1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Jei turėsim tris miegamuosius,
galėsim įsivaikinti Princesę su Taileriu.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penė sakė, kad bus žinių po savaitės,
tad turim spėt iki to laiko.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Turiu kažkuo užimti smegenis,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
nes jos ima putoti, kai aš nerimauju.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Bet kiek vietos reikia vaikui?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Jis miega čia. Apsirengia čia.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Čia - poilsio erdvė.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Žinai, ką dar galim padaryt?
- Ką?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Atskiest dažus.
- Taip.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
Jų sluoksnis bus plonesnis.
Nudažysim tik vieną kartą.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Taip sutaupysim milimetrą erdvės.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Būtent. Matai? Viskas bus gerai, taip?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- Čia - trijų miegamųjų butas!
- O, taip.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Čia aš kalta, ne kambarys.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVINAS REINOS TĖTIS
GALIM PAKALBĖTI?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
NĖRA KĄ SAKYTI.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Liaukis, Džesi. Liaukis.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Heile, prašyčiau. Čia žmonės miega.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
NĖRA KĄ SAKYTI.
TAI BUVO KLAIDA.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Netyčia nupirkau ne tuos traškučius.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Siaubingo skonio.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Siaubas.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Gavau žinutę nuo įvaikintojų.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Dėl to vakarėlio
pas Beną su Denise šįvakar.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Su visa šutve.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Maniau, nueikim, prasiblaškykim nuo...

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Kas čia dabar?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Nervinuosi laukdama žinių,
tai, pamaniau, užsimiršiu.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Džeisonai, man baisu.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- Kas čia?
- Bumbulai.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Sakiau, kad man smegenys putoja.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Iš pradžių buvo smagu, bet

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
dabar man visai nelinksma.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Aišku.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Mes einame į vakarėlį.
- Gerai.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Kelkis.
- Taip.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Padėk.
- Gerai.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Eime.
- Gerai.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Aš tik...
- Pakaks.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Prakeikimas.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Didžiulis namas.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Spėju, prašys nusiauti batus.
- Tikiuosi, ne.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Sveiki, užeikite.
- Labas.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Ačiū.
- Užeikite.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Ačiū.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Jei nesunku, nusispirkit batus.

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Mes čia kaip japonai truputį.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Gražios kojinės.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Atlieka savo paskirtį.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Užeikite. Šutvė - jau čia, kaip sakoma.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kas sako?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Labas.
- Labas.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Labas.
- Kaip jūs?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Puikiai, o jūs?
- Puikiai.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Nekenčiu savęs paveiksluose, o jūs?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Taip pat.
- Užeikite. Prašom.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Rytoj Denisės gimtadienį
švęsim „The Ivy“ restorane,

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
o savaitgaliui mausim pasivažinėt
po pietų Prancūziją.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Ilgas kelias,
bet užtat vaizdas - pritrenkiantis.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Taip.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Pastebėjai, kad žmonės
nuolat sako „pietų Prancūzija“?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Lyg tyčia norėtų pabrėžti pietus.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Lyg kitur jau būtų kita šalis, tiesa?

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Taip, tiesa.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Puikios vaišės.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Ačiū.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Du įvaikinti vaikai per dvejus metus.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Mes jau galvojam apie trečią.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ne. Trečią. Jums pakaks.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Palikit ir mums.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Lukui ir Kvamei - metai be naujų vaikų.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Kaip sekasi jums?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Neblogai. Laukiame
paskutinio patvirtinimo.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Nuostabu.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Mes irgi buvome susitikę
su nuostabiais vaikais.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Laukiame, gal jie pasirinks mus.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Labai viliamės.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Puiku.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Taip.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
ĮVAIKINIMAS JK

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Atsargiai!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
O, ne!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Nieko tokio.
- Kas nutiko?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Vajė.

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Netyčia.
- Štai. Atnešt šluotą?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Atsargiai.
- Tikiuosi, nebuvo brangi.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Brangoka, šiaip jau.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Jei ji nebūtų įvaikinta,
būčiau siaubingai supykusi.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Nors netoli nuo...

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Iš vienos keistos vietos Airijoje...

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Atsiprašau.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Kas yra? Vėl kažką sugadinai?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- Tai - jie.
- Kas?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Jie ir yra toji kita pora.
- Apie ką tu?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Apie Princesę ir Tailerį.
Benas su Denise - kita šeima.

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- Jie - mūsų varžovai.
- Ne.

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Džeisonai, mūsų čia neturėtų būti.
Mes - priešo pusėje.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Pala, Niki, kur eini?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Noriu pažiūrėti.
Noriu pamatyt, su kuo konkuruojame.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Mes jau matėme namą. Jis - puikus. Girdi?

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Tu nežinai, gal viršuje - ne taip gražu.

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Niki, negalima ten eiti.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Užuolaidos netinka prie tapetų, taigi...

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Nieko jie neišmano.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Kaip drįsai paimt jų įvaikinimo anketą?

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Nieko baisaus. Ryte grąžinsiu.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Atgal į jų tobulą namą.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Ar nemanai, kad ten - pernelyg tobula?

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Lyg jie mėgintų kažką nuslėpti.
- Man nesusidarė toks įspūdis, ne.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Jie net TV neturi, Džeisai.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Kaip jie augins vaiką be TV?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Ką tada uždraus, kai jie neklausys?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Žmonės be TV - blogiausi žmonės pasaulyje.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Žinau, Niki. Jie - pasaulio padugnės,

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
bet tai nereiškia, kad vien dėl to,
jog jie neturi teliko,

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
išrinks mus, o ne juos.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Žinau.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Nieko baisaus.
Tai nutinka daugeliui vyrų, manau.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Pamėginsim dar sykį
po trijų ar keturių minučių.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Juk supranti, kad tu čia niekuo dėta?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Žinoma. Kuo čia galiu būt dėta aš?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Gal pereik prie jogurto su probiotikais?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Dievulėliau. Ne viską gali išspręsti
jogurtas su probiotikais.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Tau - greit 40-imt. Kam tai rūpi?

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Nekalbėk taip. Mane tai varo iš proto.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Tu ir vėl sakai tą žodį.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Pašokinėk žvaigždute, kol pasijusi geriau.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- Ką?
- Nagi.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Ne. Aš noriu pakalbėt.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Ne, tavo smegenys to tik ir telaukia.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Pašokinėk žvaigždute,
ir viskas bus gerai. Nagi.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Nagi.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Tai koks planas?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Manau, atvirai prisipažinsiu,

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
kad supanikavau

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- ir paėmiau anketą.
- Gera mintis.

137
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Vyliausi, kad šiandien
čia viskas atrodys negražiau.

138
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Ne, gražus namas gražioje,
tylioje gatvėje, ir viskas.

139
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ar nemanai, kad čia per daug tylu?

140
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Niki, liaukis, maldauju.

141
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Tiesiog jaučiu, kad čia kažkas negerai.

142
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Jei yra nors menkutis šansas, kad mūsų...

143
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
kad vaikai
atsidurs blogoj aplinkoj, tada...

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Tu tiesiog nori
įžvelgti kažką negero tik tam,

145
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
kad vaikus skirtų mums, ne jiems?

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Taip, galbūt.
- Taip.

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Taip.
- Žiūrėk.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Atvažiavo. Žiūrėk. Ji - viršuj.

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
O Dieve. Nejaugi popietinis seksas?

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- Liaukis.
- To dar betrūko.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Kuriems galams mums tai matyti?

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Eime, kol jie nepradėjo.
- Gerai jau.

153
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Luktelėk.
- Kas?

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Žiūrėk, vyrukas šoka...
- Dieve mano!

155
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Ką...

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Slėpkis.
- Ką? Kur?

157
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Žemyn.

158
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Genialu, Džeisai. Kaip nindzės.

159
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Mes taip dar įtartiniau atrodom.
- Kas čia buvo?

160
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Nežinau.
- Keista.

161
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Eime.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- Ne, palauk. Važiuokim paskui jį.
- Ką?

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- Ką?
- Kažkas čia negerai. Važiuokim paskui jį.

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- Tu rimtai?
- Rimtai.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Važiuojam!
- Kaip įdomu.

166
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Važiuojam.

167
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Gerai.

168
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Gal išdygs koks dviratininkas?

169
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Pakaks, atsarguole. Varyk. Spausk.

170
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Ar mes sekam žmogų?

171
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nesekam.
Mes tik norim pažiūrėt, ką jis darys.

172
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Gal atsilik truputį.
- Nenoriu pamest jo iš akių.

173
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Ne problema.

174
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Ką darai?
- Maskuojuosi.

175
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- O Dieve. Kur pradingai?
- Gerai jau.

176
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Apsimesk, kad šiaip važinėjamės.

177
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Dieve, pravažiavau savo posūkį.

178
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- Apie ką šneki? Ką?
- Reikėjo sukt į dešinę.

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Juk šiaip važinėjamės.
- Puikiai.

180
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Gerai apsimeti.
- Ačiū.

181
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Džeisai, ar verta?

182
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Dėl vaikų mes ryšimės bet kam.

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Džeisai, man net oda šiurpsta.

184
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Jis, regis, mus pamatė.
- Ką?

185
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Jis mus pamatė. Suk čia.

186
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Kur? Nėra kur.
- Čia!

187
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Čia nėra posūkio!
- Suk!

188
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Na ir kas, kad jis mus pamatys.
Jis juk mūsų nepažįsta.

189
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Tiesa.

190
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Laba diena.

191
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Sakau tau, ten kažkas vyksta.
- Tikrai?

192
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Niki, ji tikrai turi meilužį.
- Džeisonai.

193
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Aptarkime įkalčius, gerai?

194
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Numeris vienas,

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
sakei, kad vakarėlio metu
jie vienas kitam buvo abejingi, tiesa?

196
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Taip, bet prieš atostogas
visi būna įsitempę.

197
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Gerai. Numeris antras,

198
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
vyras, šokinėjantis per tvorą.

199
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Aha.
- Taip?

200
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Taip.

201
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Tau dabar gėda, kad skaičiuoji pirštais.

202
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Truputį.

203
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Manau, tu taip sakai tik dėl manęs.

204
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
O tai, Džeisai, yra labai miela.

205
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Niki, tu teisi.

206
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Mes jau pažįstam tuos vaikus.
Ir jie mums rūpi.

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Tai kas bus, jei jie paklius pas porą,

208
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
vienas kurių rezga romaną,

209
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
ir jie galiausiai išsiskirs?

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Kas nutiks vaikams?

211
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Taip.

212
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Nematei mano „Paslaptingo sodo“?

213
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Kam tau jis?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Sakiau juk. Mano mama
skaitys ištrauką per vestuves.

215
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Turiu pripažinti,

216
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
kad kaip literatūrinis kūrinys
jis jau gerokai paseno.

217
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
Man jis daug reiškia.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Klausyk, dėl šio vakaro.

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Liaukis, Skotai, ne.

220
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Nebegaliu vaikščiot į vestuvių meniu
degustavimą viena. Atrodau keistai.

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Suprantu. Bet rašymo pamoką
perkėlė į penktadienį.

222
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- Tikrai?
- Taip.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Aišku.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Galiu tavęs paklausti, Skotai?

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Ar rašymas tau svarbiau už mane?

226
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, koks čia dabar klausimas?

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Juk žinai, kad netikiu hierarchijomis.

228
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Aš myliu jus abu.

229
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Vienas papildo kitą,
ir jūs abu sukatės aplink mane.

230
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Kaip planetos, supranti?

231
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Matai? Lygiu atstumu.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Aš sukuosi aplink tave?
- Žinoma, mano meile.

233
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Tiesiog šis laikas mums -
labai intensyvus ir jaudinantis.

234
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Aš turiu savo romaną. Tu - savo vestuves.

235
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Dieve, kaip jos pasiilgau.

236
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Aš buvau Dženiferė iki 19-ikos.

237
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Tada mes su mano vaikinu nutarėme
išsitatuiruoti savo vardus,

238
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
o jis neturėjo daug pinigų.

239
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Todėl ėmė mane vadinti Džen.

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Tokia štai mano vardo istorija.

241
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Atleiskit, ko klausėte?

242
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Ne, permokos sumažinti negaliu.

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Galėčiau, bet nemažinsiu.

244
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Alio?

245
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Alio?

246
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Aš juos seku.
- Ką?

247
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denisę ir tą tipą. Jie vėl kartu.

248
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Išėjau pietauti, pamačiau juos
įeinant į parduotuvę ir nusekiau paskui.

249
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Džeisonai, nereikia. Jie tave pamatys.

250
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Nepamatys. Aš užsimaskavęs.

251
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Nori pasakyt...
- Su kepure.

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Ką jie daro?

253
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Vaikštinėja.

254
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Kaip įsimylėjėliai?

255
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Sunku pasakyti.
- Ką jie perka?

256
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Kažkokias pagalvėles ir kilimą. Dažų.

257
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- Kokios spalvos?
- Alyvų, sakyčiau.

258
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Labai romantiška. Paimk ką nors,
kad atrodytų, jog perki kažką.

259
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ne, tai blogiau.

260
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Įjunk kamerą, kad ir aš matyčiau.

261
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Gerai.

262
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Džeisonai?

263
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Labas.
- Šūdas.

264
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Geras. Aš čia perku virvę.

265
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Atleisk. Kokios virvės tau reikia?

266
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Ilgos ar trumpos?

