1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Ja mums ir trīs guļamistabas,
varam ņemt Princesi un Taileru.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penija pēc nedēļas zinās vairāk.
Dzīvoklis jāuztaisa satriecošs.

3
00:00:15,307 --> 00:00:19,478
Man vajag, ar ko nodarbināt smadzenes,
citādi uztraukumā tās sāk dumpoties.

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Bet - jā, nu cik daudz vietas
bērnam vajag?

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Te viņš guļ, te ģērbjas.

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Un šī ir atpūtas zona.

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-Ir vēl viena ideja.
-Kāda?

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-Lūk! Krāsā...
-Jā?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
...ieliet ūdeni. Atšķaidīt.
Krāsot vienā kārtā.

10
00:00:38,247 --> 00:00:42,417
-Radīsies vēl viens milimetrs platības.
-Tieši tā! Redzi? Viss būs labi, ne?

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Trīs guļamistabu dzīvoklis.
-O jā.

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Tā bija mana, ne istabas vaina.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
KEMDENAS TIRGUS

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVENS REINAS TĒTIS
VARAM APRUNĀTIES?

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
MAN NAV NEKĀ SAKĀMA.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Izbeidz, Džesij! Izbeidz!

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Heilij, lūdzu! Te cilvēki mēģina gulēt.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
MAN NAV NEKĀ SAKĀMA.
TĀ BIJA KĻŪDA.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Nopirku nepareizos čipsus.

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Drausmīgi.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Pilnīgi drausmīgi.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Saņēmu īsziņu no adoptētāju pulciņa.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Par šīvakara ballīti pie Bena un Denīzes.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Ar kompāniju.

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Varbūt varētu aiziet,
lai novērstu domas...

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Kas ir noticis?

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Nespēju sagaidīt ziņas
un nodomāju, ka tas palīdzēs.

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Džeison, man ir bail.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Kas tie vispār ir?
-Pušķi.

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Es teicu, ka man sāk dumpoties prāts.

31
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
Sākumā tie sagādāja prieku,
bet tagad ir galīgi otrādi.

32
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Skaidrs. Labi.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Mēs iesim uz ballīti.
-Labi.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Aiziet!
-Jā.

35
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Liec nost.
-Labi.

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Ejam.
-Labi.

37
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Es tikai...
-Viss.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Velns ar ārā!

39
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Oho!
-Kas par milzeni!

40
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Deram, ka mums liks novilkt kurpes?
-Ceru, ka ne.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Sveiki, laipni lūdzam!
-Sveiks!

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Paldies.
-Nāciet!

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Paldies.
-Oho!

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Vai novilksiet kurpes?

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Mēs dzīvojam japāņu stilā.
-Jā.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Foršas zeķes, vecīt.

47
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Savu uzdevumu pilda.

48
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Ejiet tālāk. Visi jau sanākuši, kā saka.

49
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kas saka?

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Sveiki!
-Čau!

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Labvakar!
-Kā sviežas?

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Labi. Kā jums?
-Jā. Labi, labi.

53
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Ak nē! Es neciešu savus portretus.
Jums ir tāpat?

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Jā.
-Nāciet, iesim dziļāk!

55
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Jā, rīt iesim uz restorānu,
jo Denīzei būs īstā dzimšanas diena,

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
un brīvdienās
brauksim uz Francijas dienvidiem.

57
00:03:20,117 --> 00:03:23,537
-Ļoti nogurdinoši, bet satriecoša vieta.
-Jā.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Esi ievērojis,
ka vienmēr saka "Francijas dienvidi"?

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Tos dienvidus speciāli uzsver.

60
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Kad runā par citiem braucieniem,
vienkārši nosauc valsti, ne?

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Jā, laikam tā ir, jā.

62
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Lielisks galds.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Paldies.

64
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Tātad divos gados adoptēti divi bērni.

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Bija kārdinājums ņemt trešo.

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nē. Nē. Trīs. Jums jau pietiek.

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Atstājiet mums arī kādu!

68
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Varbūt vienu gadu izlaidiet.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Un kā iet jums?

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Jā, virzāmies uz priekšu.
Gaidām pēdējo apstiprinājumu.

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Fantastiski!

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Jā, mēs arī esam tikušies
ar brīnišķīgiem bērniem.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Tagad gaidām, vai viņi izvēlēsies mūs.

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Tā ka esam cerību pilni.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Lieliski!

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Jā.

77
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Uzmanīgi!

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Ak nē!

79
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Neuztraucies.
-Kas notika?

80
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Vai dieniņ.

81
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Misēklis.
-Ņem. Atnest slotu?

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Uzmanīgi!
-Ceru, nebija pārāk dārgs.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Nu, padārgs gan.

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Nebūtu viņa adoptēta, es būtu šausmās.

85
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Lai gan nav tik tālu no...

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Pirkām ļoti dīvainā Īrijas miestiņā...

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Atvainojiet. Jā.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Kas noticis? Atkal kaut ko saplēsi?

89
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Tie ir viņi!
-Kas?

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-Viņi ir tas otrs pāris!
-Kāds pāris?

91
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Re - Princese un Tailers.
Bens un Denīze ir tas otrs pāris!

92
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-Viņi ir mūsu sāncenši!
-Ak nē.

93
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Džeison, mums te nevajadzētu atrasties.
Esam ienaidnieka aizmugurē.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Ja mēs... Nikij, uz kurieni?

95
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Gribu redzēt pārējo māju.
Lai zinām, ar ko sacenšamies.

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Mēs jau redzējām, māja ir burvīga, ja?

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
To nevar zināt.
Varbūt augšā tik smuki nav.

98
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikij! Nikij, augšā iet nedrīkst!

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Aizkari nepiestāv tapetēm, tā ka...

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
tas ir apkaunojoši.

101
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Kā tu varēji paņemt
viņu adopcijas pieteikumu?

102
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Nē, viss kārtībā, rīt atnesīšu atpakaļ -

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
uz viņu ideālo māju. Jā.

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Vai savā ziņā tev tā nešķita pārāk ideāla?

105
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-It kā viņi censtos ko slēpt.
-Man tā nelikās, nē.

106
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Viņiem pat televizora nav, Džeis.

107
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Kā var uzaudzināt bērnu bez televizora?

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Ko tad tu viņam aizliegsi, ja neklausīs?

109
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Cilvēki bez televizora
ir briesmīgākie visā pasaulē.

110
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Jā, Nikij, pilnīgas padibenes,

111
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
taču tas nenozīmē,
ka izvēlēsies mūs, nevis viņus

112
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
tikai tāpēc, ka viņiem nav teļļuka.

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Jā, zinu.

114
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Nekas, šķiet,
tā notiek daudziem vīriešiem.

115
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Pēc trim četrām minūtēm mēģināsim atkal.

116
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Tu taču zini,
ka tas nav tevis dēļ, vai ne?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Zinu. Kāpēc tad manis dēļ?

118
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Esi apsvēris
pāriet uz probiotisko jogurtu?

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Ak dievs, ne jau visu var atrisināt
ar probiotisko jogurtu!

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Klau, tev drīz būs 40. Nu un?

121
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Nē, tā nesaki! Tas mani provocē.

122
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Atkal tu to vārdu lieto nepareizi!

123
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Klau, palēkā, līdz kļūs labāk!

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Ko?
-Nāc!

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nē. Es gribu runāt.

126
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nē, tieši to tavas smadzenes gaida.

127
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Ja sāksi lēkāt, tās apjuks:
"Kas, pie joda?" Nāc!

128
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Jā. Aiziet! Jā!

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Nu labi, kāds ir plāns?

130
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Es laikam būšu atklāta

131
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-un atzīšos, ka kritu panikā...
-Jā.

132
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-...un to paņēmu.
-Manuprāt, laba doma.

133
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Jā.

134
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Es tikai tiešām cerēju,
ka tā nebūs tik jauka.

135
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nē, tā ir tikai jauka māja
jaukā, klusā ielā. Nekas vairāk.

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Jā, bet varbūt pārāk klusā?

137
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikij, nu diezgan. Lūdzu.

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Jā, man tikai ir sajūta,
ka kaut kas nav kārtībā.

139
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Un, ja pastāv iespēja, ka mūsu...

140
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
ka bērni nonāk sliktā vietā, tad...

141
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Varbūt tu tīšām meklē ko sliktu,
lai bērni dzīvotu pie mums, nevis viņiem?

142
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Jā, varbūt.
-Jā.

143
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Jā.
-Jā. Paskat!

144
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Tas ir viņš. Skat, rekur viņa - augšā.

145
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Ak dievs! Viņiem būs pēcpusdienas sekss?

