Selagi ia pangsapuri tiga bilik, kita boleh ambil Princess dan Tyler.
Penny cakap dia akan tahu dalam seminggu. Kita perlu jadikannya hebat.
Saya perlukan sesuatu untuk berfikir,
sebab ia mula memeningkan apabila saya bimbang.
Tapi, ya, berapa banyak ruang yang kanak-kanak perlukan?
Dia tidur di sini. Bersiap di sini.
Ini pula tempat untuk berehat.
- Awak tahu apa lagi kita boleh buat? - Apa?
- Baiklah. Masukkan air... - Ya?
…dalam cat. Jadikan ia cair. Cat satu lapis sahaja.
Ia akan beri kita ruang yang lebih luas.
Betul. Nampak? Semuanya akan okey, bukan?
- Ia pangsapuri tiga bilik. - Oh, ya.
Saya yang salah, bukan bilik ini.
DEVEN AYAH RAINA BOLEH KITA BERBINCANG?
TIADA APA-APA PERLU DIBINCANGKAN.
Sudahlah, Jessie. Berhenti.
Hayley, tolonglah. Ada orang cuba tidur di sini.
TIADA APA-APA PERLU DIBINCANGKAN. IA KESILAPAN.
Saya tersalah beli kerepek.
Rasanya teruk.
Teruknya.
Saya terima mesej daripada kumpulan pengambilan anak angkat.
Tentang parti di rumah Ben dan Denise malam ini.
Dengan kawan-kawan.
Saya fikir kita boleh tenangkan fikiran...
Apa yang berlaku?
Saya gementar menunggu berita, saya fikir ia akan alihkan perhatian.
Jason, saya takut.
- Apa itu? - Pompom.
Saya dah cakap fikiran saya kusut.
Pada mulanya ia menyeronokkan, tapi,
sekarang ia jadi sebaliknya.
Baiklah. Okey.
- Kita akan ke parti itu. - Okey.
- Marilah. - Ya.
- Letakkannya. - Baiklah.
- Mari pergi. - Baiklah.
- Saya cuma... - Begitulah.
Oh Tuhan!
- Wah! - Saiz rumah ini.
- Pasti mereka suruh tanggalkan kasut. - Saya harap tidak.
- Helo, selamat datang. - Helo.
- Terima kasih, kawan. - Masuklah.
- Terima kasih. - Wah!
Tolong tanggalkan kasut kamu.
- Kita ikut gaya Jepun di sini. - Ya.
Stoking yang cantik.
Ia bagus.
Masuklah. Mereka semua dah datang seperti mereka cakap.
Siapa yang cakap?
- Hei. - Hai.
- Helo. - Apa khabar?
- Sihat. Apa khabar? - Ya. Sihat.
Oh, teruknya. Saya tak suka melihat lukisan saya.
- Ya. - Marilah masuk.
Ya, kami akan ke The Ivy malam esok untuk hari lahir Denise yang sebenar.
Kemudian memandu ke selatan Perancis hujung minggu ini.
Ia jauh, tapi tempatnya sangat cantik.
Ya.
Awak perasan bagaimana orang lain selalu cakap "selatan Perancis"?
Seperti mereka nak awak tahu ia di selatan.
Sementara di tempat lain, orang hanya sebut negaranya, bukan?
Ya, saya rasa itu memang betul.
Makanan yang menarik.
Terima kasih.
Jadi, dua anak angkat dalam dua tahun.
Kami berminat untuk ambil anak ketiga.
Tak. Tiga. Anak angkat sedia ada dah cukup.
Tinggalkan mereka untuk orang lain.
Tahun berehat untuk Luke dan Kwame.
Jadi, bagaimana dengan kamu?
Oh, ya, hampir selesai. Kami cuma tunggu kelulusan akhir.
Baguslah.
Ya, kami juga ada berjumpa beberapa kanak-kanak hebat.
Kami hanya menunggu jika mereka pilih kami.
Jadi, kami sangat berharap.
Baguslah.
Ya.
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT FOREVER UK
Hati-hati!
Alamak!
- Jangan risau. - Apa yang berlaku?
Aduhai!
- Tak disengajakan. - Mari. Nak saya ambil penyapu?
- Hati-hati. - Saya harap ia tak terlalu mahal.
Ia agak mahal.
Jika dia bukan anak angkat, saya pasti akan malu.
Walaupun tak begitu jauh dari…
Ia berasal dari tempat yang sangat aneh di Ireland...
Maaf. Ya.
Apa yang berlaku? Awak pecahkan sesuatu lagi?
- Mereka orangnya. - Siapa?
- Mereka pasangan lain itu. - Apa maksud awak?
Princess dan Tyler. Ben dan Denise satu lagi pasangan itu.
- Mereka pesaing kita. - Aduhai!
Jason, kita tak sepatutnya berada di sini. Kita berada di kawasan musuh.
Nikki, awak nak pergi mana?
Saya nak lihat semuanya. Saya nak kenal pesaing kita.
Kita dah lihat seluruh rumah. Ia cantik. Okey?
Awak tak tahu. Mungkin tak cantik di tingkat atas.
Nikki, awak tak boleh naik ke sana.
Langsir itu tak sesuai dengan kertas dinding, jadi…
ia memalukan untuk mereka.
Saya tak percaya awak ambil borang anak angkat mereka.
Tak, jangan risau. Saya akan pulangkan semula pagi esok.
Kembali kepada rumah sempurna mereka. Ya.
Apa-apa pun, awak rasa semuanya terlalu sempurna?
- Mereka cuba sembunyikan sesuatu? - Saya tak rasa begitu. Tidak.
Mereka tiada TV, Jase.
Bagaimana nak besarkan kanak-kanak tanpa TV?
Apa yang awak nak haramkan jika mereka nakal?
Orang yang cakap "Tak boleh tonton TV" adalah orang paling teruk di dunia.
Saya tahu, Nikki. Mereka memang orang paling teruk,
tapi tak bermaksud mereka akan pilih kita dan bukan mereka
sebab mereka tiada televisyen.
Ya, saya tahu.
Tak mengapa. Saya rasa ia berlaku kepada ramai lelaki.
Kita akan cuba semula dalam tiga, empat minit.
Awak tahu ia bukan tentang awak, bukan?
Saya tahu. Kenapa pula ia tentang saya?
Awak ada terfikir untuk tukar yogurt probiotik awak?
Aduhai! Bukan semuanya boleh selesai dengan tukar yogurt probiotik.
Awak akan berumur 40 tahun. Siapa yang peduli?
Tak, jangan cakap begitu. Saya rasa ia sangat mencabar.
Okey, awak guna perkataan itu lagi.
Buat saja lompat bintang hingga awak rasa lega.
- Apa? - Tolonglah.
Tak. Saya nak berbincang.
Tak, itu yang otak awak jangkakan.
Buat lompat bintang dan ia seperti, "Apa ini?" Tolonglah.
Ya. Ayuh. Betul.
Baiklah. Apa rancangannya?
Rasanya saya akan jujur
- dan mengaku yang saya panik… - Ya.
- …dan mengambilnya. - Itu idea yang bagus.
Ya.
Saya berharap ia nampak kurang cantik hari ini.
Tak, ia rumah yang cantik di jalan sunyi yang indah. Itu saja.
Ya, tapi awak rasa ia mungkin terlalu sunyi?
Nikki, sudahlah, tolonglah.
Ya, saya dapat rasa ada sesuatu yang tak kena.
Jika ada kemungkinan yang...
anak-anak itu berada di tempat yang berbahaya, jadi…
Awak fikir awak nak ada sesuatu disembunyikan
supaya mereka boleh tinggal dengan kita dan bukan mereka?
- Ya, mungkin. - Ya.
- Ya. Hati-hati.
Itu dia. Lihatlah. Dia di atas sana.
Oh Tuhan. Mereka lakukan seks waktu tengah hari?
- Tolonglah. - Saya tak suka pasangan yang menyibuk!
Kenapa kita nak melihatnya?
- Betul. Ayuh. Sebelum mereka mulakan. - Okey.
- Sekejap. - Apa?
- Lihatlah, lelaki itu melompat... - Oh Tuhan.
Apa...
- Sembunyi. - Apa? Di mana?
Sembunyi. Tunduk.
Bagus, Jase. Seperti ninja.
- Ini lebih mencurigakan. - Apa yang berlaku?
- Entahlah. - Pelik.
Ayuh. Mari pergi.
- Tak, sekejap. Mari ekori dia. - Apa?
- Ada sesuatu tak kena. Mari ekori dia.
- Awak serius? - Saya serius.
- Ayuh! - Ini sangat mengujakan.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayuh.
Baiklah. Ya.
Ya. Mereka mungkin penunggang basikal.
Okey, "Kod Lebuh Raya". Mari lakukannya. Pandu laju.
Ini menghendap?
Tak, bukan menghendap. Kita cuma ikut untuk tahu apa dia buat.
- Mungkin jauh sedikit. - Tak, saya tak nak terlepas dia.
Ia bukan masalah.
- Apa yang awak buat? - Menyamar.
- Aduhai! Nak pergi mana? - Baiklah.
Pura-pura kita sedang keluar bersiar-siar, okey?
Alamak! Saya terlepas giliran simpang.
- Apa maksud awak? Apa? - Saya patut belok kanan.
- Saya keluar bersiar-siar. - Itu bagus. Ya.
- Pura-pura yang bagus. - Terima kasih.
Jase, kita patut buat begini?
Ya. Orang buat perkara gila untuk lindungi anak mereka.
Sebenarnya, saya meremang, Jase.
- Rasanya dia nampak kita. - Apa?
Dia nampak kita. Berhenti di sini.
- Ke mana? Tiada tempat untuk berhenti. - Di sini!
- Tiada tempat untuk berhenti! - Belok!
Tak penting jika dia nampak kita. Dia tak kenal kita.
Betul.
Helo, kawan.
- Saya tahu ada sesuatu yang berlaku. - Biar betul?
- Nikki, dia ada hubungan sulit. - Jason.
Mari semak semula bukti sekejap. Okey.
Nombor satu,
awak cakap mereka dingin dengan satu sama lain di parti. Betul?
Ya, tapi, semua orang rasa tegang sebelum bercuti, bukan?
Okey. Betul. Nombor dua…
- Ya? - …lelaki yang melompat pagar.
- Okey... - Betul.
Baiklah.
Awak menyesal gunakan jari sekarang.
- Agak menyesal. Ya. - Ya.
Saya rasa awak cakap semua ini untuk buat saya rasa lebih lega.
Awak sangat baik, Jase.
Tak, Nikki, betul cakap awak.
Kita kenal kanak-kanak itu. Kita ambil berat tentang mereka, bukan?
Jadi apa berlaku jika mereka tinggal dengan pasangan
yang salah seorang ada hubungan sulit,
kemudian mereka akhirnya berpisah?
Apa akan berlaku kepada kanak-kanak itu?
Ya.
Awak ada nampak salinan The Secret Garden saya?
Kenapa awak nak salinan itu?
Saya dah cakap. Ibu saya akan membaca semasa majlis perkahwinan nanti.
Saya perlu akui,
sebagai sebuah karya, saya rasa ia agak membosankan.
- Ia penting untuk saya. - Ya.
Dengar, tentang malam ini.
Tolonglah. Scott, jangan.
Saya tak boleh pergi sesi merasa menu perkahwinan sendiri lagi. Ia nampak pelik.
Saya tahu. Tapi kelas menulis ditukarkan kepada Jumaat.
- Betulkah? - Ya.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu, Scott?
Penulisan awak lebih penting daripada saya?
Karen, awak tanya soalan mengarut.
Awak tahu saya tak percaya kepada hierarki.
Ia dua perkara yang saya sayang.
Kedua-duanya sama penting dan mengelilingi saya.
Seperti planet.
Nampak? Sama jarak.
- Saya mengelilingi awak? - Ya, sayang.
Dengar, ia cuma saat yang sangat sibuk dan mengujakan untuk kita berdua.
Saya ada novel. Awak pula ada majlis perkahwinan.
Frida. Aduhai, saya rindukan dia!
Ya.
Ya, saya Jennifer hingga 19 tahun.
Kemudian saya dan teman lelaki nak cacah nama pada satu sama lain,
tapi dia tak tahan sakit.
Jadi dia yang mula panggil saya "Jen."
Jadi, ya. Itulah kisah sebab saya dipanggil begitu.
Maaf, saya lupa soalan awak.
Betul. Ya, tak, saya tak boleh kurangkan yuran tambahan.
Saya boleh kurangkan, tapi saya tak nak kurangkan.
Helo?
- Saya ekori mereka. - Siapa?
Denise dan lelaki itu. Mereka bersama-sama lagi.
Saya sedang makan tengah hari. Saya nampak mereka masuk kedai, jadi saya ikut.
Jason, jangan. Mereka akan nampak awak.
Jangan risau. Saya sedang menyamar.
- Apa, maksud awak… - Topi beanie.
Okey, apa yang mereka buat?
Berjalan-jalan.
Mereka berjalan seperti ada hubungan?
- Sukar untuk tentukan. - Apa yang mereka beli?
Beberapa kusyen dan ambal, saya rasa. Beberapa cat.
- Warna apa? - Saya rasa ungu lembut.
Memang gaya pasangan. Ambil sesuatu supaya nampak seperti awak beli sesuatu.
Tak, itu lebih teruk.
Boleh awak FaceTime supaya saya boleh lihat?
Baiklah.
Jason?
- Helo. - Alamak!
Anehnya. Saya cuma beli tali.
Maaf. Tali jenis apa yang awak cari?
Tali panjang atau pendek?
Tali panjang? Ya. Tiada masalah. Saya dah jumpa.
Baiklah, saya dah jumpa gergaji, pisau dan tali.
Saya perlu ikat sesuatu, dan kemudian
- potong sesuatu, jadi… - Okey.
Kami tak nak ganggu awak mengikat dan memotong.
- Gembira jumpa awak. Aneh. - Jumpa lagi.
Awak okey? Ya?
Tak guna, mengejutkan!
Ia seperti filem Bond. Awak seperti Bond.
Saya memang seperti Bond.
- Boleh belikan lilin teh? - Ya.
Para pelanggan sila maklum...
Ia lokasi cinta rahsia.
Ia lokasi cinta rahsia ungu lembut. Tempat untuk mereka berjumpa. Percayalah.
Mungkin.
Jase, kita orang baik atau jahat?
- Sebab sukar untuk faham. - Dengar.
Kita cuma ada persoalan.
Jika mereka tak buat salah, mereka tak patut bimbang.
Bunyinya seperti sesuatu yang orang jahat akan cakap.
Tak. Awak tahu sesuatu? Saya rasa kita patut pulangkan borang itu
dan jangan ganggu mereka lagi.
- Awak belum pulangkannya? - Belum.
Sukar untuk cari masa disebabkan jadi pengintip ini.
Nikki.
Okey. Kita memang orang jahat.
Kita ada wain?
HANYA UNTUKMU
CUBALAH. KURANG SOLIPSISME DARIPADA SECRET GARDEN - SCOTT
Ini tak cukup mahal untuk dijadikan wain meminta maaf.
Apa maksud awak? Ia wain berharga 7.99 paun sebotol.
Kita patut beli wisteria.
Awak nak letak di mana? Di sekeliling TV?
- Oh Tuhan. - Apa?
Dia ada di sini.
Jason.
- Apa yang kita buat? - Entahlah. Saya tiba-tiba panik.
- Apa yang dia buat? - Dia cuma tunggu di pintu.
- Dia nak keluar? - Dia sangat kacak.
Betulkah?
- Ini dungu. - Ayuh.
Ya.
Hei!
Alamak! Jason, pergi buat sesuatu.
- Dia ada tukul. - Dia pasti nak membunuhnya.
Tukul awak. Ini tukul awak, ia tertinggal.
- Ia tukul saya? - Memang tukul awak.
- Ya. - Saya hargainya.
Ya, jangan risau. Memang tukul awak. Awak tertinggal di taman.
- Saya terfikir nak beri kepada awak. - Okey.
- Okey? Baiklah. Syabas. - Terima kasih. Jumpa minggu depan.
Baiklah. Selamat, kawan.
PHIL GEE'S PEMBINAAN & KERJA BATU
Ayuh. Mari pergi.
Oh. Teruknya!
Ini mengarut.
Lutut saya kejang. Sekejap.
Saya tak faham. Tiada kerja pembinaan.
Pelik.
Saya yakin ia konservatori. Mereka orang yang suka konservatori.
- Bagaimana sekarang? - Kita patut...
- Mari pergi periksa. - Ayuh, Nikki. Mari pulang. Tolonglah.
Apa? Kenapa?
Oh Tuhan.
- Alamak! - Alamak!
Hei.
Boleh saya masuk?
Ya.
Baiklah. Sudahlah, sayang. Boleh kamu naik sekarang?
Pergilah. Naik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih benarkan saya bermain di sini.
Dia nak jumpa awak.
- Apa khabar? - Sihat. Ya.
- Awak? - Sihat. Ya.
Sangat bagus. Semuanya berjalan lancar.
Harper orang yang sangat positif. Jadi, ya, semuanya okey.
Dia memang tiada masa untuk perkara negatif.
Freddy.
Jelas sekali saya tiada sokongan emosi, tapi tiada masalah.
Ia bukan masalah selagi saya tidak…
- Freddy. - Selagi saya gembira.
Saya gembira sepanjang masa. Jadi semuanya okey.
Betul, pasti bagus jika,
dia cuba memahami saya walaupun sedikit.
Saya berusaha. Contohnya...
Saya beri kasut vegan dan hadiri audio siar merasa ais krimnya.
Freddy, awak tak boleh buat begini.
Awak tak boleh jumpa saya dengan masalah awak lagi.
Saya manusia. Saya bukan
blob pembantu.
Maafkan saya.
Untuk segalanya.
- Audio siar itu memang teruk. - Saya tahu.
Tiada rasa bahaya. Semua ais krim sedap.
Betul.
Aduhai, awak memang dungu!
Sudah tentu awak akan rasa tua jika bercinta dengan orang muda.
Awak nak rasa muda, keluarlah dengan orang tua.
Awak selalu cari kebahagiaan di tempat yang salah.
Tiada jaminan mereka akan pilih mereka berbanding kita.
- Tolonglah, Jase. - Tiada jaminan. Betul...
Kenapa kanak-kanak itu nak tinggal dengan kita?
Saya tak nak pulang ke pangsapuri kita dan semua barang kita masih di sana.
Ia memang pelik, sebab
apabila saya pandang mereka, saya fikir yang saya...
Saya memandang anak-anak kita.
Saya tahu.
Baiklah, ayuh.
Mari pergi.
Tak, Jase, ia tak tersangkut pada...
Kenapa awak bawa ia naik?
Sebab, ia rumah pokok, dan awak sepatutnya bawa ia naik.
Apa?
Tak perlu bawa naik.
- Jangan risau. Saya akan turun. - Jangan! Ia terlalu tinggi.
- Jangan risau. Saya akan turun. - Tak, saya hilang ramai orang hari ini.
- Mari telefon sesiapa. - Ia agak tinggi.
- Ya, ia tinggi. - Ya.
- Saya tertinggal telefon di rumah. - Saya patut telefon Freddy?
- Ya. - Ya.
Tiada jawapan.
- Cuba hubungi Erica. - Ya?
Aduhai!
Tak berjaya.
Karen?
Ya, telefonlah.
Saya sangat gembira awak datang.
Ayah!
Sekejap.
JASON - IBU SCOTT
AWAK SUDAH FIKIRKANNYA?
TENTANG APA?
MAAF
Scott?
Ya.
KAREN MAAF. PERLUKAN RUANG.
SAYA BERSAMA NIKKI DAN JASON DI RUMAH MEREKA. SAYANG AWAK.
Helo.
Hati-hati, itu dia. Syabas, kawan.
- Helo. - Terima kasih.
Tiada masalah. Mana...
Karen tiada di sini?
Karen? Kenapa Karen nak berada di sini?
Tak, ia cuma salah faham.
Saya tahu apa saya... Ya, tak, abaikan saja.
Apa rancangannya?
Jika awak campakannya, masalah kami akan selesai.
- Oh, ya. - Terima kasih.
Itu sahaja, bukan?
Pagar dah berkunci. Kamu perlu lompat pagar.
Kami tahu.
Lampu. Sekejap.
Maaf kerana berkelakuan tak waras.
- Jangan risau. - Ia tak okey.
- Saya sukakannya. - Oh, betulkah?
Buat saya rasa kurang kesunyian apabila awak juga berkelakuan tak waras.
Kita tak boleh bersaing dengan Ben dan Denise, Jason.
Bilik tidur yang ayah awak buat takkan mengubahnya.
Kita perlu runtuhkannya.
- Saya tak nak runtuhkan. - Saya tahu.
Tapi mereka layak dapat lebih daripada kita mampu berikan.
Mereka tak patut perlu berkompromi pada awal kehidupan baru mereka, bukan?
Ya, saya tahu.
Mungkin apabila kita pasang lampu pari-pari…
Jase.
Jika mereka anak-anak kita, pasti kita akan buat apa-apa sahaja.
Ini salah satu perkara yang kita boleh buat untuk mereka.
- Ya. - Ya.
Okey. Ini dia.
Apa saya mahu buat tentangnya?
CIK NEWMAN
OKEY, BERSERONOKLAH. SAYANG AWAK. CIUMAN.
KAREN - JIKA SCOTT TANYA, CAKAP SAYA BERSAMA KAMU MALAM INI
MAAF, AKAN JELASKAN NANTI…
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid