1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Ha van három háló, megkapjuk a gyerekeket.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny egy hét múlva visszaszól.
Addigra ki kell pofoznunk.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Le kell foglalnom az agyam,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
mert ha izgulok, akkor bezizzenek.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Jó, de mennyi hely kell egy gyereknek?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Itt alszik. Itt öltözik.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Ezen a részen pihen.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Tudod, mi lenne még jó?
- Mi?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Oké. Vizezzük fel…
- Igen?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…a festéket, hogy hígabb legyen!
Egy rétegben fessünk!

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Akkor egy milliméterrel több hely lesz.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Pontosan. Látod? Minden megoldódik.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- Három hálószobás lakás.
- Aha.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Ez én voltam, nem a szoba.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Próbálkozások

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN RAINA APUKÁJA
BESZÉLHETNÉNK?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
NINCS MIT MONDANUNK.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Elég, Jessie! Állj le!

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, kérlek!
Egyesek aludni szeretnének.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
NINCS MIT MONDANUNK. HIBÁT KÖVETTÜNK EL.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Rossz csipszet vettem.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Borzalmas.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Kábé ehetetlen.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Üzent az örökbefogadós banda.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Ben és Denise ma este bulit tart.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
A bandával.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Elmehetnénk,
hogy elterelje a figyelmünket…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Itt meg mi történt?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Tűkön ülök, és ez eltereli a figyelmemet.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, úgy félek!

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- Mik ezek?
- Pomponok.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Mondtam, hogy bezizzenek.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Az elején örömet okozott,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
de ez mostanra megváltozott.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Értem. Oké.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Elmegyünk a buliba.
- Oké.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Gyere!
- Jó.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Tedd azt le!
- Jó.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Gyerünk!
- Oké.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Csak…
- Ez az!

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
A rohadt életbe!

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
- Hű!
- Mekkora ház!

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Biztos le kell venni a cipőt.
- Remélem, nem.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Helló! Üdv!
- Helló!

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Kösz.
- Gyertek!

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
- Kösz.
- Nahát!

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Ledobnátok a cipőt?

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Ez a japán módi.
- Aha.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Jó a zoknid.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Megteszi.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Menjetek! Ott a banda, ahogy mondják.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kik mondják?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Helló!
- Hali!

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Üdv!
- Hogy vagytok?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Jól. Hát ti?
- Igen. Jól, jól.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Jaj, ne! Utálom, ha lefestenek. Ti is?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Ja.
- Gyertek!

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Holnap Denise szülinapját
ünnepeljük az Ivyban,

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
aztán a hétvégét
Dél-Franciaországban töltjük.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Szívás az út, de a hely elképesztő.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Aha.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Észrevetted, hogy mindig
„Dél-Franciaországot” mondanak?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Hogy kifejezetten délre mennek.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
De más esetben csak az országot említik.

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Hát, lehet, hogy így van.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Jó a kaja.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Kösz.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Két év alatt kettőt fogadtunk örökbe.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Gondolkodtunk a harmadikon is.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nem. Nem. Három. Elég lesz.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Hagyjatok másnak is!

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Tartsatok egy év szünetet!

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
És veletek mi a helyzet?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Ó, már nincs sok hátra.
A jóváhagyást várjuk.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Fantasztikus.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Sok fantasztikus gyereket ismertünk meg.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Várjuk, hogy kiválasztanak-e minket.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Szóval reménykedünk.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Nagyszerű!

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Igen.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
FOGADJ ÖRÖKBE

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Vigyázz!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Jaj, ne!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Nem érdekes.
- Mi történt?

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Jaj!

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Véletlen volt.
- Tessék. Felseperjem?

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Óvatosan!
- Remélem, nem volt drága.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Elég drága volt.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Ideges lennék,
ha nem fogadtuk volna örökbe.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Bár nincs olyan messze…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Egy különös kis helyen Írországban…

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Bocs. Ja.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Mi a helyzet? Megint eltörtél valamit?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- Ők azok.
- Kik?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Ők a másik pár.
- Miről beszélsz?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess és Tyler.
Ben és Denise a másik pár.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- Vagyis velük állunk szemben.
- Jaj, ne!

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, nem kéne itt lennünk.
Az ellenségnél.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Ha… Várj! Nikki, hová mész?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Körülnézek.
Látnom kell, mivel versenyzünk!

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Már láttuk a házat. Gyönyörű! Érted?

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Ki tudja? Talán az emelet nem olyan.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki! Nikki, nem mehetsz fel oda!

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
A függöny nem megy a tapétához, és…

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Elég ciki.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Elhoztad a nyomtatványukat.

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Nem baj. Reggel visszaviszem.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
A tökéletes házukba. Oda.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Nem gondolod, hogy kissé túl tökéletes?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Mintha valamit titkolnának.
- Nekem nem úgy tűnt. Nem.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Még tévéjük sincs, Jase.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Hogy lehet tévé nélkül gyereket nevelni?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Mitől tiltod el, ha nem fogad szót?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Csak a szörnyű alakoknak nincsen tévéje.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Igazad van. Oltári szemetek,

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
de ettől még nem biztos,
hogy minket választanak helyettük,

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
csak azért, mert nincs tévéjük.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Igen, tudom.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Nem baj. Szerintem sok férfival megesik.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Pár perc múlva újra megpróbáljuk.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Tudod, hogy nem te vagy a hibás?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Tudom. Miért is lennék?

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Nem akarsz probiotikus joghurtra váltani?

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Úristen! A probiotikus joghurt
nem old meg mindent.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Mindjárt 40 vagy. Kit érdekel?

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Ne mondd ezt! Leborulok tőle.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Már megint rosszul mondod.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Ugrálj egy kicsit, attól jobban leszel.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- Mi?
- Gyere!

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nem. Beszélgetni akarok.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nem. Azt csak az agyad akarja.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Ha ugrálsz, nem érti, mi van. Gyere!

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Igen. Rajta! Ez az!

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Jól van. Mi a terv?

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Bevallom,

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- hogy pánikba estem…
- Aha.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- …és elhoztam.
- Jó ötlet.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Igen.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Reméltem, hogy nem lesz ilyen szép.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Egy szép ház
egy szép és csendes utcában. Ennyi.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Igen, de nem túl nagy itt a csönd?

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, kérlek, állj le!

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Jó, de úgy érzem, valami nem stimmel.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Ha van esély arra, hogy a mi…

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
a gyerekek rossz helyre kerülnek…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Szeretnél találni valamit,

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
hogy mi kapjuk őket, és ne ők?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Ja, lehet.
- Aha.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Igen.
- Értem. Vigyázz!

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Megjött. Nézd! Denise meg odafent van.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Úristen! Délután fognak szexelni?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- Ugyan!
- Utálom, ha az orrunk alá dörgölik.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Miért akarnánk látni?

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Igaz. Menjünk, mielőtt elkezdik!
- Oké.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Pillanat!
- Mi az?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- A pasas átugrik…
- Úristen!

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Mi…

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- Bújj el! Bújj el!
- Úristen… Mi? Hová?

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Bújj el! Bukj le!

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Zseniális, Jase. Mint egy nindzsa.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Így sokkal gyanúsabb.
- Ez meg mi volt?

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Nem tudom.
- Különös.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Gyere! Menjünk!

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- Nem, várj! Kövessük!
- Mi?

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- Mi?
- Ez nem stimmel. Kövessük!

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- Ez komoly?
- Nagyon is.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Gyerünk!
- Hű, de izgi!

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- Oké.
- Jó.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Menjünk már!

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Oké. Jó.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Jó. Jöhet egy bringás.

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Oké, rendőrkém! Gyerünk! Taposs bele!

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Ez nem zaklatás?

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nem az.
Csak követjük, hogy lássuk, mit csinál.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Egy kicsit maradj le!
- Még elveszítjük.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Az a veszély nem fenyeget.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Mit csinálsz?
- Álcázom magam.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- Atyaég! Hová tűntél?
- Jó, jó.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Csinálj úgy, mintha csak autózgatnánk, jó?

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Itt kellett volna bekanyarodni.

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- Miről beszélsz? Mi?
- Jobbra lett volna.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Autózgatok.
- Jól csinálod. Igen.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Ügyes vagy.
- Kösz.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Jase, biztos jó ötlet ez?

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Az emberek őrültségekre képesek
a gyerekeikért.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Komolyan, kiráz a hideg.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Meglátott minket.
- Mi?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Meglátott. Fordulj be!

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Hová? Itt nem lehet.
- Ide!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Nem lehet!
- Fordulj be!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Nem baj, ha meglát.
Nem tudja, kik vagyunk.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Ez igaz.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Jó napot!

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Hidd el, valami nem stimmel.
- Tényleg?

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Tuti, hogy Denise-nek viszonya van.
- Jason.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Vegyük át gyorsan a bizonyítékokat, jó?

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Az első,

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
azt mondtad,
a bulin nem beszéltek egymással.

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Igen, de nyaralás előtt
mindenki feszült, nem?

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Oké. Jó. A második…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- Igen?
- …a kerítésmászó pasas.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Oké…
- Igaz?

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Igaz.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Bánod, hogy az ujjadon számolsz?

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Kicsit igen.
- Aha.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Csak azért mondod, hogy felvidíts.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Ami kedves tőled, Jase.

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nem, Nikki. Igazad van.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Ismerjük a gyerekeket. Törődünk velük.

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Mi lesz, ha egy olyan párhoz kerülnek,

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
ahol az egyiknek viszonya van,

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
és szakítanak?

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Akkor mi lesz a gyerekekkel?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Aha.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Nem láttad A titkos kertet?

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Minek az neked?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Mondtam már. Anyám felolvas az esküvőn.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Meg kell mondanom,

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
hogy szerintem az a mű már nem időszerű.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Nekem fontos.
- Oké.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Figyelj, a ma estéről van szó.

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Ó, kérlek, Scott, ne, ne!

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Nem mehetek megint egyedül
a kóstolásra. Hülyén néz ki.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Tudom.
De péntekre tették az írótanfolyamot.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- Tényleg?
- Igen.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Oké.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Kérdezhetek valamit?

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Az írás fontosabb, mint én?

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, ez egy nevetséges kérdés.

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Tudod, hogy nem hiszek a rangsorolásban.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Van két dolog, amit szeretek.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Együtt körülöttem keringtek.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Ahogy a bolygók.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Látod? Egyenlő távolságban.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Körülötted keringek?
- Bizony, szerelmem.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Ez az időszak mindkettőnket lefoglal,
és nagyon izgalmas.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Nekem ott a regény. Neked az esküvő.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida! Úristen, de hiányzik!

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Értem.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Igen, 19 éves koromig Jennifer voltam.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
A fiúmmal
egymás nevét akartuk feltetováltatni,

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
de ő nem bírta a fájdalmat.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Ezért elkezdett Jennek hívni.

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Úgyhogy igen. Ezért lett ez a nevem.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Elnézést! Mit is kérdezett?

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Ja, igen. Nem. Nem adhatok kedvezményt.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Vagyis adhatnék, de nem fogok.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Halló? Halló?

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Halló?

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Követem őket.
- Kiket?

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise-t és azt a pasast.
Megint együtt vannak.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Ebédnél láttam őket.
Utánuk jöttem egy boltba.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, ne! Még meglátnak.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Dehogy. Álcáztam magam.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Mármint…
- A sapival.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Jó. Mit csinálnak?

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Hát csak sétálgatnak.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Mintha viszonyuk lenne?

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Nehéz megmondani.
- Mit vettek?

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Párnákat, egy szőnyeget. Festéket.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- Milyen színben?
- Azt hiszem, lilában.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Akkor egy pár.
Tégy úgy, mintha vásárolnál!

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nem. Az rosszabb.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Felhívnál FaceTme-on, hogy lássam?

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Oké.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Helló!
- Banyek!

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Kész őrület! Én csak kötelet veszek.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Bocs. Melyik kötél kell?

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
A hosszú vagy a rövid?

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
A hosszú? Oké. Meglesz. Itt is van.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Megvan a fűrész, a kés és a kötél.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Nekem… Valamit össze kell kötnöm, aztán…

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- levágom egy kicsit, és…
- Oké.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Hagyunk is kötözni meg vagdosni.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Oké. Jó, hogy találkoztunk. Nahát!
- Szia!

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Minden oké? Igen?

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Jézusom, ez izgi volt!

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Mint egy Bond film. Te voltál Bond.

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Olyan is vagyok.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Hoznál teamécsest?
- Ja, igen.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Kedves vásárlóink…

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Én mondom. Titkos szerelmi fészek.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Egy titkos lila szerelmi fészek.
Ott találkozgatnak. Hidd el!

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Lehet.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Mi most a jók vagyunk, vagy a rosszak?

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Nem tudom számontartani.
- Figyelj csak!

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Mi csak kérdezünk.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Ha nem csináltak rosszat,
nincs mitől félniük.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Ilyesmit a rosszak mondanak.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nem. Tudod, mit mondok?
Vigyük vissza a nyomtatványt,

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
és szálljunk le róluk!

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Még nem vitted vissza?
- Nem.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
A kémkedés mellett nem volt időm.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki!

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Oké. Tutira mi vagyunk a rosszak.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Van bocsánatkérő borunk?

298
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
CSAK NEKED

299
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
OLVASS BELE! EBBŐL HIÁNYZIK
A TITKOS KERT SZOLIPIZMUSA - SCOTT

300
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Ez a bocsánatkérő bor nem elég drága.

301
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Miről beszélsz? Majdnem nyolc font volt.

302
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Nekünk is kéne lilaakác!

303
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Hová tegyük? A tévé köré?

304
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- Úristen!
- Mi az?

305
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Itt a pasas.

306
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason!

307
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Mit csinálunk?
- Nem tudom. Pánikba estem.

308
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Mit csinál?
- Az ajtónál van.

309
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Denise kijön?
- Jóképű fickó.

310
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Tényleg?

311
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- De hülyék vagyunk!
- Gyere!

312
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Jó.

313
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hé! Hé!

314
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Úristen! Istenem! Jason, csinálj valamit!

315
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Kalapács van nála.
- Meg fogja ölni.

316
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
A kalapács. A magáé. Itt maradt.

317
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- Az enyém?
- Egész biztos.

318
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Igen.
- Kösz. Nagyon rendes.

319
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Biztos a magáé. Nézze meg!
A kertben maradt.

320
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Gondoltam, kihozom.
- Oké.

321
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Oké. Kösz.
- Köszönöm. A jövő héten jövök.

322
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Rendben. Kösz mindent.

323
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
ÉPÍTŐIPARI VÁLLALKOZÓ

324
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Gyere, menjünk! Gyerünk!

325
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
A jó életbe!

326
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Ez kész röhej!

327
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Jaj, beállt a térdem. Várj!

328
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Én ezt nem értem. Nem építkeznek.

329
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Fura.

330
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Biztos melegház lesz. Az illik hozzájuk.

331
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- És most?
- Egy kicsit…

332
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- Körülnézek.
- Gyere, Nikki! Menjünk! Légyszi!

333
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Mi van? Mi az?

334
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Úristen!

335
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Atyaég!

336
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Basszus!
- Basszus!

337
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Helló!

338
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Bejöhetek?

339
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Igen.

340
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Jól vagy. Gyere, drágám!
Felmennél, édesem?

341
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Menj! Gyorsan!

342
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- Jó éjt!
- Jó éjt!

343
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Kösz, hogy maradhattam.

344
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Látni akart.

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Hogy vagy?
- Jól. Igen.

346
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- És te?
- Én is. Aha.

347
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Nagyon jól. Minden szuper.

348
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper nagyon optimista. Minden remek.

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Egy cseppet sem kér a pesszimizmusból.

350
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

351
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Nincs érzelmi támaszom, de nem érdekes.

352
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Nem baj, amíg nem…

353
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- Ha boldog vagyok.

354
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
És én állandóan az vagyok.
Szóval minden oké.

355
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
De nem lenne baj,

356
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
ha csak egy kicsit megpróbálna megérteni.

357
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Én próbálkozom. Például…

358
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Vegán cipőt vettem,
és beszéltem a fagyikóstolós podcastjában.

359
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Nem csinálhatod ezt.

360
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Többé nem fordulhatsz hozzám a bajaiddal.

361
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Én is ember vagyok. Nem valami

362
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
lelki szemetes.

363
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Bocsáss meg!

364
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Mindenért.

365
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Szar az a podcast.
- Tudom.

366
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Semmi kockázat. Minden fagyi finom.

367
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pontosan.

368
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Atyaég, mekkora egy barom vagy!

369
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Még szép, hogy egy fiatal mellett
öregnek érzed magad.

370
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Ha fiatalnak akarod érezni magad,
járj egy öreggel!

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Mindig rossz helyen keresed a boldogságot.

372
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Nem biztos,
hogy őket választják helyettünk.

373
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- Kérlek, Jase!
- Nem biztos.

374
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
A gyerekek miért jönnének hozzánk?

375
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Én sem akarok hazamenni,
pedig ott van minden cuccunk.

376
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
De fura, mert

377
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
amikor megláttam őket, olyan volt…

378
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
mintha a mi gyerekeink lennének.

379
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Tudom.

380
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Oké, gyere!

381
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Menjünk!

382
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ne, nincs odakötve a…

383
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Miért húztad fel?

384
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Mert egy lombháznál így szokták.

385
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Mi?

386
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Dehogyis.

387
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Nyugi! Majd lemászom.
- Ne! Túl magas.

388
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- Nem gond. Lemászom.
- Ne! Nem veszíthetek el még valakit.

389
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Telefonáljunk!
- Jó magas.

390
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- Igen, az.
- Aha.

391
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Otthon maradt a mobilom.
- Szóljak Freddynek?

392
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- Ja.
- Oké.

393
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nem. Nem veszi fel.

394
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- Hívd Ericát!
- Tényleg?

395
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Az ég szerelmére!

396
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Nem nyert.

397
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

398
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Oké, hívd!

399
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Örülök, hogy eljöttél.

400
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Apu!

401
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Csak egy perc!

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - ANYA - SCOTT

403
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
MIT GONDOLSZ?

404
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
MIRŐL?

405
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
BOCS

406
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

407
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Jó.

408
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
BOCS. KELLETT EGY KIS NYUGI.

409
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
NIKKI ÉS JASON LAKÁSÁN VAGYOK.
SZERETLEK. PUSZI

410
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Halihó!

411
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Ez az! Meg is jött! Szép volt.

412
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Szia!
- Kösz.

413
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Nem gond. Hol van…

414
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Karen nincs itt?

415
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Miért lenne itt?

416
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Ja, nem. Biztos félreértés történt.

417
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Tudom… Nem. Semmi gond.

418
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Mi a terv?

419
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Klassz lenne, ha azt fel tudnád dobni.

420
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- Ó, jó.
- Köszönöm.

421
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Ennyi, ugye?

422
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Zárva a kapu. Át kell mászni.

423
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Tudjuk.

424
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
A világítás. Várjatok!

425
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Bocs, hogy olyan hülye voltam.

426
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- Nem baj.
- De baj.

427
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Tetszik.
- Tényleg?

428
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Ha te is hülye vagy,
nem érzem magam olyan egyedül.

429
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Nem versenyezhetünk Bennel és Denise-szel.

430
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Ezen apád barkácsolt hálószobája
se változtat.

431
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Le kell bontani.

432
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- De nem akarom.
- Tudom.

433
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
A gyerekek ennél többet érdemelnek.

434
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Nem kéne
kompromisszummal indítani az új életüket.

435
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Igen, szerintem se.

436
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Talán ha feltesszük a fénysort…

437
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

438
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ha a mieink lennének,
mindent megtennénk értük.

439
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Ennyit igazán megtehetünk.

440
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- Igaz.
- Igen.

441
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Oké. Itt van.

442
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Mihez kezdjek ezzel?

443
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, MULASS JÓL. SZERETLEK, PUSZI

444
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
HA SCOTT KÉRDEZI, MA ESTE NÁLATOK ALSZOM.

445
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
BOCS, KÉSŐBB ELMAGYARÁZOM…

446
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Basszus!

447
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
A feliratot fordította: Basch Erzsébet