1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Desde que tenha três quartos,
podemos adotar a Princess e o Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Para a semana, a Penny terá notícias.
Tem de ficar ótima até lá.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Preciso de ocupar a cabeça,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
porque está a efervescer
como quando estou preocupada.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Mas de quanto espaço precisa uma criança?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Dorme aqui, veste-se aqui.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
E esta zona é para relaxar.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Sabes o que podemos fazer?
- Diz.

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Certo. Pomos água…
- Sim?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
… na tinta para ficar mais diluída
e damos só uma demão.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Assim, temos mais um milímetro de espaço.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Exato. Estás a ver? Vai correr bem.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- É uma casa com três quartos.
- Sim.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Fui eu, não o quarto.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN, PAI DA RAINA
Podemos falar?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Não há nada a dizer.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Já chega, Jessie. Já chega.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, vá lá!
Há gente a tentar dormir aqui.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
Não há nada a dizer. Foi um erro.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Comprei as batatas erradas.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Estas são horríveis.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
São mesmo horríveis.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Recebi uma mensagem do pessoal da adoção.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Sobre a festa de hoje,
na casa do Ben e da Denise.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Com o grupo do costume.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Podíamos ir para espairecer…

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Que aconteceu?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Estou ansiosa à espera de notícias
e pensei que isto me ia distrair.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, tenho medo.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- Que é isso?
- Pompons.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Eu disse-te que a minha cabeça
ficava efervescente.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
No início, estavam a alegrar-me,

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
mas agora já é outra coisa.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Certo. Está bem.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Vamos à festa.
- Está bem.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Anda.
- Sim.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Pousa isso.
- Sim.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Vamos lá.
- Está bem.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Eu só…
- Isso.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Raios partam!

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Olha só o tamanho.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Aposto que pedem para nos descalçarmos.
- Espero que não.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Olá! Bem-vindos.
- Olá.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Obrigado.
- Entrem.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Obrigada.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Tirem os sapatos, por favor.

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Fazemos como os japoneses.
- Sim.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Belas meias.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Cumprem o serviço.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Entrem. O grupo está aqui, como se diz.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Quem diz?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Olá.
- Viva!

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Olá.
- Como estás?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Bem, e tu?
- Sim, também.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Não! Odeio ver-me em retratos. Vocês não?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Sim.
- Venham daí.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Sim, vamos ao The Ivy,
amanhã à noite, para os anos da Denise.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
E vamos de carro ao Sul de França,
este fim de semana.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
É uma chatice chegar lá,
mas é uma zona linda.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Sim.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Já reparaste como as pessoas dizem
"o Sul de França"?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Querem que se saiba que é o sul.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Em qualquer outro lado,
dizem que vão ao país, não é?

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Sim, suponho que seja verdade.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Bela refeição.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Obrigado.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Adotámos duas crianças em dois anos.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Ficámos tentados em adotar uma terceira.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Não! Não. Três! Já têm que chegue.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Deixem algumas para nós.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Um ano de repouso para o Luke e o Kwame.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Então, e vocês?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Sim, está quase.
Só estamos à espera da aprovação final.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Que maravilha.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Nós conhecemos umas crianças maravilhosas.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Estamos à espera para ver se nos escolhem.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Estamos muito esperançosos.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Que bom!

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Sim.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
AGÊNCIA DE ADOÇÃO

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Cuidado!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Não!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Tudo bem.
- Que aconteceu?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Céus!

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Foi um acidente.
- Uma vassoura?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Cuidado.
- Espero que não fosse caro.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Era bastante caro.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Se ela não fosse adotada,
eu estaria mortificada.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Mas não é muito longe de…

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Veio de um sítio muito estranho…

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
- Desculpem.
- … na Irlanda.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Que se passa? Partiste algo outra vez?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- São eles.
- Quem?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- São eles o outro casal.
- Como assim?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
É a Princess e o Tyler.
O Ben e a Denise são o outro casal.

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- São a nossa competição.
- Não!

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, nem devíamos estar aqui.
Estamos atrás das linhas do inimigo.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Espera. Nikki, aonde vais?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Quero ver o resto da casa,
ver o que enfrentamos.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Já vimos o resto da casa. É linda, sim?

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Não sabes!
Pode não ser tão boa lá em cima.

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki! Não podes ir aí acima.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
As cortinas não combinam
com o papel de parede.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Deviam estar envergonhados.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Trouxeste os papéis de adoção!

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Não faz mal. Eu levo-os amanhã.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
À casinha perfeita deles, sim.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
De certa forma,
achas que é demasiado perfeito?

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Como se quisessem esconder algo?
- Não tive essa impressão.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Eles nem têm televisão, Jase.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Como se cria uma criança sem televisão?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Que vais proibir se se portarem mal?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
As pessoas sem televisão
são as piores do mundo.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Eu sei, Nikki. São a escumalha da Terra,

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
mas isso não quer dizer
que nos vão escolher a nós e não a eles,

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
por não terem televisão.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Sim, eu sei.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Tudo bem.
Acontece a muitos homens, acho eu.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Tentamos daqui a três ou quatro minutos.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Sabes que não é por tua causa, certo?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Eu sei. Porque haveria de ser?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Já pensaste em mudar
para iogurtes probióticos?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Meu Deus! Nem tudo se resolve
ao mudar para iogurtes probióticos.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Vais fazer 40 anos. Que importa?

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Não, não digas isso. É muito estimulante.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Está a usar a palavra mal, outra vez.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Faz polichinelos até te sentires melhor.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- O quê?
- Anda lá.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Não! Eu quero conversar.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Não, isso é o que o teu cérebro
está à espera.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Faz polichinelos e é do género:
"Mas que raio?" Anda!

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Sim. Vamos lá!

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Muito bem, qual é o plano?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Acho que vou ser honesta

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- e dizer que entrei em pânico…
- Sim.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- … e que os levei.
- Acho que é boa ideia.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Sim.

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Estava à espera que parecesse pior, hoje.

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Não, é uma casa bonita
numa rua bonita e calma. Só isso.

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Sim, mas não achas que é demasiado calma?

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, já chega, por favor.

142
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Tenho a sensação de que algo não está bem.

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
E se houver alguma hipótese de os nossos…

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
… de os miúdos acabarem numa casa má…

145
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Achas que queres que haja algo
para que vivam connosco e não com eles?

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Sim, talvez.
- Sim.

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Sim.
- Sim. Atenção.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Ele chegou. Olha! Ela está lá em cima.

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Meu Deus! Vão fazer sexo à tarde?

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- Vá lá!
- Odeio casais que gostam de se exibir.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Porque quereríamos ver aquilo?

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Eu sei. Anda, antes que comecem.
- Está bem.

153
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Espera!
- Que foi?

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Olha aquele a saltar…
- Céus!

155
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Que…

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Esconde-te!
- Meu… O quê? Onde?

157
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Esconde-te! Baixa-te.

158
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Genial, Jase. Como um ninja.

159
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Isto é muito mais suspeito.
- Que aconteceu?

160
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Não sei.
- Estranho.

161
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Anda, vamos.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- Não, espera. Vamos segui-lo.
- O quê?

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- O quê?
- Algo está mal. Vamos segui-lo.

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- A sério?
- Sim.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Vamos!
- Isto é empolgante.

166
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- Muito bem.
- Muito bem.

167
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Vamos!

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Certo.

169
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Pode haver um ciclista.

170
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Está bem, senhora responsável.
Vamos, acelera.

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Isto é uma perseguição?

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Não! Só o estamos a seguir
para ver o que faz.

173
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Fica mais para trás.
- Não, não o quero perder.

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Não é um problema.

175
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Que estás a fazer?
- A disfarçar-me.

176
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- Meu Deus! Para onde foste?
- Está bem.

177
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Finge que estamos a dar um passeio, sim?

178
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Céus! Já não posso virar.

179
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- Como assim? O quê?
- Devia ter virado à direita.

180
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Estou a dar um passeio.
- Boa.

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Estás a fingir bem.
- Obrigada.

182
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Devíamos estar a fazer isto?

183
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Sim. Todos fazem loucuras
para proteger os filhos.

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Sinceramente, Jase, fiquei arrepiada.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Acho que nos viu.
- O quê?

186
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Ele viu-nos. Vira aqui.

187
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Para onde? Não posso.
- Aqui!

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Não posso virar!
- Vira!

189
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Não faz mal se ele nos vir.
Ele não nos conhece.

190
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Isso é verdade.

191
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Olá.

192
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Estou a dizer-te que algo se passa.
- A sério?

193
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Nikki, ela está a ter um caso.
- Jason!

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Vamos rever as provas, sim? Muito bem.

195
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Número um,

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
disseste que estavam
distantes na festa, certo?

197
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Sim, mas todos ficam tensos
antes de ir de férias, não é?

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Está bem, certo. Número dois…

199
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- Sim?
- … o tipo a saltar a cerca.

200
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Sim.
- Certo?

201
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Arrependeste-te de usar os dedos?

202
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Um pouco, sim.
- Sim.

203
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Acho que estás a dizer isso
para eu me sentir melhor.

204
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
E isso é muito querido, Jase.

205
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Não, Nikki, tens razão.

206
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Nós conhecemos os miúdos
e preocupamo-nos com eles, certo?

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Que acontece
se forem adotados por um casal…

208
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
… em que uma pessoa tem um caso

209
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
e em que acabam por se separar?

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Que vai acontecer aos miúdos?

211
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Sim.

212
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Viste O Jardim Secreto?

213
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Para que o queres?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Já te disse! A minha mãe
vai ler uma passagem no casamento.

215
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Sabes? Devo dizer

216
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
que, enquanto livro, se torna cansativo.

217
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Bem, é muito importante para mim.
- Sim.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Ouve, quanto a esta noite…

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Vá lá! Scott, não!

220
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Não posso ir outra vez provar comida
sozinha para o casamento. É estranho.

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Eu sei, mas a aula de escrita
passou para sexta-feira.

222
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- A sério?
- Sim.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Está bem.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Posso fazer-te uma pergunta, Scott?

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
A tua escrita
é mais importante para ti do que eu?

226
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, essa é uma pergunta absurda.

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sabes que não acredito em hierarquias.

228
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
São duas coisas que amo.

229
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Uma alimenta a outra e ambas me orbitam.

230
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Tu sabes, como planetas.

231
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Vês? Equidistantes.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Eu orbito-te?
- Sim, meu amor.

233
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
É só uma altura muito ocupada
e empolgante para os dois.

234
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Eu tenho o meu romance,
tu tens o teu casamento.

235
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida! Céus, estava com saudades dela.

236
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Sim…

237
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Sim, eu chamava-me Jennifer
até aos 19 anos.

238
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Depois, eu e o meu namorado
íamos tatuar os nossos nomes,

239
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
mas ele tinha um limiar de dor baixo.

240
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Por isso,
começou a tentar que "Jen" pegasse.

241
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Por isso, sim… É esta a história
de eu me chamar assim.

242
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Desculpe, esqueci-me da sua pergunta.

243
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Certo. Não, não posso reduzir a taxa.

244
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Quero dizer, até podia, mas não vou.

245
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Estou?

246
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Estou?

247
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Estou a segui-los.
- A quem?

248
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
À Denise e àquele tipo.
Estão outra vez juntos.

249
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Estava a almoçar,
eles entraram numa loja e segui-os.

250
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, não! Vão ver-te.

251
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Não, estou disfarçado.

252
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Estás a falar…
- Do gorro.

253
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Está bem. Que estão a fazer?

254
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Estão a andar pela loja.

255
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Como se tivessem um caso?

256
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- É difícil dizer.
- Compraram o quê?

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Almofadas, um tapete, acho eu, e tinta.

258
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- De que cor?
- Lilás, diria eu.

259
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
É mesmo à casal. Pega em alguma coisa
para parecer que vais comprar algo.

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Não, isto é pior.

261
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Liga pelo FaceTime para eu ver.

262
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Está bem.

263
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

264
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Olá.
- Merda!

265
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Isto é de loucos… Vim só comprar corda.

266
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Desculpa. Que tipo de corda queres?

267
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Queres a maior ou a mais pequena?

268
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
A maior? Sim, sem problema. Já está.

269
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Tenho a serra, a faca e a corda.

270
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Tenho de… Vou atar uma coisa e…

271
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- … cortá-la, por isso…
- Certo.

272
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Bem, vamos deixar-te
com o teu atar e cortar.

273
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Certo, foi bom ver-te. Que cena!
- Adeus.

274
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Tudo bem? Sim?

275
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Raios! Que adrenalina!

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Foi como um filme do Bond.
Foste como o Bond.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Eu sou como o Bond.

278
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Compras umas velas?
- Sim.

279
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Pedimos aos clientes…

280
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
A sério, é para encontros amorosos.

281
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
É um local secreto lilás
para eles se encontrarem. Acredita!

282
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Talvez.

283
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, somos os bons ou os maus da fita?

284
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- É difícil perceber.
- Ouve bem.

285
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Só vamos fazer perguntas.

286
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Se não fizeram nada de mal,
não têm de se preocupar.

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Parece algo que os maus diriam.

288
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Não. Sabes que mais?
Acho que devíamos devolver os papéis

289
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
e deixá-los em paz.

290
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Ainda não os devolveste?
- Não.

291
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Tem sido difícil, por causa da espionagem.

292
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki!

293
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Está bem, somos mesmo os maus.

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Temos vinho para pedir desculpa?

295
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SÓ PARA TI

296
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
EXPERIMENTA. NÃO TEM O SOLIPSISMO
DE O JARDIM SECRETO. SCOTT

297
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Não é caro que chegue para pedir desculpa.

298
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Como assim? A garrafa custa 7,99 libras.

299
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Devíamos ter comprado glicínias.

300
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Onde as punhas? À volta da televisão?

301
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- Meu Deus!
- Que foi?

302
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
É ele.

303
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason!

304
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Que estamos a fazer?
- Não sei, entrei em pânico.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Que está a fazer?
- Está só à porta.

306
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Ela saiu?
- Ele é muito bonito.

307
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
É?

308
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- Isto é estúpido.
- Anda.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Sim.

310
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Meu Deus! Jason, faz alguma coisa.

311
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Tem um martelo.
- Vai matá-lo.

312
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Esqueceu-se do martelo.

313
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- É meu?
- Tenho a certeza.

314
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Sim.
- Obrigado, agradeço imenso.

315
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Sim, tudo bem. Deixou-o no jardim.

316
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Vim dar-lho.
- Certo.

317
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Sim? Bom trabalho.
- Obrigado. Até para a semana.

318
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Sim. Obrigado!

319
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
CONSTRUÇÃO E ALVENARIA

320
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Anda, vamos.

321
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Raios!

322
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Isto é ridículo.

323
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Tenho os joelhos presos. Espera.

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Não percebo.
Não vejo construções nenhumas.

325
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Estranho.

326
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Aposto que é a estufa.
Têm ar de quem gosta de estufas.

327
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- Que foi?
- Devíamos…

328
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- Vamos só espreitar.
- Nikki, vamos embora. Por favor!

329
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Que foi?

330
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Meu Deus!

331
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Meu Deus!

332
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Merda.
- Merda.

333
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Olá.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Posso entrar?

335
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Sim.

336
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Vá, querida.
Vais para o quarto, por favor?

337
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Vai lá.

338
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- Boa noite.
- Boa noite.

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Obrigado por me teres deixado ficar.

340
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Ela queria ver-te.

341
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Como estás?
- Bem. Sim.

342
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- E tu?
- Bem. Sim.

343
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Muito bem. As coisas vão bem.

344
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
A Harper é muito positiva.
Por isso, está tudo bem.

345
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Não tem tempo
para nada que não seja positivo.

346
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

347
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Não tenho apoio emocional, mas tudo bem.

348
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Está tudo bem, desde que eu…

349
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy…
- Desde que esteja feliz

350
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
a toda a hora e estou.
Logo, está tudo bem.

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
E, claro, seria ótimo

352
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
se ela me tentasse compreender
um bocadinho.

353
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Eu esforço-me. Tipo…

354
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Comprei sapatilhas veganas
e participei no podcast de gelados dela.

355
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, não podes fazer isto.

356
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Já não podes vir ter comigo
com os teus problemas.

357
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Sou uma pessoa. Não estou aqui…

358
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
… só para ajudar.

359
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Desculpa.

360
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Por tudo.

361
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Aquele podcast é uma merda.
- Eu sei!

362
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Não há risco. Todos os gelados são bons.

363
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Exatamente!

364
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
És mesmo idiota.

365
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Claro que te vais sentir velho
se estás com alguém novo.

366
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Se te queres sentir novo,
sai com alguém velho.

367
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Sempre procuraste felicidade
nos sítios errados.

368
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Não há garantia
de que os vão escolher em vez de nós.

369
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- Vá lá, Jase.
- Não há…

370
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Porque quereriam eles viver connosco?

371
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Eu não quero voltar à nossa casa
e estão lá todas as nossas coisas.

372
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
É muito estranho, porque…

373
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
… quando os vi, pensei mesmo que…

374
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
… estava a ver os nossos filhos.

375
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Eu sei.

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Muito bem, vamos.

377
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Vamos embora.

378
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Não, Jase. Não está presa ao…

379
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Porque a puxaste?

380
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Porque é uma casa na árvore,
é o que se deve fazer.

381
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
O quê?

382
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Não, não é. Que…

383
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Tudo bem, eu desço.
- Não! É demasiado alto.

384
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Vai correr bem. Eu desço.
- Não, hoje já perdi pessoas que chegue.

385
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Vamos ligar a alguém.
- É alto.

386
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- Pois é.
- Sim.

387
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Deixei o telemóvel em casa.
- Ligo ao Freddy?

388
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- Sim.
- Sim.

389
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Não, nada.

390
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- Tenta a Erica.
- Sim?

391
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Por amor de Deus!

392
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Não atendeu.

393
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
A Karen?

394
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Sim, liga-lhe.

395
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Fico feliz por teres vindo.

396
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Papá!

397
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
É só um segundo.

398
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
Ideias?

399
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Sobre quê?

400
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Desculpa

401
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
O Scott?

402
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Sim.

403
00:22:58,212 --> 00:23:01,757
Desculpa. Precisava de espaço.
Estou com a Nikki e o Jason. Amo-te.

404
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Estou?

405
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Muito bem, aqui está ele. Boa, amigo.

406
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Olá!
- Obrigado.

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Tudo bem. Onde está a…

408
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
A Karen não está?

409
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
A Karen? Porque estaria a Karen aqui?

410
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Por nada. Foi uma falha de comunicação.

411
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Eu sei onde… Não, tudo bem.

412
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Qual é o plano?

413
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Se puderes atirar isso seria ótimo.

414
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- Sim.
- Obrigada.

415
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Só isso?

416
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
O portão está trancado.
Temos de saltar por cima.

417
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Nós sabemos.

418
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
As luzes. Esperem.

419
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Desculpa ter agido como um maluco.

420
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- Não faz mal.
- Faz, sim.

421
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Eu gosto.
- Sim?

422
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Sinto-me menos sozinha
quando também ages como um maluco.

423
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Não podemos competir
contra o Ben e a Denise, Jason.

424
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
O quarto que o teu pai fez
não o vai mudar.

425
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Temos de tirar isto.

426
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- Não quero.
- Eu sei.

427
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Mas estes miúdos merecem mais
do que lhes podemos dar.

428
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
A primeira coisa na vida nova deles
não devia ser um meio-termo.

429
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Sim, eu sei.

430
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Se calhar, com as luzinhas…

431
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase!

432
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Se fossem os nossos filhos,
faríamos tudo por eles.

433
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Isto é algo que podemos fazer.

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- Sim.
- Sim.

435
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Certo. Toma.

436
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Que vou fazer com isto?

437
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
MNA. NEWMAN

438
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
Está bem, diverte-te. Amo-te, beijinhos

439
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
Se o Scott perguntar,
diz que estou convosco hoje.

440
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
Desculpa, explico depois…

441
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Merda!

442
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Legendas: Diogo Grácio