146
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Nu beidz.
-Neciešu pārus, kas ar to plātās.

147
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Kāpēc lai to kāds gribētu redzēt?

148
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Jā, ejam, kamēr nav sākuši.
-Jā.

149
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Pagaidi!
-Kas ir?

150
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Re, tur viens puisis lec...
-Ak dievs!

151
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Kas...

152
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Slēpies! Slēpies!
-Ak die... Ko? Kur?

153
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Slēpies! Pieliecies!

154
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Ģeniāli, Džeis. Kā nindža.

155
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Tā ir vēl aizdomīgāk.
-Kas tas tikko bija?

156
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Nezinu.
-Savādi.

157
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Aiziet, braucam.

158
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Nē, paga. Sekosim viņam!
-Ko?

159
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Ko?
-Kaut kas nav kārtībā. Sekosim!

160
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Tu nopietni?
-Nopietni.

161
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Laižam!
-Cik aizraujoši!

162
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Labi!
-Labi.

163
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Braucam!

164
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Labi, jā.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
-Jā, bet ja nu brauc riteņbraucējs?
-Labi, ceļu policiste, gāzi grīdā!

166
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Vai tā ir vajāšana?

167
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nē, nav. Mēs tikai sekojam,
lai redzētu, ko viņš darīs.

168
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Varbūt drusciņ atpaliec.
-Nē, negribu viņu pazaudēt.

169
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Nav svarīgi.

170
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Ko tu dari?
-Maskējos.

171
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-Ak dievs, kur tu paliki?
-Labi, labi.

172
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Izliecies,
ka tāpat vien braukājamies, labi?

173
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Ak dievs, es nokavēju pagriezienu!

174
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Ko tu runā? Ko?
-Vajadzēja griezt pa labi.

175
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Es tāpat vien braukājos.
-Ļoti labi. Jā.

176
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Tu lieliski izliecies.
-Paldies.

177
00:09:19,977 --> 00:09:23,689
-Džeis, vai mums tā vajadzētu darīt?
-Jā. Bērnu dēļ cilvēki dara trakas lietas.

178
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Nudien, Džeis, man uzmetās zosāda.

179
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Llaikam viņš mūs pamanīja.
-Ko?

180
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Pamanīja. Griez iekšā!

181
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Kur? Nav neviena pagrieziena.
-Te!

182
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Tur ir strupceļš!
-Griez!

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Nu un, ka viņš mūs redz?
Viņš mūs nepazīst.

184
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Taisnība.

185
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Sveiks, vecīt!

186
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Es tev saku, tur kaut kas nav tīrs.
-Tiešām?

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikij, viņai noteikti ir mīļākais.
-Džeison!

188
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Aplūkosim pierādījumus, labi? Tā.

189
00:10:01,894 --> 00:10:05,981
Pirmkārt, tu teici, ka ballītē abi
viens pret otru izturējās vēsi. Tā?

190
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Jā, bet, pirms brauciena
visi ir uzvilkušies, ne?

191
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Labi. Tā. Otrkārt...

192
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Jā?
-...puisis, kas lēca pār sētu.

193
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Labi...
-Tā?

194
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Nuja.

195
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Nožēlo, ka skaiti uz pirkstiem?

196
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Drusciņ. Jā.
-Jā.

197
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Man liekas, tu to saki tikai tāpēc,
lai mierinātu mani.

198
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Džeis, tas ir ļoti mīļi.

199
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nē. Nikij, tev taisnība.

200
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Mēs tos bērnus jau pazīstam.
Mums viņi ir mīļi, vai ne?

201
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Un kas notiks, ja viņi nonāks pie pāra,

202
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
kur vienam ir romāns,

203
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
tāpēc beigās pāris izšķiras?

204
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Kas tad notiks ar bērniem?

205
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Jā.

206
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Esi redzējis
manu grāmatu Noslēpumainais dārzs?

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Kam tev to vajag?

208
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Es jau teicu -
mamma kāzās no tās lasīs fragmentu.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Zini, man jāsaka,

210
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
ka kā literārs darbs
man tas šķiet diezgan garlaicīgs.

211
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Bet man tas ir ļoti tuvs.
-Jā.

212
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Klau, par šovakaru.

213
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Lūdzu, Skot, nē, nē!

214
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Es nevaru atkal iet viena uz kāzu
mielasta degustāciju. Tas ir dīvaini.

