Ha van három háló, megkapjuk a gyerekeket.
Penny egy hét múlva visszaszól. Addigra ki kell pofoznunk.
Le kell foglalnom az agyam,
mert ha izgulok, akkor bezizzenek.
Jó, de mennyi hely kell egy gyereknek?
Itt alszik. Itt öltözik.
Ezen a részen pihen.
- Tudod, mi lenne még jó? - Mi?
- Oké. Vizezzük fel… - Igen?
…a festéket, hogy hígabb legyen! Egy rétegben fessünk!
Akkor egy milliméterrel több hely lesz.
Pontosan. Látod? Minden megoldódik.
- Három hálószobás lakás. - Aha.
Ez én voltam, nem a szoba.
Próbálkozások
DEVEN RAINA APUKÁJA BESZÉLHETNÉNK?
NINCS MIT MONDANUNK.
Elég, Jessie! Állj le!
Hayley, kérlek! Egyesek aludni szeretnének.
NINCS MIT MONDANUNK. HIBÁT KÖVETTÜNK EL.
Rossz csipszet vettem.
Borzalmas.
Kábé ehetetlen.
Üzent az örökbefogadós banda.
Ben és Denise ma este bulit tart.
A bandával.
Elmehetnénk, hogy elterelje a figyelmünket…
Itt meg mi történt?
Tűkön ülök, és ez eltereli a figyelmemet.
Jason, úgy félek!
- Mik ezek? - Pomponok.
Mondtam, hogy bezizzenek.
Az elején örömet okozott,
de ez mostanra megváltozott.
Értem. Oké.
- Elmegyünk a buliba. - Oké.
- Gyere! - Jó.
- Tedd azt le! - Jó.
- Gyerünk! - Oké.
- Csak… - Ez az!
A rohadt életbe!
- Hű! - Mekkora ház!
- Biztos le kell venni a cipőt. - Remélem, nem.
- Helló! Üdv! - Helló!
- Kösz. - Gyertek!
- Kösz. - Nahát!
Ledobnátok a cipőt?
- Ez a japán módi. - Aha.
Jó a zoknid.
Megteszi.
Menjetek! Ott a banda, ahogy mondják.
Kik mondják?
- Helló! - Hali!
- Üdv! - Hogy vagytok?
- Jól. Hát ti? - Igen. Jól, jól.
Jaj, ne! Utálom, ha lefestenek. Ti is?
- Ja. - Gyertek!
Holnap Denise szülinapját ünnepeljük az Ivyban,
aztán a hétvégét Dél-Franciaországban töltjük.
Szívás az út, de a hely elképesztő.
Aha.
Észrevetted, hogy mindig „Dél-Franciaországot” mondanak?
Hogy kifejezetten délre mennek.
De más esetben csak az országot említik.
Hát, lehet, hogy így van.
Jó a kaja.
Kösz.
Két év alatt kettőt fogadtunk örökbe.
Gondolkodtunk a harmadikon is.
Nem. Nem. Három. Elég lesz.
Hagyjatok másnak is!
Tartsatok egy év szünetet!
És veletek mi a helyzet?
Ó, már nincs sok hátra. A jóváhagyást várjuk.
Fantasztikus.
Sok fantasztikus gyereket ismertünk meg.
Várjuk, hogy kiválasztanak-e minket.
Szóval reménykedünk.
Nagyszerű!
Igen.
FOGADJ ÖRÖKBE
Vigyázz!
Jaj, ne!
- Nem érdekes. - Mi történt?
Jaj!
- Véletlen volt. - Tessék. Felseperjem?
- Óvatosan! - Remélem, nem volt drága.
Elég drága volt.
Ideges lennék, ha nem fogadtuk volna örökbe.
Bár nincs olyan messze…
Egy különös kis helyen Írországban…
Bocs. Ja.
Mi a helyzet? Megint eltörtél valamit?
- Ők azok. - Kik?
- Ők a másik pár. - Miről beszélsz?
Princess és Tyler. Ben és Denise a másik pár.
- Vagyis velük állunk szemben. - Jaj, ne!
Jason, nem kéne itt lennünk. Az ellenségnél.
Ha… Várj! Nikki, hová mész?
Körülnézek. Látnom kell, mivel versenyzünk!
Már láttuk a házat. Gyönyörű! Érted?
Ki tudja? Talán az emelet nem olyan.
Nikki! Nikki, nem mehetsz fel oda!
A függöny nem megy a tapétához, és…
Elég ciki.
Elhoztad a nyomtatványukat.
Nem baj. Reggel visszaviszem.
A tökéletes házukba. Oda.
Nem gondolod, hogy kissé túl tökéletes?
- Mintha valamit titkolnának. - Nekem nem úgy tűnt. Nem.
Még tévéjük sincs, Jase.
Hogy lehet tévé nélkül gyereket nevelni?
Mitől tiltod el, ha nem fogad szót?
Csak a szörnyű alakoknak nincsen tévéje.
Igazad van. Oltári szemetek,
de ettől még nem biztos, hogy minket választanak helyettük,
csak azért, mert nincs tévéjük.
Igen, tudom.
Nem baj. Szerintem sok férfival megesik.
Pár perc múlva újra megpróbáljuk.
Tudod, hogy nem te vagy a hibás?
Tudom. Miért is lennék?
Nem akarsz probiotikus joghurtra váltani?
Úristen! A probiotikus joghurt nem old meg mindent.
Mindjárt 40 vagy. Kit érdekel?
Ne mondd ezt! Leborulok tőle.
Már megint rosszul mondod.
Ugrálj egy kicsit, attól jobban leszel.
- Mi? - Gyere!
Nem. Beszélgetni akarok.
Nem. Azt csak az agyad akarja.
Ha ugrálsz, nem érti, mi van. Gyere!
Igen. Rajta! Ez az!
Jól van. Mi a terv?
Bevallom,
- hogy pánikba estem… - Aha.
- …és elhoztam. - Jó ötlet.
Igen.
Reméltem, hogy nem lesz ilyen szép.
Egy szép ház egy szép és csendes utcában. Ennyi.
Igen, de nem túl nagy itt a csönd?
Nikki, kérlek, állj le!
Jó, de úgy érzem, valami nem stimmel.
Ha van esély arra, hogy a mi…
a gyerekek rossz helyre kerülnek…
Szeretnél találni valamit,
hogy mi kapjuk őket, és ne ők?
- Ja, lehet. - Aha.
- Igen. - Értem. Vigyázz!
Megjött. Nézd! Denise meg odafent van.
Úristen! Délután fognak szexelni?
- Ugyan! - Utálom, ha az orrunk alá dörgölik.
Miért akarnánk látni?
- Igaz. Menjünk, mielőtt elkezdik! - Oké.
- Pillanat! - Mi az?
- A pasas átugrik… - Úristen!
Mi…
- Bújj el! Bújj el! - Úristen… Mi? Hová?
Bújj el! Bukj le!
Zseniális, Jase. Mint egy nindzsa.
- Így sokkal gyanúsabb. - Ez meg mi volt?
- Nem tudom. - Különös.
Gyere! Menjünk!
- Nem, várj! Kövessük! - Mi?
- Ez nem stimmel. Kövessük!
- Ez komoly? - Nagyon is.
- Gyerünk! - Hű, de izgi!
- Oké. - Jó.
Menjünk már!
Oké. Jó.
Jó. Jöhet egy bringás.
Oké, rendőrkém! Gyerünk! Taposs bele!
Ez nem zaklatás?
Nem az. Csak követjük, hogy lássuk, mit csinál.
- Egy kicsit maradj le! - Még elveszítjük.
Az a veszély nem fenyeget.
- Mit csinálsz? - Álcázom magam.
- Atyaég! Hová tűntél? - Jó, jó.
Csinálj úgy, mintha csak autózgatnánk, jó?
Itt kellett volna bekanyarodni.
- Miről beszélsz? Mi? - Jobbra lett volna.
- Autózgatok. - Jól csinálod. Igen.
- Ügyes vagy. - Kösz.
Jase, biztos jó ötlet ez?
Az emberek őrültségekre képesek a gyerekeikért.
Komolyan, kiráz a hideg.
- Meglátott minket. - Mi?
Meglátott. Fordulj be!
- Hová? Itt nem lehet. - Ide!
- Nem lehet! - Fordulj be!
Nem baj, ha meglát. Nem tudja, kik vagyunk.
Ez igaz.
Jó napot!
- Hidd el, valami nem stimmel. - Tényleg?
- Tuti, hogy Denise-nek viszonya van. - Jason.
Vegyük át gyorsan a bizonyítékokat, jó?
Az első,
azt mondtad, a bulin nem beszéltek egymással.
Igen, de nyaralás előtt mindenki feszült, nem?
Oké. Jó. A második…
- Igen? - …a kerítésmászó pasas.
- Oké… - Igaz?
Igaz.
Bánod, hogy az ujjadon számolsz?
- Kicsit igen. - Aha.
Csak azért mondod, hogy felvidíts.
Ami kedves tőled, Jase.
Nem, Nikki. Igazad van.
Ismerjük a gyerekeket. Törődünk velük.
Mi lesz, ha egy olyan párhoz kerülnek,
ahol az egyiknek viszonya van,
és szakítanak?
Akkor mi lesz a gyerekekkel?
Aha.
Nem láttad A titkos kertet?
Minek az neked?
Mondtam már. Anyám felolvas az esküvőn.
Meg kell mondanom,
hogy szerintem az a mű már nem időszerű.
- Nekem fontos. - Oké.
Figyelj, a ma estéről van szó.
Ó, kérlek, Scott, ne, ne!
Nem mehetek megint egyedül a kóstolásra. Hülyén néz ki.
Tudom. De péntekre tették az írótanfolyamot.
- Tényleg? - Igen.
Oké.
Kérdezhetek valamit?
Az írás fontosabb, mint én?
Karen, ez egy nevetséges kérdés.
Tudod, hogy nem hiszek a rangsorolásban.
Van két dolog, amit szeretek.
Együtt körülöttem keringtek.
Ahogy a bolygók.
Látod? Egyenlő távolságban.
- Körülötted keringek? - Bizony, szerelmem.
Ez az időszak mindkettőnket lefoglal, és nagyon izgalmas.
Nekem ott a regény. Neked az esküvő.
Frida! Úristen, de hiányzik!
Értem.
Igen, 19 éves koromig Jennifer voltam.
A fiúmmal egymás nevét akartuk feltetováltatni,
de ő nem bírta a fájdalmat.
Ezért elkezdett Jennek hívni.
Úgyhogy igen. Ezért lett ez a nevem.
Elnézést! Mit is kérdezett?
Ja, igen. Nem. Nem adhatok kedvezményt.
Vagyis adhatnék, de nem fogok.
Halló? Halló?
Halló?
- Követem őket. - Kiket?
Denise-t és azt a pasast. Megint együtt vannak.
Ebédnél láttam őket. Utánuk jöttem egy boltba.
Jason, ne! Még meglátnak.
Dehogy. Álcáztam magam.
- Mármint… - A sapival.
Jó. Mit csinálnak?
Hát csak sétálgatnak.
Mintha viszonyuk lenne?
- Nehéz megmondani. - Mit vettek?
Párnákat, egy szőnyeget. Festéket.
- Milyen színben? - Azt hiszem, lilában.
Akkor egy pár. Tégy úgy, mintha vásárolnál!
Nem. Az rosszabb.
Felhívnál FaceTme-on, hogy lássam?
Oké.
Jason?
- Helló! - Banyek!
Kész őrület! Én csak kötelet veszek.
Bocs. Melyik kötél kell?
A hosszú vagy a rövid?
A hosszú? Oké. Meglesz. Itt is van.
Megvan a fűrész, a kés és a kötél.
Nekem… Valamit össze kell kötnöm, aztán…
- levágom egy kicsit, és… - Oké.
Hagyunk is kötözni meg vagdosni.
- Oké. Jó, hogy találkoztunk. Nahát! - Szia!
Minden oké? Igen?
Jézusom, ez izgi volt!
Mint egy Bond film. Te voltál Bond.
Olyan is vagyok.
- Hoznál teamécsest? - Ja, igen.
Kedves vásárlóink…
Én mondom. Titkos szerelmi fészek.
Egy titkos lila szerelmi fészek. Ott találkozgatnak. Hidd el!
Lehet.
Mi most a jók vagyunk, vagy a rosszak?
- Nem tudom számontartani. - Figyelj csak!
Mi csak kérdezünk.
Ha nem csináltak rosszat, nincs mitől félniük.
Ilyesmit a rosszak mondanak.
Nem. Tudod, mit mondok? Vigyük vissza a nyomtatványt,
és szálljunk le róluk!
- Még nem vitted vissza? - Nem.
A kémkedés mellett nem volt időm.
Nikki!
Oké. Tutira mi vagyunk a rosszak.
Van bocsánatkérő borunk?
CSAK NEKED
OLVASS BELE! EBBŐL HIÁNYZIK A TITKOS KERT SZOLIPIZMUSA - SCOTT
Ez a bocsánatkérő bor nem elég drága.
Miről beszélsz? Majdnem nyolc font volt.
Nekünk is kéne lilaakác!
Hová tegyük? A tévé köré?
- Úristen! - Mi az?
Itt a pasas.
Jason!
- Mit csinálunk? - Nem tudom. Pánikba estem.
- Mit csinál? - Az ajtónál van.
- Denise kijön? - Jóképű fickó.
Tényleg?
- De hülyék vagyunk! - Gyere!
Jó.
Hé! Hé!
Úristen! Istenem! Jason, csinálj valamit!
- Kalapács van nála. - Meg fogja ölni.
A kalapács. A magáé. Itt maradt.
- Az enyém? - Egész biztos.
- Igen. - Kösz. Nagyon rendes.
Biztos a magáé. Nézze meg! A kertben maradt.
- Gondoltam, kihozom. - Oké.
- Oké. Kösz. - Köszönöm. A jövő héten jövök.
Rendben. Kösz mindent.
ÉPÍTŐIPARI VÁLLALKOZÓ
Gyere, menjünk! Gyerünk!
A jó életbe!
Ez kész röhej!
Jaj, beállt a térdem. Várj!
Én ezt nem értem. Nem építkeznek.
Fura.
Biztos melegház lesz. Az illik hozzájuk.
- És most? - Egy kicsit…
- Körülnézek. - Gyere, Nikki! Menjünk! Légyszi!
Mi van? Mi az?
Úristen!
Atyaég!
- Basszus! - Basszus!
Helló!
Bejöhetek?
Igen.
Jól vagy. Gyere, drágám! Felmennél, édesem?
Menj! Gyorsan!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Kösz, hogy maradhattam.
Látni akart.
- Hogy vagy? - Jól. Igen.
- És te? - Én is. Aha.
Nagyon jól. Minden szuper.
Harper nagyon optimista. Minden remek.
Egy cseppet sem kér a pesszimizmusból.
Freddy.
Nincs érzelmi támaszom, de nem érdekes.
Nem baj, amíg nem…
- Freddy. - Ha boldog vagyok.
És én állandóan az vagyok. Szóval minden oké.
De nem lenne baj,
ha csak egy kicsit megpróbálna megérteni.
Én próbálkozom. Például…
Vegán cipőt vettem, és beszéltem a fagyikóstolós podcastjában.
Nem csinálhatod ezt.
Többé nem fordulhatsz hozzám a bajaiddal.
Én is ember vagyok. Nem valami
lelki szemetes.
Bocsáss meg!
Mindenért.
- Szar az a podcast. - Tudom.
Semmi kockázat. Minden fagyi finom.
Pontosan.
Atyaég, mekkora egy barom vagy!
Még szép, hogy egy fiatal mellett öregnek érzed magad.
Ha fiatalnak akarod érezni magad, járj egy öreggel!
Mindig rossz helyen keresed a boldogságot.
Nem biztos, hogy őket választják helyettünk.
- Kérlek, Jase! - Nem biztos.
A gyerekek miért jönnének hozzánk?
Én sem akarok hazamenni, pedig ott van minden cuccunk.
De fura, mert
amikor megláttam őket, olyan volt…
mintha a mi gyerekeink lennének.
Tudom.
Oké, gyere!
Menjünk!
Ne, nincs odakötve a…
Miért húztad fel?
Mert egy lombháznál így szokták.
Mi?
Dehogyis.
- Nyugi! Majd lemászom. - Ne! Túl magas.
- Nem gond. Lemászom. - Ne! Nem veszíthetek el még valakit.
- Telefonáljunk! - Jó magas.
- Igen, az. - Aha.
- Otthon maradt a mobilom. - Szóljak Freddynek?
- Ja. - Oké.
Nem. Nem veszi fel.
- Hívd Ericát! - Tényleg?
Az ég szerelmére!
Nem nyert.
Karen?
Oké, hívd!
Örülök, hogy eljöttél.
Apu!
Csak egy perc!
JASON - ANYA - SCOTT
MIT GONDOLSZ?
MIRŐL?
BOCS
Scott?
Jó.
BOCS. KELLETT EGY KIS NYUGI.
NIKKI ÉS JASON LAKÁSÁN VAGYOK. SZERETLEK. PUSZI
Halihó!
Ez az! Meg is jött! Szép volt.
- Szia! - Kösz.
Nem gond. Hol van…
Karen nincs itt?
Karen? Miért lenne itt?
Ja, nem. Biztos félreértés történt.
Tudom… Nem. Semmi gond.
Mi a terv?
Klassz lenne, ha azt fel tudnád dobni.
- Ó, jó. - Köszönöm.
Ennyi, ugye?
Zárva a kapu. Át kell mászni.
Tudjuk.
A világítás. Várjatok!
Bocs, hogy olyan hülye voltam.
- Nem baj. - De baj.
- Tetszik. - Tényleg?
Ha te is hülye vagy, nem érzem magam olyan egyedül.
Nem versenyezhetünk Bennel és Denise-szel.
Ezen apád barkácsolt hálószobája se változtat.
Le kell bontani.
- De nem akarom. - Tudom.
A gyerekek ennél többet érdemelnek.
Nem kéne kompromisszummal indítani az új életüket.
Igen, szerintem se.
Talán ha feltesszük a fénysort…
Jase.
Ha a mieink lennének, mindent megtennénk értük.
Ennyit igazán megtehetünk.
- Igaz. - Igen.
Oké. Itt van.
Mihez kezdjek ezzel?
OK, MULASS JÓL. SZERETLEK, PUSZI
HA SCOTT KÉRDEZI, MA ESTE NÁLATOK ALSZOM.
BOCS, KÉSŐBB ELMAGYARÁZOM…
Basszus!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet