1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Con un'altra camera
possiamo prendere Princess e Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny ci aggiorna tra una settimana,
per allora dev'essere perfetta.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Devo tenere il cervello occupato

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
perché mi frigge, quando vado in ansia.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
Ma insomma, quanto spazio
serve a un bambino?

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,487
Dorme qui. Si veste qui.

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,241
E questa è la zona relax.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Sai che altro possiamo fare?
- Cosa?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Aggiungiamo acqua…
- Sì.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…alla vernice per farla meno densa
e diamo una sola mano,

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
così guadagnamo un millimetro di spazio.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Esatto.
Andrà tutto bene, no?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- Abbiamo tre camere.
- Oh, sì.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
È colpa mia, non della camera.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
Deven Papà di Raina:
Possiamo parlare?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Non abbiamo niente da dirci.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Dai, Jessie, basta.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, per favore.
C'è chi cerca di dormire, qui.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,096
Non abbiamo niente da dirci.
È stato un errore.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Ho preso le patatine sbagliate.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Fanno schifo.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Davvero schifo.

23
00:01:47,649 --> 00:01:51,320
L'agenzia di adozioni
mi ha scritto un messaggio.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,823
Per la festa da Ben e Denise, stasera.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
C'è tutta la banda.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Potremmo andarci per distrar…

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Ma cosa hai combinato?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Aspettare notizie mi mette ansia,
questo mi distrae.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, ho paura.

30
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
Ma cosa sono?

31
00:02:07,002 --> 00:02:10,005
Pompon.
Mi frigge il cervello, te l'ho detto.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Prima erano carini da fare,

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
ora sono diventati altro.

34
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Ho capito, okay.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Andiamo alla festa.
- Okay.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,473
- Andiamo.
- Sì.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
- Mettilo giù.
- Okay.

38
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
- Andiamo.
- Va bene.

39
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
- Ecco.
- Bene.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Cavolo!

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
- Wow.
- Questa casa è enorme.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Ci faranno togliere le scarpe.
- Spero di no.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Benvenuti.
- Ciao.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Grazie.
- Accomodatevi.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
- Grazie. Grazie.
- Wow.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Se potete togliervi le scarpe…

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Siamo un po' giapponesi, qui.
- Sì.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Che bei calzini.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Fanno il loro lavoro.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Di qua.
C'è tutta la banda, come si dice.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Chi lo dice?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Ehi.
- Ehilà.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Ciao.
- Come va?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Bene, e voi?
- Bene, bene.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Oh, no.
Sono bruttissima nei quadri, vero?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
- Già.
- Venite, di qua.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Domani ceniamo all'Ivy
per il compleanno di Denise.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
E nel weekend andiamo
nel sud della Francia.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
È una rottura arrivarci
ma il posto è stupendo.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Già.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Hai notato che si dice sempre
"il sud della Francia"?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Come per distinguerlo.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Invece per tutti gli altri posti
si dice solo il Paese.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Sì. È così, immagino.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ottimo buffet.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Grazie.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
Due adozioni in due anni.

68
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
E volevamo prenderne un terzo.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
No, due vi bastano e avanzano.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Lasciatene qualcuno a noi.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Prendetevi un anno di riposo, ragazzi.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
E voi come siete messi?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Ci siamo quasi.
Aspettiamo l'approvazione finale.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Fantastico!

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Anche noi abbiamo conosciuto
dei bimbi stupendi.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Aspettiamo che ci scelgano.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Siamo molto speranzosi.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Oh, è fantastico.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Già.

80
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
ADOZIONI PER SEMPRE UK

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Attenzione!

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Oh, no!

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Non è niente.
- Cos'è successo?

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Accidenti.

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Non è niente di che.
- Ecco. Prendo una scopa?

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Attenzione.
- Non costava molto, spero.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Beh, in realtà sì.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Se non fosse adottata
sarei mortificata.

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Ma non è molto…

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Viene da un posticino bizzarro
dell'Irlanda…

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Scusate.

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Che c'è?
Hai di nuovo rotto qualcosa?

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- Sono loro.
- Chi?

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Gli altri due.
- Cioè?

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Per Princess e Tyler. Ben e Denise

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- sono i nostri concorrenti.
- Oh, no.

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Non dovremmo essere qui.
Siamo dietro le linee nemiche.

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Se… aspetta. Dove vai?

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
A vedere la casa.
Voglio capire con chi abbiamo a che fare.

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Ma l'abbiamo già vista, è stupenda.

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Che ne sai, magari di sopra è peggio.

102
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
Nikki. Nikki. Non possiamo salire.

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Le tende non si abbinano
con la carta da parati,

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
è imbarazzante per loro.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Non ci credo, gli hai preso il modulo.

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Tranquillo, glielo riporto domattina.

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Sì, nella loro casa perfetta.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Non pensi che sia tutto
un po' troppo perfetto?

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Come se nascondessero qualcosa.
- Non mi pare.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Ma se non hanno neanche la TV!

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Come si fa a tirare su un figlio senza?

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Cosa gli togli, se si comporta male?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Le persone senza TV sono le peggiori.

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Lo so. Sono il peggio del peggio,

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ma questo non vuol dire
che sceglieranno noi e non loro

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
perché non hanno la TV.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Sì, lo so.

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Tranquillo, succede a molti uomini, credo.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Ci riproviamo fra qualche minuto.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Cioè, lo sai che non è colpa tua, vero?

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
Certo. Perché dovrebbe esserlo?

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Prova lo yogurt probiotico,
ci hai pensato?

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Oddio, non si può risolvere tutto
con lo yogurt probiotico.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Chissene, hai quasi 40 anni.

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
No, non dirlo, è molto provocante.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Provocatorio. L'hai detto male di nuovo.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Saltella un po', che ti passa.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- Eh?
- Dai.

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
No, voglio parlare.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
No, è proprio quello che si aspetta
la tua mente.

131
00:06:58,085 --> 00:07:00,796
Saltella, e la stupirai. Avanti.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Sì. Continua. Bravo.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
OK, allora, cosa pensi di fare?

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Sarò sincera e ammetterò

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- che mi è venuto il panico…
- OK.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- …e l'ho preso.
- Buona idea.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Sì.

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,031
Speravo fosse
un po' meno bella oggi.

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,368
Ma è solo una casa stupenda
in un quartiere tranquillo.

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Non ti pare un po' troppo tranquillo?

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, basta, per favore.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
Sì, ma sento che qualcosa non va.

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
E se i nostri… se i bambini

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
finiscono in un brutto posto…

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Speri che succeda qualcosa

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
per cui verranno
da noi e non da loro?

147
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Sì, può darsi.
- Sì.

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Già.
- Già. Oh, occhio.

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Eccolo lì. Oh, guarda, lei è di sopra.

150
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
Oh, Dio mio.
Fanno sesso di pomeriggio?

151
00:07:59,813 --> 00:08:02,566
- E dai, Nikki.
- Odio gli esibizionisti.

152
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Vogliono proprio farsi vedere?

153
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
- È vero. Vai, prima che inizino.
- OK.

154
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Ehi aspetta.
- Che c'è?

155
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Guarda quel tizio.
- Oddio!

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Ma che…

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Nasconditi.
- O mio… che… dove?

158
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
Sta' giù, sta' giù.

159
00:08:14,870 --> 00:08:16,872
Sì, fantastico. Come dei ninja.

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Siamo ancora più sospetti.
- Ma cosa voleva fare?

161
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Boh?
- È strano.

162
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Dai, andiamo via.

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- No, aspetta un attimo. Seguiamolo.
- Cosa?

164
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- Cosa?
- C'è qualcosa di strano. Seguiamolo.

165
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- Sul serio?
- Certo!

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Andiamo!
- Ma che bello!

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- OK.
- OK.

168
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Andiamo. Okay. Sì.

169
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Secondo te c'è un ciclista?

170
00:08:39,186 --> 00:08:41,522
Okay, "istruttrice di scuolaguida" vai!
A tutto gas.

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Stiamo facendo stalking?

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
No, lo stiamo seguendo per vedere cosa fa.

173
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Stai un po' più indietro, però.
- Non voglio perderlo di vista.

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
Non è un problema.

175
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Ma che fai?
- Mi travesto.

176
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Oh, mio Dio, non sembri tu!

177
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Facciamo finta di fare
un giretto in macchina.

178
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
Oddio, ho perso la curva.
Dovevo girare a destra!

179
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
Che?

180
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Faccio un giretto in macchina.
- Bravissima.

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Reciti bene.
- Grazie.

182
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
Pensi che sia il caso di farlo?

183
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Sì. La gente fa pazzie per i figli.

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Mi hai fatto venire la pelle d'oca.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Ci ha visti.
- Eh?

186
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Ci ha visti. Gira.

187
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Dove? Non si può!
- Qui!

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Non so dove andare!
- Gira!

189
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Non importa se ci vede, non ci conosce.

190
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Hai ragione.

191
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Come va?

192
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Ti assicuro che c'è qualcosa tra loro.
- Ma che dici?

193
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Lei ha un amante, di sicuro.
- Jason.

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Ci sono le prove,
ripassiamole un attimo, OK?

195
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Primo,

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
hai detto che alla festa
erano distanti, giusto?

197
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Sì, ma sono tesi tutti
prima di una vacanza, no?

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Sì, vabbè. Secondo.

199
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- Sì.
- Il tizio che salta il muro.

200
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Okay.
- Bene.

201
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Ti penti di aver contato
con le dita, vero?

202
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Un pochino.
- Sì.

203
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Lo stai dicendo
per farmi sentire meglio, vero?

204
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Jase, sei super carino.

205
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
No, Nikki, hai ragione.

206
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Ora conosciamo questi bambini,
ci teniamo.

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
E se dovessero affidarli a una coppia

208
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
in cui uno dei due ha una relazione,

209
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
e si separano?

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Che ne sarebbe dei bambini?

211
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Già.

212
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
Hai visto la mia copia
de Il giardino segreto?

213
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
A cosa ti serve?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Te l'ho detto.
Mia madre fa una lettura al matrimonio.

215
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Guarda, secondo me

216
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
è un libro che dura più del necessario.

217
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Beh, ma per me è importante.
- OK.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Oh, ascolta, per stasera…

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Oh, ti prego, Scott, no, no.

220
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Non vado a un'altra degustazione
del menù di nozze da sola. È strano.

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Ma hanno spostato la lezione
di scrittura al venerdì.

222
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- Davvero?
- Sì.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Okay.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Posso chiederti una cosa, Scott?

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
La tua scrittura è più importante di me?

226
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, mi chiedi una cosa assurda.

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sai che non credo alle gerarchie.

228
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Siete due cose che amo.

229
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Ed entrambe ruotate intorno a me.

230
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Come fanno i pianeti.

231
00:11:50,085 --> 00:11:52,296
Visto? Equidistanti.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,758
- Io ruoto intorno a te?
- Certo, amore.

233
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Senti, è un periodo molto impegnativo
ed entusiasmante per entrambi.

234
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Io ho il mio romanzo.
Tu hai il tuo matrimonio.

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,895
Frida. Dio, se mi manca.

236
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Vabbè…

237
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Sì, beh, mi chiamavo Jennifer
fino a 19 anni.

238
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Poi col mio ex ci siamo fatti tatuare
i nomi a vicenda

239
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
ma lui sopportava poco il dolore

240
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
e ha iniziato a chiamarmi Jen.

241
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Quindi, sì, ecco perché mi chiamo così.

242
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
Scusi, non ricordo cosa ha chiesto.

243
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Ah sì. Beh, no, non posso
ridurre l'importo extra.

244
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Cioè, potrei, ma non lo farò.

245
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Pronto? Pronto?

246
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Pronto.

247
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Li sto seguendo.
- Chi?

248
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise e quel tizio.
Sono di nuovo insieme.

249
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Li ho seguiti in un negozio.

250
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
No, Jase, e se ti vedono?

251
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Tranquilla, sono in incognito.

252
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Aspetta, hai messo…
- Il berretto.

253
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Okay, che… cosa fanno?

254
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Camminano.

255
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Come due che stanno insieme?

256
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Non saprei dirti.
- Cos'hanno comprato?

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Dei cuscini e un tappeto, mi pare.
E della vernice.

258
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- Di che colore?
- Lilla, credo.

259
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
È il colore delle coppie!
Fai finta di comprare qualcosa.

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
No, è peggio.

261
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Videochiamami, così vedo.

262
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
OK.

263
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

264
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Pronto.
- Merda!

265
00:13:46,827 --> 00:13:50,247
Ma guarda chi c'è!
Stavo cercando una corda.

266
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Scusatemi. Come la vuoi?

267
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Lunga o corta?

268
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Lunga? Sì, OK, l'ho presa.

269
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Ho la sega, il coltello e la corda.

270
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Devo… devo legare una cosa e poi…

271
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- …tagliarla, perciò…
- Mh-mm.

272
00:14:11,602 --> 00:14:15,147
Beh, ti lasciamo
legare e tagliare, allora.

273
00:14:15,230 --> 00:14:17,024
È stato un piacere. Ma pensa.

274
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Tutto bene? Sì?

275
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Madonna, che roba!

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Da film di spionaggio.
Eri James Bond.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Io sono Bond.

278
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Oh, prendi delle candele?
- Sì, certo.

279
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Fidati, è per il loro nido d'amore
segreto.

280
00:14:46,261 --> 00:14:50,182
Il loro nido d'amore segreto color lilla,
ne sono sicuro.

281
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Forse.

282
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
In questa storia siamo
i buoni o i cattivi?

283
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Il confine è molto labile.
- Ehi, ascolta.

284
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Stiamo solo indagando.

285
00:14:58,857 --> 00:15:01,902
Se non fanno nulla di male,
non dovranno preoccuparsi.

286
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Sembra una frase da cattivi.

287
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
No, sai che ti dico?
Riportiamogli il modulo

288
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
e lasciamoli in pace.

289
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Non gliel'hai ridato?
- Eh no!

290
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Non ho avuto tempo,
con tutto quello spionaggio.

291
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

292
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Okay. Siamo i cattivi, decisamente.

293
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Abbiamo del vino per farci perdonare?

294
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SOLO PER TE

295
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
FACCI UN PENSIERINO.
NON HA IL SOLIPSISMO DEL GIARDINO SEGRETO.

296
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Costa troppo poco, per farci perdonare.

297
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Ma che dici?
Viene 7 sterline e 99.

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
Oh, il glicine, lo prendiamo anche noi?

299
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
Per metterlo dove, intorno alla TV?

300
00:16:14,433 --> 00:16:16,810
Oh mio Dio! Ancora lui.

301
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

302
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Ma cosa stiamo facendo?
- Non so, mi è preso il panico.

303
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Che cosa fa?
- Sta davanti alla porta.

304
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
- Lei sta scendendo?
- È proprio un bell'uomo.

305
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Dici?

306
00:16:42,628 --> 00:16:44,546
- Che stupidaggine.
- Andiamo.

307
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Ehi. Ehi!

308
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Jason, fa' qualcosa.

309
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Ha un martello!
- Lo ucciderà!

310
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Il tuo martello! L'hai dimenticato.

311
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- Sicuro che è mio?
- Sì.

312
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Okay, grazie mille.

313
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Sì, l'hai dimenticato in giardino.

314
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Ho pensato di portartelo.
- Okay.

315
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Buon lavoro.
- Alla prossima settimana.

316
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Certo. Ciao!

317
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
EDILIZIA E MANUTENZIONE

318
00:17:22,251 --> 00:17:23,961
Andiamo. Forza.

319
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Oh, cavolo!

320
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
È ridicolo!

321
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Oh, mi si sono bloccate le ginocchia.
Aspetta.

322
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Non capisco. Non stanno costruendo niente.

323
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Che strano.

324
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Scommetto che è la serra.
Sono dei tipi da serra.

325
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
- Che c'è?
- Dovremmo…

326
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- …dare un'occhiata.
- No, ti prego, Nikki, andiamo via.

327
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Che cosa c'è?

328
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Oh, mio Dio.

329
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
Mio Dio.

330
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Merda.
- Merda.

331
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Ehi.

332
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Posso entrare?

333
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Certo.

334
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Tesoro, puoi andare di sopra?

335
00:18:55,928 --> 00:18:57,137
Coraggio, vai.

336
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
Buonanotte.

337
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
Grazie per avermi fatto restare.

338
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Voleva vederti.

339
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Come stai?
- Bene. Sì.

340
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- E tu?
- Molto bene.

341
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Le cose vanno alla grande.

342
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper è così ottimista.
Sì, va tutto bene.

343
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Insomma, non ha tempo
per le cose negative.

344
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

345
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Quindi non ho nessun sostegno emotivo

346
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
ma va bene, finché…

347
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- …sarò felice

348
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
tutto il tempo. E lo sono.

349
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
E sì, certo, sarebbe bello

350
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
se cercasse di capirmi almeno un pochino.

351
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Insomma, io mi impegno.

352
00:19:40,514 --> 00:19:44,101
Ho comprato le scarpe ecosostenibili,
ho ascoltato il suo podcast sul gelato.

353
00:19:44,184 --> 00:19:45,435
Freddy, non puoi fare così.

354
00:19:45,519 --> 00:19:47,896
Non puoi più venire
a raccontarmi i tuoi problemi.

355
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Sono una persona, non una…

356
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
…pallina antistress.

357
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Mi dispiace.

358
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Per tutto.

359
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
- Quel podcast fa schifo.
- Lo so.

360
00:20:03,912 --> 00:20:06,081
A che serve?
Tutti i gelati sono buoni.

361
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
Infatti.

362
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Oddio, sei proprio scemo.

363
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Ovvio che ti senti vecchio,
se esci con una giovane.

364
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Se vuoi sentirti giovane,
esci con una vecchia.

365
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Hai sempre cercato la felicità
nei posti sbagliati.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Sai che non è sicuro
che sceglieranno loro.

367
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- E dai, Jase.
- È così.

368
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Non vorrebbero stare da noi.

369
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Neanch'io voglio tornare a casa,
e dire che lì c'è tutta la nostra roba.

370
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
È strano, però, perché

371
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
mentre li guardavo, pensavo davvero

372
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
di guardare i nostri figli.

373
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Lo so.

374
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Su, coraggio.

375
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Andiamo.

376
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
No, Jase, non è agganciata al…

377
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
E perché l'hai tirata su?

378
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Perché è una casa sull'albero
e si fa così.

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Eh?

380
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Ma no, non è vero!

381
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Tranquilla, provo a scendere.
- No! È troppo alto.

382
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Scendo piano piano, ce la faccio.
- No, ho già perso troppe persone, oggi.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Chiamiamo qualcuno.
- Però, è alto!

384
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- Sì, infatti.
- Sì.

385
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Ho dimenticato il telefono.
- Chi chiamo, Freddy?

386
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- Sì.
- Sì.

387
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
No, niente.

388
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- Prova Erica.
- OK.

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Oh, che palle.

390
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Niente.

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

392
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Sì, prova.

393
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Sono felice di vederti.

394
00:22:12,332 --> 00:22:13,959
Papà!

395
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Torno subito.

396
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
MESSAGGI
SCOTT

397
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
Che ne pensi?

398
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Di cosa?

399
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Scusa

400
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

401
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Sì.

402
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
Scusa. Avevo bisogno di spazio.

403
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
Sono con Nikki e Jason. Ti amo.

404
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Pronto?

405
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Ehilà! Eccolo. Che bello vederti.

406
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Ciao.
- Grazie!

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Di nulla. Dov'è…

408
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Non c'è Karen?

409
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Perché dovrebbe essere qui?

410
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
No, è solo, ehm, un malinteso.

411
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
È che… tranquilli, va tutto bene.

412
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Allora, che si fa?

413
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Se ci lanciassi la scala
sarebbe il top.

414
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- Ah, okay.
- Grazie.

415
00:23:34,540 --> 00:23:35,749
Semplice, no?

416
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Ah, il cancello è chiuso,
quindi dovete saltare.

417
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Lo sappiamo.

418
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Le luci. Un attimo.

419
00:23:59,565 --> 00:24:02,234
Scusa se ho fatto un po' il matto.

420
00:24:02,943 --> 00:24:05,571
- Non ti preoccupare.
- È che…

421
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Mi piace.
- Ah, sì?

422
00:24:08,031 --> 00:24:10,826
Mi sento meno sola
se fai il matto anche tu.

423
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Non possiamo competere con Ben e Denise.

424
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
La camera che ha fatto tuo padre
non cambierà le cose.

425
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Dobbiamo buttarla giù.

426
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- A me non va.
- Lo so.

427
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Ma questi bambini meritano
più di quello che gli offriamo.

428
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
La loro nuova vita non dovrebbe iniziare
con un compromesso, no?

429
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Sì, lo so.

430
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Ma forse mettendo le lucine…

431
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

432
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Se fossero i nostri figli,
faremmo di tutto per loro.

433
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Possiamo iniziare da questo.

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Sì.

435
00:25:01,084 --> 00:25:03,587
Okay. Tieni.

436
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Cosa dovrei farci?

437
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
LA MAESTRA NEWMAN

438
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, divertiti. Ti amo.

439
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
Se Scott lo chiede, sono con voi stasera.

440
00:26:28,297 --> 00:26:29,882
Scusami, dopo ti spiego…

441
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Oh, merda.

442
00:27:32,903 --> 00:27:34,905
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

443
00:27:34,988 --> 00:27:36,073
DUBBING BROTHERS