267
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Ilgos? Gerai, paimsiu. Jau paėmiau.

268
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Paėmiau pjūklą, peilį ir virvę.

269
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Turiu kai ką surišt ir tada

270
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- truputį įpjauti, taigi...
- Gerai.

271
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Netrukdysiu rišt ir pjauti.

272
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Malonu buvo pasimatyti. Geras.
- Iki.

273
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Lik sveikas, bičiuli.

274
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Eina sau, net karštis išmušė.

275
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Kaip Bondo filme. Tu - kaip Bondas.

276
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Aš - kaip Bondas.

277
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Prigriebk žvakučių tablečių.
- Gerai.

278
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Pirkėjų dėmesiui...

279
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Sakau, tai - slaptavietė
meilės pasimatymams.

280
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Slapta alyvinė pavėsinė pasimatymams.
Sakau tau.

281
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Galbūt.

282
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Džeisai, mes - blogiečiai ar geriečiai?

283
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Nes aš susipainiojau.
- Klausyk.

284
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Mes tik keliame klausimus.

285
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Jei jie nieko bloga nedaro,
tuomet jiems nėra ko nerimauti.

286
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Taip pasakytų blogiečiai.

287
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Ne. Aš manau, kad reikia grąžinti anketą

288
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
ir palikt juos ramybėje.

289
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Tu jos dar negrąžinai?
- Ne.

290
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Per tuos šnipų žaidimus neradau laiko.

291
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Niki.

292
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Akivaizdu, mes - blogiečiai.

293
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Turim atsiprašymo vyno?

294
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
KAREN

295
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
TIK TAU

296
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
PASKAITYK. ČIA MAŽIAU SOLIPSIZMO
NEI „PASLAPTINGAME SODE“. SKOTAS

297
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Per pigus vynas atsiprašymui.

298
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Nenusišnekėk. 7,99 svarų už butelį.

299
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Mums irgi reik pasisodint visteriją.

300
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Kur jinai vyniosis? Aplink teliką?

301
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- O Dieve.
- Kas?

302
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Štai jis.

303
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Džeisonai.

304
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Ką darai?
- Nežinau. Supanikavau.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Ką jis daro?
- Jau prie durų.

306
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Ar ji išeina?
- Labai simpatiškas.

307
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Nejaugi?

308
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- Kaip kvaila.
- Eime.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Taip.

310
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Ei!

311
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
O Dieve! Džeisonai, daryk ką nors.

312
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Su plaktuku.
- Jis jį užmuš.

313
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Tavo plaktukas. Palikai.

314
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- Tikrai mano?
- Tavo.

315
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Taip.
- Ačiū. Dėkoju.

316
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Taip, jis - tikrai tavo. Palikai sode.

317
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Pamaniau, atiduosiu.
- Gerai.

318
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Ačiū už darbą.
- Ačiū. Iki kitos savaitės.

319
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Ačiū, bičiuli.

320
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
FILAS DŽI
STATYBOS BEI MŪRIJIMO DARBAI

321
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Eime.

322
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Velnias.

323
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Absurdas.

324
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Kelius surakino. Palauk.

325
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Aš nesuprantu. Nesimato jokių statybų.

326
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Keista.

327
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Lažinuosi, jie stato oranžeriją.
Oranžerija - jų stilius.

328
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- Kas dar?
- Aš tik trumpai...

329
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- Trumpai dirstelėsiu.
- Liaukis, Niki. Eime, prašau.

330
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Kas ten?

331
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Dievuliau.

332
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Dievuliau.

333
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Šūdas.
- Šūdas.

334
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Sveika.

335
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Galiu užeiti?

336
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Taip.

337
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Dukrele. Lipk į viršų, gerai?

338
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Eik.

339
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- Labanakt.
- Labanakt.

340
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Ačiū, kad leidai pabūt.

341
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Ji norėjo su tavim pasimatyti.

342
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Kaip tu?
- Gerai.

343
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- O tu?
- Gerai.

344
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Tikrai gerai. Viskas - puiku.

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper - miela ir labai pozityvi.
Viskas gerai.

346
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Ji nė minutės neskiria
nepozityviems dalykams.

347
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Fredi.

348
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Emociškai ji manęs visai nepalaiko,
bet nieko tokio.

349
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Nieko tokio, jei aš ne...

350
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Fredi.
- Jei aš laimingas.

351
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
Šimtą procentų laimingas. Viskas gerai.

352
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Žinoma, ji galėtų pasistengti

353
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
mane nors lašelį suprasti.

354
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Aš tai stengiuosi.

355
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Nusipirkau veganiškus kedus,
sudalyvavau jos ledų ragavimo podkaste.

356
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Fredi, taip negalima.

357
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Nebegali vaikščiot pas mane su savo bėdom.

358
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Aš - žmogus, o ne kažkoks

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
pagalbos gniutulas.

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Atleisk man.

361
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Už viską.

362
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Šūdas tas podkastas.
- Būtent.

363
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Koks skirtumas? Visi ledai - skanūs.

364
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Būtent.

365
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
O Dieve, koks tu idiotas.

366
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Žinoma, kad jausies senas
susidėjęs su jaunesne.

367
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Jei nori pasijust jaunesniu,
susirask vyresnę.

368
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Nuolat ieškai laimės ne ten, kur reikia.

369
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Juk žinai, kad nėra garantijos,
jog būtinai pasirinks juos.

370
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- Prašau, Džeisonai.
- Nėra.

371
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Kodėl vaikai norėtų gyvent su mumis?

372
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Aš pati nenoriu grįžt į mūsų namus.

373
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Labai keista,

374
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
nes pažvelgusi į juos, pajutau, lyg...

375
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
Lyg žiūrėčiau į mūsų vaikus.

376
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Suprantu.

377
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Gerai, eime.

378
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Eime.

379
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ne, Džeisai, jos neprikabintos...

380
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Kodėl tu jas įtraukei?

381
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Nes tai - namelis medyje, taip reikia.

382
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Ką?

383
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Ne, nereikia.

384
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Nesijaudink. Aš nušoksiu žemyn.
- Ne! Per aukštai.

385
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Nieko tokio. Nušoksiu.
- Ne, šiandien man praradimų pakaks.

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Paskambinkim kam nors.
- Gana aukštai.

387
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
Taip.

388
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Palikau telefoną namie.
- Paskambint Fredžiui?

389
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Neatsiliepia.

390
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Pasuk Erikai.

391
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Dėl Dievo meilės.

392
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
DŽEISONAS

393
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Nepavyko.

394
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

395
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Skambink.

396
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
DŽEISONAS

397
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

398
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Tėti!

399
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Aš tuoj.

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
DŽEISONAS - MAMA
SKOTAS

401
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
TURI MINČIŲ?

402
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
APIE KĄ?

403
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
ATLEISK

404
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Skotui?

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Gerai.

406
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN
ATLEISK. TURĖJAU IŠEIT.

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
AŠ - PAS NIKI IR DŽEISONĄ,
JŲ NAMUOSE. MYLIU. XX

408
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
DŽEISONAS

409
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Aliuo.

410
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Štai ir jis. Šaunuolis, bičiuli.

411
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Sveiki.
- Ačiū tau.

412
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Nėr už ką. O kur...

413
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Nėra Karen?

414
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Kodėl Karen turėtų būti su mumis?

415
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nieko, tiesiog nesusibendravome.

416
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Žinau, aš... Nieko tokio.

417
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Tai koks planas?

418
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Jei mestelėtum mums kopėčias,
būtų nuostabu.

419
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
Ačiū.

420
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Šitas, taip?

421
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Vartai - užrakinti, teks juos peršokt.

422
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Mes žinom.

423
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Šviesos. Palaukit.

424
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Atleisk, kad elgiausi kaip beprotis.

425
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- Viskas gerai.
- Negerai.

426
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Man patiko.
- Taip?

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Smagu, kai nesu viena tokia beprotė.

428
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Mes negalim konkuruoti
su Benu ir Denise, Džeisonai.

429
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Tavo tėčio savadarbis kambarys
mums nepadės.

430
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Teks visa tai išmontuot.

431
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- Nesinori.
- Žinau.

432
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Šie vaikai nusipelno daugiau,
nei galim jiems duoti.

433
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Naujas jų gyvenimo etapas
neturi prasidėti kompromisu.

434
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Taip, žinau.

435
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Bet jei pakabintume šviesų girliandą...

436
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Džeisai.

437
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Jei jie būtų mūsų vaikais,
mes dėl jų padarytume viską.

438
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Būtent tai ir padarykime.

439
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- Taip.
- Taip.

440
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Štai, imk.

441
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Kam man jis?

442
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
PANELĖ NIUMAN

443
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
GERAI, SĖKMĖS. MYLIU TAVE XX

444
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN - JEI SKOTAS KLAUS,
AŠ - PAS JUS ŠĮVAKAR.

445
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
ATLEISK, PAAIŠKINSIU VĖLIAU...

446
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Šūdas.

447
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Išvertė Egidija Tučkuvienė