1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Si tenemos tres cuartos,
podremos adoptar a Princess y a Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny dijo sabrá más en una semana.
Tenemos que dejarlo perfecto.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Necesito distraer mi mente.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
Cuando me preocupo empiezo a revolotear.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
¿Cuánto espacio necesita un niño?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Duerme aquí. Se viste aquí.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
De este lado puede relajarse.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- ¿Sabes qué haremos?
- ¿Qué?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Sí. Agregar agua…
- ¿Qué?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…a la pintura.
Rebajarla, y aplicar solo una capa.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Eso nos dará otro milímetro de espacio.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Exacto. ¿Ves? Todo va a salir bien.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- Es un apartamento de tres cuartos.
- Sí.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Fue mi culpa, no del cuarto.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
MERCADO CAMDEN

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Deven papá de Raina
¿Podemos hablar?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
No hay nada que decir.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Basta, Jessie. Basta.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, por favor.
Hay gente tratando de dormir.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
No hay nada que decir. Fue un error.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Me equivoqué de papas.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Estas saben horrible.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Muy horrible.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Recibí un mensaje del grupo adopción.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Sobre la fiesta de esta noche
en casa de Ben y Denise.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Con la pandilla.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Creo que deberíamos ir para distraernos.

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
¿Qué es todo esto?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
La espera me está volviendo loca.
Creí que esto me distraería.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, estoy asustada.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- ¿Qué son esas cosas?
- Pompones.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Te dije que mi mente vuela.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Era divertido al principio,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
pero después se transformaron.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Sí. Entiendo.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Iremos a la fiesta.
- Está bien.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Vamos.
- Sí.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Déjalos.
- Sí.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Vámonos.
- Está bien.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Solo…
- Ya está.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
¡Con un demonio!

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
- ¡Vaya!
- Es gigantesca.

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
Seguro tendremos
que quitarnos los zapatos.

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Espero que no.

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Hola. Bienvenidos.
- Hola.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Gracias.
- Pasen.

47
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
- Gracias.
- ¡Vaya!

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Por favor, quítense los zapatos.

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Somos un poco como los japoneses.
- Sí.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Lindos calcetines, amigo.

51
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Cumplen su función.

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Pasen. Toda la "banda" está aquí.

53
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
¿Quién dice "banda"?

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Hola.
- ¡Qué tal!

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Hola.
- ¿Cómo están?

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Bien, ¿y ustedes?
- Bien, también.

57
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
¡No! Odio cómo salgo en la pinturas,
¿ustedes no?

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Sí.
- Pasen. Adelante.

59
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Mañana celebraremos
el cumpleaños de Denise en The Ivy,

60
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
y el fin de semana
conduciremos al sur de Francia.

61
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
El camino es largo,
pero es un lugar hermoso.

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Sí.

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
¿Has notado que la gente siempre dice:
"el sur de Francia"?

64
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Como recalcando que es el sur.

65
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
De cualquier otro país,
solo dicen el nombre.

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Sí. Creo que tienes razón.

67
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Linda decoración.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Gracias.

69
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Adoptamos dos niños en dos años.

70
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Queríamos buscar el tercero.

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
No. ¿Tres? Ya tienen suficientes.

72
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Dejen uno para los demás.

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Luke y Kwame deberían descansar un año.

74
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
¿A ustedes cómo les va?

75
00:03:54,318 --> 00:03:57,362
Estamos cerca.
Solo falta la aprobación final.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,199
Es maravilloso.

77
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Nosotros conocimos a unos niños fabulosos.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Estamos esperando que nos elijan.

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Estamos muy ilusionados.

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Qué bueno.

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Sí.

82
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
ADOPCIÓN PARA SIEMPRE

83
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
¡Cuidado!

84
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
¡No!

85
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Descuida.
- ¿Qué sucedió?

86
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
¡Cielos!

87
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Fue un accidente.
- Toma. Iré por una escoba.

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Cuidado.
- Espero que no fuera muy costoso.

89
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Era bastante costoso.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
Si no fuera adoptada,
estaría mortificada por esto.

91
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
No está tan lejos.

92
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Era de un lugar muy raro en Irlanda.

93
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Con permiso.

94
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
¿Qué pasa? ¿Rompiste otra cosa?

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- Son ellos.
- ¿Quiénes?

96
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- La otra pareja.
- ¿De qué hablas?

97
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Son Princess y Tyler.
Ben y Denise son la otra pareja.

98
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- Son la competencia.
- ¡No!

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, no deberíamos estar aquí.
Estamos en territorio enemigo.

100
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Nikki, ¿a dónde vas?

101
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
Veré el resto de la casa
para saber a qué nos enfrentamos.

102
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Ya vimos la casa, es hermosa.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Tal vez la parte de arriba
no sea tan linda.

104
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, no puedes subir.

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Las cortinas no combinan
con el papel tapiz.

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Eso es vergonzoso.

107
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
No debiste tomar la forma de adopción.

108
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
No hay problema.
La devolveré en la mañana.

109
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
La devolverás a su casa perfecta. Claro.

110
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
¿No te parece que es demasiado perfecta?

111
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Como si trataran de esconder algo.
- No me dio esa impresión.

112
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Ni siquiera tienen televisión, Jase.

113
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
¿Cómo puedes criar niños sin televisión?

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
¿Qué les quitas si se portan mal?

115
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Las personas sin televisión
son las peores del mundo.

116
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Sí, Nikki. Son la escoria de la Tierra,

117
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
pero no significa que nos elegirán

118
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
porque ellos no tienen tele.

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Eso ya lo sé.

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
No pasa nada.
A muchos hombres les sucede lo mismo.

121
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
Lo intentaremos en tres o cuatro minutos.

122
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?

123
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Claro. ¿Por qué sería mi culpa?

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Podrías comprar yogur con probióticos.

125
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
¡El yogurt con probióticos
no es la solución para todo!

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Oye, vas a cumplir 40. ¿Qué importa?

127
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
No digas eso. Es un detonante.

128
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Otra vez usaste mal esa palabra.

129
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Salta hasta que te sientas mejor.

130
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- ¿Qué?
- Hazlo.

131
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
No. Quiero hablar.

132
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
No, eso espera tu cerebro.

133
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Si saltas lo vas a sorprender. Anda.

134
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Sí. Muy bien.

135
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Ya llegamos. ¿Cuál es el plan?

136
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Creo que seré honesta.

137
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- Admitiré que me asusté,
- Sí.

138
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- y por eso me la llevé.
- Me parece una buena idea.

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Sí.

140
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Esperaba que se viera menos linda hoy.

141
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
No. Es una casa hermosa
en una calle tranquila.

142
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
¿No crees que es demasiado tranquila?

143
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, ya basta, por favor.

144
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Es que siento que algo no está bien.

145
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Si es posible que nuestros, más bien,

146
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
los niños terminen en un mal lugar…

147
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
¿No crees que quieres que haya algo malo

148
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
para que vivan con nosotros
y no con ellos?

149
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Sí, puede ser.
- Sí.

150
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Sí.
- Sí. Mira.

151
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Es él, y ella está allá arriba.

152
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
¡Por Dios!
¿Van a tener sexo en el medio día?

153
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- Calma.
- Odio a las parejas que hacen eso.

154
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
No queremos verlo.

155
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Vamos. Antes de que empiecen.
- Sí.

156
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Espera.
- ¿Qué?

157
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Un hombre está…
- ¡Qué!

158
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
¿Qué?

159
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Escóndete.
- ¡Dios! ¿Qué? ¿Dónde?

160
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Escóndete. Encógete.

161
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Brillante, Jase. Como un ninja.

162
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Esto es más sospechoso.
- ¿Qué fue eso?

163
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- No sé.
- Fue raro.

164
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Ya. Vamos.

165
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- No, espera. Hay que seguirlo.
- ¿Qué?

166
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- ¿Qué?
- Algo anda mal. Hay que seguirlo.

167
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- ¿Es en serio?
- Hablo en serio.

168
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- ¡Lo haremos!
- Esto es emocionante.

169
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- Sí.
- Muy bien.

170
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Aquí vamos.

171
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Avanza.

172
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Podría venir un ciclista.

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
Bien, "agente de tránsito".
Vamos. Hasta el fondo.

174
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
¿Lo estamos acosando?

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Esto no es acoso.
Solo lo seguimos para ver qué hace.

176
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Aléjate un poco.
- No quiero perderlo.

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Eso no es posible.

178
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- ¿Qué haces?
- Me disfrazo.

179
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- ¡Diablos! ¿En dónde estás?
- Ya, está bien.

180
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Solo conduce normalmente.

181
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
¡Diablos! Esa era la vuelta.

182
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- ¿De qué hablas?
- Tenía que dar vuelta a la derecha.

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Conduzco normalmente.
- Bien.

184
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Eres convincente.
- Gracias.

185
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
¿Jase, esto es correcto?

186
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Sí. Todos hacen locuras
para proteger a sus hijos.

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Jase, se me erizó la piel.

188
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Creo que nos vio.
- ¿Qué?

189
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Nos vio. Da vuelta aquí.

190
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- No hay ninguna calle.
- ¡Aquí!

191
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
- No hay a dónde ir.
- ¡Da vuelta!

192
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
No importa que nos vea. No nos conoce.

193
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Es cierto.

194
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Hola, amigo.

195
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Yo sé que algo no está bien.
- ¿En serio?

196
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Nikki, sin duda lo está engañando.
- Jason.

197
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Repasemos la evidencia.

198
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Número uno.

199
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
Dijiste que se portaron fríos
en la fiesta, ¿correcto?

200
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Sí, pero todos se estresan
antes de un festejo, ¿no?

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Bien. Número dos.

202
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- ¿Sí?
- Un hombre saltó la cerca.

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Sí.
- ¿Correcto?

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Sí.

205
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
¿Te arrepientes de usar los dedos?

206
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Un poco.
- Sí.

207
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Creo que tratas de hacerme sentir mejor.

208
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Jase, eso es muy tierno.

209
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
No, Nikki. Tenías razón.

210
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Conocemos a esos niños, y nos importan.

211
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Imagina que los adopta una pareja,

212
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
uno de ellos engaña al otro,

213
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
y terminan separándose.

214
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
¿Qué pasaría con los niños?

215
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Sí.

216
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
¿Has visto mi libro El jardín secreto?

217
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
¿Para qué lo quieres?

218
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Te dije que mi mamá
hará una lectura en la boda.

219
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Sí. Te diré algo.

220
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
Me parece una obra tediosa.

221
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Es importante para mí.
- Sí.

222
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
¿Oye? Sobre lo de esta noche…

223
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Por favor, Scott. No.

224
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
No iré sola a otra prueba del menú
para la boda. Me ven raro.

225
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Sí, pero la clase de escritura
cambió a los viernes.

226
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- ¿En serio?
- Sí.

227
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Está bien.

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,272
¿Puedo hacerte una pregunta, Scott?

229
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
¿Tu escritura es más importante que yo?

230
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, esa es una pregunta tonta.

231
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sabes que yo no creo en las jerarquías.

232
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Las amo a las dos.

233
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Una alimenta a la otra, y me circundan.

234
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Como planetas.

235
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Así. A la misma distancia.

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- ¿Yo te circundo?
- Así es, mi amor.

237
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Es un momento ajetreado
y emocionante para ambos.

238
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Yo tengo mi novela. Tú tienes tu boda.

239
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. ¡Por Dios! La extraño.

240
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Claro.

241
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Sí. Me gustaba que me dijeran Jennifer
hasta que cumplí 19.

242
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Después mi novio y yo
íbamos a tatuarnos el nombre del otro,

243
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
pero él no soportó el dolor.

244
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Así que comenzó a llamarme "Jen".

245
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Y esa es la historia
de por qué me llaman así.

246
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Disculpe, olvidé su pregunta.

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Sí, claro. No puedo quitar los extras.

248
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Sí podría, pero no voy a hacerlo.

249
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
¿Hola?

250
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
¿Hola?

251
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Los estoy siguiendo.
- ¿A quiénes?

252
00:12:57,778 --> 00:13:00,239
A Denise y al hombre.
Otra vez están juntos.

253
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Salí a comer,
los vi entrando a una tienda y los seguí.

254
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
No, Jason. Te van a ver.

255
00:13:04,576 --> 00:13:05,827
Descuida. Tengo un disfraz.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- ¿Qué disfraz?
- El gorro.

257
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Claro. ¿Y qué están haciendo?

258
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Solo están caminando.

259
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
¿Caminan como si tuvieran una aventura?

260
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Es difícil saber eso.
- ¿Qué compraron?

261
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Creo que algunos cojines y un tapete.
También pintura.

262
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- ¿De qué color?
- Creo que es lila.

263
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Eso hacen las parejas.
Finge que estás comprando algo.

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
No, eso es peor.

265
00:13:36,859 --> 00:13:38,527
¿Me llamas por FaceTime para ver?

266
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Está bien.

