1
00:00:08,509 --> 00:00:11,887
寝室が３つなら
２人とも引き取れる

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,224
結果を待つ間
素敵に仕上げよう

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,894
手持ち無沙汰だと
気が変になる

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,608
子供って
そんなにスペースが必要？

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
ここで寝て––

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
こっちで着替える

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,156
この辺りは くつろぐ場所

8
00:00:32,573 --> 00:00:37,913
ペンキを水で薄めて
柱を一度塗りにすれば––

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
空間に１ミリの余裕が

10
00:00:40,582 --> 00:00:44,253
そのとおり
文句なしに寝室３つよ

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,254
だな

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
部屋じゃなく私のせい

13
00:01:05,147 --> 00:01:08,026
Trying ～親になるステップ～

14
00:01:17,703 --> 00:01:19,746
“デヴン：話せる？”

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,626
〝何も話すことはない〟

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
やめてよ　ジェシー

17
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
静かにして
寝てる人がいるのよ

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,138
“あれは間違いだった”

19
00:01:40,225 --> 00:01:44,313
間違って買ったチップス
ひどい味だ

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
激マズ

21
00:01:47,566 --> 00:01:50,903
懇親会のメンバーから
メールが来た

22
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
今夜 ベンとデニースの家で
パーティがあるだろ

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,702
気晴らしにどう？

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
何が起きた？

25
00:02:00,996 --> 00:02:05,375
縁組の結果が出ると思うと
不安になって

26
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
これは何？

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
ポンポン

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,005
頭の中がおかしいの

29
00:02:10,339 --> 00:02:14,009
気を紛らわすつもりが
こんなことに

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,512
絶対にパーティへ

31
00:02:16,678 --> 00:02:17,387
そうね

32
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
さあ

33
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
それ 置いて

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,063
行くよ

35
00:02:28,023 --> 00:02:28,649
よし

36
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
ぶったまげたな
すごい豪邸だ

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,536
土足厳禁かも

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,246
面倒ね

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
いらっしゃい　入って

40
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
靴を脱いで
うちは日本式なんだ

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
いい靴下

42
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
悪くはない

43
00:02:57,719 --> 00:03:00,055
これで役・者・がそろった

44
00:03:00,222 --> 00:03:00,931
役者？

45
00:03:01,431 --> 00:03:02,850
やあ 元気か

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
あなたも？

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,269
元気だ

48
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
肖像画って好きじゃない

49
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
奥へどうぞ

50
00:03:13,777 --> 00:03:16,905
明日の夜
妻の誕生日を祝って––

51
00:03:17,072 --> 00:03:22,578
週末は南フランスへ行く
遠いけど美しい場所だ

52
00:03:23,495 --> 00:03:28,417
皆 南フランスに行く時は
“南”を強調するよな

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,795
他の場所だと国名だけなのに

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
確かにそうだ

55
00:03:36,884 --> 00:03:37,926
料理うまいね

56
00:03:38,427 --> 00:03:39,136
どうも

57
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
２人 養子に取った

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,640
３人 欲しいくらいだ

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
やめて　もう十分でしょ

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,856
他の皆のためにも
しばらく遠慮して

61
00:03:52,316 --> 00:03:53,692
君らはどう？

62
00:03:53,817 --> 00:03:57,404
あと少しよ
最終承認を待ってる

63
00:03:59,072 --> 00:04:03,327
いいわね　うちも
いい子たちと出会って––

64
00:04:03,452 --> 00:04:07,039
結果が出るのを
楽しみにしてる

65
00:04:07,164 --> 00:04:08,373
よかった

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,446
おっと！

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,572
大変

68
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
大丈夫

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
気にしないで

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
これ 高いよな

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
ええ 高かった

72
00:04:50,374 --> 00:04:53,001
養子がしたことなら
許せちゃう

73
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
そう遠くは…

74
00:04:58,340 --> 00:04:59,216
失礼

75
00:05:00,217 --> 00:05:02,177
何か壊したのか？

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
あの２人よ

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,680
何が？

78
00:05:05,138 --> 00:05:09,351
プリンセスたちの養親候補は
ベンとデニースだった

79
00:05:09,476 --> 00:05:10,185
マジか

80
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
私たちは敵陣にいるってこと

81
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
どこに行く？

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,776
他の部屋も見る

83
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
もう見たろ　素敵な家だ

84
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
上はショボいかも

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
待て　勝手に上がるな

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
カーテンと壁紙が合わない

87
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
見苦しいわね

88
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
なぜ書類を盗んだ

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
明日の朝 返しに行く

90
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
あの完璧な家へ？

91
00:05:49,600 --> 00:05:53,729
完璧すぎると思わない？
何か隠してる

92
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
それは どうかな

93
00:05:56,398 --> 00:06:01,153
テレビもないのに
子供を育てられると思う？

94
00:06:01,278 --> 00:06:06,158
テレビを見ない派は
世界で最もイヤな奴らよ

95
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
確かに連中は
地球のクズだが––

96
00:06:09,620 --> 00:06:14,166
テレビがないから
養親失格とはならない

97
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
まあね

98
00:06:22,925 --> 00:06:27,095
男には よくある
数分後に再トライを

99
00:06:28,639 --> 00:06:30,557
君のせいじゃない

100
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
ええ 当然でしょ

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
機能性ヨーグルトを試す？

102
00:06:39,191 --> 00:06:42,653
機能性ヨーグルトで
何でも解決できると？

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
もうすぐ40歳よ

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
言うな　すごくモ・ヤ・る・

105
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
言葉遣いが変よ

106
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
スタージャンプやろう

107
00:06:52,412 --> 00:06:53,247
なんで？

108
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
ほら

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
俺は話がしたい

110
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
あなたの脳ミソはね

111
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
何も考えず 跳びはねるの

112
00:07:02,506 --> 00:07:03,257
そう

113
00:07:03,841 --> 00:07:05,551
その調子

114
00:07:14,685 --> 00:07:16,562
どうやって返す？

115
00:07:17,187 --> 00:07:23,151
正直に言おうかな
パニックを起こして取ったって

116
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
それがいい

117
00:07:25,863 --> 00:07:28,073
悔しいけど いい家ね

118
00:07:28,240 --> 00:07:30,367
静かな住宅街だ

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,912
でも静かすぎると思わない？

120
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
もう やめよう

121
00:07:36,832 --> 00:07:42,713
何かが おかしい気がするの
うちの…子供たちが心配

122
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
アラを探したいだけじゃ？

123
00:07:47,676 --> 00:07:49,052
そうかも

124
00:07:49,344 --> 00:07:50,262
確かに

125
00:07:50,387 --> 00:07:53,223
見ろ　ベンが戻ってきた

126
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
デニースは上に

127
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
昼下がりのセックス？

128
00:07:59,688 --> 00:08:00,355
マジ？

129
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
コトの最中に訪ねたくない

130
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
始まる前に行こう

131
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
男が出てくる

132
00:08:08,655 --> 00:08:09,865
なんで？

133
00:08:10,490 --> 00:08:11,200
隠れろ

134
00:08:11,575 --> 00:08:12,284
どこに？

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
いいから早く

136
00:08:14,828 --> 00:08:19,416
どうして隠れたの
不審者みたいでしょ

137
00:08:19,917 --> 00:08:20,918
何事だ？

138
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
さあね

139
00:08:24,922 --> 00:08:25,547
行こう

140
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
待て　奴を追う

141
00:08:27,758 --> 00:08:28,300
なぜ？

142
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
何か怪しい

143
00:08:29,760 --> 00:08:30,427
本気？

144
00:08:30,594 --> 00:08:32,095
本気だ　行こう

145
00:08:32,261 --> 00:08:33,972
ドキドキする！

146
00:08:35,765 --> 00:08:36,558
出して

147
00:08:37,142 --> 00:08:37,808
行ける？

148
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
後ろは？

149
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
誰もいない　急いで追え

150
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
ストーカーみたい

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
何者か確かめるだけだ

152
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
少し離れて

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
見失うかも

154
00:08:55,369 --> 00:08:56,036
ならいい

155
00:09:00,707 --> 00:09:01,375
何？

156
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
変装だ

157
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
ウソ　あなた誰？

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,841
気軽なドライブのフリを

159
00:09:10,133 --> 00:09:13,929
しまった！
今の曲がり角を右だった

160
00:09:14,096 --> 00:09:14,763
何？

161
00:09:15,222 --> 00:09:16,014
フリよ

162
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
いい演技だ

163
00:09:17,724 --> 00:09:18,684
ありがと

164
00:09:19,977 --> 00:09:21,520
尾行して大丈夫？

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
子供を守るためだ

166
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
鳥肌が立ってる

167
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
ヤバい　見られた
曲がって

168
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
どこに？

169
00:09:32,447 --> 00:09:33,365
ここだ

170
00:09:33,532 --> 00:09:34,408
曲がれ！

171
00:09:40,831 --> 00:09:44,042
見られたところで
顔見知りじゃない

172
00:09:44,168 --> 00:09:45,127
確かに

173
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
どうも

174
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
絶対に何かある

175
00:09:54,678 --> 00:09:55,387
本当？

176
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
間違いなく不倫だよ

177
00:09:58,015 --> 00:09:58,724
ジェイソン

178
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
証拠を整理してみよう

179
00:10:01,852 --> 00:10:05,981
１つめ　パーティの時
あの夫婦はよそよそしかった

180
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
休暇前は皆 ピリピリしてる

181
00:10:09,109 --> 00:10:12,988
２つめ　勝手口の扉を
跳び越えた男

182
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
それから？

183
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
指は要らない？

184
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
引っ込めよう

185
00:10:21,371 --> 00:10:24,666
私を慰めるために
言ってるのよね？

186
00:10:25,042 --> 00:10:26,752
それは うれしい

187
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
違うんだ

188
00:10:28,795 --> 00:10:34,009
僕らは あの子たちに出会い
幸せを願ってる

189
00:10:34,551 --> 00:10:39,806
もし あの夫婦が別れたら
子供たちはどうなる？

190
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
｢秘密の花園｣はどこ？

191
00:10:55,030 --> 00:10:56,365
なぜ読みたい？

192
00:10:56,698 --> 00:10:59,660
母さんが式で朗読するの

193
00:10:59,868 --> 00:11:05,207
正直に言って あの作品は
もう評価されてない

194
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
私には大事よ

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
だろうな

196
00:11:08,752 --> 00:11:11,630
なあ 今夜のことなんだが…

197
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
やめて　スコット

198
00:11:15,050 --> 00:11:18,595
また私１人で
婚礼料理の試食に？

199
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
執筆クラスが金曜に移った

200
00:11:21,348 --> 00:11:22,224
本当に？

201
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
分かった

202
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
１つ聞いていい？

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,442
私より執筆が大事なの？

204
00:11:32,985 --> 00:11:36,196
カレン　バカな質問をするな

205
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
順番なんてない

206
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
君も執筆も大事だ

207
00:11:45,122 --> 00:11:48,959
両方 私の周りを
惑星のように回ってる

208
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
等しい距離でね

209
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
回ってるの？

210
00:11:55,591 --> 00:11:56,800
そうだよ

211
00:11:58,427 --> 00:12:02,222
今は お互いにとって
楽しい時だ

212
00:12:02,472 --> 00:12:05,267
私には小説 君には式がある

213
00:12:05,434 --> 00:12:08,562
フリーダ？　懐かしいな

214
00:12:07,227 --> 00:12:08,979
〝フリ︱ダ・カ︱ロ〟

215
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
そうね

216
00:12:20,824 --> 00:12:23,952
ええ 19までは
ジェニファーでした

217
00:12:24,119 --> 00:12:28,707
恋人と お互いの名前の
タトゥーを彫ることになり––

218
00:12:28,832 --> 00:12:31,710
痛がりの彼がジェンと略した

219
00:12:32,085 --> 00:12:35,964
だからジェンと
呼ばれてるんです

220
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
すみません　ご質問は？

221
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
追加料金の値引きは無理です

222
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
可能だけど しません

223
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
もしもし？　もしもし？

224
00:12:54,525 --> 00:12:55,400
はい

225
00:12:56,026 --> 00:12:56,818
尾行中だ

226
00:12:56,985 --> 00:12:57,569
誰を？

227
00:12:57,694 --> 00:13:00,072
デニースと例の男だ

228
00:13:00,197 --> 00:13:02,658
偶然 店に入るのを見た

229
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
ダメよ　バレちゃう

230
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
大丈夫　変装してる

231
00:13:06,370 --> 00:13:07,162
変装？

232
00:13:07,287 --> 00:13:07,913
ニット帽

233
00:13:08,830 --> 00:13:10,457
２人は何を？

234
00:13:10,666 --> 00:13:12,459
店内を歩いてる

235
00:13:12,668 --> 00:13:14,378
不倫してる雰囲気？

236
00:13:14,545 --> 00:13:16,004
何とも言えない

237
00:13:16,213 --> 00:13:17,256
何 買ってる？

238
00:13:17,381 --> 00:13:19,091
クッションと––

239
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
ラグとペンキかな

240
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
何色？

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
たぶん薄紫

242
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
カップルっぽいわ

243
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
商品を見てるフリを

244
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
これは怪しいか

245
00:13:36,733 --> 00:13:38,527
ビデオ通話にして

246
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
“ジェイソン”

247
00:13:43,031 --> 00:13:43,991
ジェイソン？

248
00:13:44,199 --> 00:13:44,783
やあ

249
00:13:44,950 --> 00:13:45,868
ヤバッ！

250
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
奇遇だね…
僕はロープを見てた

251
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
失礼

252
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
どれがいい？

253
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
長いの？　短いの？

254
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
長いの？　了解
買うのはロープと––

255
00:13:58,547 --> 00:14:00,674
ノコギリとナイフだね

256
00:14:04,428 --> 00:14:10,475
ある物を縛って それから
切り刻まなきゃいけない

257
00:14:11,435 --> 00:14:15,189
じゃあ… 頑張って切り刻んで

258
00:14:15,397 --> 00:14:17,399
会えてよかった

259
00:14:17,608 --> 00:14:18,400
それじゃ

260
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
ゾクゾクしたよ

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,992
ジェームズ・ボンド
みたいだった

262
00:14:27,159 --> 00:14:28,076
だろ？

263
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
キャンドルも買って

264
00:14:30,412 --> 00:14:31,288
了解

265
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
間違いなく不倫だ

266
00:14:46,470 --> 00:14:50,224
薄紫の愛の巣で密会してる

267
00:14:50,432 --> 00:14:51,350
かもね

268
00:14:52,309 --> 00:14:55,604
これって正義？
悪の気もするけど

269
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
僕らは真相を探るだけ

270
00:14:58,732 --> 00:15:01,944
彼らが潔白なら何も問題ない

271
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
悪人の言い訳みたい

272
00:15:05,614 --> 00:15:09,868
書類を返して
彼らのことは ほっとこう

273
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
まだ手元に？

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,122
スパイごっこで忙しくて

275
00:15:14,248 --> 00:15:14,915
ニッキー

276
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
私たち 確実に悪人ね

277
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
おわびにワインを

278
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
“カレンへ”

279
00:15:41,733 --> 00:15:43,986
“君だけのために”

280
00:15:44,111 --> 00:15:45,779
“宝島”

281
00:15:49,366 --> 00:15:53,954
〝﹁秘密の花園﹂と違って
独我論的じゃない〟

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,172
ワイン 安すぎない？

283
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
まさか
７ポンド99ペンスもした

284
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
うちも藤を飾ろう

285
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
テレビの周りにか？

286
00:16:14,183 --> 00:16:16,518
ヤバい　あいつだ

287
00:16:18,896 --> 00:16:19,521
待って

288
00:16:25,068 --> 00:16:25,861
何してるの

289
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
パニクった

290
00:16:31,533 --> 00:16:32,492
奴は何を？

291
00:16:32,743 --> 00:16:34,203
玄関にいる

292
00:16:34,369 --> 00:16:34,953
それで？

293
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
男前ね

294
00:16:36,413 --> 00:16:37,206
そうか？

295
00:16:42,294 --> 00:16:43,629
バカらしい

296
00:16:43,754 --> 00:16:44,630
行こう

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,799
おい！　待て！

298
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
マズいわ

299
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
何とかして！
殺されちゃう！

300
00:16:52,262 --> 00:16:54,765
ハンマーを忘れてるぞ

301
00:16:55,015 --> 00:16:55,766
君のだ

302
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
すまないね

303
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
庭にあったから
返しておこうと思って

304
00:17:02,356 --> 00:17:04,775
じゃ またよろしく

305
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
“フィル・ジー工務店”

306
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
それじゃ行くか

307
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
また出てきた

308
00:17:41,478 --> 00:17:42,104
最悪

309
00:17:42,271 --> 00:17:44,273
ひざが固まった

310
00:17:47,276 --> 00:17:48,235
イテえ

311
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
でも なぜ業者が来てたの？

312
00:17:53,574 --> 00:17:54,283
さあ

313
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
あの２人なら
サンルームを造ってるかも

314
00:18:00,414 --> 00:18:00,956
何？

315
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
見てみよう

316
00:18:02,082 --> 00:18:04,168
ニッキー　もう行こう

317
00:18:11,008 --> 00:18:11,967
何？

318
00:18:12,134 --> 00:18:13,010
ウソだろ

319
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
ウソでしょ…

320
00:18:27,941 --> 00:18:28,901
最悪

321
00:18:29,151 --> 00:18:30,110
最悪だ

322
00:18:37,534 --> 00:18:38,493
やあ

323
00:18:39,703 --> 00:18:40,662
入っても？

324
00:18:43,832 --> 00:18:44,625
どうぞ

325
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
もう寝る時間よ

326
00:18:55,844 --> 00:18:57,179
ほら 行って

327
00:18:58,263 --> 00:18:59,056
おやすみ

328
00:18:59,181 --> 00:19:00,098
おやすみ

329
00:19:05,312 --> 00:19:06,813
今日はありがとう

330
00:19:07,189 --> 00:19:08,440
娘のためよ

331
00:19:09,399 --> 00:19:10,275
調子は？

332
00:19:10,567 --> 00:19:12,027
いいわ

333
00:19:13,820 --> 00:19:14,446
そっちは？

334
00:19:14,571 --> 00:19:17,533
すごくいい　万事順調だ

335
00:19:18,534 --> 00:19:21,870
ハーパーは
ポジティブで いい子だ

336
00:19:22,246 --> 00:19:25,624
弱音を一切
受け入れないから––

337
00:19:25,749 --> 00:19:29,294
俺の心の支えはないけど
問題ない

338
00:19:29,711 --> 00:19:30,379
フレディ…

339
00:19:30,504 --> 00:19:33,257
実際 俺は100％幸せだ

340
00:19:33,757 --> 00:19:38,303
欲を言えば
もう少し理解があるといい

341
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
俺も努力はしてる

342
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
アイス試食の
ネット配信も手伝った

343
00:19:44,268 --> 00:19:47,896
もう私に悩みを
相談するのはやめて

344
00:19:48,063 --> 00:19:52,818
私だって人間よ
お助けロボじゃない

345
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
悪かった

346
00:19:57,114 --> 00:19:57,906
全部

347
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
あの配信はクソ

348
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
だろ？　アイスなんて
全部うまい

349
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
そのとおり

350
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
本当にバカね

351
00:20:14,381 --> 00:20:19,344
若者と付き合うから
自分が年だと感じるの

352
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
幸せを探す場所を間違ってる

353
00:20:30,939 --> 00:20:33,525
まだダメとは決まってない

354
00:20:33,650 --> 00:20:36,778
あの子たちが
うちを選ぶと思う？

355
00:20:36,945 --> 00:20:40,616
私だって うちに帰りたくない

356
00:20:43,660 --> 00:20:45,621
だけど変な感じ

357
00:20:46,955 --> 00:20:53,128
あの子たちを見て 確かに
うちの子だって感じたのに

358
00:20:56,507 --> 00:20:57,466
分かるよ

359
00:20:59,801 --> 00:21:00,886
それじゃ––

360
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
行こうか

361
00:21:02,971 --> 00:21:05,224
そのハシゴ
引っかけてない…

362
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
なぜ外した？

363
00:21:06,975 --> 00:21:10,812
ツリーハウスだもん
普通 外すでしょ

364
00:21:10,979 --> 00:21:11,813
なんで？

365
00:21:11,980 --> 00:21:13,232
違うだろ

366
00:21:15,651 --> 00:21:16,818
僕が下りる

367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
ダメよ　高すぎる

368
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
大丈夫さ

369
00:21:19,863 --> 00:21:23,450
危ないから
誰かに電話しましょ

370
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
確かに高い

371
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
携帯を忘れた

372
00:21:30,374 --> 00:21:31,333
フレディを

373
00:21:31,458 --> 00:21:32,417
呼んで

374
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
出ないな

375
00:21:45,472 --> 00:21:46,682
エリカは？

376
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
うるさい！

377
00:21:52,896 --> 00:21:55,858
ダメだ　ツイてない

378
00:21:57,067 --> 00:21:57,943
カレンは？

379
00:21:58,235 --> 00:21:59,361
かけて

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
“ジェイソン”

381
00:22:07,077 --> 00:22:08,579
会えてうれしい

382
00:22:12,624 --> 00:22:13,959
パパ！

383
00:22:20,174 --> 00:22:21,258
待ってて

384
00:22:40,444 --> 00:22:41,987
“スコット”

385
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
“ごめんなさい”

386
00:22:49,786 --> 00:22:50,871
スコットは？

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,165
かけて

388
00:22:58,295 --> 00:23:01,173
“カレン：ごめんなさい
ニッキーの家にいる”

389
00:23:01,423 --> 00:23:03,717
“ジェイソン”

390
00:23:05,636 --> 00:23:06,845
もしもし？

391
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
やあ 来てくれてありがとう

392
00:23:12,434 --> 00:23:15,646
いいよ
カレンはいないのか？

393
00:23:15,812 --> 00:23:18,941
なぜカレンが
ここにいると？

394
00:23:20,484 --> 00:23:24,613
いや 何でもない
ただの勘違いだ

395
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
今のは忘れて

396
00:23:26,990 --> 00:23:30,035
それで どうすればいい？

397
00:23:30,494 --> 00:23:32,329
ハシゴを投げて

398
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
これか

399
00:23:33,413 --> 00:23:34,206
助かる

400
00:23:34,331 --> 00:23:35,707
お安いご用さ

401
00:23:39,503 --> 00:23:43,131
扉が閉まってるから
跳び越えないと

402
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
知ってる

403
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
そうだ　ライトを消さないと

404
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
バカなマネをして悪かった

405
00:24:03,193 --> 00:24:06,822
別にいいのよ　楽しかったし

406
00:24:07,865 --> 00:24:10,826
あなたがバカをやると
安心する

407
00:24:14,913 --> 00:24:17,499
ベンたちには かなわない

408
00:24:17,624 --> 00:24:20,711
パパお手製の寝室が
あってもね

409
00:24:22,212 --> 00:24:24,089
取り壊さないと

410
00:24:24,381 --> 00:24:25,257
やだな

411
00:24:25,382 --> 00:24:30,762
でも あの子たちには
もっとふさわしい家がある

412
00:24:31,638 --> 00:24:35,267
新たな人生で
妥協させたくない

413
00:24:37,603 --> 00:24:39,104
電飾を飾れば…

414
00:24:39,229 --> 00:24:40,189
ジェイソン

415
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
あの子たちのために
できることは––

416
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
１つだけでしょ

417
00:24:49,531 --> 00:24:50,282
だな

418
00:25:01,001 --> 00:25:01,877
やろう

419
00:25:03,754 --> 00:25:05,047
これで壊すの？

420
00:25:22,564 --> 00:25:25,484
“ごめんなさい
ニッキーの家にいる”

421
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
〝ニュ︱マン先生〟

422
00:25:43,460 --> 00:25:47,756
“了解　楽しんで
愛してるよ”

423
00:26:26,295 --> 00:26:29,882
“カレン：スコットには
一緒にいると伝えて”

424
00:26:30,048 --> 00:26:31,341
ヤバい

425
00:27:32,444 --> 00:27:35,447
日本語字幕　西田 有里