Con un'altra camera possiamo prendere Princess e Tyler.
Penny ci aggiorna tra una settimana, per allora dev'essere perfetta.
Devo tenere il cervello occupato
perché mi frigge, quando vado in ansia.
Ma insomma, quanto spazio serve a un bambino?
Dorme qui. Si veste qui.
E questa è la zona relax.
- Sai che altro possiamo fare? - Cosa?
- Aggiungiamo acqua… - Sì.
…alla vernice per farla meno densa e diamo una sola mano,
così guadagnamo un millimetro di spazio.
Esatto. Andrà tutto bene, no?
- Abbiamo tre camere. - Oh, sì.
È colpa mia, non della camera.
Deven Papà di Raina: Possiamo parlare?
Non abbiamo niente da dirci.
Dai, Jessie, basta.
Hayley, per favore. C'è chi cerca di dormire, qui.
Non abbiamo niente da dirci. È stato un errore.
Ho preso le patatine sbagliate.
Fanno schifo.
Davvero schifo.
L'agenzia di adozioni mi ha scritto un messaggio.
Per la festa da Ben e Denise, stasera.
C'è tutta la banda.
Potremmo andarci per distrar…
Ma cosa hai combinato?
Aspettare notizie mi mette ansia, questo mi distrae.
Jason, ho paura.
Ma cosa sono?
Pompon. Mi frigge il cervello, te l'ho detto.
Prima erano carini da fare,
ora sono diventati altro.
Ho capito, okay.
- Andiamo alla festa. - Okay.
- Andiamo. - Sì.
- Mettilo giù. - Okay.
- Andiamo. - Va bene.
- Ecco. - Bene.
Cavolo!
- Wow. - Questa casa è enorme.
- Ci faranno togliere le scarpe. - Spero di no.
- Benvenuti. - Ciao.
- Grazie. - Accomodatevi.
- Grazie. Grazie. - Wow.
Se potete togliervi le scarpe…
- Siamo un po' giapponesi, qui. - Sì.
Che bei calzini.
Fanno il loro lavoro.
Di qua. C'è tutta la banda, come si dice.
Chi lo dice?
- Ehi. - Ehilà.
- Ciao. - Come va?
- Bene, e voi? - Bene, bene.
Oh, no. Sono bruttissima nei quadri, vero?
- Già. - Venite, di qua.
Domani ceniamo all'Ivy per il compleanno di Denise.
E nel weekend andiamo nel sud della Francia.
È una rottura arrivarci ma il posto è stupendo.
Già.
Hai notato che si dice sempre "il sud della Francia"?
Come per distinguerlo.
Invece per tutti gli altri posti si dice solo il Paese.
Sì. È così, immagino.
Ottimo buffet.
Grazie.
Due adozioni in due anni.
E volevamo prenderne un terzo.
No, due vi bastano e avanzano.
Lasciatene qualcuno a noi.
Prendetevi un anno di riposo, ragazzi.
E voi come siete messi?
Ci siamo quasi. Aspettiamo l'approvazione finale.
Fantastico!
Anche noi abbiamo conosciuto dei bimbi stupendi.
Aspettiamo che ci scelgano.
Siamo molto speranzosi.
Oh, è fantastico.
Già.
ADOZIONI PER SEMPRE UK
Attenzione!
Oh, no!
- Non è niente. - Cos'è successo?
Accidenti.
- Non è niente di che. - Ecco. Prendo una scopa?
- Attenzione. - Non costava molto, spero.
Beh, in realtà sì.
Se non fosse adottata sarei mortificata.
Ma non è molto…
Viene da un posticino bizzarro dell'Irlanda…
Scusate.
Che c'è? Hai di nuovo rotto qualcosa?
- Sono loro. - Chi?
- Gli altri due. - Cioè?
Per Princess e Tyler. Ben e Denise
- sono i nostri concorrenti. - Oh, no.
Non dovremmo essere qui. Siamo dietro le linee nemiche.
Se… aspetta. Dove vai?
A vedere la casa. Voglio capire con chi abbiamo a che fare.
Ma l'abbiamo già vista, è stupenda.
Che ne sai, magari di sopra è peggio.
Nikki. Nikki. Non possiamo salire.
Le tende non si abbinano con la carta da parati,
è imbarazzante per loro.
Non ci credo, gli hai preso il modulo.
Tranquillo, glielo riporto domattina.
Sì, nella loro casa perfetta.
Non pensi che sia tutto un po' troppo perfetto?
- Come se nascondessero qualcosa. - Non mi pare.