215
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Zinu, bet rakstniecības kursus
pārcēla uz piektdienu.

216
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Tiešām?
-Jā.

217
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Labi.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Vai varu tev ko jautāt, Skot?

219
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Vai rakstīšana tev ir svarīgāka par mani?

220
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Kāren, tas ir dīvains jautājums.

221
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Tu zini, ka es neatbalstu hierarhiju.

222
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Es vienkārši mīlu jūs abas.

223
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Jūs viena otru papildināt
un abas griežaties ap mani.

224
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Zini, kā planētas.

225
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Redzi? Vienādā attālumā.

226
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Es griežos ap tevi?
-Jā, mana mīla.

227
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Klau, vienkārši šis laiks
mums abiem ir aizņemts un aizraujošs.

228
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Man ir mans romāns, tev - tavas kāzas.

229
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frīda! Ak dievs, kā man viņas pietrūka!

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Jā.

231
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Jā, nu līdz 19 gadiem es biju Dženifera.

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Tad ar draugu
abi gribējām uztetovēt sev otra vārdu,

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
bet viņam bija zems sāpju slieksnis.

234
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Tāpēc viņš sāka mani saukt par Dženu.

235
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Tā ka - jā. Tā es tiku pie sava vārda.

236
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Atvainojiet, aizmirsu jautājumu.

237
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Pareizi. Jā, nē,
papildu izmaksas es nevaru samazināt.

238
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Tas ir, es varētu, bet nesamazināšu.

239
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallo? Hallo?

240
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Hallo?

241
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Es viņiem sekoju.
-Kam?

242
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denīzei un tam puisim. Viņi atkal ir kopā.

243
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Biju pusdienās,
ieraudzīju viņus un sāku sekot.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Džeison, nevajag! Viņi tevi pamanīs.

245
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Nekas, esmu nomaskējies.

246
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Ko? Tu gribi teikt...
-Man ir cepure.

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Nu labi... nu, ko viņi dara?

248
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Tā kā vienkārši pastaigājas.

249
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Kā? It kā viņiem būtu romāns?

250
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Nu, zini, grūti pateikt.
-Ko abi ir nopirkuši?

251
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Pāris spilvenus un, šķiet, paklāju.
Un krāsu.

252
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Kādas krāsas?
-Šķiet, ceriņkrāsas?

253
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Totāls pāris! Paņem tu arī kaut ko,
lai izskatās, ka arī iepērcies.

254
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nē, tā ir vēl sliktāk.

255
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Piezvanīsi feistaimā, lai redzu?

256
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Labi.

257
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Džeison?

258
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Sveika!
-Velns!

259
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Tas gan ir trakums. Es tikai pērku virvi.

260
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Atvainojiet. Kādu virvi tu gribi?

261
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Garo vai īso?

262
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Garo? Jā, nav problēmu.
Tā ir... Es paņēmu.

263
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Nuja, tātad man ir zāģis, nazis un virve.

264
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Man vajag... Vajag kaut ko sasiet un tad

265
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-drusciņ sagriezt, tā ka...
-Skaidrs.

266
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Nu tad mēs netraucēsim siet un griezt.

267
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-Labi, bija prieks tikties. Trakums!
-Uz redzīti!

268
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Viss kārtībā, vecīt? Jā?

269
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Velns parāvis, kas par spriedzi!

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Kā Bonda filmās. Tu biji kā Bonds!

271
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Es esmu kā Bonds.

272
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Nopirksi tējas svecītes?
-Jā, jā.

273
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Pircēju ievērībai...

274
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Es tev saku - slepena tikšanās vieta!

275
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Viņiem ir slepena ceriņkrāsas
tikšanās vieta. Ka es tev saku!

276
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Varbūt.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Džeis, mēs tagad esam labie vai sliktie?

278
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-Man grūti izsekot.
-Klau, klau.

279
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Mēs tikai uzdodam jautājumus.

280
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Ja viņi nav darījuši neko sliktu,
viņiem nav jāuztraucas.

281
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Tā teiktu sliktie.

282
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nē, vai zini?
Man liekas, mums jāatdod pieteikums

283
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
un jāliek viņi mierā.

284
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Tu vēl neesi atdevusi?
-Nu nē.

285
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Bija grūti izbrīvēt brīdi spiegošanas dēļ.

286
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikij.

