை.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
மிகவும் மோசம்.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
தத்தெடுக்கும் குழுவிலிருந்து
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்திருக்கிறது.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
பென் மற்றும் டெனிஸ் வீட்டில் இன்றிரவு
நடக்கும் விருந்தைப் பற்றி.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
அந்தக் கூட்டத்தினரோடு.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
நம் மனதை மாற்ற நாம் அங்கே
போகலாம் என நினைத்தேன்...

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
என்ன நடந்திருக்கிறது?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
என்ன தகவல் வருமோ என பதற்றமாக இருக்கிறேன்,
அதனால் கவனத்தை திசைதிருப்ப இதை செய்கிறேன்.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஜேசன்.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-இவையெல்லாம் என்ன?
-பாம்-பாம்கள்.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
என் மூளை மழுங்குகிறது என்று
உன்னிடம் சொன்னேனே.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
அவர்கள் முதலில் மகிழ்ச்சியான
விஷயமாக தோன்றினார்கள் ஆனால்,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
இப்போது வேறொன்றாக மாறி விட்டார்கள்.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
சரி.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-நாம் விருந்துக்கு போகிறோம்.
-சரி.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-வா.
-வருகிறேன்.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-அதைக் கீழே வை.
-சரி.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-போகலாம்.
-சரி.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-நான்...
-அவ்வளவுதான்.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
அடக் கடவுளே.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-ஆஹா.
-இந்த இடத்தின் அளவைப் பார்.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-நம் காலணிகளை கழற்ற சொல்வார்கள் பார்.
-மாட்டார்கள்.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-ஹலோ, வாருங்கள்.
-ஹலோ.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-நன்றி, நண்பா.
-உள்ளே வாருங்கள்.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-நன்றி.
-அட.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
உங்களுடைய காலணிகளை கழற்றி விடுங்கள்.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-நாங்கள் ஜப்பானியர்கள் போல வாழ்கிறோம்.
-சரி.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
அழகான காலுறைகள், நண்பா.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
அவை சௌகரியமானவை.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
உள்ளே செல்லுங்கள்.
எல்லோரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
யார் சொன்னது?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-ஹேய்.
-ஹாய்.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-ஹலோ.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-நலம்தான். நீங்கள்?
-ஆம். நலம் தான்.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
இல்லை. என் ஓவியங்களை
நான் வெறுக்கிறேன், நீங்களும் தானே?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-ஆமாம்.
-உள்ளே வாருங்கள்.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
சரி, டெனிஸின் பிறந்த நாளிற்காக
நாளை இரவு 'த ஐவி' உணவகத்திற்குப் போகிறோம்.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
பிறகு வார இறுதியை கழிப்பதற்காக
பிரான்சின் தெற்குப் பகுதிக்குப் போகிறோம்.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
அது தொலைவு என்றாலும் மிகவும் அழகான இடம்.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
ஆமாம்.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
மக்கள் எப்போதுமே "பிரான்ஸின் தெற்குப்
பகுதி" என சொல்வதை கவனித்திருக்கிறாயா?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
அது தெற்கு என்று தெரிவதற்காகவே
அப்படி சொல்வார்கள்.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
ஆனால் மற்ற இடங்களில், கிராமத்திற்கு
செல்கிறோம் என்று சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி தான்.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
சுவையான உணவு.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
நன்றி.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
இரண்டு வருடங்களில் இரண்டு
குழந்தைகளை தத்தெடுத்து இருக்கிறீர்கள்.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
மூன்றாவது குழந்தையையும்
தத்தெடுக்க ஆசைப்பட்டோம்.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
வேண்டாம். ஏற்கனவே மூன்று இருக்கிறது.
உங்களுக்கு இதுவே போதும்.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
எங்களுக்கும் குழந்தைகளை
விட்டு வையுங்கள்.

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
லூக் மற்றும் க்வாமாவிற்கு இவ்வளவு போதும்.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
சரி, நீங்கள்?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
ஆமாம், நாங்கள் இறுதி ஒப்புதலுக்காக
காத்திருக்கிறோம்.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
அது அருமை.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
சரி, நாங்களும் அருமையான குழந்தைகளை
சந்தித்திருக்கிறோம்.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
எங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்களா
என காத்திருக்கிறோம்.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
எனவே, நாங்கள்
மிகவும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம்.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
அருமை.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
ஆமாம்.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
என்றென்றும் தத்தெடுப்பு யூகே

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
ஜாக்கிரதை!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
ஐயோ!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-கவலைப்படாதே.
-என்ன நடந்தது?

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ஓ, அன்பே.

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-அது ஒரு தவறு.
-இதோ. நான் துடைப்பம் கொண்டு வரவா?

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-ஜாக்கிரதை.
-அது ரொம்பவும் விலை உயர்ந்தது இல்லை தானே?

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
வந்து, அது விலை உயர்ந்தது தான்.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
அவள் தத்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால்,
இதனால் நான் ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டிருப்பேன்.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
இருந்தாலும் அவ்வளவு தூரம் இல்லை...

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
அயர்லாந்திலுள்ள வினோதமான
ஒரு இடத்தில் இருந்து வந்தது...

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
மன்னிக்கவும். சரி.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
என்ன நடக்கிறது?
நீ மறுபடியும் எதையாவது உடைத்து விட்டாயா?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-அது அவர்கள் தான்.
-யார்?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-அந்த மற்றொரு தம்பதி.
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலர். பென் மற்றும்
டெனிஸ் தான் அந்த இன்னொரு தம்பதி.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-அவர்கள் தான் நமக்கு போட்டி.
-ஓ, இல்லை.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது, ஜேசன்.
நாம் எதிரிகளின் இடத்தில் இருக்கிறோம்.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
வந்து... நீ எங்கே போகிறாய், நிக்கி?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
மற்ற இடங்களைப் பார்த்து, நாம் எதை
எதிர்நோக்குகிறோம் என தெரிந்துகொள்வோம்.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
வீட்டின் மற்ற பகுதிகளை பார்த்துவிட்டோம்.
மிக அழகாக இருக்கிறது. சரியா?

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
உனக்குத் தெரியாது.
மாடியில் அழகாக இருக்காமல் இருக்கலாம்.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
நிக்கி, நீ மாடிக்கு போகக் கூடாது.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
அந்த திரைசீலைகள்
சுவர் வண்ணத்தோடு ஒத்து போகவில்லை, எனவே...

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
அது அவர்களுக்கு சங்கடம் கொடுக்கலாம்.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
அவர்களது தத்தெடுக்கும் படிவத்தை
நீ எடுத்து வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
பரவாயில்லை.
நான் காலையில் எடுத்து வந்து விடுகிறேன்.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
அவர்களுடைய அழகான வீட்டிற்கு
எடுத்து வருகிறேன். சரி.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
ஒரு வகையில், அவர்களுடைய வீடு
ரொம்பவும் அழகாக இருக்கிறது, அல்லவா?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-அவர்கள் எதையோ மறைப்பது போல தோன்றவில்லையா?
-எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
அவர்களிடம் டிவி கூட இல்லை, ஜேஸ்.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
டிவி கூட இல்லாமல் எப்படி குழந்தையை
வளர்க்க முடியும்?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
அதாவது, அவர்கள் குறும்பு செய்தால்
என்ன தண்டனை தர முடியும்?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"டிவி இல்லாத" மக்கள் தான் இந்த உலகிலேயே
மிக மோசமானவர்கள்.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
தெரியும், நிக்கி. அவர்கள்தான்
உலகிலேயே மோசமானவர்கள்,

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ஆனால் அவர்களிடம் டிவி இல்லாததால், நம்மை
விடுத்து அவர்களை தேர்வு செய்வார்கள்

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
என்று அர்த்தம் இல்லை.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
ஆமாம், தெரியும்.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
பரவாயில்லை.
இது நிறைய ஆண்களுக்கு நடக்கும் விஷயம் தான்.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
இன்னும் மூன்று, நான்கு நிமிடங்களில்
மறுபடி முயற்சிக்கலாம்.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
இது உன்னுடைய பலவீனம் இல்லை
என்று உனக்குத் தெரியும்தானே?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
தெரியும்.
அது ஏன் என்னைப் பற்றி இருக்க வேண்டும்?

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
நீ சத்தான தயிர் சாப்பிடுவது பற்றி
யோசித்தாயா?