Ma se non hanno neanche la TV!
Come si fa a tirare su un figlio senza?
Cosa gli togli, se si comporta male?
Le persone senza TV sono le peggiori.
Lo so. Sono il peggio del peggio,
ma questo non vuol dire che sceglieranno noi e non loro
perché non hanno la TV.
Sì, lo so.
Tranquillo, succede a molti uomini, credo.
Ci riproviamo fra qualche minuto.
Cioè, lo sai che non è colpa tua, vero?
Certo. Perché dovrebbe esserlo?
Prova lo yogurt probiotico, ci hai pensato?
Oddio, non si può risolvere tutto con lo yogurt probiotico.
Chissene, hai quasi 40 anni.
No, non dirlo, è molto provocante.
Provocatorio. L'hai detto male di nuovo.
Saltella un po', che ti passa.
- Eh? - Dai.
No, voglio parlare.
No, è proprio quello che si aspetta la tua mente.
Saltella, e la stupirai. Avanti.
Sì. Continua. Bravo.
OK, allora, cosa pensi di fare?
Sarò sincera e ammetterò
- che mi è venuto il panico… - OK.
- …e l'ho preso. - Buona idea.
Sì.
Speravo fosse un po' meno bella oggi.
Ma è solo una casa stupenda in un quartiere tranquillo.
Non ti pare un po' troppo tranquillo?
Nikki, basta, per favore.
Sì, ma sento che qualcosa non va.
E se i nostri… se i bambini
finiscono in un brutto posto…
Speri che succeda qualcosa
per cui verranno da noi e non da loro?
- Sì, può darsi. - Sì.
- Già. - Già. Oh, occhio.
Eccolo lì. Oh, guarda, lei è di sopra.
Oh, Dio mio. Fanno sesso di pomeriggio?
- E dai, Nikki. - Odio gli esibizionisti.
Vogliono proprio farsi vedere?
- È vero. Vai, prima che inizino. - OK.
- Ehi aspetta. - Che c'è?
- Guarda quel tizio. - Oddio!
Ma che…
- Nasconditi. - O mio… che… dove?
Sta' giù, sta' giù.
Sì, fantastico. Come dei ninja.
- Siamo ancora più sospetti. - Ma cosa voleva fare?
- Boh? - È strano.
Dai, andiamo via.
- No, aspetta un attimo. Seguiamolo. - Cosa?
- C'è qualcosa di strano. Seguiamolo.
- Sul serio? - Certo!
- Andiamo! - Ma che bello!
- OK. - OK.
Andiamo. Okay. Sì.
Secondo te c'è un ciclista?
Okay, "istruttrice di scuolaguida" vai! A tutto gas.
Stiamo facendo stalking?
No, lo stiamo seguendo per vedere cosa fa.
- Stai un po' più indietro, però. - Non voglio perderlo di vista.
Non è un problema.
- Ma che fai? - Mi travesto.
Oh, mio Dio, non sembri tu!
Facciamo finta di fare un giretto in macchina.
Oddio, ho perso la curva. Dovevo girare a destra!
Che?
- Faccio un giretto in macchina. - Bravissima.
- Reciti bene. - Grazie.
Pensi che sia il caso di farlo?
Sì. La gente fa pazzie per i figli.
Mi hai fatto venire la pelle d'oca.
- Ci ha visti. - Eh?
Ci ha visti. Gira.
- Dove? Non si può! - Qui!
- Non so dove andare! - Gira!
Non importa se ci vede, non ci conosce.
Hai ragione.
Come va?
- Ti assicuro che c'è qualcosa tra loro. - Ma che dici?
- Lei ha un amante, di sicuro. - Jason.
Ci sono le prove, ripassiamole un attimo, OK?
Primo,
hai detto che alla festa erano distanti, giusto?
Sì, ma sono tesi tutti prima di una vacanza, no?
Sì, vabbè. Secondo.
- Sì. - Il tizio che salta il muro.
- Okay. - Bene.
Ti penti di aver contato con le dita, vero?
- Un pochino. - Sì.
Lo stai dicendo per farmi sentire meglio, vero?
Jase, sei super carino.
No, Nikki, hai ragione.
Ora conosciamo questi bambini, ci teniamo.
E se dovessero affidarli a una coppia
in cui uno dei due ha una relazione,
e si separano?
Che ne sarebbe dei bambini?
Già.
Hai visto la mia copia de Il giardino segreto?
A cosa ti serve?
Te l'ho detto. Mia madre fa una lettura al matrimonio.
Guarda, secondo me
è un libro che dura più del necessario.
- Beh, ma per me è importante. - OK.
Oh, ascolta, per stasera…
Oh, ti prego, Scott, no, no.
Non vado a un'altra degustazione del menù di nozze da sola. È strano.
Ma hanno spostato la lezione di scrittura al venerdì.
- Davvero? - Sì.
Okay.
Posso chiederti una cosa, Scott?
La tua scrittura è più importante di me?
Karen, mi chiedi una cosa assurda.
Sai che non credo alle gerarchie.
Siete due cose che amo.
Ed entrambe ruotate intorno a me.
Come fanno i pianeti.
Visto? Equidistanti.
- Io ruoto intorno a te? - Certo, amore.
Senti, è un periodo molto impegnativo ed entusiasmante per entrambi.
Io ho il mio romanzo. Tu hai il tuo matrimonio.
Frida. Dio, se mi manca.
Vabbè…
Sì, beh, mi chiamavo Jennifer fino a 19 anni.
Poi col mio ex ci siamo fatti tatuare i nomi a vicenda
ma lui sopportava poco il dolore
e ha iniziato a chiamarmi Jen.
Quindi, sì, ecco perché mi chiamo così.
Scusi, non ricordo cosa ha chiesto.
Ah sì. Beh, no, non posso ridurre l'importo extra.
Cioè, potrei, ma non lo farò.
Pronto? Pronto?
Pronto.
- Li sto seguendo. - Chi?
Denise e quel tizio. Sono di nuovo insieme.
Li ho seguiti in un negozio.
No, Jase, e se ti vedono?
Tranquilla, sono in incognito.
- Aspetta, hai messo… - Il berretto.
Okay, che… cosa fanno?
Camminano.
Come due che stanno insieme?
- Non saprei dirti. - Cos'hanno comprato?
Dei cuscini e un tappeto, mi pare. E della vernice.
- Di che colore? - Lilla, credo.
È il colore delle coppie! Fai finta di comprare qualcosa.
No, è peggio.
Videochiamami, così vedo.
OK.
Jason?
- Pronto. - Merda!
Ma guarda chi c'è! Stavo cercando una corda.
Scusatemi. Come la vuoi?
Lunga o corta?
Lunga? Sì, OK, l'ho presa.
Ho la sega, il coltello e la corda.
Devo… devo legare una cosa e poi…
- …tagliarla, perciò… - Mh-mm.
Beh, ti lasciamo legare e tagliare, allora.
È stato un piacere. Ma pensa.
Tutto bene? Sì?
Madonna, che roba!
Da film di spionaggio. Eri James Bond.
Io sono Bond.
- Oh, prendi delle candele? - Sì, certo.
Fidati, è per il loro nido d'amore segreto.
Il loro nido d'amore segreto color lilla, ne sono sicuro.
Forse.
In questa storia siamo i buoni o i cattivi?
- Il confine è molto labile. - Ehi, ascolta.
Stiamo solo indagando.
Se non fanno nulla di male, non dovranno preoccuparsi.
Sembra una frase da cattivi.
No, sai che ti dico? Riportiamogli il modulo
e lasciamoli in pace.
- Non gliel'hai ridato? - Eh no!
Non ho avuto tempo, con tutto quello spionaggio.
Nikki.
Okay. Siamo i cattivi, decisamente.
Abbiamo del vino per farci perdonare?
SOLO PER TE
FACCI UN PENSIERINO. NON HA IL SOLIPSISMO DEL GIARDINO SEGRETO.
Costa troppo poco, per farci perdonare.
Ma che dici? Viene 7 sterline e 99.
Oh, il glicine, lo prendiamo anche noi?
Per metterlo dove, intorno alla TV?
Oh mio Dio! Ancora lui.
Jason.
- Ma cosa stiamo facendo? - Non so, mi è preso il panico.
- Che cosa fa? - Sta davanti alla porta.
- Lei sta scendendo? - È proprio un bell'uomo.
Dici?
- Che stupidaggine. - Andiamo.
Ehi. Ehi!
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Jason, fa' qualcosa.
- Ha un martello! - Lo ucciderà!
Il tuo martello! L'hai dimenticato.
- Sicuro che è mio? - Sì.
Okay, grazie mille.
Sì, l'hai dimenticato in giardino.
- Ho pensato di portartelo. - Okay.
- Buon lavoro. - Alla prossima settimana.
Certo. Ciao!
PHIL GEE EDILIZIA E MANUTENZIONE
Andiamo. Forza.
Oh, cavolo!
È ridicolo!
Oh, mi si sono bloccate le ginocchia. Aspetta.
Non capisco. Non stanno costruendo niente.
Che strano.
Scommetto che è la serra. Sono dei tipi da serra.
- Che c'è? - Dovremmo…
- …dare un'occhiata. - No, ti prego, Nikki, andiamo via.
Che cosa c'è?
Oh, mio Dio.
Mio Dio.
- Merda. - Merda.
Ehi.
Posso entrare?
Certo.
Tesoro, puoi andare di sopra?
Coraggio, vai.
Buonanotte.
Grazie per avermi fatto restare.
Voleva vederti.
- Come stai? - Bene. Sì.
- E tu? - Molto bene.
Le cose vanno alla grande.
Harper è così ottimista. Sì, va tutto bene.
Insomma, non ha tempo per le cose negative.
Freddy.
Quindi non ho nessun sostegno emotivo
ma va bene, finché…
- Freddy. - …sarò felice
tutto il tempo. E lo sono.
E sì, certo, sarebbe bello
se cercasse di capirmi almeno un pochino.
Insomma, io mi impegno.
Ho comprato le scarpe ecosostenibili, ho ascoltato il suo podcast sul gelato.
Freddy, non puoi fare così.
Non puoi più venire a raccontarmi i tuoi problemi.
Sono una persona, non una…
…pallina antistress.
Mi dispiace.
Per tutto.
- Quel podcast fa schifo. - Lo so.
A che serve? Tutti i gelati sono buoni.
Infatti.
Oddio, sei proprio scemo.
Ovvio che ti senti vecchio, se esci con una giovane.
Se vuoi sentirti giovane, esci con una vecchia.
Hai sempre cercato la felicità nei posti sbagliati.
Sai che non è sicuro che sceglieranno loro.
- E dai, Jase. - È così.
Non vorrebbero stare da noi.
Neanch'io voglio tornare a casa, e dire che lì c'è tutta la nostra roba.
È strano, però, perché
mentre li guardavo, pensavo davvero
di guardare i nostri figli.
Lo so.
Su, coraggio.
Andiamo.
No, Jase, non è agganciata al…
E perché l'hai tirata su?
Perché è una casa sull'albero e si fa così.
Eh?
Ma no, non è vero!
- Tranquilla, provo a scendere. - No! È troppo alto.
- Scendo piano piano, ce la faccio. - No, ho già perso troppe persone, oggi.
- Chiamiamo qualcuno. - Però, è alto!
- Sì, infatti. - Sì.
- Ho dimenticato il telefono. - Chi chiamo, Freddy?
- Sì. - Sì.
No, niente.
- Prova Erica. - OK.
Oh, che palle.
Niente.
Karen?
Sì, prova.
Sono felice di vederti.
Papà!
Torno subito.
MESSAGGI SCOTT
Che ne pensi?
Di cosa?
Scusa
Scott?
Sì.
Scusa. Avevo bisogno di spazio.
Sono con Nikki e Jason. Ti amo.
Pronto?
Ehilà! Eccolo. Che bello vederti.
- Ciao. - Grazie!
Di nulla. Dov'è…
Non c'è Karen?
Karen? Perché dovrebbe essere qui?
No, è solo, ehm, un malinteso.
È che… tranquilli, va tutto bene.
Allora, che si fa?
Se ci lanciassi la scala sarebbe il top.
- Ah, okay. - Grazie.
Semplice, no?
Ah, il cancello è chiuso, quindi dovete saltare.
Lo sappiamo.
Le luci. Un attimo.
Scusa se ho fatto un po' il matto.
- Non ti preoccupare. - È che…
- Mi piace. - Ah, sì?
Mi sento meno sola se fai il matto anche tu.
Non possiamo competere con Ben e Denise.
La camera che ha fatto tuo padre non cambierà le cose.
Dobbiamo buttarla giù.
- A me non va. - Lo so.
Ma questi bambini meritano più di quello che gli offriamo.
La loro nuova vita non dovrebbe iniziare con un compromesso, no?
Sì, lo so.
Ma forse mettendo le lucine…
Jase.
Se fossero i nostri figli, faremmo di tutto per loro.
Possiamo iniziare da questo.
Sì.
Okay. Tieni.
Cosa dovrei farci?
LA MAESTRA NEWMAN
OK, divertiti. Ti amo.
Se Scott lo chiede, sono con voi stasera.
Scusami, dopo ti spiego…
Oh, merda.
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS