1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Com três quartos,
poderemos adotar Princess e Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny terá notícias semana que vem.
Vamos torná-lo incrível até lá.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Preciso ocupar meu cérebro.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
Ele fica borbulhando quando me preocupo.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Mas de quanto espaço uma criança precisa?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Ele dorme aqui e se veste aqui.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
E esta área aqui é para relaxar.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,536
-Sabe o que podemos fazer? Colocar água…
-O quê? Sim.

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…na tinta. Deixá-la mais fina.
Aplicar só uma demão.

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Teremos um milímetro extra de espaço.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Exato. Viu? Ficará tudo bem.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-É um apartamento de três quartos.
-Ah, sim.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Fui eu, não o quarto.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
Pai da Raina: Podemos conversar?

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Não há nada a dizer.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Pare com isso, Jessie.

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, por favor.
Tem gente tentando dormir aqui.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
Não há nada a dizer. Foi um erro.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Comprei a batata frita errada.

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Estas são horríveis.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Pavorosas.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Recebi uma mensagem do pessoal da adoção.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Sobre a festa hoje à noite
na casa do Ben e da Denise.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Com a galera.

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Poderíamos nos distrair…

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
O que aconteceu?

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Estou tensa à espera de notícias.
Queria me distrair.

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Estou com medo.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-O que é isso?
-Pompons.

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Falei que minha mente fica borbulhando.

31
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
Eram coisas boas no início,
mas agora viraram outra coisa.

32
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Certo.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Vamos pra festa.
-Está bem.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Vamos.
-Sim.

35
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Larga isso.
-Certo.

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Vamos lá.
-Está bem.

37
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-É que…
-Isso.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Puta merda.

39
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Uau.
-O tamanho deste lugar.

40
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Aposto que pedirão pra tirar o sapato.
-Espero que não.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Olá, bem-vindos.
-Olá.

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Valeu.
-Entrem.

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Obrigada.
-Uau.

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Se puderem tirar o sapato.

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Somos meio japoneses aqui.
-Sim.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Belas meias, cara.

47
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Elas fazem o trabalho.

48
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
A galera está aqui, como dizem.

49
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Quem diz?

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Ei.
-Oie.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Olá.
-Como vai?

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Bom. Como vai?
-Ótimo.

53
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Ah, eu me odeio em pinturas, vocês não?

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Sim.
-Vamos. Entrem.

55
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Vamos ao The Ivy amanhã à noite
para o aniversário da Denise.

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
E vamos dirigir
ao sul da França no fim de semana.

57
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
É um saco, mas é uma região linda.

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Sim.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Reparou que as pessoas
sempre dizem "o sul da França"?

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Querem que você saiba que é o sul.

61
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Em todos os outros lugares,
as pessoas só dizem o país, né?

62
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Acho que é verdade, sim.

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ótima comida.

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Obrigado.

65
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Adotamos dois em dois anos.

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Ficamos tentados a tentar outro.

67
00:03:43,724 --> 00:03:48,478
Não. Chega.
Deixem um pouco para o resto de nós.

68
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Talvez um ano de descanso
para Luke e Kwame.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
E vocês?

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Estamos chegando lá.
Esperando a aprovação final.

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Isso é incrível.

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,870
Conhecemos crianças incríveis.
Estamos esperando pra ver se nos escolhem.

73
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Então, estamos esperançosos.

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Isso é ótimo.

75
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Sim.

76
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
ADOÇÃO PARA SEMPRE RU

77
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Cuidado!

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Ah, não!

79
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Não se preocupe.
-O que foi?

80
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Poxa!

81
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Foi um acidente.
-Vou pegar uma vassoura.

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Cuidado.
-Espero que não seja caro.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Foi bem caro.

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Se ela não fosse adotada,
eu ficaria apavorada.

85
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Embora não tão longe de…

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
É de um lugar estranho na Irlanda…

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Desculpe.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
O que foi? Quebrou algo de novo?

89
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-São eles.
-Quem?

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-Eles são o outro casal.
-O quê?

91
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess e Tyler.
Ben e Denise são o outro casal.

92
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-São a nossa concorrência.
-Ah, não.

93
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Nem deveríamos estar aqui.
Estamos na base inimiga!

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Espera. Nikki, aonde você vai?

95
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Quero ver o resto
pra ver o que estamos enfrentando.

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Vimos o resto da casa. É linda. Espera.

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Vai saber?
Pode não ser tão legal lá em cima.

98
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki. Não pode subir!

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
As cortinas não combinam
com o papel de parede.

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
É constrangedor para eles.

101
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Não acredito que pegou o formulário deles.

102
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Tudo bem. Levarei de volta pela manhã.

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
De volta à casa perfeita deles.

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Você não acha que é tudo perfeito demais?

105
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Como se escondessem algo?
-Não achei, não.

106
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Eles nem têm TV, Jase.

107
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Como você cria uma criança sem TV?

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
O que vai proibir
se elas forem malcriadas?

109
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Pessoas sem TV
são as piores do mundo todo.

110
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Eu sei, são a escória do mundo,

111
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
mas isso não significa
que vão nos escolher em vez deles

112
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
só porque eles não têm TV.

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
É, eu sei.

114
00:06:23,008 --> 00:06:27,513
Tudo bem. Acontece com muitos homens.
Tentaremos de novo em três minutos.

115
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Você sabe que não é sua culpa, né?

116
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Eu sei. Por que seria?

117
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Já pensou em trocar
para iogurte probiótico?

118
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Meu Deus! Nem tudo é resolvido
trocando pra iogurte probiótico.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Você vai fazer 40 anos. E daí?

120
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Não diga isso, me dá gatilhos.

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Usou errado a palavra de novo.

122
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Faça polichinelos até se sentir melhor.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-O quê?
-Vamos.

124
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Não. Quero conversar.

125
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Não, é isso que seu cérebro espera.

126
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Faça polichinelos. Vai animar. Vamos.

127
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Vamos. Isso.

128
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Certo, então. Qual é o plano?

129
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Acho que vou ser sincera,

130
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-admitir que surtei…
-É.

131
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-…e que eu peguei.
-É uma boa ideia.

132
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Sim.

133
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Esperava que fosse menos bonita hoje.

134
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Não, é só uma bela casa
numa rua tranquila e adorável.

135
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Não acha que talvez seja tranquila demais?

136
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, chega, por favor.

137
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Tenho a sensação de que tem algo errado.

138
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
E se houver chance de que nossos…

139
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
As crianças acabem num lugar ruim…

140
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Será que só quer que haja algo
para que vivam conosco e não com eles?

141
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Sim, talvez.
-Sim.

142
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Sim.
-Sim. Atenção.

143
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Lá está ele. Veja. E ela está lá em cima.

144
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Meu Deus. Eles vão fazer sexo à tarde?

145
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Qual é.
-Odeio casais que esfregam na cara.

146
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Quem quer ver isso?

147
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Eu sei. Vamos. Antes que comecem.
-Certo.

148
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Espera.
-O quê?

149
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-O cara pulando…
-Deus!

150
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
O que…

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Se esconda.
-O quê? Onde?

152
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Se esconda. Abaixe-se.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Genial, Jase. Como um ninja.

154
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Isto é bem mais suspeito.
-O que foi tudo isso?

155
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Sei lá.
-Estranho.

156
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Vamos.

157
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Não, calma. Vamos segui-lo.
-O quê?

158
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-O quê?
-Tem algo estranho. Vamos.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Sério?
-Sério.

160
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Vamos!
-Que emocionante!

161
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Tudo bem.
-Tudo bem.

162
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Vamos.

163
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Isso. Sim.

164
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Pode ter um ciclista.

165
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Certo, código de trânsito. Pisa fundo.

166
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Isto é perseguição?

167
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Não. Só o estamos seguindo
pra ver o que ele faz.

168
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Se afaste um pouco.
-Não quero perdê-lo.

169
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Não é um problema.

170
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-O que está fazendo?
-Disfarce.

171
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Meu Deus! Aonde você foi?
-Está bem…

172
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Finja que estamos num passeio casual.

173
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Bem, eu perdi a rua agora.

174
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-O quê?
-Era pra virar à direita.

175
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-É um passeio casual.
-Ótimo. Isso.

176
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Fingiu bem.
-Obrigada.

177
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Devemos fazer isso?

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Fazemos loucuras pra proteger os filhos.

179
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Honestamente, Jase, estou arrepiada.

180
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Acho que ele nos viu.
-Quê?

181
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Ele nos viu. Vira aqui.

182
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Não tem pra onde ir.
-Aqui!

183
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Não tem aonde ir!
-Vira!

184
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Não importa se ele nos vir.
Ele não nos conhece.

185
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Isso é verdade.

186
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
E aí, cara?

187
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Estou dizendo, algo está acontecendo.
-Sério?

188
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikki, ela está tendo um caso.
-Jason.

189
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Vamos revisar as evidências
por um segundo?

190
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Número um,

191
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
você disse que eles eram frios
um com o outro na festa.

192
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
É, mas todos ficam tensos
antes de tirar férias, né?

193
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Certo. Número dois…

194
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Sim.
-O cara que pulou a cerca.

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Isso.
-Certo?

196
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Isso.

197
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Se arrependeu de usar os dedos.

198
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Um pouco. Sim.
-Sim.

199
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Acho que está dizendo tudo isso
para eu me sentir melhor.

200
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Jase, isso é muito fofo.

201
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Não, Nikki, você tem razão.

202
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Conhecemos as crianças e gostamos delas.

203
00:10:31,632 --> 00:10:36,053
E se elas forem para um casal
em que um deles tem um caso?

204
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
E se eles acabarem se separando?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
O que vai acontecer com as crianças?

206
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Sim.

207
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Viu minha cópia de O Jardim Secreto?

208
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Por que você quer isso?

209
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Eu falei. Minha mãe
fará uma leitura no casamento.

210
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Devo dizer,

211
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
como uma obra literária,
acho que é bem chata.

212
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Bem, é muito importante para mim.
-Sim.

213
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Escuta, sobre esta noite.

214
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Por favor. Scott, não.

215
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Não vou a outra degustação
de casamento sozinha. É estranho.

216
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Mas a aula de escrita mudou pra sexta.

217
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Sério?
-Sim.

218
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Está bem.

219
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Posso te perguntar uma coisa?

220
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Sua escrita é mais importante do que eu?

221
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, isso é uma coisa louca
de se perguntar.

222
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sabe que não acredito em hierarquias.

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
São duas coisas que eu amo.

224
00:11:45,289 --> 00:11:48,959
Uma complementa a outra.
Ambas me cercam. Sabe, como planetas.

225
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Viu? Equidistante.

226
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Eu cerco você?
-Sim, meu amor.

227
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
É uma época muito agitada
e emocionante para nós dois.

228
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Eu tenho o meu romance.
Você tem o seu casamento.

229
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Meu Deus, eu sinto falta dela.

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Sim.

231
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Sim, bem, fui Jennifer até os 19 anos.

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Meu namorado e eu
íamos tatuar os nomes um do outro,

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
mas ele não aguenta dor.

234
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Então ele começou
a tentar fazer "Jen" rolar.

235
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Essa é a história de como
sou chamada como sou chamada.

236
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Desculpe, esqueci sua pergunta.

237
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Certo. Não posso reduzir essa taxa.

238
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Quer dizer, eu poderia, mas não vou.

239
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Alô?

240
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Alô?

241
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Estou os seguindo.
-Quem?

242
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise e aquele cara.
Estão juntos de novo.

243
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Eu estava almoçando
quando passaram e os segui.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, não. Eles verão você.

245
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Estou disfarçado.

246
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Quer dizer…
-O gorro.

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Bem, o que eles estão fazendo?

248
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Só andando por aí.

249
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Tipo, como um casal?

250
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Bem, é difícil dizer.
-O que eles compraram?

251
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Algumas almofadas e um tapete, eu acho.
Um pouco de tinta.

252
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Que cor?
-Lilás, eu acho.

253
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Isso é coisa de casal. Pegue algo
pra parecer que está comprando algo.

254
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Não, isso é pior.

255
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Faz uma chamada de vídeo?

256
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Tudo bem.

257
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

258
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Olá.
-Merda.

259
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Que loucura!
Só estou comprando um pouco de corda.

260
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Foi mal. Que tipo de corda você quer?

261
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
A longa ou a curta?

262
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Longa? Sim. Sem problemas. Já peguei.

263
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Peguei a serra, a faca e a corda.

264
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Eu preciso amarrar algo

265
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-e cortar, então…
-Tudo bem.

266
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Bem, vamos deixá-lo
com sua amarração e corte.

267
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-É bom te ver. Loucura.
-Até mais.

268
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Tudo bem, cara? Sim?

269
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Puta merda, que adrenalina!

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Foi como um filme do James Bond.
Você era o Bond.

271
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Eu sou como Bond.

272
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Pode comprar algumas velas?
-Sim, claro.

273
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Clientes, por favor, observem…

274
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Estou dizendo, é um apê secreto.

275
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
É um apê secreto lilás.
Eles se encontram lá. Estou dizendo.

276
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Pode ser.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, somos mocinhos ou vilões?

278
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-É muito difícil saber.
-Escuta.

279
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Estamos fazendo perguntas.

280
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Se não fizeram nada de errado,
não precisam se preocupar.

281
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Parece algo que vilões diriam.

282
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Quer saber? Acho que devemos
devolver o formulário

283
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
e deixá-los em paz.

284
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Você ainda não devolveu?
-Não.

285
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
É difícil ter tempo
com essa coisa de espionagem.

286
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

287
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Está bem, então somos os vilões.

288
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Temos vinho de desculpas?

289
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SÓ PARA VOCÊ

290
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
Dê uma chance. Não tem o solipsismo
de O Jardim Secreto - Scott

291
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Não é caro o bastante pra pedir desculpas.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Como assim? É um vinho de 7,99 libras.

293
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Deveríamos plantar glicínias.

294
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Onde quer colocá-las? Em torno da TV?

295
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Meu Deus.
-O quê?

296
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Lá está ele.

297
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

298
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-O que estamos fazendo?
-Sei lá. Eu surtei.

299
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-O que ele está fazendo?
-Só está na porta.

300
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Ela está saindo?
-Ele é bonito.

301
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
É?

302
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Isso é idiota.
-Vamos.

303
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
É.

304
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Ei!

305
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Meu Deus! Jason, faça alguma coisa.

306
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Em martelo!
-Vai matá-lo.

307
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Você esqueceu o seu martelo.

308
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-É meu?
-Com certeza.

309
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Sim.
-Muito obrigado.

310
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Tudo bem. Você o esqueceu no jardim.

311
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Vim trazê-lo pra você.
-Certo.

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Tudo bem? Bom trabalho.
-Valeu. Até semana que vem.

313
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Valeu, cara.

314
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
CONSTRUÇÃO E ALVENARIA

315
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Vamos.

316
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Caramba!

317
00:17:41,478 --> 00:17:44,273
-Isto é ridículo.
-Meus joelhos travaram. Calma.

318
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Não entendo. Não tem obra nenhuma.

319
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Esquisito.

320
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Aposto que é o solário.
Eles são pessoas de solário.

321
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-E agora?
-Vamos só…

322
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-Vamos dar uma olhada.
-Vamos. Por favor.

323
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
O que é?

324
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Ai, meu Deus.

325
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Meu Deus.

326
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Merda.
-Merda.

327
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Ei.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Posso entrar?

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Sim.

330
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Vamos. Pode subir agora, querida?

331
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Vai. Pode ir.

332
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-Boa noite.
-Boa noite.

333
00:19:05,437 --> 00:19:08,398
-Obrigado por me deixar ficar.
-Ela queria te ver.

334
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Como você está?
-Bem. Sim.

335
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-E você?
-Bem. Sim.

336
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Muito bem. As coisas estão indo bem.

337
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper é uma pessoa muito positiva.
Sim, está tudo bem.

338
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Ela não tem tempo nenhum
pra coisas negativas.

339
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

340
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Não tenho suporte emocional,
mas tudo bem.

341
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Tudo bem, desde que eu não…

342
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Freddy.
-É só ficar feliz

343
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
o tempo todo, e estou. Então, tudo bem.

344
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Claro, seria ótimo

345
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
se ela tentasse me entender um pouquinho.

346
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Tipo, eu faço um esforço.

347
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Comprei o tênis vegano e fui
ao podcast de degustação de sorvete.

348
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Não pode fazer isso.

349
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Não pode mais vir até mim
com seus problemas.

350
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Sou uma pessoa. Não sou apenas

351
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
uma bolha que ajuda.

352
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Desculpe.

353
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Por tudo.

354
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Esse podcast é uma merda.
-Eu sei.

355
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Não há perigo.
Todos os sorvetes são gostosos.

356
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Exatamente.

357
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Você é um idiota.

358
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Claro que vai se sentir velho
namorando uma jovem.

359
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Se quiser se sentir jovem,
namore uma velha.

360
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Você sempre procurou felicidade
nos lugares errados.

361
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Não há garantia
de que vão escolhê-los em vez de nós.

362
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Qual é.
-Não há, sério.

363
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Por que escolheriam a gente?

364
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Nem eu quero voltar pra casa,
e nossas coisas estão lá.

365
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Mas é tão estranho.

366
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Quando olhei para eles, realmente pensei…

367
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
que fossem nossos filhos.

368
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Eu sei.

369
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Tudo bem, vamos.

370
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Vamos.

371
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Não, Jase, não está ligado ao…

372
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Por que puxou para cima?

373
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Porque é uma casa na árvore.
É o que se faz.

374
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
O quê?

375
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Não é.

376
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Tudo bem. Eu vou descer.
-Não! É muito alto.

377
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Tudo bem. Eu desço.
-Não, já perdi gente suficiente hoje.

378
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Vamos ligar pra alguém.
-É alto.

379
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-É mesmo.
-É.

380
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Deixei o celular em casa.
-Ligo pro Freddy?

381
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Sim.
-Sim.

382
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Não, nada.

383
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Tente a Erica.
-É?

384
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Pelo amor de Deus.

385
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Sem sorte.

386
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

387
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Sim, vá em frente.

388
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Que bom que você veio.

389
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Papai!

390
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Um segundo.

391
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
O que acha?

392
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Sobre o quê?

393
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Desculpe.

394
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

395
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Sim.

396
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
Karen: Preciso de espaço.

397
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
Estou com Nikki e Jason. Amo você.

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Alô?

399
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Aí está ele. Valeu, amigo.

400
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Olá.
-Obrigado.

401
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Sem problemas. Onde está…

402
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
A Karen não está?

403
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Por que Karen estaria aqui?

404
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Não, foi só um erro de comunicação.

405
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Não, está tudo bem.

406
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Qual é o plano?

407
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Se jogar isso aqui, seria ótimo.

408
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Ah, sim.
-Obrigada.

409
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
É só isso?

410
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
O portão está trancado.
Precisam pular por cima.

411
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Nós sabemos.

412
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
As luzes. Esperem.

413
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Desculpe por agir como um louco.

414
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Tudo bem.
-Não.

415
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Eu gosto disso.
-Ah, é?

416
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Me sinto menos sozinha
quando age como um louco também.

417
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Não podemos competir com Ben e Denise.

418
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
O quarto que seu pai fez
não vai mudar isso.

419
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Precisamos derrubar isto.

420
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Eu não quero.
-Eu sei.

421
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Mas essas crianças merecem
mais do que podemos dar.

422
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Ceder não deve ser
a primeira coisa da vida nova deles.

423
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
É, eu sei.

424
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Talvez se acendermos as luzinhas…

425
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

426
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Se fossem nossos filhos,
faríamos tudo por eles.

427
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Isso é algo que podemos fazer.

428
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Sim.
-Sim.

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Aqui.

430
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
O que vou fazer com isto?

431
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
Srta. Newman

432
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
Certo. Divirta-se. Te amo.

433
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
Se Scott perguntar,
diga que estou com vocês.

434
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
Desculpe. Depois explico.

435
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Ah, merda.

436
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Legendas: Marcela Almeida