Desde que tenha três quartos, podemos adotar a Princess e o Tyler.
Para a semana, a Penny terá notícias. Tem de ficar ótima até lá.
Preciso de ocupar a cabeça,
porque está a efervescer como quando estou preocupada.
Mas de quanto espaço precisa uma criança?
Dorme aqui, veste-se aqui.
E esta zona é para relaxar.
- Sabes o que podemos fazer? - Diz.
- Certo. Pomos água… - Sim?
… na tinta para ficar mais diluída e damos só uma demão.
Assim, temos mais um milímetro de espaço.
Exato. Estás a ver? Vai correr bem.
- É uma casa com três quartos. - Sim.
Fui eu, não o quarto.
DEVEN, PAI DA RAINA Podemos falar?
Não há nada a dizer.
Já chega, Jessie. Já chega.
Hayley, vá lá! Há gente a tentar dormir aqui.
Não há nada a dizer. Foi um erro.
Comprei as batatas erradas.
Estas são horríveis.
São mesmo horríveis.
Recebi uma mensagem do pessoal da adoção.
Sobre a festa de hoje, na casa do Ben e da Denise.
Com o grupo do costume.
Podíamos ir para espairecer…
Que aconteceu?
Estou ansiosa à espera de notícias e pensei que isto me ia distrair.
Jason, tenho medo.
- Que é isso? - Pompons.
Eu disse-te que a minha cabeça ficava efervescente.
No início, estavam a alegrar-me,
mas agora já é outra coisa.
Certo. Está bem.
- Vamos à festa. - Está bem.
- Anda. - Sim.
- Pousa isso. - Sim.
- Vamos lá. - Está bem.
- Eu só… - Isso.
Raios partam!
Olha só o tamanho.
- Aposto que pedem para nos descalçarmos. - Espero que não.
- Olá! Bem-vindos. - Olá.
- Obrigado. - Entrem.
Obrigada.
Tirem os sapatos, por favor.
- Fazemos como os japoneses. - Sim.
Belas meias.
Cumprem o serviço.
Entrem. O grupo está aqui, como se diz.
Quem diz?
- Olá. - Viva!
- Olá. - Como estás?
- Bem, e tu? - Sim, também.
Não! Odeio ver-me em retratos. Vocês não?
- Sim. - Venham daí.
Sim, vamos ao The Ivy, amanhã à noite, para os anos da Denise.
E vamos de carro ao Sul de França, este fim de semana.
É uma chatice chegar lá, mas é uma zona linda.
Sim.
Já reparaste como as pessoas dizem "o Sul de França"?
Querem que se saiba que é o sul.
Em qualquer outro lado, dizem que vão ao país, não é?
Sim, suponho que seja verdade.
Bela refeição.
Obrigado.
Adotámos duas crianças em dois anos.
Ficámos tentados em adotar uma terceira.
Não! Não. Três! Já têm que chegue.
Deixem algumas para nós.
Um ano de repouso para o Luke e o Kwame.
Então, e vocês?
Sim, está quase. Só estamos à espera da aprovação final.
Que maravilha.
Nós conhecemos umas crianças maravilhosas.
Estamos à espera para ver se nos escolhem.
Estamos muito esperançosos.
Que bom!
Sim.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
Cuidado!
Não!
- Tudo bem. - Que aconteceu?
Céus!
- Foi um acidente. - Uma vassoura?
- Cuidado. - Espero que não fosse caro.
Era bastante caro.
Se ela não fosse adotada, eu estaria mortificada.
Mas não é muito longe de…
Veio de um sítio muito estranho…
- Desculpem. - … na Irlanda.
Que se passa? Partiste algo outra vez?
- São eles. - Quem?
- São eles o outro casal. - Como assim?
É a Princess e o Tyler. O Ben e a Denise são o outro casal.
- São a nossa competição. - Não!
Jason, nem devíamos estar aqui. Estamos atrás das linhas do inimigo.
Espera. Nikki, aonde vais?
Quero ver o resto da casa, ver o que enfrentamos.
Já vimos o resto da casa. É linda, sim?
Não sabes! Pode não ser tão boa lá em cima.
Nikki! Não podes ir aí acima.
As cortinas não combinam com o papel de parede.
Deviam estar envergonhados.
Trouxeste os papéis de adoção!
Não faz mal. Eu levo-os amanhã.
À casinha perfeita deles, sim.
De certa forma, achas que é demasiado perfeito?
- Como se quisessem esconder algo? - Não tive essa impressão.
Eles nem têm televisão, Jase.
Como se cria uma criança sem televisão?
Que vais proibir se se portarem mal?
As pessoas sem televisão são as piores do mundo.
Eu sei, Nikki. São a escumalha da Terra,
mas isso não quer dizer que nos vão escolher a nós e não a eles,
por não terem televisão.
Sim, eu sei.
Tudo bem. Acontece a muitos homens, acho eu.
Tentamos daqui a três ou quatro minutos.
Sabes que não é por tua causa, certo?
Eu sei. Porque haveria de ser?
Já pensaste em mudar para iogurtes probióticos?
Meu Deus! Nem tudo se resolve ao mudar para iogurtes probióticos.
Vais fazer 40 anos. Que importa?
Não, não digas isso. É muito estimulante.
Está a usar a palavra mal, outra vez.
Faz polichinelos até te sentires melhor.
- O quê? - Anda lá.
Não! Eu quero conversar.
Não, isso é o que o teu cérebro está à espera.
Faz polichinelos e é do género: "Mas que raio?" Anda!
Sim. Vamos lá!
Muito bem, qual é o plano?
Acho que vou ser honesta
- e dizer que entrei em pânico… - Sim.
- … e que os levei. - Acho que é boa ideia.
Sim.
Estava à espera que parecesse pior, hoje.
Não, é uma casa bonita numa rua bonita e calma. Só isso.
Sim, mas não achas que é demasiado calma?
Nikki, já chega, por favor.
Tenho a sensação de que algo não está bem.
E se houver alguma hipótese de os nossos…
… de os miúdos acabarem numa casa má…
Achas que queres que haja algo para que vivam connosco e não com eles?
- Sim, talvez. - Sim.
- Sim. Atenção.
Ele chegou. Olha! Ela está lá em cima.
Meu Deus! Vão fazer sexo à tarde?
- Vá lá! - Odeio casais que gostam de se exibir.
Porque quereríamos ver aquilo?
- Eu sei. Anda, antes que comecem. - Está bem.
- Espera! - Que foi?
- Olha aquele a saltar… - Céus!
Que…
- Esconde-te! - Meu… O quê? Onde?
Esconde-te! Baixa-te.
Genial, Jase. Como um ninja.
- Isto é muito mais suspeito. - Que aconteceu?
- Não sei. - Estranho.
Anda, vamos.
- Não, espera. Vamos segui-lo. - O quê?
- Algo está mal. Vamos segui-lo.
- A sério? - Sim.
- Vamos! - Isto é empolgante.
- Muito bem. - Muito bem.
Vamos!
Certo.
Pode haver um ciclista.
Está bem, senhora responsável. Vamos, acelera.
Isto é uma perseguição?
Não! Só o estamos a seguir para ver o que faz.
- Fica mais para trás. - Não, não o quero perder.
Não é um problema.
- Que estás a fazer? - A disfarçar-me.
- Meu Deus! Para onde foste? - Está bem.
Finge que estamos a dar um passeio, sim?
Céus! Já não posso virar.
- Como assim? O quê? - Devia ter virado à direita.
- Estou a dar um passeio. - Boa.
- Estás a fingir bem. - Obrigada.
Devíamos estar a fazer isto?
Sim. Todos fazem loucuras para proteger os filhos.
Sinceramente, Jase, fiquei arrepiada.
- Acho que nos viu. - O quê?
Ele viu-nos. Vira aqui.
- Para onde? Não posso. - Aqui!
- Não posso virar! - Vira!
Não faz mal se ele nos vir. Ele não nos conhece.
Isso é verdade.
Olá.
- Estou a dizer-te que algo se passa. - A sério?
- Nikki, ela está a ter um caso. - Jason!
Vamos rever as provas, sim? Muito bem.
Número um,
disseste que estavam distantes na festa, certo?
Sim, mas todos ficam tensos antes de ir de férias, não é?
Está bem, certo. Número dois…
- Sim? - … o tipo a saltar a cerca.
- Sim. - Certo?
Arrependeste-te de usar os dedos?
- Um pouco, sim. - Sim.
Acho que estás a dizer isso para eu me sentir melhor.
E isso é muito querido, Jase.
Não, Nikki, tens razão.
Nós conhecemos os miúdos e preocupamo-nos com eles, certo?
Que acontece se forem adotados por um casal…
… em que uma pessoa tem um caso
e em que acabam por se separar?
Que vai acontecer aos miúdos?
Sim.
Viste O Jardim Secreto?
Para que o queres?
Já te disse! A minha mãe vai ler uma passagem no casamento.
Sabes? Devo dizer
que, enquanto livro, se torna cansativo.
- Bem, é muito importante para mim. - Sim.
Ouve, quanto a esta noite…
Vá lá! Scott, não!
Não posso ir outra vez provar comida sozinha para o casamento. É estranho.
Eu sei, mas a aula de escrita passou para sexta-feira.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta, Scott?
A tua escrita é mais importante para ti do que eu?
Karen, essa é uma pergunta absurda.
Sabes que não acredito em hierarquias.
São duas coisas que amo.
Uma alimenta a outra e ambas me orbitam.
Tu sabes, como planetas.
Vês? Equidistantes.
- Eu orbito-te? - Sim, meu amor.
É só uma altura muito ocupada e empolgante para os dois.
Eu tenho o meu romance, tu tens o teu casamento.
Frida! Céus, estava com saudades dela.
Sim…
Sim, eu chamava-me Jennifer até aos 19 anos.
Depois, eu e o meu namorado íamos tatuar os nossos nomes,
mas ele tinha um limiar de dor baixo.
Por isso, começou a tentar que "Jen" pegasse.
Por isso, sim… É esta a história de eu me chamar assim.
Desculpe, esqueci-me da sua pergunta.
Certo. Não, não posso reduzir a taxa.
Quero dizer, até podia, mas não vou.
Estou?
- Estou a segui-los. - A quem?
À Denise e àquele tipo. Estão outra vez juntos.
Estava a almoçar, eles entraram numa loja e segui-os.
Jason, não! Vão ver-te.
Não, estou disfarçado.
- Estás a falar… - Do gorro.
Está bem. Que estão a fazer?
Estão a andar pela loja.
Como se tivessem um caso?
- É difícil dizer. - Compraram o quê?
Almofadas, um tapete, acho eu, e tinta.
- De que cor? - Lilás, diria eu.
É mesmo à casal. Pega em alguma coisa para parecer que vais comprar algo.
Não, isto é pior.
Liga pelo FaceTime para eu ver.
Está bem.
Jason?
- Olá. - Merda!
Isto é de loucos… Vim só comprar corda.
Desculpa. Que tipo de corda queres?
Queres a maior ou a mais pequena?
A maior? Sim, sem problema. Já está.
Tenho a serra, a faca e a corda.
Tenho de… Vou atar uma coisa e…
- … cortá-la, por isso… - Certo.
Bem, vamos deixar-te com o teu atar e cortar.
- Certo, foi bom ver-te. Que cena! - Adeus.
Tudo bem? Sim?
Raios! Que adrenalina!
Foi como um filme do Bond. Foste como o Bond.
Eu sou como o Bond.
- Compras umas velas? - Sim.
Pedimos aos clientes…
A sério, é para encontros amorosos.
É um local secreto lilás para eles se encontrarem. Acredita!
Talvez.
Jase, somos os bons ou os maus da fita?
- É difícil perceber. - Ouve bem.
Só vamos fazer perguntas.
Se não fizeram nada de mal, não têm de se preocupar.
Parece algo que os maus diriam.
Não. Sabes que mais? Acho que devíamos devolver os papéis
e deixá-los em paz.
- Ainda não os devolveste? - Não.
Tem sido difícil, por causa da espionagem.
Nikki!
Está bem, somos mesmo os maus.
Temos vinho para pedir desculpa?
SÓ PARA TI
EXPERIMENTA. NÃO TEM O SOLIPSISMO DE O JARDIM SECRETO. SCOTT
Não é caro que chegue para pedir desculpa.
Como assim? A garrafa custa 7,99 libras.
Devíamos ter comprado glicínias.
Onde as punhas? À volta da televisão?
- Meu Deus! - Que foi?
É ele.
Jason!
- Que estamos a fazer? - Não sei, entrei em pânico.
- Que está a fazer? - Está só à porta.
- Ela saiu? - Ele é muito bonito.
É?
- Isto é estúpido. - Anda.
Sim.
Meu Deus! Jason, faz alguma coisa.
- Tem um martelo. - Vai matá-lo.
Esqueceu-se do martelo.
- É meu? - Tenho a certeza.
- Sim. - Obrigado, agradeço imenso.
Sim, tudo bem. Deixou-o no jardim.
- Vim dar-lho. - Certo.
- Sim? Bom trabalho. - Obrigado. Até para a semana.
Sim. Obrigado!
CONSTRUÇÃO E ALVENARIA
Anda, vamos.
Raios!
Isto é ridículo.
Tenho os joelhos presos. Espera.
Não percebo. Não vejo construções nenhumas.
Estranho.
Aposto que é a estufa. Têm ar de quem gosta de estufas.
- Que foi? - Devíamos…
- Vamos só espreitar. - Nikki, vamos embora. Por favor!
Que foi?
Meu Deus!
- Merda. - Merda.
Olá.
Posso entrar?
Sim.
Vá, querida. Vais para o quarto, por favor?
Vai lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado por me teres deixado ficar.
Ela queria ver-te.
- Como estás? - Bem. Sim.
- E tu? - Bem. Sim.
Muito bem. As coisas vão bem.
A Harper é muito positiva. Por isso, está tudo bem.
Não tem tempo para nada que não seja positivo.
Freddy.
Não tenho apoio emocional, mas tudo bem.
Está tudo bem, desde que eu…
- Freddy… - Desde que esteja feliz
a toda a hora e estou. Logo, está tudo bem.
E, claro, seria ótimo
se ela me tentasse compreender um bocadinho.
Eu esforço-me. Tipo…
Comprei sapatilhas veganas e participei no podcast de gelados dela.
Freddy, não podes fazer isto.
Já não podes vir ter comigo com os teus problemas.
Sou uma pessoa. Não estou aqui…
… só para ajudar.
Desculpa.
Por tudo.
- Aquele podcast é uma merda. - Eu sei!
Não há risco. Todos os gelados são bons.
Exatamente!
És mesmo idiota.
Claro que te vais sentir velho se estás com alguém novo.
Se te queres sentir novo, sai com alguém velho.
Sempre procuraste felicidade nos sítios errados.
Não há garantia de que os vão escolher em vez de nós.
- Vá lá, Jase. - Não há…
Porque quereriam eles viver connosco?
Eu não quero voltar à nossa casa e estão lá todas as nossas coisas.
É muito estranho, porque…
… quando os vi, pensei mesmo que…
… estava a ver os nossos filhos.
Eu sei.
Muito bem, vamos.
Vamos embora.
Não, Jase. Não está presa ao…
Porque a puxaste?
Porque é uma casa na árvore, é o que se deve fazer.
O quê?
Não, não é. Que…
- Tudo bem, eu desço. - Não! É demasiado alto.
- Vai correr bem. Eu desço. - Não, hoje já perdi pessoas que chegue.
- Vamos ligar a alguém. - É alto.
- Pois é. - Sim.
- Deixei o telemóvel em casa. - Ligo ao Freddy?
- Sim. - Sim.
Não, nada.
- Tenta a Erica. - Sim?
Por amor de Deus!
Não atendeu.
A Karen?
Sim, liga-lhe.
Fico feliz por teres vindo.
Papá!
É só um segundo.
Ideias?
Sobre quê?
Desculpa
O Scott?
Sim.
Desculpa. Precisava de espaço. Estou com a Nikki e o Jason. Amo-te.
Estou?
Muito bem, aqui está ele. Boa, amigo.
- Olá! - Obrigado.
Tudo bem. Onde está a…
A Karen não está?
A Karen? Porque estaria a Karen aqui?
Por nada. Foi uma falha de comunicação.
Eu sei onde… Não, tudo bem.
Qual é o plano?
Se puderes atirar isso seria ótimo.
- Sim. - Obrigada.
Só isso?
O portão está trancado. Temos de saltar por cima.
Nós sabemos.
As luzes. Esperem.
Desculpa ter agido como um maluco.
- Não faz mal. - Faz, sim.
- Eu gosto. - Sim?
Sinto-me menos sozinha quando também ages como um maluco.
Não podemos competir contra o Ben e a Denise, Jason.
O quarto que o teu pai fez não o vai mudar.
Temos de tirar isto.
- Não quero. - Eu sei.
Mas estes miúdos merecem mais do que lhes podemos dar.
A primeira coisa na vida nova deles não devia ser um meio-termo.
Sim, eu sei.
Se calhar, com as luzinhas…
Jase!
Se fossem os nossos filhos, faríamos tudo por eles.
Isto é algo que podemos fazer.
- Sim. - Sim.
Certo. Toma.
Que vou fazer com isto?
MNA. NEWMAN
Está bem, diverte-te. Amo-te, beijinhos
Se o Scott perguntar, diz que estou convosco hoje.
Desculpa, explico depois…
Merda!
Legendas: Diogo Grácio