寝室が３つなら ２人とも引き取れる
結果を待つ間 素敵に仕上げよう
手持ち無沙汰だと 気が変になる
子供って そんなにスペースが必要？
ここで寝て––
こっちで着替える
この辺りは くつろぐ場所
ペンキを水で薄めて 柱を一度塗りにすれば––
空間に１ミリの余裕が
そのとおり 文句なしに寝室３つよ
だな
部屋じゃなく私のせい
Trying ～親になるステップ～
“デヴン：話せる？”
〝何も話すことはない〟
やめてよ ジェシー
静かにして 寝てる人がいるのよ
“あれは間違いだった”
間違って買ったチップス ひどい味だ
激マズ
懇親会のメンバーから メールが来た
今夜 ベンとデニースの家で パーティがあるだろ
気晴らしにどう？
何が起きた？
縁組の結果が出ると思うと 不安になって
これは何？
ポンポン
頭の中がおかしいの
気を紛らわすつもりが こんなことに
絶対にパーティへ
そうね
さあ
それ 置いて
行くよ
よし
ぶったまげたな すごい豪邸だ
土足厳禁かも
面倒ね
いらっしゃい 入って
靴を脱いで うちは日本式なんだ
いい靴下
悪くはない
これで役・者・がそろった
役者？
やあ 元気か
あなたも？
元気だ
肖像画って好きじゃない
奥へどうぞ
明日の夜 妻の誕生日を祝って––
週末は南フランスへ行く 遠いけど美しい場所だ
皆 南フランスに行く時は “南”を強調するよな
他の場所だと国名だけなのに
確かにそうだ
料理うまいね
どうも
２人 養子に取った
３人 欲しいくらいだ
やめて もう十分でしょ
他の皆のためにも しばらく遠慮して
君らはどう？
あと少しよ 最終承認を待ってる
いいわね うちも いい子たちと出会って––
結果が出るのを 楽しみにしてる
よかった
おっと！
大変
大丈夫
気にしないで
これ 高いよな
ええ 高かった
養子がしたことなら 許せちゃう
そう遠くは…
失礼
何か壊したのか？
あの２人よ
何が？
プリンセスたちの養親候補は ベンとデニースだった
マジか
私たちは敵陣にいるってこと
どこに行く？
他の部屋も見る
もう見たろ 素敵な家だ
上はショボいかも
待て 勝手に上がるな
カーテンと壁紙が合わない
見苦しいわね
なぜ書類を盗んだ
明日の朝 返しに行く
あの完璧な家へ？
完璧すぎると思わない？ 何か隠してる
それは どうかな
テレビもないのに 子供を育てられると思う？
テレビを見ない派は 世界で最もイヤな奴らよ
確かに連中は 地球のクズだが––
テレビがないから 養親失格とはならない
まあね
男には よくある 数分後に再トライを
君のせいじゃない
ええ 当然でしょ
機能性ヨーグルトを試す？
機能性ヨーグルトで 何でも解決できると？
もうすぐ40歳よ
言うな すごくモ・ヤ・る・
言葉遣いが変よ
スタージャンプやろう
なんで？
ほら
俺は話がしたい
あなたの脳ミソはね
何も考えず 跳びはねるの
そう
その調子
どうやって返す？
正直に言おうかな パニックを起こして取ったって
それがいい
悔しいけど いい家ね
静かな住宅街だ
でも静かすぎると思わない？
もう やめよう
何かが おかしい気がするの うちの…子供たちが心配
アラを探したいだけじゃ？
そうかも
確かに
見ろ ベンが戻ってきた
デニースは上に
昼下がりのセックス？
マジ？
コトの最中に訪ねたくない
始まる前に行こう
男が出てくる
なんで？
隠れろ
どこに？
いいから早く
どうして隠れたの 不審者みたいでしょ
何事だ？
さあね
行こう
待て 奴を追う
なぜ？
何か怪しい
本気？
本気だ 行こう
ドキドキする！
出して
行ける？
後ろは？
誰もいない 急いで追え
ストーカーみたい
何者か確かめるだけだ
少し離れて
見失うかも
ならいい
何？
変装だ
ウソ あなた誰？
気軽なドライブのフリを
しまった！ 今の曲がり角を右だった
何？
フリよ
いい演技だ
ありがと
尾行して大丈夫？
子供を守るためだ
鳥肌が立ってる
ヤバい 見られた 曲がって
どこに？
ここだ
曲がれ！
見られたところで 顔見知りじゃない
確かに
どうも
絶対に何かある
本当？
間違いなく不倫だよ
ジェイソン
証拠を整理してみよう
１つめ パーティの時 あの夫婦はよそよそしかった
休暇前は皆 ピリピリしてる
２つめ 勝手口の扉を 跳び越えた男
それから？
指は要らない？
引っ込めよう
私を慰めるために 言ってるのよね？
それは うれしい
違うんだ
僕らは あの子たちに出会い 幸せを願ってる
もし あの夫婦が別れたら 子供たちはどうなる？
｢秘密の花園｣はどこ？
なぜ読みたい？
母さんが式で朗読するの
正直に言って あの作品は もう評価されてない
私には大事よ
だろうな
なあ 今夜のことなんだが…
やめて スコット
また私１人で 婚礼料理の試食に？
執筆クラスが金曜に移った
本当に？
分かった
１つ聞いていい？
私より執筆が大事なの？
カレン バカな質問をするな
順番なんてない
君も執筆も大事だ
両方 私の周りを 惑星のように回ってる
等しい距離でね
回ってるの？
そうだよ
今は お互いにとって 楽しい時だ
私には小説 君には式がある
フリーダ？ 懐かしいな
〝フリ︱ダ・カ︱ロ〟
そうね
ええ 19までは ジェニファーでした
恋人と お互いの名前の タトゥーを彫ることになり––
痛がりの彼がジェンと略した
だからジェンと 呼ばれてるんです
すみません ご質問は？
追加料金の値引きは無理です
可能だけど しません
もしもし？ もしもし？
はい
尾行中だ
誰を？
デニースと例の男だ
偶然 店に入るのを見た
ダメよ バレちゃう
大丈夫 変装してる
変装？
ニット帽
２人は何を？
店内を歩いてる
不倫してる雰囲気？
何とも言えない
何 買ってる？
クッションと––
ラグとペンキかな
何色？
たぶん薄紫
カップルっぽいわ
商品を見てるフリを
これは怪しいか
ビデオ通話にして
“ジェイソン”
ジェイソン？
やあ
ヤバッ！
奇遇だね… 僕はロープを見てた
失礼
どれがいい？
長いの？ 短いの？
長いの？ 了解 買うのはロープと––
ノコギリとナイフだね
ある物を縛って それから 切り刻まなきゃいけない
じゃあ… 頑張って切り刻んで
会えてよかった
それじゃ
ゾクゾクしたよ
ジェームズ・ボンド みたいだった
だろ？
キャンドルも買って
了解
間違いなく不倫だ
薄紫の愛の巣で密会してる
かもね
これって正義？ 悪の気もするけど
僕らは真相を探るだけ
彼らが潔白なら何も問題ない
悪人の言い訳みたい
書類を返して 彼らのことは ほっとこう
まだ手元に？
スパイごっこで忙しくて
ニッキー
私たち 確実に悪人ね
おわびにワインを
“カレンへ”
“君だけのために”
“宝島”
〝﹁秘密の花園﹂と違って 独我論的じゃない〟
ワイン 安すぎない？
まさか ７ポンド99ペンスもした
うちも藤を飾ろう
テレビの周りにか？
ヤバい あいつだ
待って
何してるの
パニクった
奴は何を？
玄関にいる
それで？
男前ね
そうか？
バカらしい
行こう
おい！ 待て！
マズいわ
何とかして！ 殺されちゃう！
ハンマーを忘れてるぞ
君のだ
すまないね
庭にあったから 返しておこうと思って
じゃ またよろしく
“フィル・ジー工務店”
それじゃ行くか
また出てきた
最悪
ひざが固まった
イテえ
でも なぜ業者が来てたの？
さあ
あの２人なら サンルームを造ってるかも
何？
見てみよう
ニッキー もう行こう
何？
ウソだろ
ウソでしょ…
最悪
最悪だ
やあ
入っても？
どうぞ
もう寝る時間よ
ほら 行って
おやすみ
今日はありがとう
娘のためよ
調子は？
いいわ
そっちは？
すごくいい 万事順調だ
ハーパーは ポジティブで いい子だ
弱音を一切 受け入れないから––
俺の心の支えはないけど 問題ない
フレディ…
実際 俺は100％幸せだ
欲を言えば もう少し理解があるといい
俺も努力はしてる
アイス試食の ネット配信も手伝った
もう私に悩みを 相談するのはやめて
私だって人間よ お助けロボじゃない
悪かった
全部
あの配信はクソ
だろ？ アイスなんて 全部うまい
そのとおり
本当にバカね
若者と付き合うから 自分が年だと感じるの
幸せを探す場所を間違ってる
まだダメとは決まってない
あの子たちが うちを選ぶと思う？
私だって うちに帰りたくない
だけど変な感じ
あの子たちを見て 確かに うちの子だって感じたのに
分かるよ
それじゃ––
行こうか
そのハシゴ 引っかけてない…
なぜ外した？
ツリーハウスだもん 普通 外すでしょ
なんで？
違うだろ
僕が下りる
ダメよ 高すぎる
大丈夫さ
危ないから 誰かに電話しましょ
確かに高い
携帯を忘れた
フレディを
呼んで
出ないな
エリカは？
うるさい！
ダメだ ツイてない
カレンは？
かけて
“ジェイソン”
会えてうれしい
パパ！
待ってて
“スコット”
“ごめんなさい”
スコットは？
かけて
“カレン：ごめんなさい ニッキーの家にいる”
“ジェイソン”
もしもし？
やあ 来てくれてありがとう
いいよ カレンはいないのか？
なぜカレンが ここにいると？
いや 何でもない ただの勘違いだ
今のは忘れて
それで どうすればいい？
ハシゴを投げて
これか
助かる
お安いご用さ
扉が閉まってるから 跳び越えないと
知ってる
そうだ ライトを消さないと
バカなマネをして悪かった
別にいいのよ 楽しかったし
あなたがバカをやると 安心する
ベンたちには かなわない
パパお手製の寝室が あってもね
取り壊さないと
やだな
でも あの子たちには もっとふさわしい家がある
新たな人生で 妥協させたくない
電飾を飾れば…
ジェイソン
あの子たちのために できることは––
１つだけでしょ
だな
やろう
これで壊すの？
“ごめんなさい ニッキーの家にいる”
〝ニュ︱マン先生〟
“了解 楽しんで 愛してるよ”
“カレン：スコットには 一緒にいると伝えて”
ヤバい
日本語字幕 西田 有里