Пока у нас три комнаты, мы можем взять Принцессу и Тайлера.
Пенни даст знать через неделю. Надо успеть.
Надо занять чем-то мозг,
голова опять начинает кружиться, как когда я волнуюсь.
Но да, сколько места нужно ребенку?
Он спит здесь, одевается здесь.
Да.
А здесь отдыхает.
- Придумал. - Что?
- Добавим воды... - Да.
...в краску, разбавим ее. Нанесем один слой.
Это даст нам еще один миллиметр.
Точно. Видишь? Все будет хорошо.
- Это трехкомнатная квартира! - Да.
Это я, а не комната.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
ОТЕЦ ДЕВЕН РАИНЫ ПОГОВОРИМ?
НАМ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ.
Перестань, Джесси.
Хейли, пожалуйста. Люди здесь пытаются спать.
НАМ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ. ЭТО БЫЛА ОШИБКА.
Купил не те чипсы.
Эти отвратительные.
Ужасные.
Получил сообщение от наших друзей-усыновителей.
Насчет вечеринки у Бена и Дениз.
С народом.
Подумал, это отвлечет нас...
Что случилось?
Я дурею от ожидания, думала, это меня отвлечет.
Джейсон, мне страшно.
- Что это? - Помпоны.
Говорила же, мозг с ума сходит.
Сначала они радовали,
а сейчас это переросло во что-то иное.
Так. Ясно.
- Пойдем на вечеринку? - Да.
- Давай. - Да.
- Положи ты его. - Ладно.
- Пошли. - Хорошо.
Вот.
Вот это да!
- Ого. - Вот это хоромы.
- И разуться попросят. - Надеюсь, нет.
- Привет. - Привет.
- Да. - Ну же.
- Спасибо. - Ого.
Можете разуться там.
- Мы по японским традициям. - Да.
Классные носки.
Спасибо.
Пойдут.
Проходите. Вся банда, как говорят, в сборе.
Кто говорит?
- Привет. - Привет.
- Как вы?
- Хорошо. А вы? - Хорошо.
Не смотрите, я ужасно выхожу на картинах.
- Да. - Проходите.
Завтра отпразднуем день рождения Дениз в Айви.
А на выходных съездим на юг Франции.
Заноза в заднице, но место отпад.
Да.
Заметил, как люди говорят "юг Франции"?
Чтобы ты знал, что это юг.
А остальное - просто остаток страны.
Да. Наверное, ты прав.
Отличная закуска.
Спасибо.
Это двое усыновленных за два года?
Мы даже подумываем о третьем.
Нет. Вам уже хватит.
Оставьте и нам.
Может, сделаете перерыв?
А что у вас?
Мы продвигаемся. Ожидаем разрешения.
Это отлично.
Да, мы тоже познакомились с детьми.
Хотим, чтобы выбрали нас.
Так что надеемся изо всех сил.
Отлично.
Да.
СЛУЖБА УСЫНОВЛЕНИЯ ВБ
- Не волнуйся. - О, боже.
- Просто ошибка. - Пойду возьму веник.
Надеюсь, оно недорогое.
Весьма дорогое.
Не будь она приемной, я бы была в шоке.
Но недалеко от...
Простите.
Что такое? Ты снова что-то сломала?
- Это они. - Кто?
- Они - та пара. - О чем ты?
Принцесса и Тайлер. Бен и Дениз - та пара.
- Они наши конкуренты. - О, нет.
Джейсон, надо уходить. Мы на вражеской территории.
Стой. Никки, что ты делаешь?
Я хочу увидеть все, что против нас есть.
Мы видели остальную часть дома. Он отличный. Стой.
Ты не знаешь. Может, наверху хуже.
Никки, Никки, туда нельзя.
Занавески не подходят к обоям...
Пусть им будет стыдно.
Не верится, что ты забрала их форму.
Завтра отнесу.
В их идеальный дом.
Не думаешь, что он слишком идеальный?
- Типа, что-то скрывают? - Я не уловил. Нет.
У них даже нет телевизора, Джейс.
Как растить ребенка без телевизора?
Что они запретят за плохое поведение?
Люди без телевизора самые худшие люди в мире.
Знаю, Никки. Они просто мрази,
но это не значит, что они выберут нас, а не их,
потому что у тех нет телевизора.
Да, знаю.
Все нормально. Такое бывает со всеми мужчинами.
Попробуем еще через три-четыре минуты.
Ты в курсе, что это не из-за тебя, да?
Знаю. Чего бы это было из-за меня?
Не думал перейти на йогурт с пробиотиком?
Боже. Не все можно решить йогуртом с пробиотиком.
Просто тебе скоро 40. Но какая разница?
Не говори так. Это так стимулирует.
Ты опять неправильно используешь это слово.
Я...
Попрыгай, пока не полегчает.
- Что? - Давай.
Нет. Я хочу поговорить.
Нет, этого ожидает твой мозг.
Попрыгай и мозг такой: "Какого черта?" Давай.
Да. Давай.
А ты? Какой план?
Я скажу честно,
- что запаниковала и... - Да.
- ...взяла их форму. - Хорошая идея.
Да.
Я надеялась, что он будет выглядеть хуже.
Нет, дом отличный, улица тоже. Все.
Да, но не слишком ли тут тихо?
Никки, хватит, пожалуйста.
Мне просто кажется, что что-то не так.
И если есть шанс, что наш...
Что дети окажутся в беде...
Не думаешь, что ты хочешь, чтобы что-то было,
чтобы их отдали нам?
- Возможно. - Да.
- Да. Давай.
Вот он. Смотри. Она там.
Боже. Они будут заниматься дневным сексом?
- Давай. - Не стоит совать туда нос.
Никто не хочет это видеть.
- Знаю. Иди до того, как начнут. - Ладно.
- Секунду. - Что?
- Глянь, он прыгает... - Боже.
Что...
- Прячься. - Что? Куда?
Прячься. Сползи.
Отлично, Джейс. Как ниндзя.
- Так еще подозрительнее. - Что это было?
- Не знаю. - Странно.
Пошли.
Нет, минутку. За ним.
- Что? - Что-то не так. За ним.
- Ты серьезно? - Да.
- Вперед! - Как интересно.
- Так. - Так.
- Вперед. - Да.
- Хорошо. - Вдруг велосипедист сзади.
Давай, педаль в пол.
Это преследование?
Нет. Мы хотим узнать, чем он занимается.
- Может, немного отстанешь? - Не хочу упустить.
Не проблема.
- Что ты делаешь? - Маскируюсь.
Боже. Куда ты делся?
Представь, что мы просто катаемся.
Я пропустила поворот.
- Надо было повернуть. - Что?
- Я катаюсь. - Отлично.
- Хорошо играешь. - Спасибо.
Джейс, нам точно стоит?
Да. Люди делают всякое, чтобы защитить детей.
Джейс, у меня мурашки.
- Думаю, он нас видел. - Что?
Поворачивай.
- Куда? Некуда. - Сюда!
- Да некуда! - Поверни!
Неважно, видел он нас или нет. Он нас не знает.
Точно.
Привет.
- Точно что-то нечисто. - Правда?
- Никки, она изменяет. - Джейсон.
Давай оценим улики. Ладно?
Во-первых.
Ты сказала, они были холодны друг к другу на вечеринке.
Да, но все напряжены перед праздниками, нет?
Ладно. Во-вторых.
- Так. - Прыгун через забор.
- Так. - Да.
Да. Жалеешь, что показываешь пальцами.
- Немного. Да. - Да.
Думаю, ты говоришь это, чтобы мне полегчало.
Что, Джейс, очень мило.
Нет, Никки, ты права.
Мы знаем этих детей. Беспокоимся о них.
А если их отдадут паре,
внутри которой измены,
и они разведутся?
Что будет с детьми?
Видел мою копию "Тайного сада"?
Зачем она тебе?
Я говорила тебе, мама зачитает на свадьбе.
Знаешь, должен сказать,
как произведение, я бы воздержался от его чтения.
- Она мне очень дорога. - Да.
Слушай, насчет сегодняшнего дня.
Пожалуйста, Скотт. Нет.
Я не могу опять пробовать свадебное меню одна. Это странно.
Знаю, но уроки авторского мастерства в пятницу.
- Правда? - Да.
Ладно.
Позволь спрошу кое-что.
Твоя работа важнее, чем я?
Карен, что за глупые вопросы?
Ты знаешь, что я не верю в иерархии.
Вы - две вещи, которые я люблю.
Одна воплощает другую, вы мои спутники.
Знаешь, как планеты.
Видишь? Равноудаленные.
- Я вращаюсь вокруг тебя? - Да, любимая.
Я очень занят, и сейчас очень важное для нас время.
Я получил свой роман. Ты - свою свадьбу.
Фрида, Боже, как я по ней скучал.
Да.
Да, я была Дженнифер до 19.
Потом мы с парнем решили набить наши имена,
но у него низкий болевой порог.
Так я стала называться Джен.
Да. Это история того, почему меня так называют.
Простите, я забыла, о чем вы спрашивали.
Да. Нет. Я не могу вычесть излишек.
Я бы могла, но не стану.
Алло? Алло?
Алло?
- Я слежу за ними. - За кем?
За Дениз и вторым. Они снова вместе.
Я обедал, увидел их и вот слежу.
Джейсон, не надо. Тебя заметят.
Все хорошо. Я в маскировке.
- Ты о... - Шапке.
Что они делают?
Просто ходят по магазину.
Типа, в стиле изменщиков?
- Сложно сказать. - А что купили?
Подушки, тряпку, какую-то краску.
- Какого цвета? - Вроде сиреневую.
Это так в стиле парочки. Возьми что-то, типа, покупаешь.
Нет... Так хуже.
Наберешь по фэйстайму, я гляну.
Ладно.
ДЖЕЙСОН ЗВОНИТ ПО ФЭЙСТАЙМУ
Джейсон?
- Да. - Черт.
Это... Сдуреть... Что... Я тут покупаю веревку.
Что... Простите. Какую тебе веревку?
Длинную или короткую?
Длинную? Не вопрос. Вот так... Взял.
Я взял пилу, нож и веревку.
Надо кое-что связать, а потом
- порезать... - Ладно.
Не буду мешать тебе вязать и резать.
Рад был встрече. Сдуреть.
Как ты, друг?
Черт, вот это да.
Ты прямо Бонд. Из фильма про Бонда.
Я как Бонд.
- Купишь несколько свечек? - Да.
Говорю тебе, измена.
Они строят тайную сиреневую площадку для любви.
Возможно.
Джейс, мы герои или злодеи?
- Мне трудно понять. - Слушай.
Мы просто задаем вопросы.
Если они не сделали ничего плохого, им не о чем беспокоиться.
Звучит как то, что бы сказал злодей.
Нет. Слушай. Я думаю, нам стоит вернуть форму
и оставить их в покое.
- Ты еще не вернула? - Нет.
Тяжело найти время с этим шпионством.
Никки.
Ладно. Мы точно злодеи.
У нас есть вино для извинений?
КАРЕН
ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ
ПРОЧИТАЙ. ХОТЬ И БЕЗ СОЛИПСИЗМА "ТАЙНОГО САДА" - СКОТТ
Оно недостаточно дорогое для извинений.
О чем ты? За одну бутылку почти восемь фунтов.
Надо было взять глициний.
Чтобы повесить вокруг телевизора?
- Боже. Он опять. - Что?
Джейсон. Джейсон!
- Что мы делаем? - Не знаю. Я запаниковал.
- Что он делает? - Он у двери.
- Она выходит? - Он красивый.
Да?
- Идиотизм. - Пошли.
Эй! Эй!
Боже! Боже! Джейсон, сделай что-нибудь.
- У него молоток. - Он его убьет.
Ты забыл свой молоток.
Это твой молоток.
Да. Спасибо.
Это точно твой молоток. Ты забыл его в саду.
Хорошо.
- Ладно. - Хорошо. Спасибо.
ФИЛ ДЖИ СТРОИТЕЛЬ-КАМЕНЩИК
Давай, пойдем.
Вот черт!
Идиотизм.
У меня колени болят.
Я не понимаю. У них же не ведется ремонт.
Странно.
Точно консерваторию делают. Они такие консерваторы.
- Что? - Давай...
- Одним глазком. - Никки, пойдем. Ну же.
Что там?
Боже.
- Черт. - Черт.
Привет.
Можно войти?
Да.
Хорошо. Можешь пойти наверх, дорогая?
Беги. Давай.
- Спокойной ночи. - Пока.
Спасибо, что позволила остаться.
Она хотела повидаться.
- Как ты? - Хорошо.
- А ты? - Хорошо.
Очень даже.
Харпер - милый, позитивный человек. Так что все отлично.
У нее нет времени на непозитивную энергию.
Фредди.
А мне - ноль эмоциональной поддержки.
Все хорошо, пока я не...
- Фредди. - Пока счастлив
все 100 процентов времени. А так и есть.
Да, было бы неплохо,
если бы она попыталась меня понять.
Хотя бы попыталась. Типа...
Я купил веганскую обувь, пробовал мороженое на ее подкасте.
Фредди, хватит.
Не приходи сюда с проблемами.
Я человек, а не...
...плакательная жилетка.
Прости.
За все.
- Тот подкаст дерьмо. - Знаю.
И все мороженое вкусное.
Именно.
Боже, какой же ты идиот.
Конечно, ты ощущаешь себя старым, раз ты с молодой.
Хочешь наоборот - заведи кого постарше.
Вечно ты ищешь счастье не в тех местах.
Знаешь, нет гарантий, что выберут их.
- Пожалуйста, Джейс. - Правда.
Зачем тем детям выбирать нас?
Я не хочу возвращаться к нам, когда тут это.
Так странно...
Когда я смотрела на них, я правда...
Я видела наших детей.
Знаю.
Пойдем.
Нет, Джейс, она не привязана...
Зачем ты ее подняла?
Это домик на дереве, так надо.
Что?
Нет, не надо. Что...
- Ничего. Я спущусь. - Нет! Тут слишком высоко.
- Нет. Я спущусь. - Нет, хватит с меня потерь.
- Позвони кому-нибудь. - А высоко.
- Да. - Да.
- Я оставила телефон дома. - Позвонить Фредди?
- Да. - Да.
Нет. Ничего.
- А Эрике? - Да.
Боже.
ДЖЕЙСОН
Ничего.
Карен?
Да, давай.
ДЖЕЙСОН
Я рад, что ты пришла.
Папа!
Минутку.
ДЖЕЙСОН - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СКОТТ
ЕСТЬ МЫСЛИ?
НАСЧЕТ ЧЕГО?
ИЗВИНИ.
Скотт?
Да.
КАРЕН ИЗВИНИ. ХОЧУ ОТДОХНУТЬ.
Я У НИККИ И ДЖЕЙСОНА. У НИХ ДОМА. ЛЮБЛЮ.
ДЖЕЙСОН - ОТМЕНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Алло.
Вот и он. Молодец.
- Привет. - Спасибо.
Не вопрос. А где...
Где Карен?
Карен? Что ей тут делать?
Наверное, я что-то перепутал.
Да, точно... Ничего.
Итак... Что вы... Каков план?
Забрось ее нам, можешь?
- Да. - Спасибо.
Вот эту?
Ворота закрылись, придется перепрыгивать.
Мы знаем.
Освещение. Подождите.
Прости, что вел себя как псих.
- Ничего. - Это...
- Мне нравится. - Да?
Мне менее одиноко, когда и ты ведешь себя как псих.
Нам не победить Бена и Дениз, Джейсон.
Самодельная спальня отца нам не поможет.
Придется разбирать.
- Я не хочу. - Знаю.
Но эти дети заслуживают большего, чем мы можем дать.
Их новая жизнь не должна быть компромиссом.
Да, знаю.
Может, повесим гирлянду...
Джейс.
Если бы это были наши дети, мы бы все для них сделали.
Это то, что мы должны для них сделать.
Да.
Хорошо. Держи.
Что мне с этим делать.
ИЗВИНИ. ХОЧУ ОТДОХНУТЬ.
Я У НИККИ И ДЖЕЙСОНА. У НИХ ДОМА. ЛЮБЛЮ.
МИСС НЬЮМАН
ПОВЕСЕЛИСЬ. ЛЮБЛЮ.
КАРЕН - ЕСЛИ СКОТТ СПРОСИТ, СКАЖИТЕ, Я БЫЛА У ВАС.
ПРОСТИТЕ, ПОЗЖЕ ОБЪЯСНЮ...
Вот черт.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН