1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Så lenge det er tre soverom,
kan vi ta Princess og Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny vet mer om en uke.
Vi må gjøre det fint her.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Jeg må holde hodet opptatt,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
for det gjør de rare greiene
når jeg bekymrer meg.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Men, ja, jeg mener,
hvor mye plass trenger et barn?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Han sover her. Han kler på seg her.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Og dette området er for å slappe av.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,536
-Vet du hva mer vi kan gjøre? Ha vann…
-Ja.

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…i malingen.
Da blir den tynnere. Bare ett strøk.

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Da får vi én ekstra millimeter plass.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Nettopp. Dette ordner seg, ikke sant?

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Det er tre soverom.
-Å, ja.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Det var meg, ikke rommet.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN RAINAS FAR
KAN VI PRATE?

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
DET ER IKKE NOE Å SI.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Slutt, Jessie. Slutt.

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Vær så snill, Hayley.
Folk prøver å sove her.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
DET ER INGENTING Å SI.
DET VAR EN TABBE.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Kjøpte feil potetgull.

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Dette er grusomt.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Skikkelig grusomt.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Jeg fikk en melding fra adopsjonsfolkene.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Om en fest hos Ben og Denise i kveld.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Med gjengen.

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Vi kan gå for å tenke på noe annet enn…

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Hva har skjedd?

27
00:02:01,121 --> 00:02:05,375
Jeg sitter på nåler og venter på nyheter,
så jeg må tenke på noe annet. Jeg er redd.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Hva er det engang?
-Pomponer.

29
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Jeg sa jo at hodet mitt bobler over.

30
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
Det var glade tanker først,
men nå er de ikke det mer.

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Greit. Ok.

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Vi skal på festen.
-Ok.

33
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Kom igjen.
-Ja.

34
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Legg den ned.
-Ok.

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Kom igjen.
-Ok.

36
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Jeg bare…
-Sånn.

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
-Oi.
-Du snakker.

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Jøss.
-Så stort det er.

39
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-De ber oss sikkert ta av skoene.
-Å, jeg håper ikke det.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Hallo, velkommen.
-Hallo.

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Takk.
-Kom inn.

42
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Takk.
-Jøss.

43
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Kan dere bare ta av skoene?

44
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Vi er litt japanske her.
-Ja.

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Fine sokker.

46
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
De gjør nytten.

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Gå inn. Gjengen er her, som de sier.

48
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Som hvem sier?

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Hei.
-Hei.

50
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Hallo.
-Står til?

51
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Bra. Står til?
-Bra, bra.

52
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Jeg hater meg selv på malerier.
Gjør ikke dere det?

53
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Ja.
-Kom igjen. Kom inn.

54
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Ja, så vi skal på The Ivy
i morgen og feire Denises bursdag.

55
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
Så kjører vi til Sør-Frankrike i helgen.

56
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Det er slitsomt,
men det er et nydelig område.

57
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Ja.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Har du merket
at folk alltid sier "Sør-Frankrike"?

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Som for å markere at det er i sør.

60
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Med alle andre steder
sier folk bare landet.

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Ja. Det er vel sant, ja.

62
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Nydelig mat.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Takk.

64
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Det er to adopterte barn på to år.

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Vi var fristet til å få et tredje.

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nei. Nei. Tre. Dere har fått nok.

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
La noen være igjen til oss.

68
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Kanskje et hvileår for Luke og Kwame.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Og hva med dere?

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Vi er på god vei.
Vi venter på siste godkjenning.

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Så flott.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Vi har møtt noen fantastiske barn.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Vi venter på å se om de velger oss.

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Så vi er veldig optimistiske.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Så bra.

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Ja.

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
FOREVER ADOPSJONSBYRÅ

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Forsiktig!

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Å, nei.

80
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Slapp av.
-Hva skjedde?

81
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Uff da.

82
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-En tabbe.
-Skal jeg finne en kost?

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Forsiktig.
-Det var ikke dyrt?

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Det var ganske dyrt.

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Om hun ikke var adoptert,
ville jeg blitt fra meg.

86
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Det er ikke langt fra…

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Kom fra et snodig sted i Irland…

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Beklager. Ja.

89
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Hva er det? Har du knust noe igjen?

90
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Det er dem.
-Hvem?

91
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-De er det andre paret.
-Hva mener du?

92
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Det er Princess og Tyler.
Ben og Denise er det andre paret.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-De er konkurrentene våre.
-Å, nei.

94
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Vi burde ikke vært her.
Vi er bak fiendens linjer.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Vent. Nikki, hvor skal du?

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Jeg vil se resten.
Jeg vil se hva vi konkurrerer mot.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Vi har sett resten av huset.
Det er nydelig.

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Kanskje det ikke er så fint oppe.

99
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki. Du kan ikke gå opp.

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Gardinene passer ikke til tapetet, så…

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
…det er pinlig for dem.

102
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Du tok adopsjonsskjemaet!

103
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Jeg skal levere det tilbake i morgen.

104
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
I det perfekte huset deres.

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Er det på en måte for perfekt?

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Som om de prøver å skjule noe?
-Jeg har ikke det inntrykket.

107
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
De har ikke engang tv, Jase.

108
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Hvordan kan man oppdra et barn uten tv?

109
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Hva skal du forby hvis de gjør noe galt?

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Tv-løse folk er de verste i hele verden.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ja, Nikki. De er jordens avskum.

112
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
Men det betyr ikke at de vil velge oss
i stedet for dem

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
fordi de ikke har tv.

114
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Ja, jeg vet det.

115
00:06:23,008 --> 00:06:27,513
Det skjer med mange menn, tror jeg.
Vi prøver igjen om tre, fire minutter.

116
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Du vet at det ikke handler om deg?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Hvorfor skulle det handle om meg?

118
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Har du vurdert
å bytte til probiotisk yoghurt?

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Det er ikke alt som kan løses
ved å bytte til probiotisk yoghurt.

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Du blir snart 40. Hvem bryr seg?

121
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Ikke si det. Det tenner meg.

122
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Du bruker det ordet feil igjen.

123
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Gjør stjernesprang til du føler deg bedre.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Hva?
-Kom igjen.

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nei, jeg vil prate.

126
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nei, det er det hjernen din venter.

127
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Gjør stjernesprang,
og det er som: "Hva i helvete?"

128
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Ja. Kom igjen. Ja.

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Greit. Hva er planen?

130
00:07:17,271 --> 00:07:21,984
Jeg tror jeg skal være ærlig
og innrømme at jeg fikk panikk,

131
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-og tok det.
-Det er en god idé.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Ja. Jeg håpet
det ville se mindre fint ut i dag.

133
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nei, det er bare et nydelig hus
i en rolig gate. Det er alt.

134
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ja, men synes du det er litt for rolig?

135
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Det holder, Nikki. Vær så snill.

136
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Jeg har følelsen av at noe ikke stemmer.

137
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Og hvis det er mulig at våre…
At barna ender et dårlig sted, så…

138
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Tror du at du bare vil at det skal være
noe, så de kan bo hos oss, og ikke dem?

139
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Ja, kanskje.
-Ja.

140
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Ja.
-Ja. Se opp.

141
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Her er han. Se. Hun er der oppe.

142
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Herregud. Skal de ha ettermiddagssex?

143
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Kom igjen.
-Jeg hater når par gnir det inn.

144
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Skulle vi ville se det?

145
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Kom igjen. Før de setter i gang.
-Ok.

146
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Vent.
-Hva?

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Den fyren hopper…
-Herregud.

148
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Hva…

149
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Gjem deg.
-Hva? Hvor?

150
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Gjem deg. Dukk.

151
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Fabelaktig, Jase. Som en ninja.

152
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Dette er mye mer mistenkelig.
-Hva var det?

153
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Vet ikke.
-Rart.

154
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Vi drar.

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Nei, vent. La oss følge etter ham.
-Hva?

156
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Hva?
-Det er noe som ikke stemmer.

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Mener du det?
-Ja.

158
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Kjør!
-Å, dette er så spennende.

159
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Greit.
-Greit.

160
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Kjør.

161
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Greit.

162
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Det kan komme en syklist.

163
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Ja, rene kjøreskolen.
Kom igjen. Klampen i bånn!

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Er dette spionering?

165
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nei. Vi følger bare etter
for å se hva han gjør.

166
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Sakk farten litt.
-Jeg vil ikke miste ham.

167
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Ingen fare for det.

168
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Hva er det du gjør?
-Forkledning.

169
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Herregud. Hvor ble du av?
-Greit.

170
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Lat som vi er ute på en liten kjøretur.

171
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Jeg glemte å svinge.

172
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Hva snakker du om?
-Jeg skulle ha tatt til høyre.

173
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Jeg er bare på en kjøretur.
-Bra.

174
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Det er godt spilt.
-Takk.

175
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Bør vi gjøre dette?

176
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Folk gjør sprø ting
for å beskytte barna sine.

177
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Jeg har gåsehud, Jase.

178
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
Jeg tror han har sett oss.
Han har sett oss. Sving inn.

179
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Det er ingen steder.
-Her!

180
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Det er ingen steder!
-Sving!

181
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Det spiller ingen rolle om han ser oss.
Han kjenner oss ikke.

182
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Det er sant.

183
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Hallo, kompis.

184
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Jeg sier at det foregår noe.
-Jaså?

185
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikki, hun har definitivt en affære.
-Jason.

186
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
La oss gå gjennom bevisene. Ok.

187
00:10:01,894 --> 00:10:05,981
Nummer én, du sa at de var
kjølige mot hverandre på festen. Korrekt?

188
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Ja, men alle er urolige før en ferie.

189
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Ok. Nummer to…

190
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Ja?
-…gjerdehoppende mann.

191
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Okay.
-Ja.

192
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Ja.

193
00:10:16,783 --> 00:10:20,078
-Du angrer på at du brukte fingrene?
-Ja, litt.

194
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Jeg tror du sier dette
så jeg skal føle meg bedre.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Og det er søtt, Jase.

196
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nei, du har rett.

197
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Vi kjenner barna nå. Vi bryr oss om dem.

198
00:10:31,632 --> 00:10:36,053
Hva skjer om de blir plassert hos et par
der den ene har en affære?

199
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Og de ender med å skille seg?

200
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Hva vil skje med barna da?

201
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Ja.

202
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Har du sett Den hemmelige hagen?

203
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Hva vil du med den?

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Jeg sa jo at moren min
skal lese fra den i bryllupet.

205
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Jeg må si

206
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
at som litterært verk
er den blitt kjedsommelig.

207
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Den betyr mye for meg.
-Ja.

208
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Å, angående i kveld.

209
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Vær så snill. Scott, nei.

210
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Jeg kan ikke gå alene
til enda en bryllupsmiddagsmaking.

211
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Forfatterkurset er flyttet til fredag.

212
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Jaså?
-Ja.

213
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Ok.

214
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Kan jeg spørre om noe, Scott?

215
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Er skrivingen din
viktigere for deg enn meg?

216
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, det er et dumt spørsmål.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Du vet at jeg ikke liker hierarkier.

218
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Dere er to ting jeg elsker.

219
00:11:45,289 --> 00:11:48,959
Den ene gir essens til den andre.
Begge kretser om meg. Som planeter.

220
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Ser du? Ekvidistant.

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Kretser jeg om deg?
-Det gjør du, elskede.

222
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Det er en travel og spennende tid
for oss begge.

223
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Jeg har romanen min.
Du har bryllupet ditt.

224
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Herregud, jeg savner henne.

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Ja.

226
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Ja, jeg ble kalt Jennifer til jeg ble 19.

227
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Så skulle kjæresten og jeg
få tatovert hverandres navn,

228
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
men han hadde lav smerteterskel.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Så han begynte å kalle meg "Jen".

230
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Så det er historien
om hvorfor jeg kalles det jeg kalles.

231
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Beklager, jeg glemte spørsmålet.

232
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Å, ja.
Nei, jeg kan ikke redusere den avgiften.

233
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Jeg mener, jeg kunne gjort det,
men gjør det ikke.

234
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallo? Hallo?

235
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Hallo?

236
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Jeg følger etter dem.
-Hvem?

237
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise og den fyren. De er sammen igjen.

238
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Jeg så dem gå inn i en butikk,
så jeg fulgte etter.

239
00:13:02,741 --> 00:13:05,786
-De kommer til å se deg.
-Nei da. Jeg er i forkledning.

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Hva, mener du…
-Lua.

241
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Ok, hva gjør de?

242
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
De går bare rundt litt.

243
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
På en i-et-forhold-måte?

244
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Det er vanskelig å si.
-Hva har de kjøpt?

245
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Noen puter, og en matte. Og maling.

246
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Hvilken farge?
-Lilla, vil jeg si.

247
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Det er så forhold-aktig. Ta opp noe
så det ser ut som du kjøper noe.

248
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nei, det er verre.

249
00:13:36,942 --> 00:13:39,987
-Kan du ringe på FaceTime, så jeg ser?
-Greit.

250
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

251
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Hallo.
-Pokker.

252
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Det er sprøtt. Jeg kjøper bare litt tau.

253
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Beklager. Hvilket tau vil du ha?

254
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Det lange eller det korte?

255
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Det lange? Ja, greit.
Det er… Da har jeg det.

256
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Så jeg har sagen, kniven og tauet.

257
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Jeg må binde opp noe, og så,

258
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-så må jeg kutte det…
-Ok.

259
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Vi skal la deg fortsette
med bindingen og kuttingen.

260
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-Hyggelig å treffe deg. Sprøtt.
-Vi ses.

261
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Går det bra?

262
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Fy fader, for et kick.

263
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Det var som en Bond-film. Du var som Bond.

264
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Jeg er som Bond.

265
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Kan du kjøpe noen sånne telys?
-Ja.

266
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Vil kunder vennligst…

267
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Det er et hemmelig kjærlighetsrede.

268
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Det er et hemmelig lilla kjærlighetsrede
et sted der de kan møtes.

269
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Kanskje.

270
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Er vi de snille eller de fæle folkene?

271
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-Det er vanskelig å følge med.
-Hør her.

272
00:14:57,189 --> 00:15:01,944
Vi spør bare. Har de ikke gjort noe galt,
så har de ingenting å bekymre seg for.

273
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Høres ut
som noe den fæle fyren ville sagt.

274
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Vet du hva? Jeg synes
vi skal dra tilbake med skjemaet

275
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
og la dem være i fred.

276
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Har du ikke levert det tilbake?
-Nei.

277
00:15:12,079 --> 00:15:15,624
Det har vært vanskelig å finne tid
på grunn av spioneringen.

278
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Ok. Vi er definitivt de fæle folkene.

279
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Har vi unnskyld-vin?

280
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
KUN TIL DEG

281
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
TA EN TITT. MANGLER SOLIPSISMEN
I DEN HEMMELIGE HAGEN - SCOTT

282
00:16:01,253 --> 00:16:06,091
-Det er ikke dyr nok unnskyldnings-vin.
-Hva mener du? Den kostet 7,99.

283
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Vi burde få oss blåregn.

284
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Hvor vil du plante den? Rundt tv-en?

285
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Herregud.
-Hva er det?

286
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Han er her.

287
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

288
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Hva er det vi gjør?
-Vet ikke. Jeg fikk panikk.

289
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Hva gjør han?
-Han er ved døren.

290
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Kommer hun ut?
-Han er veldig kjekk.

291
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Er han det?

292
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Dette er idiotisk.
-Kom igjen.

293
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Ja.

294
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hei! Hei!

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Herregud! Herregud! Gjør noe, Jason.

296
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Han har en hammer.
-Han dreper ham.

297
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Hammeren din. Du glemte den.

298
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-Er den min?
-Definitivt.

299
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Ja.
-Takk skal du ha.

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Den er definitivt din.
Du glemte den i hagen.

301
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Jeg ville bare gi deg den.
-Ok.

302
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Greit. Godt jobbet.
-Takk. Ses i neste uke.

303
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Greit. Takk.

304
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEES
BYGGING OG MURING

305
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Kom igjen.

306
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Pokker.

307
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Dette er latterlig.

308
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Knærne mine har låst seg.

309
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Jeg skjønner det ikke.
Det er ikke noe byggearbeid.

310
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Rart.

311
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Det er nok en vinterhage.
De er typisk vinterhage-folk.

312
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Hva?
-Skal vi ta en liten…

313
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-La oss ta en titt.
-Kom igjen. Vi drar.

314
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Hva er det?

315
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Herregud.

316
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Herregud.

317
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Pokker.
-Pokker.

318
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hei.

319
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Kan jeg komme inn?

320
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Ja.

321
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Kom igjen. Kan du legge deg nå?

322
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Ja, gå nå.

323
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-Natta.
-Natta.

324
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Takk for at jeg får bli.

325
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Hun ville treffe deg.

326
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Hvordan har du det?
-Bra. Ja.

327
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-Og du?
-Bra. Ja.

328
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Veldig bra. Det går bra.

329
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper er så søt og positiv.
Så, det er bra.

330
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Hun vil ikke ha noe av ikke-positive ting.

331
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

332
00:19:26,083 --> 00:19:29,920
Jeg har ingen følelsesmessig støtte,
men det er greit så lenge jeg ikke…

333
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Freddy.
-Så lenge jeg har det bra,

334
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
og det har jeg 100 % av tiden.
Så det er bra.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Det ville jo vært fint

336
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
om hun prøvde å forstå meg bitte litt.

337
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Jeg mener, jeg gjør et forsøk.

338
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Jeg kjøpte veganske joggesko
og var på hennes iskremsmake-podcast.

339
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
Du kan ikke gjøre dette. Du kan ikke
komme til meg med problemene dine mer.

340
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Jeg er en person. Jeg er ikke bare en…

341
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
…hjelpeklump.

342
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Jeg er lei for det.

343
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
For alt sammen.

344
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Den podcasten er elendig.
-Ja.

345
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Det er ingen utfordring.
All iskrem er god.

346
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Nettopp.

347
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Du er sånn en tosk.

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Du føler du deg jo gammel
om du er sammen med en ung.

349
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Vil du føle deg ung,
blir du sammen med en gammel.

350
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Du har alltid søkt lykken på feil steder.

351
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Det er ikke sikkert
at de velger dem over oss.

352
00:20:33,775 --> 00:20:36,987
Gi deg, Jase.
Hvorfor skulle de ville bo hos oss?

353
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Jeg vil ikke tilbake til leiligheten vår,
og tingene våre er der.

354
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Men det er så rart.

355
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Da jeg så dem, trodde jeg virkelig at…

356
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
…at jeg så på barna våre.

357
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Jeg vet det.

358
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Greit, kom igjen.

359
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Vi drar.

360
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nei, Jase, den er ikke festet til…

361
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Hvorfor tok du den av?

362
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Fordi det er et trehus,
og det er meningen at du skal det.

363
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Hva?

364
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Nei, det skal du ikke. Hva…

365
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Slapp av. Jeg klatrer ned.
-Nei! Det er for høyt.

366
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Det går bra. Jeg klatrer ned.
-Nei! Jeg har mistet nok folk i dag.

367
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-La oss ringe noen.
-Det er høyt.

368
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Ja, det er det.
-Ja.

369
00:21:29,248 --> 00:21:32,417
-Jeg glemte telefonen hjemme.
-Skal jeg ringe Freddy?

370
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nei, ingenting.

371
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Prøv Erica.
-Ja?

372
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
I himmelens navn!

373
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Ikke svar.

374
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

375
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Ja, gjør det.

376
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Jeg er glad for at du kom.

377
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Pappa!

378
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Et øyeblikk.

379
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - MAMMA
SCOTT

380
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
NOEN TANKER?

381
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
OM HVA?

382
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
BEKLAGER

383
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

384
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Ja.

385
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN
TRENGTE EN PUSTEPAUSE.

386
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
JEG ER HOS NIKKI OG JASON.
ELSKER DEG. XX

387
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Hallo.

388
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Der er han. Veldig bra, kompis.

389
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Hallo.
-Takk.

390
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Alt i orden. Hvor er…

391
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Ingen Karen?

392
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Hvorfor skulle Karen være her?

393
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nei, det er bare en misforståelse.

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Jeg vet hva jeg… Det er greit.

395
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Så hva… Hva er planen?

396
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Hvis du kan kaste den opp, er det bra.

397
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Å, ja.
-Takk.

398
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Er det denne?

399
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Porten er låst. Dere må hoppe over.

400
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Det vet vi.

401
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Lysene. Vent.

402
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Unnskyld at jeg oppførte meg
så sinnssvakt.

403
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Det er greit.
-Nei.

404
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Jeg liker det.
-Å, ja?

405
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Jeg kjenner meg mindre alene
når du også gjør sinnssvake ting.

406
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Vi kan ikke konkurrere
med Ben og Denise, Jason.

407
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Din fars hjemmelagde soverom
vil ikke forandre det.

408
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Vi må fjerne dette.

409
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Jeg har ikke lyst.
-Jeg vet det.

410
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Men disse barna fortjener
mer enn vi kan gi dem.

411
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Det første i deres nye liv
burde ikke være et kompromiss.

412
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Ja, jeg vet det.

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Kanskje når vi får opp juletrelysene…

414
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

415
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Om det var våre barn,
ville vi gjort alt for dem.

416
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Og dette er det vi kan gjøre for dem.

417
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Ja.
-Ja.

418
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Ok. Vær så god.

419
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Hva skal jeg gjøre med denne?

420
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, HA DET GØY. ELSKER DEG.

421
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN - OM SCOTT SPØR,
SI AT JEG ER HOS DERE I KVELD.

422
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
BEKLAGER. FORKLARER SENERE…

423
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Å, pokker.

424
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Tekst: Evy Hvidsten