Ak budeme mať tri izby, môžeme si ich vziať oboch.
Penny dá vedieť o týždeň. Dovtedy to tu musí vyzerať skvelo.
Musím si niečím zamestnať myseľ,
lebo keď sa bojím, hmýria sa mi myšlienky.
Veď koľko miesta také dieťa potrebuje?
Tu spí. Tu sa prezlečie.
A tu bude oddychovať.
- Vieš, čo môžeme? - Čo?
- Takže, farbu... - Áno?
...zriedime vodou a dáme len jednu vrstvu.
Získame o milimeter miesta viac.
Presne. Vidíš? Všetko bude fajn.
- Je to trojizbák. - Hej.
To ja, nie izba.
STRASTI DOSPELOSTI
RAININ OTEC: POROZPRÁVAME SA?
NIE JE O ČOM.
Prestaň, Jessie. Prestaň.
Hayley, prosím. Niektorí sa tu snažia spať.
NIE JE O ČOM. BOLA TO CHYBA.
Omylom som kúpil iné čipsy.
Tieto sú hnusné.
Fakt hnusné.
Písali nám ostatní z adopčnej skupiny.
O tej dnešnej párty u Bena a Denise.
So všetkými.
Mohli by sme tam ísť a...
Čo sa stalo?
Som z toho čakania nervózna, potrebovala som sa rozptýliť.
Jason, bojím sa.
- Čo to robíš? - Brmbolce.
Hovorila som, hmýria sa mi myšlienky.
Najskôr boli zdrojom radosti,
ale teraz to je niečo iné.
Aha. Dobre.
- Na ten večierok ideme. - Dobre.
- Poď. - Áno.
- Polož to. - Dobre.
- Poďme. - Dobre.
- Len... - Dobre.
Do riti.
- Teda. - Obrovský dom.
- Isto budú chcieť, aby sme sa vyzuli. - Hádam nie.
- Ahoj, vitajte. - Ahoj.
- Díky. - Poďte.
- Ďakujeme. - Páni.
Vyzujte sa, prosím.
- Sme trochu ako Japonci. - Áno.
Pekné ponožky.
Môžu byť.
Banda je už tu, ako sa hovorí.
To sa hovorí?
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Ako sa máte?
- Dobre. A vy? - Dobre.
Bože, na maľbách vyzerám hrozne.
- Nie. - Poďte ďalej.
Zajtra ideme s Denise do reštaurácie, má narodeniny.
A cez víkend ideme na juh Francúzska.
Je to ďaleko, ale je tam krásne.
Áno.
Všimol si si, ako ľudia hovoria „juh Francúzska“?
Aby sme vedeli, že idú na juh.
Ale inokedy len povedia krajinu, nie?
Áno. To je asi pravda.
Super jedlo.
Ďakujeme.
Dve adopcie za dva roky.
Trochu nás láka aj tretia.
Nie. Nie, máte dosť.
Nechajte niečo aj nám.
Dajte si jeden rok pauzu.
A čo vy?
Blíži sa to. Čakáme na konečné schválenie.
Úžasné.
Áno, aj my sme stretli skvelé deti.
Uvidíme, či si nás vyberú.
Takže zatiaľ dúfame.
Skvelé.
Áno.
Pozor.
Nie!
- To nič. - Čo sa stalo?
Ach.
- To nič. - Idem po metlu?
- Pozor. - Dúfam, že nebol drahý.
Bol celkom drahý.
Ak by nebola adoptovaná, bola by som naštvaná.
Nie tak ďaleko od...
Pochádza z Írska...
Prepáčte.
Čo sa deje? Zase si niečo rozbila?
- Sú to oni. - Kto?
- Oni sú ten druhý pár. - Čože?
To je Princess a Tyler. Ben a Denise sú ten pár.
- Sú naša konkurencia. - Ach, nie.
Nemali by sme tu byť. Je to nepriateľské územie.
Počkaj, Nikki. Kam ideš?
Chcem vidieť zvyšok domu. Proti čomu stojíme.
Už sme ho videli. Je krásny. Počkaj.
Hore možno nebude taký pekný.
Nikki, tam nemôžeme ísť.
Závesy sa im nehodia k tapete.
To je trapas.
Prečo si im vzala tie papiere?
Neboj. Zajtra im ich vrátim.
Do ich dokonalého domu.
Nemyslíš, že bol až moc dokonalý?
- Akoby niečo skrývali? - Nemám ten pocit.
Nemajú ani telku, Jase.
Ako chceš vychovávať dieťa bez telky?
Čo im zakážeš, keď nebudú poslúchať?
Ľudia bez telky sú najhorší na svete.
Viem, Nikki, je to ľudský odpad,
ale to neznamená, že vyberú nás a nie ich,
len preto, že nemajú telku.
Ja viem.
To nič. Stáva sa to mnohým mužom.
O pár minút to skúsime opäť.
Vieš, že to nie je tvoja chyba?
Viem. Prečo by bola?
Nechceš prejsť na probiotický jogurt?
Bože. Nie všetko sa dá vyriešiť probiotickým jogurtom.
Budeš mať 40. Čo na tom?
Nehovor. Je to veľmi traumatizujúce.
Zase si to slovo zle použil.
Poď si zaskákať, bude ti lepšie.
- Čo? - No poď.
Nie, chcem sa rozprávať.
Nie, to tvoj mozog očakáva.
Keď budeš skákať, prekvapíš ho. Poď.
Áno. Poď.
Dobre. Aký je plán?
Budem úprimná a priznám, že som spanikárila.
- A vzala to. - Dobrý nápad.
Áno.
Dúfala som, že dnes nebude taký pekný.
Je to len pekný dom na peknej tichej ulici. To je všetko.
Ale nie je až príliš tichá?
Už dosť, Nikki.
Len mám pocit, že niečo nie je správne.
Ak existuje šanca, že naše... tie deti skončia niekde, kde by nemali...
Nemyslíš, že len hľadáš dôvod,
aby žili s nami, nie s nimi?
- Áno, možno. - Hej.
- Áno. - Hej. Pozri.
Práve prišiel. A pozri, ona je tam hore.
Bože. Idú mať poobedňajší sex?
- Ale no tak. - Koho to zaujíma.
Kto to chce vidieť?
- Tak choď. Skôr, než začnú. - Dobre.
- Počkať. - Čo?
- Pozri na neho... - Božemôj.
Čo...
- Skry sa. Skry sa. - Čo? Kam?
Skry sa. Dole.
Skvelé, Jase. Hotový nindža.
- Takto to je podozrivejšie. - Čo to bolo?
- Neviem. - Divné.
Poďme.
- Nie, počkaj. Sledujme ho. - Čo?
- Niečo sa mi nezdá. Poďme sa ním.
- Myslíš to vážne? - Úplne.
- Poďme! - Je to vzrušujúce.
- Dobre. - Dobre.
Poďme.
Dobre. Áno.
Áno. Môže tam byť cyklista.
Dobre, žltý anjel. Pedál na podlahu.
Je to prenasledovanie?
Nie, len ideme za ním a pozeráme, čo robí.
- Zväčši si odstup. - Nechcem ho stratiť.
To nehrozí.
- Čo robíš? - Maskujem sa.
- Bože. Kam si sa podel? - Dobre.
Predstieraj, že len tak jazdíme, dobre?
Bože, zabudla som odbočiť.
- O čom to rozprávaš? - Mala som odbočiť.
- Len tak jazdím. - Dobré.
- Dobre si to uhrala. - Dík.
Mali by sme to robiť?
Ľudia robia divné veci, aby ochránili svoje deti.
Jase, mám zimomriavky.
- Asi nás videl. - Čo?
Videl nás. Zaboč.
- Kam? Nemám kam. - Sem!
- Nemám kam ísť. - Zaboč!
Je jedno, že nás vidí. Nepozná nás.
To je pravda.
Dobrý.
- Hovorím ti, niečo sa tam deje. - Naozaj?
- Určite má aféru. - Jason.
Zhrňme si dôkazy, ktoré máme. Dobre? Takže.
Po prvé,
povedala si, že na párty boli k sebe chladní.
Áno, ale každý je pred dovolenkou nervózny.
Dobre. Po druhé...
- Áno. - ...cez plot skákal chlap.
- Dobre. - Jasné?
Áno.
Ľutuješ, že si to počítal?
- Trochu áno. - Hej.
Hovoríš to len preto, aby si ma potešil.
A je to veľmi milé.
Nie. Máš pravdu.
Už tie deti poznáme. Záleží nám na nich.
Čo sa stane, ak ich dajú páru,
pričom jeden z nich má aféru
a nakoniec sa rozídu?
Čo bude s tými deťmi?
Áno.
Nevidel si knižku Tajná záhrada?
Na čo ju chceš?
Hovorila som ti. Mama z nej bude čítať na svadbe.
Vieš, musím povedať,
že ako literárne dielo je trochu otravné.
- Znamená pre mňa veľa. - Hej.
Ozaj, ohľadom dneška...
Prosím, Scott. Nie, nie.
Nepôjdem zase na ochutnávku svadobného menu sama. Vyzerá to divne.
Ja viem. Ale kurz písania presunuli na piatok.
- Naozaj? - Áno.
Dobre.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Je pre teba písanie dôležitejšie než ja?
Karen, to je ale hlúpa otázka.
Vieš, že neverím na hierarchie.
Ste dve veci, ktoré mám rád.
Jedna dopĺňa druhú a krúžite okolo mňa. Vieš, ako planéty.
Vidíš? V rovnováhe.
- Krúžim okolo teba? - Áno, láska.
Pozri, obaja zažívame náročné a zároveň krásne obdobie.
Ja mám svoj román. Ty máš svoju svadbu.
Frida. Bože, chýba mi.
Hej.
Do devätnástich som bola Jennifer.
S frajerom sme si vtedy išli vytetovať svoje mená,
ale má nízky prah bolesti.
A odvtedy ma volá Jen.
Takže tak. A preto sa volám tak, ako sa volám.
Prepáčte, čo ste sa pýtali?
Aha, áno. Nie, nemôžem vám znížiť cenu.
Teda môžem, ale neurobím to.
Haló? Haló?
Haló?
- Sledujem ich. - Koho?
Denise a toho chlapa. Sú spolu.
Bol som na obede, uvidel ich a sledoval.
Jason, nie. Uvidia ťa.
Neboj sa. Som maskovaný.
- Myslíš... - Mám tú čiapku.
Dobre, a čo robia?
Len chodia kade tade.
Akoby mali aféru?
- Ťažko povedať. - Čo kúpili?
Nejaké vankúše, koberec. A maliarsku farbu.
- Aký odtieň? - Asi fialový.
Tak tí sú jasní. Vezmi si niečo, aby to vyzeralo, že nakupuješ.
Nie... to je ešte horšie.
Zavolaj mi cez videohovor.
Dobre.
Jason?
- Ahoj. - Do riti.
To je náhodička. Ja len kupujem nejaké... lano.
Dobre. Prosím ťa, aké lano chceš?
Dlhé alebo krátke?
Dlhé? Dobre. Jasné. Mám ho.
Takže mám pílu, nôž a lano.
Potrebujem niečo zviazať a potom...
- to rozrezať. - Aha.
Nebudeme ťa rušiť pri zväzovaní a rezaní.
- Rád som ťa videl. Náhoda. - Maj sa.
Zdravím. Ahoj.
No do riti, to je adrenalín.
Bolo to ako v bondovke. Bol si ako Bond.
Som ako Bond.
- Kúpiš čajové sviečky? - Hej.
Prosíme zákazníkov, aby...
Je to ich tajné miesto.
Tajné fialové miesto, kde sa stretávajú. Je to tak.
Možno.
Jase, sme tí dobrí alebo tí zlí?
- Lebo už strácam prehľad. - Počuj.
Len kladieme otázky.
Ak neurobili nič zlé, nemajú sa čoho báť.
To znie ako niečo, čo by povedali tí zlí.
Nie. Vieš čo? Mali by sme vrátiť tie papiere
a nechať ich na pokoji.
- Ešte si ich nevrátila? - Nie.
Popri tej špionáži na to nebol čas.
Nikki.
Dobre. Sme jednoznačne tí zlí.
Máme víno na ospravedlnenie?
PRE TEBA
DAJ TOMU ŠANCU. JE AKO TAJNÁ ZÁHRADA, ALE BEZ SOLIPSIZMU. SCOTT.
Nie je dosť drahé na ospravedlnenie.
Čože? Tá fľaša stála 7,99.
Aj my si zasaďme vistériu.
A kam si ju dáme? Okolo telky?
- Bože. - Čo?
To je on.
Jason.
- Čo to robíme? - Neviem. Spanikáril som.
- Čo robí? - Len stojí pri dverách.
- Ide von? - Je veľmi pekný.
Je?
- Toto je hlúpe. - No tak.
Áno.
Hej! Hej!
Božemôj. Jason, urob niečo.
- Má kladivo. - Zabije ho.
Kladivo, zabudli ste si ho.
- Je moje? - Áno, určite.
- Áno. - Ďakujem vám.
Isto je vaše. Nechali ste ho v záhrade.
- Tak som ho doniesol. - Dobre.
- Dobre? - Ďakujem. Uvidíme sa.
Majte sa!
STAVEBNÉ A MURÁRSKE PRÁCE
No tak. Poďme.
Do pekla.
Toto je smiešne.
- Nemôžem vstať. Počkaj. - Au.
Nerozumiem. Veď nič nestavajú.
Divné.
Určite stavajú zimnú záhradu. To sa im podobá.
- Čo? - Nemali by sme sa...
- Len sa pozriem. - No tak. Poďme už. Prosím.
Čo tam je?
Bože.
- Do riti. - Do riti.
Ahoj.
Môžem ísť ďalej?
Áno.
Choď, prosím ťa, hore, zlato.
Tak bež.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Ďakujem, že som tu mohol byť.
Chcela ťa vidieť.
- Ako sa máš? - Dobre. Hej.
- Ty? - Dobre. Hej.
Naozaj dobre. Všetko je skvelé.
Harper je fakt zlatá a pozitívna osoba. Všetko je super.
Vôbec nemá čas na negatívne veci.
Freddy.
Takže nemám emočnú podporu, ale to nič.
Je to v pohode, kým...
- Freddy. - Kým som šťastný.
Sto percent času. Čo som. Takže fajn.
Hoci by bolo fajn,
ak by sa snažila trochu mi rozumieť.
Ja sa snažím.
Kúpil som si vegánske tenisky. Nahrali sme podcast o zmrzline.
Freddy, prestaň.
Už za mnou nemôžeš chodiť s problémami.
Som človek. Nie tvoja...
terapeutická pomôcka.
Prepáč.
Za všetko.
- Ten podcast je nanič. - Ja viem.
Nie je tam napätie. Všetky zmrzliny sú dobré.
Presne.
Ty si taký idiot.
Jasné, že sa budeš cítiš staro, ak chodíš s mladou.
Ak chceš byť mladý, choď s niekým starým.
Vždy si hľadal šťastie na zlom mieste.
Nie je isté, že vyberú ich, nie nás.
- Ale, Jase. - Nie je.
Prečo by tie deti chceli byť s nami?
Ani ja sa nechcem vrátiť domov a to tam mám všetky veci.
Je to zvláštne, lebo...
keď som sa na nich pozrela, myslela som si...
že sa pozerám na svoje deti.
Viem.
No dobre, poďme.
Poďme.
Nie, Jase, nie je pripevnený...
Prečo si ho zvesila?
Je to domček na strome, musíš to urobiť.
Čo?
Nie, nemusíš.
- To nič. Zleziem. - Nie! Je to vysoko.
- To nič. Zleziem. - Nie, dnes som už prišla o dosť ľudí.
- Zavolaj niekomu. - Je to vysoko.
- Áno, je. - Hej.
- Mobil mám doma. - Zavolám Freddymu?
- Hej. - Hej.
Nedvíha.
- Skús Ericu. - Áno?
Bože.
Nič.
Karen?
Skús to.
Som rád, že si prišla.
Oci!
Daj mi sekundu.
ČO HOVORÍŠ?
NA ČO?
PREPÁČ
Scott?
Hej.
KAREN: POTREBUJEM PRIESTOR.
SOM U NIKKI A JASONA. ĽÚBIM ŤA.
Čauky.
Aha, prišiel. Výborne. Dík.
- Ahoj. - Ďakujeme.
To nič. Kde je...
Karen?
Karen? Čo by tu robila?
Asi sme sa len nepochopili.
Viem, kde... Hej. To nič.
Takže aký je plán?
Skús vyhodiť rebrík hore, to by bolo super.
- Dobre. - Ďakujeme.
To bude asi stačiť.
Brána je zamknutá, musíte ju preskočiť.
Vieme.
Ešte svetlá. Vydržte.
Prepáč, že som sa choval ako blázon.
- To nič. - Nie.
- Mám to rada. - Áno?
Necítim sa osamelá, keď sa aj ty chováš ako blázon.
Nad Benom a Denise nemôžeme vyhrať.
Nová izba od tvojho otca to nezmení.
Musíme to dať dole.
- Nechcem. - Ja viem.
Tie deti si však zaslúžia viac, ako im vieme dať.
Prvá vec v ich novom živote by nemala byť kompromis.
Áno, viem.
Možno ak by sme sem dali svetielka...
Jase.
Ak by to boli naše deti, urobili by sme pre ne čokoľvek.
A toto môžeme urobiť.
- Áno. - Áno.
Tu máš.
A čo ja s tým mám robiť?
PANI NEWMANOVÁ
DOBRE, ZABAV SA. ĽÚBIM ŤA
KAREN: AK SA BUDE SCOTT PÝTAŤ, SOM U VÁS.
POTOM TI TO VYSVETLÍM...
No do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová