1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Jeśli mamy trzy sypialnie,
to możemy wziąć oboje.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny dowie się więcej za tydzień.
Musimy je do tej pory upiększyć.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Muszę czymś zająć głowę,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
bo zaczyna mi w środku syczeć,
kiedy się martwię.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Ile miejsca może potrzebować dziecko?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Tu śpi, tu się ubiera.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
A tu się relaksuje.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Wiesz, co możemy zrobić?
- Co?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Dolać wody…
- Aha.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…do farby, rozrzedzić ją,
i nałożyć jedną warstwę.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
To nam da dodatkowy milimetr przestrzeni.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Właśnie. Widzisz? Będzie dobrze.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- To trzypokojowe mieszkanie.
- O tak.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
To moja wina, nie pokoju.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
WARTO SIĘ STARAĆ

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
TATA RAINY
MOŻEMY POGADAĆ?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
NIE MAMY O CZYM.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Przestań, Jessie.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, proszę. Niektórzy próbują tu spać.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
NIE MAMY O CZYM. TO BYŁ BŁĄD.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Kupiłem złe chipsy.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Są okropne.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Przeokropne.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Dostałem wiadomość
od adopcyjnych znajomych.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
O dzisiejszej imprezie u Bena i Denise.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Będzie cała paczka.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Może pójdziemy, żeby się oderwać od…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Co się stało?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Denerwuje mnie to czekanie.
Chciałam się czymś zająć.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Boję się.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- Co to w ogóle jest?
- Pompony.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Mówiłam ci, że syczy mi w głowie.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Na początku mnie cieszyły,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
ale teraz już przestały.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
No tak. Dobrze.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Idziemy na imprezę.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Chodź.
- Dobrze.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Odłóż to.
- Dobra.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Chodźmy.
- Dobrze.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Tylko…
- O tak.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Jasna cholera.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
- O rany.
- Ale duży.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Pewnie poproszą o zdjęcie butów.
- Oby nie.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Witajcie.
- Cześć.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Dzięki.
- Wejdźcie.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Dziękuję.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Możecie zdjąć buty?

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Lubimy japoński styl.
- Tak.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Ładne skarpetki.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Dają radę.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Dalej. Paczka już jest, jak to mówią.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kto mówi?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Hej.
- Hejka.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Cześć.
- Jak leci?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Dobrze. A u was?
- Dobrze.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
O nie. Nie cierpię się na obrazach. A wy?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Też.
- Chodźcie.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Idziemy jutro do restauracji The Ivy
z okazji urodzin Denise.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
A potem jedziemy w weekend
na południe Francji.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Szmat drogi, ale piękna okolica.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Tak.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Zauważyłeś, że ludzie zawsze mówią
„południe Francji”?

63
00:03:26,874 --> 00:03:32,045
Jakby chcieli, żebyś to wiedział.
A wszędzie indziej mówią samą nazwę kraju.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Tak, chyba masz rację.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ekstra wyżerka.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Dzięki.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Adoptowaliśmy dwoje w dwa lata.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Kusi nas, żeby wziąć trzecie.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nie. Trzy. Macie już dość.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Zostawcie nam trochę.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Rok odłogu dla Luke’a i Kwame’a.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
A jak u was?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Jesteśmy już blisko.
Czekamy na końcową zgodę.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
To świetnie.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
My też poznaliśmy wspaniałe dzieci.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Czekamy tylko, czy nas wybiorą.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Jesteśmy pełni nadziei.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
To super.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Tak.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
FORMULARZ ADOPCYJNY

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Ostrożnie!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
O nie!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Spokojnie.
- Co się stało?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Ojej.

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Pomyłka.
- Tutaj. Wziąć miotłę?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Ostrożnie.
- Nie było zbyt drogie?

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Dość drogie.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Gdyby nie była adoptowana,
umarłabym ze wstydu.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Ale to nie za daleko od…

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Z dziwnego miejsca w Irlandii…

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Przepraszam.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Co jest? Znowu coś zepsułaś?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- To oni.
- Kto?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Ta druga para.
- Jak to?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
To Princess i Tyler.
Ben i Denise są drugą parą.

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- Są naszymi rywalami.
- O nie.

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Nie powinno nas tu nawet być.
Jesteśmy za linią wroga.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Czekaj. Dokąd idziesz?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Chcę zobaczyć resztę domu
i poznać konkurencję.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Widzieliśmy resztę domu. Jest śliczny.

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Nie wiadomo. Na górze może być gorzej.

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, nie możesz tam wchodzić.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Te zasłony nie pasują do tapety.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Powinni się wstydzić.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Nie wierzę, że zabrałaś formularz.

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Nie martw się. Rano go odniosę.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Z powrotem do ich idealnego domu.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
W pewnym sensie
wydaje się trochę zbyt idealny.

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Jakby chcieli coś ukryć.
- Nie mam takiego wrażenia.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Nie mają nawet telewizora.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Jak można wychować dziecko bez telewizora?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Czego im zakazać, kiedy są niegrzeczne?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Ludzie bez telewizora
są najgorsi na świecie.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Wiem. To absolutne szumowiny,

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ale to nie znaczy,
że wybiorą nas zamiast ich,

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
bo nie mają telewizora.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Wiem.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Spoko. To się chyba zdarza wielu facetom.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Spróbujemy znowu za kilka minut.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Wiesz, że to nie twoja wina, prawda?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Wiem. Czemu miałaby być?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Może przejdziesz na jogurt probiotyczny?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
O Boże. Nie wszystko da się rozwiązać
jogurtem probiotycznym.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Wkrótce skończysz 40 lat. I co?

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Nie mów tak. To mnie trigeruje.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Znowu źle używasz tego słowa.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Porób pajacyki, aż poczujesz się lepiej.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- Co?
- No chodź.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nie. Chcę pogadać.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nie. Tego oczekuje twój mózg.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Porób pajacyki, to się zdziwi. No chodź.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Właśnie tak. Dalej.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Dobra. To jaki masz plan?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Chyba będę szczera,

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
przyznam, że spanikowałam

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- i go wzięłam.
- To dobry pomysł.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Tak.

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Miałam nadzieję,
że dziś będzie wyglądać gorzej.

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nie. To śliczny dom
na ślicznej, cichej ulicy. I tyle.

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ale nie sądzisz, że jest może zbyt cicha?

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, przestań. Proszę.

142
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Po prostu mam przeczucie,
że coś jest nie tak.

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
A jeśli nasze dzieci…

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
te dzieci trafią do złego miejsca…

145
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
A może chcesz, żeby było coś nie tak,
żeby zamieszkały z nami, a nie z nimi?

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Tak, może.
- Tak.

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Tak.
- Tak. Uwaga.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
To on. Patrz. Denise jest na górze.

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
O Boże. Popołudniowy seks?

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- Przestań.
- Nie cierpię, jak się tak popisują.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Chciałbyś na to patrzeć?

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Nie. Idź, zanim zaczną.
- Dobra.

153
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Czekaj.
- Co?

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Gość skacze…
- O Boże.

155
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Co…

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Schowaj się.
- Co? Gdzie?

157
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Schowaj się. Na dół.

158
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Świetnie, Jase. Jak ninja.

159
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Tak jest bardziej podejrzanie.
- O co tu chodzi?

160
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Nie wiem.
- Dziwne.

161
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Chodźmy.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- Nie, zaczekaj. Jedźmy za nim.
- Co?

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- Co?
- Coś jest nie tak. Jedźmy za nim.

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- Mówisz serio?
- Tak.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Jedźmy!
- Ale frajda.

166
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
Dobra.

167
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Jedźmy.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Dobra.

169
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Może jechać rowerzysta.

170
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Dobra, strażniczko ruchu. Gaz do dechy.

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Czy to stalking?

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Skąd. Jedziemy za nim,
żeby sprawdzić, co robi.

173
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Może zwiększ dystans.
- Nie chcę go stracić.

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Bez obaw.

175
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Co robisz?
- Przebieram się.

176
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- O Boże. Gdzieś ty się podział?
- Dobra.

177
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Udawaj, że wybraliśmy się na przejażdżkę.

178
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Boże, minęłam zjazd.

179
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- Co ty mówisz?
- Powinnam była skręcić.

180
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Zwykła przejażdżka.
- Dobre.

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Dobrze udajesz.
- Dzięki.

182
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Powinniśmy to robić?

183
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Tak. Ludzie robią szalone rzeczy,
by chronić dzieci.

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Szczerze mówiąc, mam gęsią skórkę.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Chyba nas zobaczył.
- Co?

186
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Zobaczył nas. Zawróć.

187
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Gdzie? Nie ma gdzie.
- Tu!

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Nie ma gdzie jechać!
- Zawróć!

189
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Nieważne, że nas zobaczył. Nie zna nas.

190
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
To prawda.

191
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Dzień dobry.

192
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Mówię ci, że coś się dzieje.
- Naprawdę?

193
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Na pewno ma romans.
- Jason.

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Przyjrzyjmy się dowodom, dobrze?

195
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Po pierwsze,

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
mówiłaś, że byli wobec siebie chłodni
na imprezie, tak?

197
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Tak, ale każdy
jest spięty przed wakacjami, nie?

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
No dobra. Po drugie,

199
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
skoczek przez płot.

200
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Okej.
- Tak?

201
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Tak.

202
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Żałujesz, że użyłeś palców.

203
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Trochę. Tak.
- Tak.

204
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Myślę, że mówisz to wszystko,
żeby poprawić mi nastrój.

205
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
To naprawdę słodkie.

206
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nie, masz rację.

207
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Znamy już te dzieci. Zależy nam na nich.

208
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
A jeśli trafią do pary,

209
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
w której jedno ma romans

210
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
i dojdzie do rozstania?

211
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Co stanie się wtedy z dziećmi?

212
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
No tak.

213
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Widziałeś mój Tajemniczy ogród?

214
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Po co ci on?

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Mówiłam ci,
że mama będzie go czytać na ślubie.

216
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Muszę przyznać,

217
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
że ta książka
trochę się u nas zasiedziała.

218
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Dla mnie jest ważna.
- Tak.

219
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiaj…

220
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Proszę, Scott, nie.

221
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Nie mogę znowu iść
na degustację menu sama. To dziwne.

222
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Wiem. Ale warsztaty pisarskie
są teraz w piątek.

223
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- Naprawdę?
- Tak.

224
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Dobrze.

225
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Mogę cię o coś spytać?

226
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Czy twoja powieść
jest dla ciebie ważniejsza niż ja?

227
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, to absurdalne pytanie.

228
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Wiesz, że nie wierzę w hierarchie.

229
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Kocham was obie.

230
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Jedna wpływa na drugą
i obie mnie okrążacie.

231
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
No wiesz, jak planety.

232
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Widzisz? Jednakowa odległość.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Okrążam cię?
- Tak, kochanie.

234
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
To dla nas obojga
pracowity, ekscytujący czas.

235
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Ja mam swoją powieść, a ty swój ślub.

236
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Boże, tęskniłem za nią.

237
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
No tak.

238
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Do 19 roku życia byłam Jennifer.

239
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Potem z chłopakiem
mieliśmy wytatuować sobie swoje imiona,

240
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
ale on miał niski próg bólu.

241
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Dlatego próbował przeforsować „Jen”.

242
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
I taka jest historia mojego imienia.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Przepraszam, zapomniałam pytania.

244
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
No tak. Nie mogę obniżyć tej opłaty.

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
To znaczy mogłabym, ale tego nie zrobię.

246
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Halo?

247
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Halo

248
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Śledzę ich.
- Kogo?

249
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise i tego gościa. Znowu są razem.

250
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Jadłem lunch i ich zobaczyłem,
więc się zakradłem.

251
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Przestań. Zobaczą cię.

252
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Spokojnie. Przebrałem się.

253
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Masz na myśli…
- Czapkę.

254
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Dobra, co robią?

255
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Tak sobie chodzą.

256
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
W romansowy sposób?

257
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Trudno powiedzieć.
- A co kupili?

258
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Jakieś poduszki. Chyba pled. Trochę farby.

259
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- Jaki kolor?
- Wydaje mi się, że liliowy.

260
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Typowy dla par. Weź coś,
żeby wyglądało, że jesteś na zakupach.

261
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nie, tak będzie gorzej.

262
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Włączysz kamerę, żebym zobaczyła?

263
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Dobra.

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

265
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Cześć.
- Kurde.

266
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Ale przypadek. Kupuję tylko linę.

267
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Wybaczcie. Jaką chcesz linę?

268
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Długą czy krótką?

269
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Długą? Nie ma sprawy. Biorę ją.

270
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Dobra. Mam już piłę, nóż i linę.

271
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Muszę coś związać, a potem…

272
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
trochę to pociąć.

273
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
W takim razie miłego związywania i cięcia.

274
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Miło was widzieć. Ale przypadek.
- Na razie.

275
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Wszystko gra?

276
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Cholera jasna, ale adrenalina.

277
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Było jak w filmie o Bondzie.
Ty byłeś jak Bond.

278
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Jestem jak Bond.

279
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Kupisz świeczki do podgrzewacza?
- Tak.

280
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Prosimy klientów…

281
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Mówię ci, to sekretne gniazdko.

282
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Sekretne liliowe gniazdko do schadzek.

283
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Może.

284
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jesteśmy tutaj dobrzy czy źli?

285
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Trudno za tym nadążyć.
- Posłuchaj.

286
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
My tylko zadajemy pytania.

287
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Jeśli nie zrobili nic złego,
to nie mają czym się martwić.

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
To brzmi jak tekst kogoś złego.

289
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nie. Wiesz co? Powinniśmy oddać formularz

290
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
i dać im spokój.

291
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Jeszcze go nie oddałaś?
- Nie.

292
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Nie było czasu przez całe to szpiegowanie.

293
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Dobra. Zdecydowanie jesteśmy źli.

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Mamy jakieś wino na przeprosiny?

295
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
DLA CIEBIE

296
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
DAJ JEJ SZANSĘ. JEST MNIEJ SOLIPSYSTYCZNA
NIŻ TAJEMNICZY OGRÓD.

297
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Nie jest dość drogie na przeprosiny.

298
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
No co ty? Butelka kosztuje 7,99 £.

299
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Też powinniśmy kupić sobie wisterię.

300
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
I gdzie by rosła? Wokół telewizora?

301
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- O Boże.
- Co?

302
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
To on.

303
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

304
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Co my robimy?
- Nie wiem. Spanikowałem.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Co on robi?
- Stoi przed drzwiami.

306
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Denise wychodzi?
- Jest przystojny.

307
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Tak?

308
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- To głupie.
- Chodź.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Dobra.

310
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
O Boże! Jason, zrób coś.

311
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Ma młotek.
- Zabije go.

312
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
To twój młotek. Zostawiłeś go.

313
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- Jest mój?
- Zdecydowanie.

314
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Tak.
- Dzięki.

315
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Nie ma za co. Zostawiłeś go w ogrodzie.

316
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
Przyniosłem ci go.

317
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Dobra robota.
- Dziękuję. Na razie.

318
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Dzięki, stary.

319
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
BUDOWNICTWO I MURARSTWO

320
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Chodźmy.

321
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
O cholera.

322
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
To śmieszne.

323
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Kolana mi zdrętwiały. Czekaj.

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Nie rozumiem. Przecież niczego nie budują.

325
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Dziwne.

326
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
To na pewno oranżeria.
Pasują mi do oranżerii.

327
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- Co znowu?
- Może tylko…

328
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- Tylko tam zajrzę.
- Chodźmy, proszę.

329
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Co to jest?

330
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
O Boże.

331
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
O Boże.

332
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
Cholera.

333
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Mogę wejść?

334
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Tak.

335
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Dobrze. Możesz iść na górę, skarbie?

336
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
No już. Leć.

337
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
Dobranoc.

338
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Dzięki, że mogłem zostać.

339
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Chciała z tobą pobyć.

340
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Co u ciebie?
- Dobrze.

341
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- A u ciebie?
- Dobrze.

342
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Naprawdę dobrze.

343
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper jest miła i pozytywna,
więc wszystko gra.

344
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
W ogóle nie toleruje
niepozytywnych rzeczy.

345
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

346
00:19:26,083 --> 00:19:29,920
Oczywiście mnie nie wspiera,
ale nic szkodzi, przecież jestem…

347
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- …szczęśliwy.

348
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
Przez cały czas. Więc wszystko gra.

349
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
To znaczy byłoby świetnie,

350
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
gdyby próbowała
choć trochę mnie zrozumieć.

351
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Ja się staram. Na przykład

352
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
kupiłem wegańskie adidasy
i wystąpiłem w jej podcaście o lodach.

353
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
Freddy, nie możesz już
przychodzić do mnie ze swoimi problemami.

354
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Jestem człowiekiem, a nie jakąś…

355
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
bezkształtną masą pomocową.

356
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Przepraszam.

357
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Za wszystko.

358
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Ten podcast jest do dupy.
- Wiem.

359
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Nie ma zagrożenia.
Wszystkie lody są dobre.

360
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Właśnie.

361
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
O Boże, ale z ciebie idiota.

362
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Pewnie, że czujesz się stary,
będąc z kimś młodym.

363
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Chcesz się czuć młody? Bądź z kimś starym.

364
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Zawsze szukałeś szczęścia
w niewłaściwych miejscach.

365
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Wiesz, że nie ma gwarancji,
że wybiorą ich zamiast nas.

366
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- Proszę cię.
- Naprawdę.

367
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Czemu chciałyby mieszkać z nami?

368
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Ja nie chcę tam wracać,
a są tam nasze rzeczy.

369
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Ale to strasznie dziwne,

370
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
bo kiedy na nie patrzyłam,
to miałam wrażenie,

371
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
że patrzę na nasze dzieci.

372
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Wiem.

373
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Dobra, chodźmy.

374
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Wracamy.

375
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nie, to nie jest przymocowane do…

376
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Czemu to wciągnęłaś?

377
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Bo to domek na drzewie i tak się robi.

378
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Co?

379
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Wcale nie.

380
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Nie szkodzi. Zejdę.
- Nie! Jest za wysoko.

381
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Dam radę.
- Nie, straciłam dziś już dość ludzi.

382
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Zadzwoń do kogoś.
- Jest wysoko.

383
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- To fakt.
- Tak.

384
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Zostawiłam telefon w domu.
- Może do Freddy’ego?

385
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nie odbiera.

386
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Spróbuj do Eriki.

387
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Na miłość boską.

388
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Też nic.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

390
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Tak, spróbuj.

391
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Cieszę się, że przyszłaś.

392
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Tatusiu!

393
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Zaraz wracam.

394
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
JAKIEŚ PRZEMYŚLENIA?

395
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
O CZYM?

396
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
PRZEPRASZAM

397
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

398
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Tak.

399
00:22:58,212 --> 00:23:01,757
PRZEPRASZAM. POTRZEBUJĘ PRZESTRZENI.
JESTEM U NIKKI I JASONA. KOCHAM CIĘ.

400
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Halo.

401
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
A oto i on. Świetnie, stary.

402
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Cześć.
- Dzięki.

403
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Nie ma sprawy. A gdzie…

404
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Nie ma Karen?

405
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Czemu miałaby tu być?

406
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nie, to jakieś nieporozumienie.

407
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Wiem, że… Nie, nic się nie stało.

408
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Jaki jest plan?

409
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Rzuć to nam, proszę, i będzie po sprawie.

410
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- O tak.
- Dzięki.

411
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
I już, prawda?

412
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Brama jest zamknięta.
Musicie ją przeskoczyć.

413
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Wiemy.

414
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Światła. Czekajcie.

415
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Przepraszam, że byłem taki szalony.

416
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- Nie szkodzi.
- Szkodzi.

417
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Podoba mi się to.
- Tak?

418
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Czuję się mniej samotna,
kiedy ty też szalejesz.

419
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Nie mamy szans z Benem i Denise.

420
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Zrobiona przez twojego tatę sypialnia
tego nie zmieni.

421
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Musimy to rozebrać.

422
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- Naprawdę nie chcę.
- Wiem.

423
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Ale te dzieci zasługują na więcej,
niż możemy im dać.

424
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Nie powinny zaczynać nowego życia
od kompromisu.

425
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Tak, wiem.

426
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Może powiesimy lampki choinkowe…

427
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

428
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Gdyby to były nasze dzieci,
zrobilibyśmy dla nich wszystko.

429
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
A to właśnie możemy zrobić.

430
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Tak.

431
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Dobra. Trzymaj.

432
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Co mam z tym zrobić?

433
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
PANI NEWMAN

434
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, BAW SIĘ DOBRZE. KOCHAM CIĘ.

435
00:26:26,211 --> 00:26:29,882
GDYBY SCOTT PYTAŁ, JESTEM DZIŚ U WAS.
PRZEPRASZAM. WYJAŚNIĘ POTEM…

436
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
O kurde.

437
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Napisy: Marzena Falkowska