267
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
¿Jason?

268
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Hola.
- ¡Demonios!

269
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Qué coincidencia. Vine a comprar una soga.

270
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Disculpen. ¿Qué soga quieres?

271
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
¿La larga o la corta?

272
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
¿Larga? Claro.
No hay problema. Ya la tengo.

273
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Ya tengo la sierra, el cuchillo y la soga.

274
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Necesito atar algo y después…

275
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- …hacerle unos cortes.
- Sí.

276
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Bueno, te dejamos para que ates y cortes.

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Me dio gusto verte. Fue raro.
- Nos vemos.

278
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
¿Todo bien, amigo? ¿Sí?

279
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
¡Maldición! Qué intenso.

280
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Fue como si estuvieras
en una película de James Bond.

281
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Soy como Bond.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- ¿Puedes comprar velas?
- Sí.

283
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Les informamos a todos los clientes…

284
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Te digo que es un escondite.

285
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Es un escondite lila para los amantes.
Ahí se reunirán.

286
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Puede ser.

287
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, ¿somos buenos y ellos malos?

288
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Es difícil saberlo.
- Escúchame.

289
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Solo estamos indagando.

290
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Si no han hecho nada malo,
no tienen de qué preocuparse.

291
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Eso dirían los malos.

292
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
No. Creo que debemos
devolver la forma de adopción.

293
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
Debemos dejarlos en paz.

294
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- ¿No la has devuelto?
- No.

295
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
No he tenido tiempo
con todo esto del espionaje.

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

297
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Sí. Sin duda somos los malos.

298
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
¿Tenemos vino de disculpa?

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SOLO PARA TI

300
00:15:49,324 --> 00:15:52,870
Dale una oportunidad.
Es menos solipsista que El jardín secreto.

301
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Scott

302
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Es barato para ser un vino de disculpa.

303
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
¿De qué hablas? Es un vino de 7.99 libras.

304
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Deberíamos tener glicinas.

305
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
¿En dónde? ¿Alrededor de la televisión?

306
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?

307
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Es él.

308
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- ¿Qué estamos haciendo?
- No sé. Me asusté.

310
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- ¿Qué está haciendo?
- Solo está en la puerta.

311
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- ¿Ya salió?
- Él es muy guapo.

312
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
¿Sí?

313
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- Esto es una estupidez.
- Salgamos.

314
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Sí.

315
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Oye. Alto.

316
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
¡No! Jason, haz algo.

317
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Es un martillo.
- Lo va a matar.

318
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Olvidaste tu martillo.

319
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- ¿Es mío?
- Seguro es tuyo.

320
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Sí.
- Te lo agradezco mucho.

321
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Descuida. Es tuyo.
Lo dejaste en el jardín.

322
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Quise traértelo.
- Claro.

323
00:17:01,313 --> 00:17:03,649
- Hiciste un buen trabajo.
- Hasta la próxima semana.

324
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Claro. Gracias, viejo.

325
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
CONSTRUCCIÓN Y ALBAÑILERÍA

326
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Ya. Vamos.

327
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
¡Maldita sea!

328
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Esto es ridículo.

329
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Espera, se me trabaron las rodillas.

330
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
No entiendo. No veo ninguna construcción.

331
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Es extraño.

332
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Apuesto a que es un invernadero.
Son esa clase de gente.

333
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- ¿Qué?
- Deberíamos…

334
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
- Hay que explorar un poco.
- Nikki, vámonos, por favor.

335
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
¿Qué hay ahí?

336
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
No puede ser.

337
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Por Dios.

338
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Maldición.
- Maldición.

339
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hola.

340
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
¿Puedo pasar?

341
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Sí.

342
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Cariño, ve a dormir, por favor.

343
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Ve a tu cuarto. Anda.

344
00:18:58,347 --> 00:18:59,681
- Descansa.
- Buenas noches.

345
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Gracias por dejarme venir.

346
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Ella quería verte.

347
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- ¿Cómo estás?
- Bien.

348
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- ¿Y tú?
- Bien.

349
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Muy bien. Todo va muy bien.

350
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper es una persona muy positiva.
Sí, está bien.

351
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
No tiene tiempo para cosas no positivas.

352
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

353
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
No tengo apoyo emocional, pero estoy bien.

354
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Todo está bien mientras…

355
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- …esté contento…

356
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
…todo el tiempo, y lo estoy.
Todo está bien.

357
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Claro que me gustaría

358
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
que tratara de entenderme un poco.

359
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Yo me esfuerzo.

360
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Compré unos tenis veganos,
y escuché su podcast de pruebas de helado.

361
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, no hagas esto.

362
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Ya no puedes contarme tus problemas.

363
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Soy una persona. No soy…

364
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
…una cosa que ayuda.

365
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Disculpa.

366
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Todo.

367
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Ese podcast es una mierda.
- Lo sé.

368
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Es absurdo. Todos los helados saben bien.

369
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Exacto.

370
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Eres un idiota.

371
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Es normal que te sientas viejo
si sales con una niña.

372
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Si quieres sentirte joven,
sal con una vieja.

373
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Siempre buscas la felicidad
en los lugares equivocados.

374
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
No es seguro que los elijan,
y no a nosotros.

375
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- Por favor, Jase.
- No es seguro.

376
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
¿Por qué querrían vivir con nosotros?

377
00:20:37,070 --> 00:20:40,532
Yo misma no quiero volver al apartamento,
y nuestras cosas están ahí.

378
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Es difícil porque

379
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
cuando los vi pensé

380
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
que estaba viendo a nuestros hijos.

381
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Lo sé.

382
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Ya, vamos.

383
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Vámonos.

384
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
No, Jase, no está sujeta.

385
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
¿Por qué la quitaste?

386
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Porque es una casita de árbol.
Eso se debe hacer.

387
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
¿Qué?

388
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
No es cierto.

389
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Tranquila. Voy a bajar.
- ¡No! Es demasiado alto.

390
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Puedo hacerlo. No va a pasar nada.
- No. Ya perdí a mucha gente.

391
00:21:22,241 --> 00:21:23,784
- Llamemos a alguien.
- Es muy alto.

392
00:21:23,867 --> 00:21:25,035
- Claro que sí.
- Sí.

393
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Dejé mi teléfono en la casa.
- ¿Llamo a Freddy?

394
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- Sí.
- Sí.

395
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
No contesta.

396
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- Llama a Erica.
- Sí.

397
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
¡Por Dios!

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Mala suerte.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
¿Karen?

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Sí, llámala.

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Me alegra que hayas venido.

402
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
¡Papá!

403
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Vuelvo en un segundo.

404
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - MAMÁ
SCOTT

405
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
¿Qué opinas?

406
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
¿De qué?

407
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Lo siento.

408
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
¿Scott?

409
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Sí.

410
00:22:58,212 --> 00:22:59,922
Karen
Lo siento. Necesitaba espacio.

411
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
Estoy en casa de Nikki y Jason. Te amo.

412
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Hola.

413
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Llegaste. Bien hecho, amigo.

414
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Hola.
- Gracias.

415
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
No hay problema.

416
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
¿Y Karen?

417
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
¿Karen? ¿Por qué estaría aquí?

418
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
No. Es un malentendido.

419
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Me confundí. Todo está bien.

420
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
¿Cuál es el plan?

421
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Si nos das la escalera, amigo,
será de mucha ayuda.

422
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- Sí, claro.
- Gracias.

423
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
¿Eso es todo?

424
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
La puerta está cerrada. Hay que trepar.

425
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Lo sabemos.

426
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Las luces. Esperen.

427
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Lamento haber actuado como loco.

428
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- No pasa nada.
- Sí pasa.

429
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Me gusta.
- ¿En serio?

430
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Me siento menos sola
cuando también actúas como loco.

431
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
No podemos competir con Ben y Denise,
Jason.

432
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
El cuarto que construyó tu papá
no va a cambiar eso.

433
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Tenemos que quitar todo esto.

434
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- No quiero hacerlo.
- Lo sé.

435
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Pero esos niños merecen más
de lo que podemos darles.

436
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Su nueva vida no debe comenzar
con una pérdida.

437
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Sí. Lo sé.

438
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Tal vez cuando coloquemos las luces.

439
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

440
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Si fueran nuestros hijos,
haríamos todo por ellos.

441
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Esto es lo que podemos hacer por ellos.

442
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- Sí.
- Sí.

443
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Ten esto.

444
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
¿Qué quieres que haga con esto?

445
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
MAESTRA NEWMAN

446
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
Está bien. Diviértete. Te amo.

447
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
Karen
Si llama Scott, dile que estoy contigo.

448
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
Lo siento. Luego te explico.

449
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
¡Demonios!

450
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS