1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Är det en trerummare
kan vi ta Princess och Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny sa att hon vet om en vecka.
Vi måste göra i ordning det till dess.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Jag behöver nåt som sysselsätter hjärnan,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
för den börjar liksom surra
när jag oroar mig.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Men alltså,
hur mycket utrymme behöver ett barn?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Han sover här, och klär på sig här.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Och här ska han slappna av.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-Vet du vad mer vi kan göra?
-Vad?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-Hälla vatten...
-Jaha?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…i färgen och tunna ut den,
och måla på bara ett lager.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Det ger en extra millimeter utrymme.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Precis. Eller hur? Det blir jättebra, va?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Vi har en trerummare.
-Ja.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Det var jag, inte rummet.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN, RAINAS PAPPA
KAN VI PRATA?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
DET FINNS INGET ATT SÄGA

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Sluta, Jessie.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, sluta nu.
Nån försöker sova här inne.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
JAG HAR INGET ATT SÄGA
DET VAR ETT MISSTAG

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Jag köpte fel chips av misstag.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
De här smakar hemskt.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Riktigt hemskt.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Ett meddelande från adoptionsmänniskorna,

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
om festen hos Ben och Denise ikväll.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Med gänget.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Jag tänkte att vi kunde gå
för att skingra tankarna...

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Vad har hänt?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Jag är så nervös
så det här skulle distrahera mig.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, jag är rädd.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Vad är det där?
-Garnbollar.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Jag sa ju att jag blir snurrig.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
De var roliga först, men

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
nu har de blivit nåt annat.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Jaha. Okej.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Nu går vi på festen.
-Okej.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Kom nu.
-Ja.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Lägg ner den.
-Just det.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Nu går vi.
-Okej.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Jag bara...
-Så där.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Jävla helvete.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Wow.
-Vad stort det är.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Vi måste nog ta av skorna.
-Jag hoppas inte det.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Hej, välkomna.
-Hej.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Tack.
-Kom in.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Tack.
-Wow.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Om ni kunde ta av er skorna.

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Vi är lite japanska.
-Ja.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Snygga sockor.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
De gör det de ska.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Stig på. Gänget är samlat, som det heter.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Vem säger det?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Hej.
-Hallå.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Hej.
-Hur är det?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Bra, och du?
-Bara bra.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Åh nej.
Jag hatar mig själv i tavlor, gör inte du?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Jo.
-Kom in. Kom med här.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Vi ska till The Ivy
imorgon kväll och fira Denises födelsedag.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
Sen ska vi köra
ner till Sydfrankrike i helgen.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Det är långt, men ett fantastisk ställe.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Jaha.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Har du märkt att folk alltid säger
"Sydfrankrike"?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
De vill att man vet att det är södra.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Annars brukar man ju bara säga landet.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Ja, det kan stämma.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
God mat.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Tack.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Så det blev två adopterade barn på två år.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Vi var nära att ta ett tredje också.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nej. Tre. Det räcker för er.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Lämna några åt oss övriga också.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Ett år i träda kanske för Luke och Kwame.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Och ni då?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Det går framåt. Vi väntar på
det slutgiltiga godkännandet.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Vad roligt.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Ja, vi har träffat ett par jättefina barn.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Vi väntar på att se om de väljer oss.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Så vi hoppas just nu.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Vad roligt.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Ja.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
FOREVER ADOPTIONSBYRÅ

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Försiktigt!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Åh nej!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Oroa diginte.
-Vad har hänt?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Kära nån.

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Bara ett misstag.
-Här. Ska jag hämta en sopkvast?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Försiktigt.
-Hoppas att det inte var dyrt.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Det var det.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Vore hon inte adopterad
skulle jag bli vansinnig.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Men inte lika...

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
De kom från en underlig plats på Irland...

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Förlåt. Ja.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Vad har hänt? Har du haft sönder nåt igen?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Det är de.
-Vilka?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-De är det andra paret.
-Vad menar du?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Det andra paret
som vill ha Princess och Tyler.

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-Våra konkurrenter.
-Åh nej.

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, vi borde inte vara här.
Vi är bakom fiendens linje.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Om vi... Nikki, vart ska du?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Jag vill se resten.
Jag vill se vad vi tävlar mot.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Vi har sett huset.
Det är jättefint. Okej?

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Man vet aldrig.
Det kanske inte är lika fint uppe.

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, du får inte gå upp dit.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Gardinerna
matchar inte tapeterna, så...

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
...det är genant för dem.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Att du tog deras adoptionsformulär.

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Det är lugnt.
Jag lämnar tillbaka det imorgon bitti.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Tillbaka till deras perfekta hus.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Men tycker du inte
att det var lite för perfekt?

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Som om de försöker dölja nåt?
-Det tyckte inte jag.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
De har inte ens en tv.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Hur uppfostrar man barn utan en tv?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Vad ska man då förbjuda om de är olydiga?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Folk som inte har tv är de värsta jag vet.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ja, de är världens avskum,

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
men det betyder inte
att de väljer oss istället för dem

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
för att de inte har en tv.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Jag vet.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Det är lugnt.
Det händer många män, tror jag.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Vi försöker igen om tre, fyra minuter.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Du vet väl att det inte handlar om dig?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Jag vet. Varför skulle det vara jag?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Har du funderat på att byta
till probiotisk yoghurt?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Herregud. Inte allt kan lösas
av att byta till probiotisk yoghurt.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Alltså, du ska fylla 40. Vem bryr sig?

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Säg inte det. Det är provocerande.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Nu använder du det ordet felaktigt igen.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Hoppa sprattelgubbe
tills du känner dig bättre.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Vad?
-Kom igen.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nej. Jag vill prata.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nej, det är vad din hjärna väntar sig.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Hoppa istället,
då blir det som: "Vad nu?"

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Kom igen nu. Japp.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Okej, så vad är planen nu?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Jag ska vara ärlig

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-och erkänna att jag fick panik...
-Ja.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-...och tog den.
-Det låter bra.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Ja.

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Jag hoppades att det skulle
se mindre fint ut idag.

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nej, det är ett jättefint hus
på en fin, lugn gata. Det är allt.

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ja, men tycker du inte
att det verkar för lugnt?

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, nu räcker det.

142
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Jag känner bara på mig
att nåt inte är som det ska.

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Och om det finns en risk att våra...

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
...att barnen hamnar nånstans
som inte är bra...

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Är det inte så
att du bara önskar att det fanns nåt

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
som gör att de kan komma till oss?

147
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Jo, kanske.
-Just det.

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Ja.
-Titta där.

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Här kommer han. Titta. Hon är där uppe.

150
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Herregud. Ska de ha eftermiddagssex?

151
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Lägg av.
-Jag hatar par som är så öppna med det.

152
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Vem vill se det?

153
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Ja. Men gå nu innan de börjar.
-Ja.

154
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Vänta lite.
-Vad?

155
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Kolla på killen som hoppar...
-Herregud.

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Vad...

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Göm dig.
-Herregud. Vad? Var?

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Göm dig. Ner.

159
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Just snyggt, Jase. Som en ninja.

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Det här är mer misstänkt.
-Vad var det där?

161
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Jag vet inte.
-Konstigt.

162
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Nu går jag.

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Vänta lite. Vi följer efter honom.
-Va?

164
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Vad?
-Nåt stämmer inte. Vi följer honom.

165
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Menar du allvar?
-Ja.

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Vi gör det!
-Vad spännande.

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Okej.
-Okej.

168
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Nu kör vi.

169
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Okej. Ja.

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Ja. Det kan komma cyklister.

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Okej, vägpatrullen. Nu kör vi, snabbt.

172
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Är det här att stalka?

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nej, vi följer bara efter honom
för att se vad han gör.

174
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Öka avståndet lite.
-Nej, jag vill inte tappa bort honom.

175
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Det är ingen risk.

176
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Vad gör du?
-Förklädnad.

177
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Herregud. Vart tog du vägen?
-Okej.

178
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Låtsas att vi nöjeskör, okej?

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Gud! Nu missade jag svängen.

180
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Vad snackar du om?
-Jag skulle ha svängt till höger.

181
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Jag är ute och nöjeskör.
-Bra.

182
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Du spelar bra.
-Tack.

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Jase, borde vi göra det här?

184
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Ja. Människor gör galna saker
för att beskydda sina barn.

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Ärligt talat ryser jag.

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Han har sett oss.
-Vad?

187
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Han har sett oss. Sväng in här.

188
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Vart? Det finns ingen väg.
-Här!

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Det finns ingen!
-Sväng!

190
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Det spelar ingen roll om han ser oss.
Han känner oss inte.

191
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Det är sant.

192
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Hej.

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Jag tror att det är nåt på gång.
-Gör du?

194
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikki, hon vänstrar.
-Jason.

195
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Vi ser över bevisen. Okej?

196
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Nummer ett,

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
du sa att de var
kyliga mot varann på festen, va?

198
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Ja, men alla
är väl spända innan semestern?

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Okej. Nummer två...

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Ja.
-...en kille som hoppar över staket.

201
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Okej...
-Eller hur?

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Just det.

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Du ångrar väl
att du använder fingrarna just nu.

204
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Lite. Ja.
-Ja.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Jag tror att du säger det här
för att få mig att känna mig bättre.

206
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Vilket, Jase, är jättegulligt.

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nej, Nikki, du har rätt.

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Vi känner de här barnen nu.
Vi bryr oss om dem, eller hur?

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Så vad händer om de placeras med ett par

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
där den ena vänstrar,

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
och de till slut skiljer sig?

212
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Vad händer med barnen då?

213
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Ja.

214
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Har du sett min Den hemliga trädgården?

215
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Varför vill du ha den?

216
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Jag sa ju
att mamma ska läsa nåt på bröllopet.

217
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Vet du, jag måste säga

218
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
att jag tycker att den börjar bli tjatig.

219
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Den betyder mycket för mig.
-Ja.

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Hör på. Om ikväll.

221
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Snälla. Scott, nej.

222
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Jag kan inte gå ensam till en till
bröllopsmenyprovning. Det ser konstigt ut.

223
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Jag vet.
Men min skrivkurs är på fredagar nu.

224
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Jaså?
-Ja.

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Okej.

226
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Får jag fråga dig en sak, Scott?

227
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Är ditt skrivande
viktigare för dig än jag?

228
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, vilken dum fråga.

229
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Du vet att jag inte tror på hierarkier.

230
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Du är... två saker som jag älskar.

231
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Den ena ger essens till den andra,
och ni båda cirklar runt mig.

232
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Som planeter, du vet.

233
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Du vet? På samma avstånd.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Cirklar jag runt dig?
-Ja, min älskling.

235
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Det här är en spännande tid för oss båda.

236
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Jag har min roman, och du bröllopet.

237
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Vad jag har saknat henne.

238
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Ja.

239
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Ja, jag hette Jennifer tills jag var 19.

240
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Sen skulle jag och min kille
tatuera in våra namn,

241
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
och han hade låg smärtgräns,

242
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
så han började med "Jen".

243
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Så, ja. Så gick det till.

244
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Förlåt, jag glömde din fråga.

245
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Just det.
Nej, jag kan inte sänka priset där.

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Jag skulle kunna,
men jag tänker inte göra det.

247
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallå?

248
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Hallå?

249
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Jag följer efter dem.
-Vilka?

250
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise och den där killen.
De är ihop igen.

251
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Jag var på lunch,
och såg dem, så jag följde efter.

252
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, gör inte det. De kan se dig.

253
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Det är lugnt. Jag är förklädd.

254
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Vad, menar du...
-Mössan.

255
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Okej, men vad gör de?

256
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
De går omkring bara.

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Vad, på ett romantiskt sätt?

258
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Det är svårt att säga.
-Så vad har de köpt?

259
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Några kuddar,
och en matta, tror jag, målarfärg.

260
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Vilken färg?
-Lila, skulle jag säga.

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Så typiskt ett par.
Plocka upp nåt så du ser ut att handla.

262
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nej, det är värre.

263
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Kan du facetima så jag ser?

264
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Okej.

265
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

266
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Hallå.
-Fan.

267
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Men vilket sammanträffande...
Jag köper rep.

268
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Förlåt. Vilken sorts rep var det?

269
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Det långa eller det korta?

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Det långa? Inga problem. Här är det.

271
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Just det. Så jag har såg, kniv och rep.

272
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Jag behöver knyta ihop nåt, och sen

273
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-skära det, så...
-Okej.

274
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Vi lämnar dig
åt ditt knytande och skärande.

275
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-Kul att ses. Galet.
-Vi ses.

276
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Okej? Jaha?

277
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Gud, vilken stress.

278
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Det var som i en Bondfilm. Du var Bond.

279
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Jag är lik James Bond.

280
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Kan du köpa värmeljus?
-Javisst.

281
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Kära kunder, vi meddelar...

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Jag lovar, de har en kärlekslya.

283
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
En hemlig,
lila kärlekslya där de träffas. Jag lovar.

284
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Kanske det.

285
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, är vi de goda eller de onda?

286
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-Jag hänger inte med längre.
-Alltså.

287
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Vi ställer bara frågor.

288
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Har de inte gjort nåt fel
har de ju inget att oroa sig för.

289
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Det låter som nåt de onda skulle säga.

290
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nej. Vet du vad?
Vi borde lämna tillbaka formuläret

291
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
och låta dem vara.

292
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Har du inte lämnat tillbaka det än?
-Nej.

293
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Det är svårt att hitta en tid
så mycket som du spionerar.

294
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

295
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Okej. Vi är de onda.

296
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Har vi nåt ursäktsvin?

297
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
BARA TILL DIG

298
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
LÄS DEN. DEN SAKNAR SOLIPSISMEN
HOS DEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN - SCOTT

299
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Det här är inte dyrt nog för ursäktsvin.

300
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Vad menar du? Det kostade 7.99 pund.

301
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Vi borde köpa några blåregn.

302
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Var vill du ställa dem? Vid tv:n?

303
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Herregud.
-Vad?

304
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Det är han.

305
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

306
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Vad sysslar vi med?
-Jag vet inte. Jag får panik.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Vad gör han?
-Han står vid dörren bara.

308
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Kommer hon ut?
-Han är snygg.

309
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Är han?

310
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Det här är dumt.
-Kom igen.

311
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Ja.

312
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Vänta!

313
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Herregud! Jason, gör nåt.

314
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Han har en hammare.
-Han tänker döda honom.

315
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Här är din hammare. Du lämnade den.

316
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-Är den min?
-Definitivt.

317
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Ja.
-Tack. Jag uppskattar det.

318
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Ja, bra. Den är din.
du lämnade den i trädgården.

319
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Jag tänkte att jag ger dig den.
-Okej.

320
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Okej? Bra jobbat.
-Tack. Vi ses nästa vecka.

321
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Okej. Hejdå.

322
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
BYGG OCH MURERI

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Kom, så går vi.

324
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Åh. Fan.

325
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Det här är löjligt.

326
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Mina knän har låst sig. Vänta.

327
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Jag fattar inte. De bygger inget.

328
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Konstigt.

329
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Kanske ett inglasat uterum.
De är den typen.

330
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Och nu?
-Jag ska bara...

331
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-Bara titta.
-Lägg av, Nikki. Nu åker vi.

332
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Vad är det?

333
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Herregud.

334
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Herregud.

335
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Fan.
-Fan.

336
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hej.

337
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Får jag komma in?

338
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Ja.

339
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Okej. Kom nu älskling så går vi upp.

340
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Gå nu. Så där ja.

341
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-Godnatt.
-Godnatt.

342
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Tack för att jag fick stanna.

343
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Hon ville träffa dig.

344
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Hur är det med dig?
-Bra. Ja.

345
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-Och du?
-Bra.

346
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Jättebra. Det går bra.

347
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper är en positiv person,
så allt är bra.

348
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Hon har absolut ingen tid
till icke-positiva saker.

349
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

350
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Jag har inget känslomässigt stöd,
men det gör inget.

351
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Det går bra så länge jag inte...

352
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Freddy.
-Så länge jag är glad.

353
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
Vilket jag är 100 procent av tiden.
Så allt är bra.

354
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Visst, men det hade varit bra om

355
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
hon försökte förstå mig en aning.

356
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Jag anstränger mig...

357
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Jag köpte veganska sneakers
och lyssnade på hennes glasspodcast.

358
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, du får inte göra så här.

359
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Du får inte komma till mig
med dina problem längre.

360
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Jag är en människa. Inte bara

361
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
nån sorts hjälpblobb.

362
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Förlåt.

363
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
För allt.

364
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Podcasten är dålig.
-Ja.

365
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Inget motstånd. All glass är god.

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Precis.

367
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Herregud, vilken idiot du är.

368
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Klart att du känner dig gammal
om du går ut med nån yngre.

369
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Vill du känna dig ung,
gå ut med nån som är äldre.

370
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Du har alltid sökt lyckan på fel ställen.

371
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Det finns inget som säger
att de väljer dem över oss.

372
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Snälla, Jase.
-Det är sant.

373
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Varför skulle de barnen vilja bo hos oss?

374
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Jag vill inte ens gå hem,
då alla våra grejer är där.

375
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Det är så konstigt, för

376
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
när jag såg på dem tänkte jag att...

377
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
Jag tittade på våra barn.

378
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Jag vet.

379
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Okej, kom nu.

380
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Nu går vi.

381
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nej, Jase, den sitter inte fast...

382
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Varför drog du upp den?

383
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
För att det är ett trädhus,
och då ska man det.

384
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Vad?

385
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Nej, det måste man inte.

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Ingen fara. Jag klättrar ner.
-Nej! Det är för högt.

387
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Det går fint. Jag klättrar ner.
-Nej, jag har förlorat tillräckligt många.

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Ring nån bara.
-Det är rätt högt.

389
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Ja, det är det.
-Ja.

390
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Jag lämnade mobilen hemma.
-Ska jag ringa Freddy?

391
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Ja.
-Ja.

392
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nej, inget.

393
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Prova Erica.
-Jaså?

394
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
För Guds skull.

395
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Ingen tur där.

396
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

397
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Ja, prova henne.

398
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Jag är så glad att du kom.

399
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Pappa!

400
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Ursäkta ett ögonblick.

401
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - MAMMA
SCOTT

402
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
VAD TROR DU?

403
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
OM VAD?

404
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
FÖRLÅT

405
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

406
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Ja.

407
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN
FÖRLÅT JAG BEHÖVDE LUFT

408
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
JAG ÄR HOS NIKKI OCH JASON
ÄLSKAR DIG

409
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Ja, hallå.

410
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Se man på, där är han. Bra jobbat.

411
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Hallå.
-Tack.

412
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Inga problem. Var är...

413
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Ingen Karen?

414
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Varför skulle Karen vara här?

415
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nej, det är bara ett missförstånd.

416
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Jag vet vad jag... Ja. Nej, ingen fara.

417
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Vad är planen?

418
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Om du kastar upp den där
vore det toppen.

419
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Jaha.
-Tack.

420
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Var det allt?

421
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Grinden är nog låst.
Ni måste hoppa över.

422
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Vi vet.

423
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Lyset. Vänta.

424
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Förlåt att jag beter mig så knäppt.

425
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Det gör inget.
-Det gör det visst.

426
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Jag gillar det.
-Jaså?

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Det får mig att känna mig mindre ensam.

428
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Vi kan inte tävla mot Ben och Denise.

429
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Din pappas hemmagjorda rum
förändrar inget.

430
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Vi får montera ner det.

431
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Jag vill inte det.
-Jag vet.

432
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Men de barnen förtjänar mer
än vad vi kan ge dem.

433
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Det första i deras nya liv
borde väl inte vara en kompromiss?

434
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Nej.

435
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Kanske när vi får upp ljusslingan...

436
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

437
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Vore de våra barn
skulle vi göra allt för dem,

438
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
och det här är en sak vi kan göra.

439
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Ja.
-Ja.

440
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Okej. Här.

441
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Vad ska jag göra med den?

442
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
FRÖKEN NEWMAN

443
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, HA KUL. ÄLSKAR DIG XX

444
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN - OM SCOTT FRÅGAR
SÄG ATT JAG ÄR HOS DIG IKVÄLL

445
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
FÖRLÅT, FÖRKLARAR SENARE...

446
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Oj, tusan.

447
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Undertexter: Madeleine Person