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
கடவுளே. சத்தான தயிர் சாப்பிடுவதன் மூலம்
எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட முடியாது.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
உனக்கு 40 வயதாகப் போகிறது.
யார் கவலைப்பட போகிறார்கள்?

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
வேண்டாம், அப்படி சொல்லாதே.
அது என்னை உசுப்பிவிடுகிறது.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
சரி, நீ மறுபடியும் தவறான வார்த்தையை
உபயோகிக்கிறாய்.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
நீ சௌகரியமாக உணரும் வரை
கொஞ்சம் குதிக்கலாம்.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-என்ன?
-வா.

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
வேண்டாம். எனக்கு பேச வேண்டும்.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
இல்லை, அதைத்தான்
உன்னுடைய மூளை எதிர்பார்க்கிறது.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
நாம் குதித்தால், நமது மூளை,
"என்ன நடக்கிறது?" என்று யோசிக்கும். வா.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
ஆமாம், அப்படித்தான். ஆமாம்.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
சரி. என்ன திட்டம்?

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
நான் பயப்பட்டு அதை எடுத்துச் சென்றேன்

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-என்ற உண்மையை...
-சரி.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-...சொல்லப் போகிறேன்.
-அது ஒரு நல்ல யோசனை தான்.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
ஆமாம்.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
இன்று இந்த வீடு கொஞ்சம் அசிங்கமாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
இல்லை, ஒரு அமைதியான தெருவில் இருக்கும்
அழகான, அமைதியான வீடு. அவ்வளவு தான்.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
சரி, ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக
இருப்பதாக உனக்குத் தோன்றுகிறதா?

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
போதும், நிறுத்து, நிக்கி.

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
சரி, ஆனால் ஏதோ ஒன்று சரி இல்லை என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
ஏதாவது ஒரு விதத்தில் நமது...

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
அந்த குழந்தைகள்
மோசமான இடத்திற்கு சென்றால், பிறகு...

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
சிறுவர்கள் அவர்களோடு இல்லாமல்,
நம்மோடு இருப்பதற்காக

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறாயா?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-ஆமாம், இருக்கலாம்.
-ஆமாம்.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-சரி.
-சரி. அதோ பார்.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
அவன் இங்கு இருக்கிறான்.
பார். அவள் மேலே இருக்கிறாள்.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
ஓ, கடவுளே. அவர்கள் மதிய நேரத்தில்
உறவு கொள்ளப் போகிறார்களா?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-விடு.
-நெருக்கமாக இருக்கும் தம்பதியை பிடிக்காது.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
நாம் ஏன் அதைப் பார்க்க வேண்டும்?

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-சரி. அவர்கள் தொடங்குவதற்கு முன் போகலாம்.
-சரி.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-ஒரு நிமிடம் பொறு.
-என்ன?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-பார், அவன் குதிக்கிறான்...
-கடவுளே.

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
என்ன...

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-மறைந்துகொள்.
-அட... என்ன? எங்கே?

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
மறைந்துகொள். சாய்ந்து உட்கார்.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
அற்புதம், ஜேஸ். நிஞ்சா போல செய்தாய்.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-இது இன்னும் சந்தேகத்தை அதிகரிக்கிறது.
-இப்போது என்ன நடந்தது?

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-தெரியாது.
-வினோதம்.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
வா. நாம் போகலாம்.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-இல்லை, பொறு. நாம் அவனைப் பின்தொடரலாம்.
-ஏன்?

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-என்ன?
-ஏதோ சரியில்லை. அவனைப் பின்தொடரலாம்.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?
-ஆமாம்.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-சரி, போகலாம்!
-இது ஆர்வமாக இருக்கிறது.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-சரி.
-சரி.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
போகலாம்.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
சரி.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
சரி. சைக்கிளில் யாராவது வரக்கூடும்.

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
சரி, "சாலை விதி."
முடிந்தளவு வேகமாகப் போ.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
இதுதான் பின்தொடர்ந்து செல்வதா?

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
அப்படி இல்லை. அவன் என்ன செய்கிறான்
என்பதைப் பார்க்கிறோம் அவ்வளவுதான்.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-கொஞ்சம் இடைவெளி விட்டே தொடரலாம்.
-இல்லை, அவனை விட்டுவிடக் கூடாது.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-என்ன செய்கிறாய்?
-மாறுவேடத்தில் இருக்கிறேன்.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-ஓ, கடவுளே. நீ எங்கே போனாய்?
-சரிதான்.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
நாம் சாதாரணமாக
வண்டி ஓட்டுவதைப் போல நடி, சரியா?

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
கடவுளே, திரும்ப வேண்டிய இடத்தை
விட்டு விட்டோம்.

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
-வலது பக்கம் திரும்பியிருக்க வேண்டும்.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-நான் சாதாரணமாக வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
-நல்லது. சரி.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-நன்றாக நடித்தாய்.
-நன்றி.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
நாம் இதை செய்ய வேண்டுமா, ஜேஸ்?

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
ஆம். தங்களது குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற மக்கள்
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை செய்வார்கள்.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
உண்மையில், எனக்கு புல்லரிக்கிறது, ஜேஸ்.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-அவன் நம்மை கவனித்துவிட்டான் போல.
-என்ன?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
நம்மை கவனித்துவிட்டான். திருப்பு.

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-எங்கே? போவதற்கு இடமில்லை.
-இங்கே!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-போவதற்கு இடம் இல்லை!
-திருப்பு!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
அவன் நம்மை கவனித்தால் பரவாயில்லை.
அவனுக்கு தான் நம்மைத் தெரியாதே.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
அது உண்மை தான்.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
ஹலோ, நண்பா.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-நிச்சயம் ஏதோ தவறாக நடக்கிறது.
-அப்படியா?

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-அவளுக்கு கள்ளத்தொடர்பு இருக்கு, நிக்கி.
-ஜேசன்.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
நாம் ஒரு நொடியில் ஆதாரங்களை
சரி பார்ப்போம். சரியா? சரி.

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
முதலாவது,

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
விருந்தில் அவர்கள் விலகி இருந்தார்கள்
என்று சொன்னாய். சரியா?

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
ஆமாம், ஆனால், விடுமுறைக்கு முன், எல்லோருமே
பதட்டமாக இருப்பார்கள், இல்லையா?

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
சரி. இரண்டாவது...

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-என்ன?
-...வேலியைத் தாண்டி ஒருவன் குதிக்கிறான்.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-சரி.
-சரியா?

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
சரி.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
உன் விரல்களை உபயோகத்திற்காக
நீ வருந்துகிறாய்.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-கொஞ்சம் வருத்தம்தான்.
-சரி.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
என்னை சிறப்பாக உணர வைப்பதற்காக
இப்படி சொல்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
இது மிகவும் இனிமையான விஷயம், ஜேஸ்.

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
நீ சொல்வது சரிதான், நிக்கி.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
இந்த குழந்தைகளைப் பற்றி தெரிந்ததால்,
அவர்களுக்காக கவலைப்படுகிறோம், இல்லையா?

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
எனவே கள்ளத்தொடர்பு
வைத்திருக்கும் ஒரு தம்பதியிடம்,

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
இவர்கள் வாழச் சென்று,

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
பிறகு அவர்கள் பிரிந்துவிட்டால் என்னவாகும்?

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
அந்த குழந்தைகளுக்கு அப்போது என்ன ஆதரவு?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
சரி.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
என்னுடைய "சீக்ரெட் கார்டன்"
புத்தகத்தை எங்காவது பார்த்தாயா?

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
உனக்கு அது எதற்காக வேண்டும்?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
நான் சொன்னேனே. திருமணத்தில்
என் அம்மா அதை படிக்கப் போகிறார்.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
சரி, தகவல் தரும் ஒரு விஷயமாக,

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
அது அலுப்பூட்டும் ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
என்பதை நான் சொல்லியாக வேண்டும்.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
-சரி.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
கேள், இன்றிரவு பற்றி சொல்கிறேன்.

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
ஓ, தயவு செய்து, வேண்டாம், ஸ்காட்.

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
இன்னொரு முறை திருமண சாப்பாட்டை தனியாக ருசி
பார்க்க முடியாது. அது வினோதமாக இருக்கும்.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
தெரியும். ஆனால் எழுத்து வகுப்பு
வெள்ளிக்கிழமைக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
சரி.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, ஸ்காட்?

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
என்னைவிட உங்களுக்கு எழுதுவது தான்
ரொம்ப முக்கியமா?

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி, கரேன்.

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
எனக்கு வரிசைப்படுத்துவதில்
நம்பிக்கை இல்லை.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
உன்னையும், இரண்டையும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
ஒன்று மற்றொன்றின் சாராம்சம்,
இருவரும் என்னை சுற்றியுள்ளீர்கள்.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
அந்த கிரகங்கள் போல.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
பார்த்தாயா? இரண்டும் ஒரே தூரத்தில்.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-நான் உங்களைச் சுற்றி வருகிறேனா?
-ஆமாம், அன்பே.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
கேள், இது நம் இருவருக்குமே
அதிக வேலை இருக்கும், மகிழ்ச்சியான நேரம்.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
நான் நாவல் எழுதுகிறேன்.
நீ திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறாய்.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
ஃப்ரீடா. கடவுளே, நான் அதைத்தான் தேடினேன்.

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
சரி.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
ஆமாம், 19 வயது வரை
என் பெயர் ஜெனிஃபர்.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
பிறகு நானும் என் காதலனும், தன் காதலரின்
பெயரை பச்சை குத்திக்கொள்ள நினைத்தோம்,

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
ஆனால் அவனால் வலியைத் தாங்க முடியவில்லை.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
எனவே அவன் "ஜென்" என்று
அழைக்கத் தொடங்கினான்.

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ஆக, ஆமாம். என்னுடைய பெயருக்கு
அது தான் காரணம்.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
மன்னியுங்கள்,
உங்கள் கேள்வியை மறந்து விட்டேன்.

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
சரி, இல்லை, அதில் இருக்கும் கூடுதல்
கட்டணத்தை என்னால் குறைக்க முடியாது.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
என்னால் முடியும், ஆனால்
நான் குறைக்க மாட்டேன்.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
ஹலோ?

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
ஹலோ?

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
-யாரை?

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
டெனிஸ் மற்றும் அந்த ஆள்.
அவர்கள் மறுபடியும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
அவர்களைப் பார்த்தவுடன் பின்தொடர்கிறேன்.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
வேண்டாம், ஜேசன்.
உன்னைப் பார்த்துவிடுவார்கள்.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
பரவாயில்லை.
நான் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறேன்.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-என்ன, வந்து...
-அந்த குல்லா.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
சரி, அவர்கள்... என்ன செய்கிறார்கள்?

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
கள்ளத்தொடர்பு உள்ளவர்கள் போலவா?

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-அதைச் சொல்வது கடினம்.
-வந்து, அவர்கள் என்ன வாங்கினார்கள்?

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
சில மெத்தைகள் மற்றும், ஒரு கம்பளி
என்று நினைக்கிறேன். கொஞ்சம் பெயிண்ட்.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-என்ன நிறம்?
-ஊதா என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
ஜோடிகளுக்கானது போல தெரிகிறது. நீ எதையோ
வாங்க வந்தது போல காட்டிக்கொள்.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
இல்லை, அது இன்னும் மோசம்.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
நானும் பார்ப்பதற்காக
பேஸ்டைமில் அழைக்கிறாயா?

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
சரி.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
ஜேசன்?

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-ஹலோ.
-அடச்சே.

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நான் கொஞ்சம் கயிறு வாங்குகிறேன்.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
மன்னிக்கவும்.
எப்படிப்பட்ட கயிறு வேண்டும்?

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
அந்த நீளமானதா அல்லது குட்டையானதா?

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
நீளமானதா? சரி. பரவாயில்லை.
நான்... அதை எடுத்துவிட்டேன்.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
சரி, நான் அந்த ரம்பம், கத்தி மற்றும்
கயிறு வாங்கிவிட்டேன்.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
நான் இதை... ஒன்றை கட்ட வேண்டும், பிறகு,

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-அதை வெட்ட வேண்டும், எனவே...
-சரி.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
சரி, நீங்கள் கட்டுவதற்கும் வெட்டுவதற்கும்
உங்களை தனியே விட்டு விடுகிறோம்.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. பைத்தியம்.
-பிறகு சந்திப்போம்.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
நண்பா, நீ நலமா? என்ன?

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
கடவுளே, என்ன ஒரு விறுவிறுப்பு.

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
ஜேம்ஸ் பாண்ட் படம் போல இருந்தது.
நீ ஜேம்ஸ் பாண்ட் போல இருந்தாய்.

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
நான் பாண்ட் போன்றவன்தான்.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-சில தேநீர் விளக்குகளை வாங்கி வருகிறாயா?
-சரி.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
வாடிக்கையாளர் கவத்திற்கு...

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
அது காதலுக்கான மறைவிடம்.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
அவர்கள் ரகசியமாக சந்திக்க ஏதோவொரு ஊதா
வண்ண காதல் மறைவிடம். நான் சொல்கிறேன் பார்.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
இருக்கலாம்.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
நாம் நல்லவர்களா அல்லது
கெட்டவர்களா, ஜேஸ்?

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-அதைப் புரிந்துகொள்ள சிரமமாக இருக்கிறது.
-கேள்.

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
நாம் கேள்விகளைக் கேட்கிறோம்.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
அவர்கள் எதுவும் தவறு செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு வருந்தத் தேவையில்லை.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
மோசமானவர்கள் சொல்வது போல இருக்கிறது.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
இல்லை. என்ன தெரியுமா? நாம் அந்த
படிவத்தைத் திருப்பி கொடுத்து விட்டு

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
அவர்களை தொந்தரவு செய்யாமல்
இருக்க வேண்டும்.

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-நீ அதை இன்னும் திருப்பி தரவில்லையா?
-இல்லை.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
இந்த வேவு பார்க்கும் வேலையால்
நேரம் கிடைக்கவில்லை.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
நிக்கி.

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
சரி. நாம் தான் மோசமானவர்கள்.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
வருந்துவதற்காக கொஞ்சம் ஒயின் குடிக்கலாமா?

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
கரேன்

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
உனக்காக மட்டும்

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
இதை படித்துப் பார். 'சீக்ரெட் கார்டன்' போல
இதில் அகத்துவம் இருக்காது - ஸ்காட்

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
வருந்துவதற்காக குடிக்கும் அளவுக்கு
இது விலையுயர்ந்த ஒயின் இல்லை.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அதன் விலை 7.99 யூரோக்கள்.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
நாம் கொஞ்சம்
மலர் செடிகளை வாங்க வேண்டும்.

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
அதை எங்கே வைக்கப் போகிறாய்?
டிவியைச் சுற்றியா?

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
இதோ வந்துவிட்டான்.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
ஜேசன்.

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-நாம் என்ன செய்கிறோம்?
-தெரியவில்லை. நான் பயந்துவிட்டேன்.

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-அவன் என்ன செய்கிறான்?
-வந்து, வாசலில் நிற்கிறான்.

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-அவள் வெளியே வருகிறாளா?
-அவன் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறான்.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
அப்படியா?

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-இது முட்டாள்தனம்.
-வா.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
ஆம்.

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
ஹேய்!

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
ஐயோ... கடவுளே!
போய் எதாவது செய், ஜேசன்.

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-அவனிடம் சுத்தியல் இருக்கிறது.
-அவனை கொல்லப் போகிறான்.

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
உங்களுடைய சுத்தியலை மறந்துவிட்டீர்கள்.

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-அது என்னுடையதா?
-நிச்சயமாக.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-சரி.
-சியர்ஸ். நன்றி.

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
பரவாயில்லை. இது உங்களுடையது தான்.
தோட்டத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-அதை உங்களிடம் கொண்டு வர நினைத்தேன்.
-சரி.

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-சரியா? சரி, நல்லது.
-நன்றி. அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
சரி. சியர்ஸ், நண்பா.

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
ஃபில் ஜீ-யின்
கட்டிடம் மற்றும் கட்டுமானம்

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
வா. நாம் போகலாம்.

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
ஓ, கடவுளே.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
என் முட்டி மரத்துவிட்டது. பொறு.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
எனக்குப் புரியவில்லை.
இங்கே எந்த கட்டிட வேலையும் நடக்கவில்லையே.

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
அது பாதுகாப்பு அறை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அப்படிப்பட்ட மக்கள் தான்.

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-இப்போது என்ன?
-நாம் கொஞ்சம்...

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-நாம் போய் பார்க்கலாம்.
-அட, நிக்கி. தயவுசெய்து, வா போகலாம்.

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
என்ன நடக்கிறது?

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
ஓ, கடவுளே.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
கடவுளே.

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-அடச்சே.
-அடச்சே.

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
ஹேய்.

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
நான் உள்ளே வரலாமா?

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
ஆம்.

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
சரி. இங்கே வா, அன்பே.
நீ மாடிக்கு போகிறாயா?

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
சீக்கிரமாக போ.

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
என்னைத் தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-நீ?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
ஹார்பர், மிகவும் அருமையான ஒரு பெண்.
அதனால், ஆமாம், எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
மோசமான விஷயங்களுக்கு
அவளிடம் கண்டிப்பாக நேரமில்லை.

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
ஃபிரெட்டி.

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
எனக்கு உணர்ச்சிகரமான துணை இல்லை
என்றாலும் அது பரவாயில்லை

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
நான் அதை நன்றாக நினைக்கிறேன்...

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-ஃபிரெட்டி.
-நான் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
இருக்கிறேன். எனவே
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
ஆனால், அவள் என்னை கொஞ்ச்ம புரிந்துகொள்ள

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
முயற்சி செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
நான் முயற்சி செய்கிறேன். அது...

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
நான் வேகன் காலணிகளை வாங்கினேன், அவளுடைய
ஐஸ்க்ரீம் சுவைக்கும் பாட்காஸ்டை பார்த்தேன்

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
நீ இப்படி செய்யக்கூடாது, ஃபிரெட்டி.

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
உன் பிரச்சனைகளை நீ இனிமேல்
என்னிடம் சொல்லக்கூடாது.

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
நான் ஒரு சாதாரண மனுஷி.
நான் எதோ உதவி செய்யும்

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
இயந்திரம் கிடையாது.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
மன்னித்துவிடு.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
எல்லாவற்றிற்கும்.

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-அந்த பாட்காஸ்ட் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
-தெரியும்.

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
அதில் எந்த கஷ்டமுமில்லை. எல்லா ஐஸ்கிரீமின்
சுவையும் நன்றாக இருக்கும்.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
சரிதான்.

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
கடவுளே, நீ ஒரு மிகப் பெரிய முட்டாள்.

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
இளம் வயதினரோடு நீ வெளியே போனால்,
நிச்சயம் நீ வயதானவன் போல தெரிவாய்.

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
நீ இளமையாக உணர வேண்டும் என்றால்,
நீ வயதானவருடன் வெளியே போக வேண்டும்.

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
நீ எப்போதுமே மகிழ்ச்சியை கிடைக்காத
இடங்களில் தான் தேடுகிறாய்.

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
அவர்களை விடுத்து நம்மை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
என்று எந்த உத்திரவாதமுமில்லை.

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-தயவு செய்து, ஜேஸ்.
-ஆம். இதுதான் உண்மை...

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
அந்த குழந்தைகள் ஏன் நம்மோடு வாழ வேண்டும்?

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
வீட்டிற்கு திரும்ப எனக்கு விருப்பமில்லை,
நம் எல்லா பொருட்களும் அங்கே இருக்கின்றன.

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால்

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
நான் அவர்களைப் பார்த்த போது,
நான் உண்மையிலேயே...

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
நம் குழந்தைகளைப் பார்த்தது
போல உணர்ந்தேன்.

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
எனக்குத் தெரியும்.

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
சரி, வா.

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
நாம் போகலாம்.

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
வேண்டாம், ஜேஸ்,
அது பிணைக்கப்படவில்லை...

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
எதற்காக அதை மேலே எடுத்தாய்?

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
ஏனென்றால், இது ஒரு மர வீடு,
அதனால் தான் அப்படிச் செய்தேன்.

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
என்ன?

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
இல்லை, அப்படி இல்லை.

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-பரவாயில்லை. நான் கீழே இறங்குகிறேன்.
-வேண்டாம்! இது... மிக உயரமாக இருக்கிறது.

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-பரவாயில்லை. நான் கீழே இறங்குகிறேன்.
-வேண்டாம், நிறைய பேரை இன்று இழந்தேன்.

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-யாரையாவது அழைக்கலாம்.
-உயரம் அதிகமாக இருக்கிறது.

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-ஆமாம்.
-சரி.

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-கைபேசியை வீட்டிலேயே வைத்துவிட்டேன்.
-நான் ஃபிரெட்டியை அழைக்கவா?

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-சரி.
-சரி.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
இல்லை, பதிலளிக்கவில்லை.

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-எரிகாவை அழைத்துப் பார்.
-அப்படியா?

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
கடவுளே.

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
ஜேசன்

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
அதிர்ஷ்டமில்லை.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
கரேன்?

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
சரி, அழைத்துப் பார்.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
ஜேசன்

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
நீ வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
அப்பா!

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
இதோ வருகிறேன்.

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
ஜேசன் - அம்மா
ஸ்காட்

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
ஏதாவது கருத்துக்கள் உண்டா?

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
எதைப்பற்றி?

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
மன்னிக்கவும்

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
ஸ்காட்-ஐ அழைக்கவா?

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
சரி.

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
கரேன்
மன்னிக்கவும். சிறிது இடைவெளி தேவைப்பட்டது.

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
நிக்கி மற்றும் ஜேசனுடைய வீட்டில்
இருக்கிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ஜேசன்

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
ஹலோ.

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
ஹேய் மேலே, அவர் வந்துவிட்டார்.
நல்ல விஷயம், நண்பா.

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-ஹலோ.
-நன்றி.

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
பிரச்சனை இல்லை. எங்கே...

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
கரேன் இல்லையா?

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
கரேன்?
கரேன் எதற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்?

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
ஒன்றும் இல்லை, அது ஒரு தவறான தகவல்.

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
நான் என்ன செய்ய... ஆமாம்.
இல்லை, பரவாயில்லை.

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
என்ன திட்டம்?

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
நீ அதை சரி செய்தால், நண்பா,
எங்கள் பிரச்சனை தீர்ந்துவிடும்.

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-ஓ, சரி.
-நன்றி.

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
அவ்வளவு தானா?

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
கதவு பூட்டி இருக்கிறது, நண்பர்களே.
நீங்கள் தாண்டி குதிக்க வேண்டும்.

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
எங்களுக்குத் தெரியும்.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
விளக்குகள். கொஞ்சம் பொறு.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
முட்டாள்தனமாக நடந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-பரவாயில்லை.
-இல்லை அப்படி கிடையாது.

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-இது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
-அப்படியா?

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்தால்
நான் கொஞ்சம் குறைவாக தனிமையை உணர்கிறேன்.

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
நாம் பென் மற்றும் டெனிஸோடு
போட்டி போட முடியாது, ஜேசன்.

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
உன் அப்பாவின் மாற்றி அமைத்த படுக்கை
அறையால் அதற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாது.

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
நாம் இதை பிரித்தெடுக்க வேண்டும்.

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-நான் அதை விரும்பலை.
-தெரியும்.

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
ஆனால் நாம் கொடுக்கும் சௌகரியங்களை விட
அதிகம் பெற அந்த குழந்தைகள் தகுதியானவர்கள்.

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
அவர்களது வாழ்க்கையின் முதல் விஷயமே
ஒரு சமரசமாக இருக்கக் கூடாது, இல்லையா?

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
ஆமாம், தெரியும்.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
ஒருவேளை நாம் அந்த தேவதை
விளக்குகளை அமைத்தால்...

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
ஜேஸ்.

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
அவர்கள் நம்முடைய குழந்தைகளாக இருந்தால்,
அவர்களுக்காக எது வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
அவர்களுக்காக நாம் செய்யக்கூடிய
ஒரே விஷயம் இதுதான்.

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-ஆம்.
-ஆம்.

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
சரி, இதோ.

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
இதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
செல்வி நியூமன்

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு. உன்னை நேசிக்கிறேன்

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
கரேன்- ஸ்காட் கேட்டால் இன்று மாலை
நான் உன்னுடன் இருந்தேன் என்று சொல்.

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
மன்னித்துவிடு,
பிறகு விவரிக்கிறேன்...

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
ஐயோ, கடவுளே.

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்