Com três quartos, poderemos adotar Princess e Tyler.
Penny terá notícias semana que vem. Vamos torná-lo incrível até lá.
Preciso ocupar meu cérebro.
Ele fica borbulhando quando me preocupo.
Mas de quanto espaço uma criança precisa?
Ele dorme aqui e se veste aqui.
E esta área aqui é para relaxar.
-Sabe o que podemos fazer? Colocar água… -O quê? Sim.
…na tinta. Deixá-la mais fina. Aplicar só uma demão.
Teremos um milímetro extra de espaço.
Exato. Viu? Ficará tudo bem.
-É um apartamento de três quartos. -Ah, sim.
Fui eu, não o quarto.
Pai da Raina: Podemos conversar?
Não há nada a dizer.
Pare com isso, Jessie.
Hayley, por favor. Tem gente tentando dormir aqui.
Não há nada a dizer. Foi um erro.
Comprei a batata frita errada.
Estas são horríveis.
Pavorosas.
Recebi uma mensagem do pessoal da adoção.
Sobre a festa hoje à noite na casa do Ben e da Denise.
Com a galera.
Poderíamos nos distrair…
O que aconteceu?
Estou tensa à espera de notícias. Queria me distrair.
Estou com medo.
-O que é isso? -Pompons.
Falei que minha mente fica borbulhando.
Eram coisas boas no início, mas agora viraram outra coisa.
Certo.
-Vamos pra festa. -Está bem.
-Vamos. -Sim.
-Larga isso. -Certo.
-Vamos lá. -Está bem.
-É que… -Isso.
Puta merda.
-Uau. -O tamanho deste lugar.
-Aposto que pedirão pra tirar o sapato. -Espero que não.
-Olá, bem-vindos. -Olá.
-Valeu. -Entrem.
-Obrigada. -Uau.
Se puderem tirar o sapato.
-Somos meio japoneses aqui. -Sim.
Belas meias, cara.
Elas fazem o trabalho.
A galera está aqui, como dizem.
Quem diz?
-Ei. -Oie.
-Olá. -Como vai?
-Bom. Como vai? -Ótimo.
Ah, eu me odeio em pinturas, vocês não?
-Sim. -Vamos. Entrem.
Vamos ao The Ivy amanhã à noite para o aniversário da Denise.
E vamos dirigir ao sul da França no fim de semana.
É um saco, mas é uma região linda.
Sim.
Reparou que as pessoas sempre dizem "o sul da França"?
Querem que você saiba que é o sul.
Em todos os outros lugares, as pessoas só dizem o país, né?
Acho que é verdade, sim.
Ótima comida.
Obrigado.
Adotamos dois em dois anos.
Ficamos tentados a tentar outro.
Não. Chega. Deixem um pouco para o resto de nós.
Talvez um ano de descanso para Luke e Kwame.
E vocês?
Estamos chegando lá. Esperando a aprovação final.
Isso é incrível.
Conhecemos crianças incríveis. Estamos esperando pra ver se nos escolhem.
Então, estamos esperançosos.
Isso é ótimo.
Sim.
ADOÇÃO PARA SEMPRE RU
Cuidado!
Ah, não!
-Não se preocupe. -O que foi?
Poxa!
-Foi um acidente. -Vou pegar uma vassoura.
-Cuidado. -Espero que não seja caro.
Foi bem caro.
Se ela não fosse adotada, eu ficaria apavorada.
Embora não tão longe de…
É de um lugar estranho na Irlanda…
Desculpe.
O que foi? Quebrou algo de novo?
-São eles. -Quem?
-Eles são o outro casal. -O quê?
Princess e Tyler. Ben e Denise são o outro casal.
-São a nossa concorrência. -Ah, não.
Nem deveríamos estar aqui. Estamos na base inimiga!
Espera. Nikki, aonde você vai?
Quero ver o resto pra ver o que estamos enfrentando.
Vimos o resto da casa. É linda. Espera.
Vai saber? Pode não ser tão legal lá em cima.
Nikki. Não pode subir!
As cortinas não combinam com o papel de parede.
É constrangedor para eles.
Não acredito que pegou o formulário deles.
Tudo bem. Levarei de volta pela manhã.
De volta à casa perfeita deles.
Você não acha que é tudo perfeito demais?
-Como se escondessem algo? -Não achei, não.
Eles nem têm TV, Jase.
Como você cria uma criança sem TV?
O que vai proibir se elas forem malcriadas?
Pessoas sem TV são as piores do mundo todo.
Eu sei, são a escória do mundo,
mas isso não significa que vão nos escolher em vez deles
só porque eles não têm TV.
É, eu sei.
Tudo bem. Acontece com muitos homens. Tentaremos de novo em três minutos.
Você sabe que não é sua culpa, né?
Eu sei. Por que seria?
Já pensou em trocar para iogurte probiótico?
Meu Deus! Nem tudo é resolvido trocando pra iogurte probiótico.
Você vai fazer 40 anos. E daí?
Não diga isso, me dá gatilhos.
Usou errado a palavra de novo.
Faça polichinelos até se sentir melhor.
-O quê? -Vamos.
Não. Quero conversar.
Não, é isso que seu cérebro espera.
Faça polichinelos. Vai animar. Vamos.
Vamos. Isso.
Certo, então. Qual é o plano?
Acho que vou ser sincera,
-admitir que surtei… -É.
-…e que eu peguei. -É uma boa ideia.
Sim.
Esperava que fosse menos bonita hoje.
Não, é só uma bela casa numa rua tranquila e adorável.
Não acha que talvez seja tranquila demais?
Nikki, chega, por favor.
Tenho a sensação de que tem algo errado.
E se houver chance de que nossos…
As crianças acabem num lugar ruim…
Será que só quer que haja algo para que vivam conosco e não com eles?
-Sim, talvez. -Sim.
-Sim. Atenção.
Lá está ele. Veja. E ela está lá em cima.
Meu Deus. Eles vão fazer sexo à tarde?
-Qual é. -Odeio casais que esfregam na cara.
Quem quer ver isso?
-Eu sei. Vamos. Antes que comecem. -Certo.
-Espera. -O quê?
-O cara pulando… -Deus!
O que…
-Se esconda. -O quê? Onde?
Se esconda. Abaixe-se.
Genial, Jase. Como um ninja.
-Isto é bem mais suspeito. -O que foi tudo isso?
-Sei lá. -Estranho.
Vamos.
-Não, calma. Vamos segui-lo. -O quê?
-Tem algo estranho. Vamos.
-Sério? -Sério.
-Vamos! -Que emocionante!
-Tudo bem. -Tudo bem.
Vamos.
Isso. Sim.
Pode ter um ciclista.
Certo, código de trânsito. Pisa fundo.
Isto é perseguição?
Não. Só o estamos seguindo pra ver o que ele faz.
-Se afaste um pouco. -Não quero perdê-lo.
Não é um problema.
-O que está fazendo? -Disfarce.
-Meu Deus! Aonde você foi? -Está bem…
Finja que estamos num passeio casual.
Bem, eu perdi a rua agora.
-O quê? -Era pra virar à direita.
-É um passeio casual. -Ótimo. Isso.
-Fingiu bem. -Obrigada.
Devemos fazer isso?
Fazemos loucuras pra proteger os filhos.
Honestamente, Jase, estou arrepiada.
-Acho que ele nos viu. -Quê?
Ele nos viu. Vira aqui.
-Não tem pra onde ir. -Aqui!
-Não tem aonde ir! -Vira!
Não importa se ele nos vir. Ele não nos conhece.
Isso é verdade.
E aí, cara?
-Estou dizendo, algo está acontecendo. -Sério?
-Nikki, ela está tendo um caso. -Jason.
Vamos revisar as evidências por um segundo?
Número um,
você disse que eles eram frios um com o outro na festa.
É, mas todos ficam tensos antes de tirar férias, né?
Certo. Número dois…
-Sim. -O cara que pulou a cerca.
-Isso. -Certo?
Isso.
Se arrependeu de usar os dedos.
-Um pouco. Sim. -Sim.
Acho que está dizendo tudo isso para eu me sentir melhor.
Jase, isso é muito fofo.
Não, Nikki, você tem razão.
Conhecemos as crianças e gostamos delas.
E se elas forem para um casal em que um deles tem um caso?
E se eles acabarem se separando?
O que vai acontecer com as crianças?
Sim.
Viu minha cópia de O Jardim Secreto?
Por que você quer isso?
Eu falei. Minha mãe fará uma leitura no casamento.
Devo dizer,
como uma obra literária, acho que é bem chata.
-Bem, é muito importante para mim. -Sim.
Escuta, sobre esta noite.
Por favor. Scott, não.
Não vou a outra degustação de casamento sozinha. É estranho.
Mas a aula de escrita mudou pra sexta.
-Sério? -Sim.
Está bem.
Posso te perguntar uma coisa?
Sua escrita é mais importante do que eu?
Karen, isso é uma coisa louca de se perguntar.
Sabe que não acredito em hierarquias.
São duas coisas que eu amo.
Uma complementa a outra. Ambas me cercam. Sabe, como planetas.
Viu? Equidistante.
-Eu cerco você? -Sim, meu amor.
É uma época muito agitada e emocionante para nós dois.
Eu tenho o meu romance. Você tem o seu casamento.
Frida. Meu Deus, eu sinto falta dela.
Sim.
Sim, bem, fui Jennifer até os 19 anos.
Meu namorado e eu íamos tatuar os nomes um do outro,
mas ele não aguenta dor.
Então ele começou a tentar fazer "Jen" rolar.
Essa é a história de como sou chamada como sou chamada.
Desculpe, esqueci sua pergunta.
Certo. Não posso reduzir essa taxa.
Quer dizer, eu poderia, mas não vou.
Alô?
-Estou os seguindo. -Quem?
Denise e aquele cara. Estão juntos de novo.
Eu estava almoçando quando passaram e os segui.
Jason, não. Eles verão você.
Estou disfarçado.
-Quer dizer… -O gorro.
Bem, o que eles estão fazendo?
Só andando por aí.
Tipo, como um casal?
-Bem, é difícil dizer. -O que eles compraram?
Algumas almofadas e um tapete, eu acho. Um pouco de tinta.
-Que cor? -Lilás, eu acho.
Isso é coisa de casal. Pegue algo pra parecer que está comprando algo.
Não, isso é pior.
Faz uma chamada de vídeo?
Tudo bem.
Jason?
-Olá. -Merda.
Que loucura! Só estou comprando um pouco de corda.
Foi mal. Que tipo de corda você quer?
A longa ou a curta?
Longa? Sim. Sem problemas. Já peguei.
Peguei a serra, a faca e a corda.
Eu preciso amarrar algo
-e cortar, então… -Tudo bem.
Bem, vamos deixá-lo com sua amarração e corte.
-É bom te ver. Loucura. -Até mais.
Tudo bem, cara? Sim?
Puta merda, que adrenalina!
Foi como um filme do James Bond. Você era o Bond.
Eu sou como Bond.
-Pode comprar algumas velas? -Sim, claro.
Clientes, por favor, observem…
Estou dizendo, é um apê secreto.
É um apê secreto lilás. Eles se encontram lá. Estou dizendo.
Pode ser.
Jase, somos mocinhos ou vilões?
-É muito difícil saber. -Escuta.
Estamos fazendo perguntas.
Se não fizeram nada de errado, não precisam se preocupar.
Parece algo que vilões diriam.
Quer saber? Acho que devemos devolver o formulário
e deixá-los em paz.
-Você ainda não devolveu? -Não.
É difícil ter tempo com essa coisa de espionagem.
Nikki.
Está bem, então somos os vilões.
Temos vinho de desculpas?
SÓ PARA VOCÊ
Dê uma chance. Não tem o solipsismo de O Jardim Secreto - Scott
Não é caro o bastante pra pedir desculpas.
Como assim? É um vinho de 7,99 libras.
Deveríamos plantar glicínias.
Onde quer colocá-las? Em torno da TV?
-Meu Deus. -O quê?
Lá está ele.
Jason.
-O que estamos fazendo? -Sei lá. Eu surtei.
-O que ele está fazendo? -Só está na porta.
-Ela está saindo? -Ele é bonito.
É?
-Isso é idiota. -Vamos.
É.
Ei!
Meu Deus! Jason, faça alguma coisa.
-Em martelo! -Vai matá-lo.
Você esqueceu o seu martelo.
-É meu? -Com certeza.
-Sim. -Muito obrigado.
Tudo bem. Você o esqueceu no jardim.
-Vim trazê-lo pra você. -Certo.
-Tudo bem? Bom trabalho. -Valeu. Até semana que vem.
Valeu, cara.
PHIL GEE CONSTRUÇÃO E ALVENARIA
Vamos.
Caramba!
-Isto é ridículo. -Meus joelhos travaram. Calma.
Não entendo. Não tem obra nenhuma.
Esquisito.
Aposto que é o solário. Eles são pessoas de solário.
-E agora? -Vamos só…
-Vamos dar uma olhada. -Vamos. Por favor.
O que é?
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
-Merda. -Merda.
Ei.
Posso entrar?
Sim.
Vamos. Pode subir agora, querida?
Vai. Pode ir.
-Boa noite. -Boa noite.
-Obrigado por me deixar ficar. -Ela queria te ver.
-Como você está? -Bem. Sim.
-E você? -Bem. Sim.
Muito bem. As coisas estão indo bem.
Harper é uma pessoa muito positiva. Sim, está tudo bem.
Ela não tem tempo nenhum pra coisas negativas.
Freddy.
Não tenho suporte emocional, mas tudo bem.
Tudo bem, desde que eu não…
-Freddy. -É só ficar feliz
o tempo todo, e estou. Então, tudo bem.
Claro, seria ótimo
se ela tentasse me entender um pouquinho.
Tipo, eu faço um esforço.
Comprei o tênis vegano e fui ao podcast de degustação de sorvete.
Não pode fazer isso.
Não pode mais vir até mim com seus problemas.
Sou uma pessoa. Não sou apenas
uma bolha que ajuda.
Desculpe.
Por tudo.
-Esse podcast é uma merda. -Eu sei.
Não há perigo. Todos os sorvetes são gostosos.
Exatamente.
Você é um idiota.
Claro que vai se sentir velho namorando uma jovem.
Se quiser se sentir jovem, namore uma velha.
Você sempre procurou felicidade nos lugares errados.
Não há garantia de que vão escolhê-los em vez de nós.
-Qual é. -Não há, sério.
Por que escolheriam a gente?
Nem eu quero voltar pra casa, e nossas coisas estão lá.
Mas é tão estranho.
Quando olhei para eles, realmente pensei…
que fossem nossos filhos.
Eu sei.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Não, Jase, não está ligado ao…
Por que puxou para cima?
Porque é uma casa na árvore. É o que se faz.
O quê?
Não é.
-Tudo bem. Eu vou descer. -Não! É muito alto.
-Tudo bem. Eu desço. -Não, já perdi gente suficiente hoje.
-Vamos ligar pra alguém. -É alto.
-É mesmo. -É.
-Deixei o celular em casa. -Ligo pro Freddy?
-Sim. -Sim.
Não, nada.
-Tente a Erica. -É?
Pelo amor de Deus.
Sem sorte.
Karen?
Sim, vá em frente.
Que bom que você veio.
Papai!
Um segundo.
O que acha?
Sobre o quê?
Desculpe.
Scott?
Sim.
Karen: Preciso de espaço.
Estou com Nikki e Jason. Amo você.
Alô?
Aí está ele. Valeu, amigo.
-Olá. -Obrigado.
Sem problemas. Onde está…
A Karen não está?
Karen? Por que Karen estaria aqui?
Não, foi só um erro de comunicação.
Não, está tudo bem.
Qual é o plano?
Se jogar isso aqui, seria ótimo.
-Ah, sim. -Obrigada.
É só isso?
O portão está trancado. Precisam pular por cima.
Nós sabemos.
As luzes. Esperem.
Desculpe por agir como um louco.
-Tudo bem. -Não.
-Eu gosto disso. -Ah, é?
Me sinto menos sozinha quando age como um louco também.
Não podemos competir com Ben e Denise.
O quarto que seu pai fez não vai mudar isso.
Precisamos derrubar isto.
-Eu não quero. -Eu sei.
Mas essas crianças merecem mais do que podemos dar.
Ceder não deve ser a primeira coisa da vida nova deles.
É, eu sei.
Talvez se acendermos as luzinhas…
Jase.
Se fossem nossos filhos, faríamos tudo por eles.
Isso é algo que podemos fazer.
-Sim. -Sim.
Aqui.
O que vou fazer com isto?
Srta. Newman
Certo. Divirta-se. Te amo.
Se Scott perguntar, diga que estou com vocês.
Desculpe. Depois explico.
Ah, merda.
Legendas: Marcela Almeida