287
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Labi, mēs noteikti esam sliktie.

288
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Tev atvainošanās vīns ir?

289
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
KĀRENAI

290
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
TIKAI TEV

291
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
PALASI. TE NEBŪS
NOSLĒPUMAINĀ DĀRZA SOLIPSISMA - SKOTS

292
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Atvainošanās vīnam par lētu.

293
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Ko tu runā? Maksāja 7,99 £.

294
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Mums arī vajadzētu glicīnijas.

295
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Kur tu tās stādīsi? Pie televizora?

296
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Ak dievs!
-Kas ir?

297
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Tas ir viņš!

298
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Džeison!

299
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Ko mēs darām?
-Nezinu. Man uznāca panika.

300
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Ko viņš dara?
-Stāv pie durvīm.

301
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Viņa nāk laukā?
-Viņš ir ļoti skaists.

302
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Tiešām?

303
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Tas ir stulbi.
-Ejam.

304
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Jā.

305
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Ei! Ei!

306
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Ak vai! Ak dievs! Džeison, dari kaut ko!

307
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Viņam ir āmurs.
-Viņš viņu nositīs.

308
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Tavs āmurs.
Tas ir tavs āmurs, tu aizmirsi.

309
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-Tiešām mans?
-Pilnīgi noteikti.

310
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Jā.
-Paldies. Pateicos.

311
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Jā, viss kārtībā. Biji atstājis dārzā.

312
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Domāju, ka jāiznes.
-Skaidrs.

313
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Labi? Lieliski.
-Paldies. Līdz jaunnedēļai!

314
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Labi, paldies, draugs!

315
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
FILA DŽĪ
CELTNIECĪBAS UN MŪRĒŠANAS DARBI

316
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Nāc, iesim!

317
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Velns ar ārā!

318
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Tas ir smieklīgi!

319
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Man ieklemmējās ceļi. Pagaidi!

320
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Es nesaprotu. Nekādi būvdarbi nenotiek.

321
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Savādi.

322
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Noteikti būvē ziemas dārzu.
Tas būtu viņu stilā.

323
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Kas ir?
-Varbūt drusciņ...

324
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-Uzmetīsim aci!
-Beidz, Nikij, iesim. Lūdzu!

325
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Kas tur ir?

326
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Ak dievs.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Ak dievs.

328
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Velns!
-Velns!

329
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Sveika!

330
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Es drīkstu ienākt?

331
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Jā.

332
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Labi, aiziet, mīļā. Lūdzu, vai iesi augšā?

333
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Ej. Ej nu.

334
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-Arlabunakti!
-Arlabunakti!

335
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Paldies, ka ļāvi man palikt.

336
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Viņa gribēja tevi redzēt.

337
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Kā tev iet?
-Labi. Jā.

338
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-Tev?
-Labi. Jā.

339
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Ļoti labi. Viss ir ļoti labi.

340
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Zini, Hārpere ir ļoti pozitīvs cilvēks,
tā ka - jā, labi.

341
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Viņai pilnīgi nemaz nav laika
nepozitīvām lietām.

342
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Fredij!

343
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Protams, man nav emocionālā atbalsta,
bet tas nekas.

344
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Viss ir kārtībā, ja vien es...

345
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Fredij.
-Ja vien esmu laimīgs

346
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
visu laiku, un es esmu.
Tā ka viss kārtībā.

347
00:19:34,049 --> 00:19:38,637
Protams, būtu lieliski, ja, piemēram,
viņa kaut nedaudz mēģinātu mani saprast.

348
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Nu es cenšos. Piemēram...

349
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Es nopirku vegānu kedas un piedalījos
viņas saldējuma degustēšanas podkāstā.

350
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Fredij, tu tā nedrīksti darīt.

351
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Tu vairs nedrīksti
ar savām problēmām nākt pie manis.

352
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Es esmu cilvēks, nevis kaut kāds

353
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
palīdzības kunkulis.

354
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Piedod.

355
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Par visu.

356
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Tas podkāsts ir sūds.
-Vai ne?

357
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Nav konflikta. Visi saldējumi ir garšīgi.

358
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Tieši tā.

359
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Ak dievs, tu esi tāds idiots!

360
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Skaidrs, ka jutīsies vecs,
ja satiksies ar jaunāku cilvēku.

361
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Ja gribi justies jauns, izvēlies vecāku.

362
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Tu vienmēr
esi meklējis laimi nepareizajās vietās.

363
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Nav garantēts,
ka izvēlēsies viņus, nevis mūs.

364
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Beidz, Džeis.
-Nav. Tiešām...

365
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Kāpēc lai bērni gribētu dzīvot pie mums?

366
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Arī es negribu atgriezties mūsu dzīvoklī,
un tur ir visas mūsu mantas.

367
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Bet tomēr tik dīvaini, jo...

368
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Kad uz viņiem skatījos,
man tiešām likās, ka es...

369
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
Ka skatos uz mūsu bērniem.

370
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Zinu.

371
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Labi, nāc.

372
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Ejam!

373
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nē, Džeis, tās nav pieāķētas...

374
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Kāpēc uzvilki augšā?

375
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Tāpēc, ka tā ir jādara,
ja tev ir māja kokā.

376
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Ko?

377
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Nav vis.

378
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Mieru, es norāpšos lejā.
-Nē! Tu... Pārāk augstu!

379
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Nekas man nenotiks. Norāpšos.
-Nē, gana daudz cilvēku esmu zaudējusi.

380
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Piezvanīsim kādam.
-Ir gan paaugstu.

381
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Jā.
-Jā.

382
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Atstāju telefonu mājās.
-Piezvanīt Fredijam?

383
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Jā.
-Jā.

384
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nē, neatbild.

385
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Pamēģini Ērikai.
-Ja?

386
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Dieva dēļ!

387
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
DŽEISONS

388
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Nekā.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Kārenai?

390
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Jā, zvani.

391
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
DŽEISONS

392
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Es ļoti priecājos, ka atnācāt.

393
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Tēt!

394
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Es tūlīt.

395
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
DŽEISONS - MAMMA
SKOTS

396
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
KĀDAS PĀRDOMAS?

397
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
PAR KO?

398
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
PIEDOD

399
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Skotam?

400
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Jā.

401
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KĀRENA
PIEDOD. VAJADZĒJA IZVĒDINĀT GALVU.

402
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
ESMU PIE NIKIJAS UN DŽEISONA. MĪLU TEVI XX

403
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
DŽEISONS

404
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Jellou!

405
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Āreče, tas ir viņš! Malacis, vecīt.

406
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Sveiks!
-Paldies.

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Nav par ko. Kur tad...

408
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Kārenas nav?

409
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Kārenas? Kāpēc lai Kārena būtu te?

410
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nē, vienkārši pārpratums.

411
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Es zinu, ko es... Jā. Nē, viss kārtībā.

412
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Kāds ir plāns?

413
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Vecīt, ja tu pasviestu kāpnes,
viss būtu kārtībā.

414
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Jā!
-Paldies.

415
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Šīs, ja?

416
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Vārti ir aizslēgti, mīlīši.
Būs jālec pāri.

417
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Zinām.

418
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Gaisma! Pagaidiet.

419
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Piedod, ka uzvedos tik stulbi.

420
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Tas nekas.
-Nav vis.

421
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Man tas patīk.
-Ak tā?

422
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Kad tu arī uzvedies stulbi,
es vairs nejūtos tik vientuļa.

423
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Mēs nevaram sacensties
ar Benu un Denīzi, Džeison.

424
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Tava tēta paštaisītā guļamistaba
neko nemainīs.

425
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Mums tā jājauc nost.

426
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Man ļoti negribas.
-Zinu.

427
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Bet šie bērni ir pelnījuši vairāk,
nekā spējam viņiem dot.

428
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Viņiem jauno dzīvi
nevajadzētu sākt ar kompromisu, ne?

429
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Jā, zinu.

430
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Varbūt,
kad pieliksim spuldzīšu virtenes...

431
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Džeis.

432
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ja viņi būtu mūsu bērni,
mēs viņu labā darītu visu.

433
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Un šī ir tā lieta, ko varam izdarīt.

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Jā.
-Jā.

435
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Labi. Ņem.

436
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Ko man ar to jādara?

437
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
MIS ŅŪMENA

438
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
LABI, IZPRIECĀJIES. MĪLU TEVI XX

439
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KĀRENA - JA SKOTS PRASA,
SAKI, KA ŠOVAKAR BIJU PIE JUMS.

440
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
PIEDOD, VĒLĀK PASKAIDROŠU...

441
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Velns!

442
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Tulkojis Imants Pakalnietis