Če so tri sobe, lahko dobiva Princess in Tylerja.
Drugi teden izveva. Do takrat mora biti urejeno.
Z nečim se moram zaposliti,
saj mi v možganih začne šumeti, ko me skrbi.
Ampak, ja, koliko prostora pa potrebuje otrok?
Spi tu, oblači se tu.
Tu pa ima kotiček za sproščanje.
-Veš, kaj še lahko? -Ha?
-Lahko razredčiva barvo. -Ja?
Da bo tanjša. In naneseva samo eno plast.
Tako bova dobila dodaten milimeter.
No vidiš. Vse bo v redu, ne?
-Stanovanje ima tri sobe. -To.
Jaz sem kriva, ne soba.
RAININ OČE SE LAHKO POGOVORIVA?
NI KAJ REČI.
Nehaj, Jessie. Nehaj.
Hayley, prosim. Nekateri skušajo spati.
NI KAJ REČI. BILA JE NAPAKA.
Napačen čips sem kupil.
Obupen je.
Ogaben.
Dobil sem sporočilo od drugih posvojiteljev.
Ben in Denise imata nocoj žurko.
Vsi bodo tam.
Lahko bi šla, da se sprostiva.
Kaj se dogaja?
Napeta sem, ker čakam novice. Morala sem se zamotiti.
Strah me je.
-Kaj je sploh to? -Cofki.
Rekla sem ti, da mi začne šumeti.
Na začetku so me veselili,
zdaj pa so nekaj drugega.
Dobro. V redu.
-Na žurko greva. -Prav.
-Pridi. -Ja.
-Odloži. -Prav.
-Greva. -Ja.
-Toda… -Tako, ja.
Madona.
-Vau. -Ogromna je.
-Gotovo se bova morala sezuti. -Upam, da ne.
-Ojla. Dobrodošla. -Oj.
-Hvala. -Pridita.
-Hvala. -Vau.
Se lahko sezujeta?
-Po japonsko živiva. -Ja.
Fine nogavice.
Služijo namenu.
Pridita. Tolpa je tu, kot pravijo.
Kdo to pravi?
-Hej. -Živijo.
-Kako si?
-Dobro, pa vidva? -Ja. V redu.
O, ne. Na slikah sem grozna. Nismo vsi?
-Ja. -Pridita naprej.
Jutri greva v Ivy za Denisin rojstni dan,
za vikend pa na jug Francije.
Vožnja me ubija, a tam je prekrasno.
Ja.
Si opazil, da vedno rečejo jug Francije?
Kot da hočejo, da veš.
Za vse drugo pa rečejo kar državo, ne?
Ja. Ja, mislim, da imaš prav.
Okusen namaz.
Hvala.
Dva posvojena otroka v dveh letih.
Mika naju še tretji.
Ne. Tri. Dovolj imata.
Pustite še nam kaj.
Predlagam eno leto mirovanja.
Kaj pa vidva?
Dogaja se. Čakava le še dokončno odobritev.
Krasno.
Spoznala sva krasna otroka.
Čakava, ali bova izbrana.
Verjameva, da se bo izšlo.
Krasno.
Ja.
POSVOJITEV ZA VEDNO
Pazi!
O, ne!
-V redu je. -Kaj je bilo?
Ojej.
-Nezgoda. -Grem po metlo?
-Pazi. -Menda ni bilo drago.
V bistvu je bilo.
Če ne bi bila posvojena, bi mi bilo nerodno.
Čeprav ni tako daleč…
Iz čudaške irske vasice je.
Oprosti. Ja.
Kaj je? Si spet kaj razbila?
-Onadva sta. -Kdo?
-Drugi par sta. -Kaj?
Princess in Tyler. Ben in Denise sta drugi par.
-Najina konkurenca sta. -O, ne.
Ne bi smela biti tu. Za sovražnikovo črto sva.
Čakaj. Kam greš, Nikki?
Hočem videti, proti čemu se boriva.
Že sva videla hišo. Krasna je. Ja?
Kaj pa veš, mogoče zgoraj ni tako lepa.
Nikki, ne smeš gor.
Zavese se tepejo s tapetami.
Meni bi bilo nerodno.
Njun posvojitven obrazec si vzela?
Zjutraj ga bom vrnila.
V njuno popolno hišo. Ja.
Se ti ne zdi preveč popolna?
-Kot da nekaj skrivata? -Nisem dobil takega občutka.
Niti televizije nimata, Jase.
Kako boš vzgajal otroka brez televizije?
Kaj mu boš prepovedal, če bo poreden?
Ljudje brez televizije so najslabši na svetu.
Vem, Nikki. Naravnost grozni so,
a to ne pomeni, da bodo izbrali naju,
ker onadva nimata televizije.
Ja, vem.
V redu je. Veliko moškim se zgodi.
Spet bova poskusila.
Saj veš, da nisi ti kriva, ne?
Vem. Zakaj bi bila?
Začni piti probiotični jogurt.
Mojbog, probiotični jogurt ne more rešiti vseh težav.
Kmalu boš 40. Komu mar?
Ne govori tega. To me vznemirja.
Spet narobe uporabljaš to besedo.
Skači, dokler ne bo bolje.
-Kaj? -Pridi.
Ne. Pogovoriva se.
Ne, možgani pričakujejo pogovor.
Delaj poskoke, pa jih boš zmedel. Daj.
Ja. Daj no. To.
In, kakšen je načrt?
Mislim, da bom iskrena.
-Panika me je zgrabila. -Ja.
-Zato sem vzela obrazec. -Pametno.
Ja.
Upala sem, da danes ne bo tako lepa.
Ne, lepa hiša na lepi, mirni ulici. To je vse.
Se ti ne zdi preveč mirna?
Dovolj, Nikki. Prosim.
Zdi se mi, kot da nekaj ni v redu.
Če obstaja možnost, da najina…
Da otroka dajo slabi družini.
Si želiš, da bi bilo kaj slabega,
da bi ju dali nama in ne njima?
-Ja, mogoče. -Ja.
-Ja. Pozor.
Prihaja. Glej, ona je zgoraj.
O, mojbog. Popoldanski seks?
-Daj no. -Sovražim hvalisave pare.
Zakaj bi gledala to?
-Vem. Pojdi, preden začneta. -Prav.
-Čakaj. -Kaj?
-Čez skače. -Bog.
Kaj…
-Skrij se. -Kaj? Kam?
Skrij se. Dol.
Genialno, Jase. Kot nindža.
-Tako si veliko bolj sumljiv. -Kaj je bilo to?
-Ne vem. -Čudno.
Pridi, greva.
-Ne, čakaj. Slediva mu. -Kaj?
-Nekaj ne štima. Slediva mu.
-Ti to resno? -Totalno.
-Greva! -Kako vznemirljivo.
-V redu. -V redu.
Pojdiva!
Ja, prav.
Lahko bi bil kolesar.
Dobro, previdnica. Greva. Pritisni plin.
Je to zalezovanje?
Ne, slediva mu, da vidiva, kaj bo naredil.
-Malo večjo razdaljo imej. -Ne. Ušel mi bo.
Ni strahu.
-Kaj delaš? -Krinka.
-Mojbog. Ti si. -Dobro, dobro.
Pretvarjaj se, da se normalno peljeva, ja?
Ojej, zaviti sem pozabila.
-Kaj pa govoriš? Kaj? -Desno bi morala zaviti.
-Vozim se naokoli. -Dobro je.
-Dobro ti gre. -Hvala.
Je prav, da to delava?
Ljudje naredijo vse, da zaščitijo otroke.
Kurjo polt imam, Jason.
-Videl naju je. -Kaj?
Videl naju je. Zavij sem.
-Kam? Ni kam zaviti. -Sem!
-Ni kam zaviti! -Zavij!
Kaj potem, če naju vidi? Saj naju ne pozna.
To je res.
Dober dan.
-Nekaj se dogaja. -Resno?
-Zagotovo ima ljubimca. -Jason.
Preučiva dokaze. Velja? Dobro.
Prvi dokaz.
Na zabavi sta bila zadržana drug do drugega.
Že, a vsi so napeti pred dopustom, ni res?
Prav. Dobro. Drugi dokaz.
-Ja? -Moški, ki je preskočil ograjo.
-V redu. -Ne?
Ja.
To s prsti obžaluješ, kaj?
-Malo pa res. -Ja.
Mislim, da bi me rad spravil v boljšo voljo.
Zelo lepo od tebe.
Ne, prav imaš.
Poznava ta otroka. Mar nama je zanju, ne?
Kaj, če ju dajo paru
in ima eden od njiju ljubimca
ter se ločita?
Kaj se bo zgodilo z otrokoma?
Ja.
Si videl moj Skrivni vrt?
Kaj ti bo?
Saj sem ti rekla. Mama bo na poroki prebrala odlomek.
Moram priznati,
da se mi ta roman zdi precej dolgočasen.
-Meni veliko pomeni. -Ja.
Glede nocoj.
Prosim, Scott. Ne, ne.
Ne morem spet sama na preizkušanje menijev. Čudno je.
Delavnico pisanja so prestavili na petek.
-Res? -Ja.
V redu.
Te lahko nekaj vprašam?
Ti je pisanje pomembnejše od mene?
Absurdno vprašanje.
Veš, da ne verjamem v hierarhijo.
Rad imam tako tebe kot pisanje.
Dopolnjujeta se in krožita okoli mene.
Kot planeti.
Vidiš? Ekvidistantno.
-Jaz krožim okoli tebe? -Ja, ljubezen.
To je zelo naporno, vznemirljivo obdobje za oba.
Jaz imam svoj roman, ti pa svojo poroko.
Frida. Pogrešal sem jo.
Ja.
Do devetnajstega leta sem bila Jennifer.
S fantom sva si hotela tetovirati imeni,
a ni prenesel bolečine,
zato me je začel klicati Jen.
Tako. To je zgodba o tem, zakaj mi tako pravijo.
Oprostite, kaj ste že vprašali?
Aha, ja. Ne, ne morem zmanjšati tarife.
No, lahko, vendar ne bom.
Halo? Halo?
Prosim?
-Zasledujem ju. -Koga?
Denise in tistega tipa. Skupaj sta.
Videl sem ju, pa sem šel za njima.
Nikar. Videla te bosta.
Zakrinkan sem.
-Govoriš o… -Kapi.
Prav. Kaj delata?
Po trgovini se sprehajata.
Kot ljubimca?
-Težko rečem. -Kaj sta kupila?
Blazine in preprogo. Pa barvo.
-Kakšne barve? -Mislim, da lila.
Tipično za pare. Vzemi kaj, da se bo zdelo, da nakupuješ.
Ne, to slabše zgleda.
Pokliči me na FaceTime, da vidim.
Prav.
Jason?
-Živijo. -Drek.
Kaj takega. Le vrv sem prišel kupit.
Oprosti. Kakšno vrv naj vzamem?
Dolgo ali kratko?
Dolgo? Okej. Imam jo.
Imam žago, nož in vrv.
Nekaj moram zvezati in potem
-razrezati. -V redu.
Ne bova te več motila pri vezanju in rezanju.
-Lepo te je videti. Noro. -Se vidiva.
Kako, stari? Gre?
Madona, kako vznemirljivo.
Kot v Bondovem filmu. Kot Bond si bil.
Res sem kot Bond.
-Boš kupil tiste male svečke? -Ja, ja.
Stranke opozarjamo…
Ljubezensko gnezdo imata.
Skrivno lila gnezdo, v katerem se dobivata. Poslušaj me.
Mogoče.
Sva dobra ali slaba?
-Ne vem točno. -Poslušaj me.
Samo vprašanja postavljava.
Če nista ničesar zagrešila, ni vzroka za skrb.
Hudobneži bi rekli kaj takega.
Ne. Veš, kaj? Najbolje, da vrneva obrazec
in ju pustiva pri miru.
-Ga še nisi vrnila? -Ne.
Zaradi vohunjenja nisem imela časa.
Nikki.
Zagotovo sva hudobneža.
Jima neseva vino?
SAMO ZATE
POSKUSI. NE VSEBUJE TOLIKO SOLIPSIZMA KOT SKRIVNI VRT. SCOTT
Vino ni dovolj dobro za opravičilo.
Kaj pa govoriš? Steklenica je stala 7,99 funta.
Kupiva glicinije.
Kam jih boš dala? Okoli televizije?
-Mojbog. -Kaj?
Prišel je.
Jason.
-Kaj delava? -Panika me je zgrabila.
-Kaj dela? -Pred vrati je.
-Je prišla ven? -Zelo je čeden.
Res?
-To je trapasto. -Pridi.
Ja.
Hej! Hej!
O, mojbog! Jason, stori kaj.
-Kladivo ima. -Ubil ga bo.
Kladivo. Pozabili ste ga.
-Je moje? -Zagotovo.
-Ja. -Hvala.
Vaše je. Na vrtu ste ga pozabili.
-Prinesel sem ga. -Dobro.
-Ja? Dobro vam gre. -Se vidimo.
Velja. Adijo.
PHIL GEE GRADBENIŠTVO
Pridi. Greva.
Madona.
To je neumno.
Moja kolena. Čakaj.
Ne razumem. Ničesar ne gradita.
Čudno.
Stavim, da jima dela zimski vrt. Prava sta za to.
-Kaj je? -Bi pokukala?
-Samo pokukala bova. -Ne. Prosim, greva.
Kaj? Kaj je?
O, mojbog.
Mojbog.
-Drek. -Drek.
Hej.
Smem naprej?
Ja.
Pridi, miška. Čas je za spanje.
Pojdi.
-Nočko. -Nočko.
Hvala, da sem lahko ostal.
Hotela te je videti.
-Kako si? -V redu.
-Ti? -V redu.
Zelo dobro. Dobro mi gre.
Harper je prisrčna, pozitivna oseba. Vse je dobro.
Ne prenese negative.
Freddy.
Nimam čustvene podpore, a nič zato.
Vse je v redu, dokler…
-Freddy. -Dokler sem srečen
ves čas, kar sem, tako da je vse v redu.
Ja, bilo bi super,
če bi me skušala vsaj malo razumeti.
Jaz se potrudim. Recimo…
Kupil sem veganske teniske in šel na njen podkast o sladoledih.
Freddy, to ne gre več.
Ne morem več poslušati tvojih težav.
Oseba sem. Nisem le
pomočniška sluz.
Oprosti.
Za vse.
-Tisti podkast je beden. -Vem.
Ni tveganja. Vsi sladoledi so dobri.
Res je.
O, bog, si pa res kreten.
Seveda se počutiš staro, če hodiš z mladenko.
Če bi se rad počutil mlado, si najdi starejšo.
Srečo si vedno iskal na napačnih krajih.
Ni rečeno, da bodo izbrali njiju, in ne naju.
-Prosim te. -Ni.
Zakaj bi otroka hotela naju?
Še jaz nočem nazaj domov, pa imava vse stvari tam.
Je pa res čudno.
Ko sem ju gledala, sem res imela občutek,
kot da gledam najina otroka.
Vem.
Pridi, greva.
Pojdiva.
Ne, Jase, ni pritrjena na…
Zakaj si jo dvignila?
Ker je drevesna hišica. To moraš narediti.
Kaj?
Ni res.
-Dol bom splezal. -Ne! Previsoko je.
-V redu bom. -Danes sem izgubila že dovolj ljudi.
-Pokličiva koga. -Visoko je.
-Je, ja. -Ja.
-Telefon imam doma. -Pokličem Freddyja?
-Ja. -Ja.
Nič. Ne oglasi se.
-Poskusi Erico. -Ja?
Za božjo voljo.
Nič.
Karen?
Ja, daj.
Vesel sem, da si prišla.
Očka!
Takoj pridem.
JASON, MAMI, SCOTT
KAKŠNA IDEJA?
GLEDE ČESA?
OPROSTI.
Scott?
Ja.
OPROSTI. POTREBUJEM MIR.
SEM PRI NIKKI IN JASONU. RADA TE IMAM.
Prosim?
Pozor, prišel je. Bravo.
-Živijo. -Hvala.
Ni za kaj. Kje pa je…
Karen ni?
Karen? Zakaj bi Karen bila tu?
Ne, narobe sva se razumela.
Vem, kaj… Ja. V redu je.
In, kakšen je načrt?
Lestev vrzi gor, pa bo urejeno.
-O, ja. -Hvala.
To je to, ne?
Vrata so zaklenjena. Preskočiti jih moramo.
Veva.
Saj res, luči. Samo malo.
Oprosti, ker sem se tako noro vedel.
-Nič zato. -Le…
-Všeč mi je. -Ja?
Ko tudi ti noriš, se počutim manj osamljeno.
Ne moreva tekmovati z Benom in Denise.
Soba, ki jo je naredil tvoj ata, tega ne bo spremenila.
Podreti jo morava.
-Nočem. -Vem.
Otroka si zaslužita več, kot jima lahko nudiva.
Prva stvar v novem življenju ne sme biti kompromis.
Ja. Vem.
Mogoče bo, ko napeljeva lučke…
Jase.
Če bi bila otroka najina, bi zanju naredila vse.
Vsaj to lahko narediva zanju.
-Ja. -Ja.
Dobro. Izvoli.
Kaj naj s tem?
GOSPODIČNA NEWMAN
PRAV, LEPO SE IMEJ. RAD TE IMAM
ČE SCOTT VPRAŠA, SEM NOCOJ PRI TEBI.
POZNEJE RAZLOŽIM.
Drek.
Prevedla Nena Lubej Artnak