1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
जब तक हमारा फ्लैट तीन कमरों का है,
हम प्रिंसेस और टाइलर को ले सकते हैं।

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
पेनी ने कहा कि उसे एक हफ्ते में और पता
चलेगा। तब तक हमें इसे कमाल का बनाना है।

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
दिमाग़ व्यस्त रखने के लिए कुछ चाहिए

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
क्योंकि जब मैं चिंता करती हूँ
तो दिमाग़ घूमने लगता है।

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
पर, हाँ, मेरा मतलब, एक बच्चे को
कितनी जगह चाहिए होती है?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
यहाँ सोता है, यहाँ कपड़े बदलता है।

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
और यह जगह आराम करने के लिए है।

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-पता है हम और क्या कर सकते हैं?
-क्या?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-अच्छा। पेंट में…
-हाँ?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…पानी डालो। उसे पतला करो। सिंगल कोट कर दो।

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
उससे हमें एक मिलिमीटर
ज़्यादा जगह मिल जाएगी।

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
बिल्कुल। देखा? सब ठीक हो जाएगा, है ना?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-यह तीन कमरों का फ्लैट है।
-अरे, हाँ।

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
मेरी वजह से गिरा, कमरे के कारण नहीं।

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
कैमडेन लॉक

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
ट्राइंग

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
डेवेन राइना का डैड
क्या हम बात कर सकते हैं?

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
कहने को कुछ नहीं है।

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
बस करो, जेसी। बस करो।

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
हेयली, प्लीज़।
लोग यहाँ सोने की कोशिश कर रहे हैं।

21
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
कहने को कुछ नहीं है।
वह एक ग़लती थी।

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
ग़लती से दूसरे चिप्स ले आया।

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
ये तो बेकार हैं।

24
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
एकदम बेकार।

25
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
मुझे दत्तक लोगों से एक मैसेज आया है।

26
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
बेन और डीनिस के यहाँ
आज रात होने वाली पार्टी के बारे में।

27
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
उन सब लोगों के साथ।

28
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
मुझे लगा हम जा सकते हैं
ताकि ध्यान कहीं और…

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
क्या हो गया?

30
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
मुझे इतनी घबराहट हो रही है
तो सोचा इससे मन बहल जाएगा।

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
जेसन, मुझे डर लग रहा है।

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-ये हैं क्या?
-पॉम-पॉम।

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
मैंने बताया ना मेरा दिमाग़ घूम जाता है।

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
पहले तो मुझे अच्छे लग रहे थे, पर,

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
अब ये कुछ और बन गए हैं।

36
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
अच्छा। ठीक है।

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-हम पार्टी में जा रहे हैं।
-ठीक है।

38
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-चलो।
-हाँ।

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-उसे नीचे रखो।
-अच्छा।

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-आओ चलें।
-ठीक है।

41
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-मैं बस…
-बस।

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
हद है।

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-वाह।
-यह घर कितना बड़ा है।

44
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-शर्त लगाओ वो हमसे जूते उतारने को कहेंगे।
-नहीं।

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-हेलो, स्वागत है।
-हेलो।

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-शुक्रिया, यार।
-आ जाओ।

47
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-शुक्रिया।
-वाह।

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
अगर तुम अपने जूते उतार सको।

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-हम यहाँ ज़रा जापानी परंपरा अपनाते हैं।
-हाँ।

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
जुराबें अच्छी हैं, यार।

51
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
काम चलाऊ हैं।

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
अंदर चलो।
सब लोग आ गए हैं जैसा कि कहते हैं।

53
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
कौन कहता है?

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-हेलो।
-हेलो।

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-हेलो।
-कैसे हो?

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-बढ़िया। तुम कैसे हो?
-हाँ। बढ़िया।

57
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
अरे, नहीं। मुझे अपनी तस्वीरें
अच्छी नहीं लगतीं, तुम्हें लगती हैं?

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-हाँ।
-आओ। आ जाओ।

59
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
हाँ, तो कल रात डीनिस के असली जन्मदिन
के लिए हम द आईवी जा रहे हैं

60
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
और फिर इस सप्ताहांत को
ड्राइव करके दक्षिण फ्रांस जाएँगे।

61
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
है तो बहुत दूर, पर देखने वाली जगह है।

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
हाँ।

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
तुमने कभी ध्यान दिया है
कि लोग हमेशा "दक्षिण फ्रांस" कहते हैं?

64
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
जैसे वो चाहते हैं
तुम्हें पता चले कि दक्षिण है।

65
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
जबकि बाकी सब जगहों के लिए,
लोग बस देश का नाम लेते हैं, है ना?

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
हाँ, मेरे ख़्याल से सच है, हाँ।

67
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
खाना तो बहुत ख़ूब है।

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
शुक्रिया।

69
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
तो दो सालों में दो बच्चे गोद लिए।

70
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
हम तीसरा भी लेना चाहते थे।

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
नहीं। नहीं। तीन। तुम्हारे लिए दो काफी हैं।

72
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
हम जैसों के लिए भी कुछ छोड़ दो।

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
इस साल ल्यूक और क्वामे बच्चा गोद ना लें।

74
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
और, तुम लोगों की क्या ख़बर है?

75
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
अरे, हाँ, हम मंज़िल पाने वाले हैं।
बस आख़िरी स्वीकृति का इंतज़ार है।

76
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
कमाल है।

77
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
हाँ, हम भी कुछ कमाल के बच्चों से मिले हैं।

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
बस इंतज़ार कर रहे हैं अगर वो हमें चुनेंगे।

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
तो, हमें सच में उम्मीद है।

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
यह तो बढ़िया है।

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
हाँ।

82
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
फोरेवर अडोप्शन यूके

83
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
ध्यान से!

84
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
अरे, नहीं!

85
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-चिंता मत करो।
-क्या हुआ?

86
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
अरे, नहीं।

87
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-ग़लती से हो गया।
-यह लो। मैं झाड़ू लाऊं?

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-ध्यान से।
-बहुत महंगा तो नहीं था ना?

89
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
महंगा तो था।

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
अगर यह गोद ली हुई बच्ची ना होती,
तो मुझे तो बहुत बुरा लगता।

91
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
हालांकि, इतना भी दूर नहीं…

92
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
आयरलैंड की एक छोटी सी
अजीब सी जगह से आया था…

93
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
सॉरी। हाँ।

94
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
क्या हो रहा है?
क्या तुमने फिर से कुछ तोड़ दिया?

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-ये वही हैं।
-कौन?

96
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-ये वह दूसरे दम्पत्ति हैं।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

97
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
यह प्रिंसेस और टाइलर हैं।
बेन और डीनिस वह दूसरे दम्पत्ति हैं।

98
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-ये हमारे प्रतिद्वंद्वी हैं।
-अरे, नहीं।

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
जेसन, हमें यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
हम दुश्मन के इलाके में हैं।

100
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
अगर हम… रुको। निक्की, तुम कहाँ जा रही हो?

101
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
मुझे बाकी भी देखना है। मुझे देखना है
हमारे दुश्मन कितने ताकतवर हैं।

102
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
हमने बाकी का घर देख लिया है।
बहुत सुंदर है। समझी?

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
तुम्हें पता नहीं।
हो सकता है ऊपर इतना अच्छा ना हो।

104
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
निक्की। निक्की, तुम वहाँ ऊपर नहीं जा सकती।

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
वो पर्दे वॉलपेपर से मेल नहीं खाते, तो…

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
यह तो उनके लिए शर्मनाक बात है।

107
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
मुझे यक़ीन नहीं होता
तुमने उनका दत्तक फॉर्म ही उठा लिया।

108
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
नहीं, कोई बात नहीं। सुबह वापस ले जाऊंगी।

109
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
उनके एकदम सही घर पर वापस। हाँ।

110
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
एक तरह से, क्या तुम्हें लगता है
कुछ ज़्यादा ही सही था?

111
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-जैसे वो कुछ छिपाने की कोशिश कर रहे हों?
-मुझे तो ऐसा नहीं लगता। नहीं।

112
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
उनके पास टीवी भी नहीं है, जेस।

113
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
टीवी के बगैर,
आप बच्चे की परवरिश कैसे करेंगे?

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
मेरा मतलब, अगर वो शरारत करेंगे,
तो तुम उनपर किस चीज़ की पाबंदी लगाओगे?

115
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"टीवी नहीं" वाले लोग
दुनिया के सबसे बुरे लोग होते हैं।

116
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
मुझे पता है, निक्की। वो इस दुनिया के
सबसे गिरे हुए लोग होते हैं।

117
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
पर इसका मतलब यह नहीं
कि वे हमें चुनेंगे और उन्हें नहीं

118
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
क्योंकि उनके पास टीवी नहीं है।

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
हाँ, जानती हूँ।

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
कोई बात नहीं। बहुत से लोगों
के साथ ऐसा होता है, मुझे लगता है।

121
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
हम तीन, चार मिनट में फिर से कोशिश करेंगे।

122
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
मेरा मतलब, तुम्हें पता है
यह तुम्हारी वजह से नहीं है, है ना?

123
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
जानती हूँ। मेरी वजह से क्यों होगा?

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
तुमने प्रोबायोटिक योगर्ट
खाने के बारे में सोचा है?

125
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
हे भगवान। हर कुछ प्रोबायोटिक योगर्ट
खाने से नहीं सुलझ सकता।

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
देखो, तुम 40 के होने वाले हो।
किसे परवाह है?

127
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
नहीं, ऐसा मत कहो।
मुझे यह बहुत उत्तेजक लगता है।

128
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
अच्छा, तुम फिर से ग़लत शब्द
इस्तेमाल कर रहे हो।

129
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
देखो, बस जंपिंग जैक करो
जब तक कि तुम बेहतर ना महसूस करो।

130
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-क्या?
-चलो भी।

131
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
नहीं। मुझे बात करनी है।

132
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
नहीं, तुम्हारा दिमाग़
उसकी अपेक्षा कर रहा है।

133
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
जंपिंग जैक करो,
और ऐसे लगेगा, "कमाल है?" चलो।

134
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
हाँ। चलो। हाँ।

135
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
ठीक है फिर, बोलो। प्लान क्या है?

136
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
मुझे लगता है मैं ईमानदारी से

137
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-मान लूँगी कि मैंने घबराहट में…
-हाँ।

138
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-…उसे उठा लिया था।
-मुझे लगता है यह अच्छा आइडिया है।

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
हाँ।

140
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
मैं सोच रही थी कि उनका घर
आज कम सुंदर लगेगा।

141
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
नहीं, यह बस एक प्यारी सी शांत सड़क पर
प्यारा सा अच्छा घर है। बस इतनी सी बात है।

142
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
हाँ, पर क्या तुम्हें लगता है
कि कुछ ज़्यादा ही शांत है?

143
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
निक्की, बस भी करो, प्लीज़।

144
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
हाँ, मुझे बस एहसास सा हो रहा है
कि कुछ गड़बड़ है।

145
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
और अगर कोई आसार है कि हमारे…

146
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
कि बच्चे किसी ग़लत जगह पहुँच गए, तो…

147
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
तुम्हें लगता है
कि तुम बस चाहती हो कुछ ऐसा हो

148
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
कि बच्चे हमारे साथ रह सकें,
ना कि उनके साथ?

149
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-हाँ, शायद।
-हाँ।

150
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-हाँ।
-हाँ। ध्यान से।

151
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
वह आ गया। देखो। वह वहाँ ऊपर खड़ी है।

152
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
अरे, बाप रे।
क्या ये दोपहर में सेक्स करने वाले हैं?

153
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-रहने दो।
-उनसे नफ़रत है जो शो-ऑफ़ करते हैं।

154
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
हम वह क्यों देखना चाहेंगे?

155
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-पता है। चलो। इससे पहले कि वो शुरू करें।
-ठीक है।

156
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-ज़रा रुकना।
-क्या है?

157
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-देखो, वह बंदा कूद रहा…
-अरे, बाप रे।

158
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
क्या…

159
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-छुपो।
-अरे, बाप… क्या? कहाँ?

160
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
छुप जाओ। नीचे हो जाओ।

161
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
शाबाश, जेस। निंजा की तरह।

162
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-पता है, यहाँ तो पूरी की पूरी दाल काली है।
-वहाँ चल क्या रहा था?

163
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-पता नहीं।
-अजीब बात है।

164
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
आओ। चलें।

165
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-नहीं, ज़रा रुको। इसका पीछा करते हैं।
-क्या?

166
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-क्या?
-कुछ गड़बड़ है। इसका पीछा करते हैं।

167
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-मज़ाक कर रहे हो?
-बिल्कुल नहीं।

168
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-आओ चलें!
-यह तो रोमांचक है।

169
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-ठीक है।
-ठीक है।

170
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
आओ चलें।

171
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
ठीक है। हाँ।

172
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
हाँ। कोई साइकिल वाला भी हो सकता है।

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
अच्छा, पुलिसवाली। चलाओ भी। तेज़।

174
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
क्या हम उसका पीछा कर रहे हैं?

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
नहीं, ऐसा तो नहीं है। हम बस
इसलिए आए हैं कि देखें वह क्या करता है।

176
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-थोड़ा पीछे ही चलाते हैं।
-नहीं, मैं उसे खोना नहीं चाहती।

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
कोई बात नहीं।

178
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-तुम क्या कर रहे हो?
-भेष बदलना है।

179
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-अरे, बाप रे। तुम कहाँ चले गए?
-अच्छा।

180
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
बस ऐसे दिखाओ कि हम
ऐसे ही ड्राइव पर निकले हैं, ठीक है?

181
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
हे भगवान, मुझे उस मोड़ पर मुड़ना था।

182
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-क्या बोल रही हो? क्या?
-मुझे दायें मुड़ना चाहिए था।

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-मैं ऐसे ही ड्राइव पर निकली हूँ।
-अच्छी बात है। हाँ।

184
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-अच्छा नाटक कर लेती हो।
-शुक्रिया।

185
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
जेस, क्या हमें यह करना चाहिए?

186
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
हाँ। लोग अपने बच्चों को बचाने
के लिए अजीब काम करते हैं।

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
सच में, जेस, मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं।

188
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-मुझे लगता है उसने हमें देख लिया।
-क्या?

189
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
उसने हमें देख लिया। इधर मुड़ जाओ।

190
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-कहाँ? कहीं जाने को जगह नहीं है।
-यहाँ!

191
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-कहीं जाने को जगह नहीं है!
-मुड़ो!

192
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
वह हमें देख भी ले तो कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
वह हमें जानता तक नहीं।

193
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
यह तो सच है।

194
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
हेलो, यार।

195
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि कुछ गड़बड़ है।
-सच में?

196
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-निक्की, उसका पक्का चक्कर चल रहा है।
-जेसन।

197
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
पल भर के लिए सबूतों पर नज़र डालते हैं।
ठीक है? अच्छा।

198
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
नंबर एक,

199
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
तुमने कहा वो पार्टी में एक-दूसरे
से दूर-दूर थे। है ना?

200
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
हाँ, पर, मेरा मतलब, घूमने जाने से पहले
हर कोई परेशान होता है, है ना?

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
अच्छा। ठीक है। नंबर दो…

202
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-हाँ?
-…बाड़ से कूदता आदमी।

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-अच्छा।
-सही?

204
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
अच्छा।

205
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
तुम्हें अब उंगलियों पर
गिनने का पछतावा हो रहा है।

206
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-थोड़ा सा। हाँ।
-हाँ।

207
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
मुझे लगता है तुम यह सब इसलिए कह रहे हो
कि मुझे अच्छा लगे।

208
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
जो कि, जेस, बहुत प्यारी बात है।

209
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
नहीं, निक्की, तुम सही थी।

210
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
अब हम इन बच्चों को जानते हैं।
हम इनकी परवाह करते हैं, है ना?

211
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
तो अगर इन्हें किसी ऐसे दम्पत्ति ने
गोद ले लिया

212
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
जिनमें से एक का चक्कर चल रहा हो,

213
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
और फिर वो अलग हो जाएं?

214
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
तो बच्चों का क्या होगा?

215
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
हाँ।

216
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
तुमने "द सीक्रेट गार्डन" की
मेरी कॉपी देखी है?

217
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
तुम्हें वह क्यों चाहिए?

218
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
मैंने तुम्हें बताया तो था।
मेरी माँ शादी पर पढ़ने वाली हैं।

219
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
पता है, मुझे कहना होगा,

220
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
एक किताब होने के नाते, वह काफी उबाऊ है।

221
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-ख़ैर, वह मेरे लिए बहुत ख़ास है।
-हाँ।

222
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
सुनो, आज रात के बारे में।

223
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
अरे, प्लीज़। स्कॉट, नहीं।

224
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
मैं एक और बार शादी का मेनू
अकेले चखने नहीं जा सकती। अजीब लगता है।

225
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
पता है।
पर लेखन क्लास शुक्रवार को हो गई है।

226
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-सच में?
-हाँ।

227
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
ठीक है।

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ, स्कॉट?

229
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
क्या तुम्हारा लेखन तुम्हारे लिए
मुझसे ज़्यादा ज़रूरी है?

230
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
कैरन, यह तो बेवकूफ़ों जैसी बात है।

231
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
पता है मैं कम-ज़्यादा में यक़ीन नहीं करता।

232
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
मुझे बस तुम दोनों से प्यार है।

233
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
पहली दूसरी का सार है,
और तुम दोनों मेरे चक्कर लगाती हो।

234
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
पता है, ग्रहों की तरह।

235
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
देखा? समान दूरी पर।

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-मैं तुम्हारे चक्कर लगाती हूँ?
-हाँ, मेरी जान।

237
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
सुनो, यह हम दोनों के जीवन में
बहुत व्यस्त और रोमांचक समय है।

238
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
मुझे मेरा नॉवल लिखना है।
तुम्हें अपनी शादी की तैयारियाँ करनी हैं।

239
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
फ्रीडा, मुझे इसकी कितनी याद आती है।

240
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
हाँ।

241
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
हाँ, ख़ैर, 19 साल तक मैं जेनिफ़र थी।

242
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
फिर मैं और मेरा बॉयफ्रेंड एक दूसरे का नाम
टैटू करवाने वाले थे,

243
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
पर उसकी दर्द सहने की सीमा बहुत कम थी।

244
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
तो उसने मुझे "जेन" बुलाना शुरू कर दिया।

245
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
तो, हाँ। यह है मेरी कहानी
कि मेरा नाम कैसे बदल गया।

246
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
माफ़ करना, मैं आपका सवाल भूल गई।

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
अच्छा। हाँ, नहीं,
मैं उस पर एक्स्ट्रा फीस कम नहीं कर सकती।

248
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
मेरा मतलब, मैं कर सकती हूँ,
पर मैं करने नहीं वाली।

249
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
हेलो? हेलो?

250
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
हेलो?

251
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-मैं उनका पीछा कर रहा हूँ।
-किसका?

252
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
डीनिस और वह बंदा।
वह फिर से साथ में हैं।

253
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
मैं लंच पर था। मैंने उन्हें दुकान में
जाते देखा, तो उनका पीछा करने लग पड़ा।

254
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
जेसन, मत करो। वो तुम्हें देख लेंगे।

255
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
कोई बात नहीं। मैंने भेष बदला हुआ है।

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-क्या, तुम्हारा मतलब…
-वह टोपी।

257
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
अच्छा, वो… वो क्या कर रहे हैं?

258
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
बस थोड़ी बहुत सैर कर रहे हैं।

259
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
क्या, जैसे उनका चक्कर चल रहा हो?

260
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-ख़ैर, मेरा मतलब, कहना मुश्किल है।
-तो उन्होंने क्या ख़रीदा है?

261
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
कुछ, तकिये
और एक कालीन, मेरे ख़्याल से। पेंट।

262
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-कौन से रंग का?
-बैंगनी सा है, मैं कहूँगा।

263
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
वह तो बिल्कुल दम्पत्तियों सा है। कुछ ख़रीद
लो ताकि यह लगे कि तुम ख़रीददारी कर रहे हो।

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
नहीं, यह तो और भी बदतर है।

265
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
मुझे फेस टाइम करोगे ताकि मैं देख सकूँ?

266
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
ठीक है।

267
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
जेसन?

268
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-हेलो।
-धत्।

269
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
यह अजीब संयोग है।
मैं बस थोड़ी रस्सी ख़रीद रहा हूँ।

270
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
सॉरी। कैसी रस्सी चाहिए तुम्हें?

271
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
लंबी वाली या छोटी वाली?

272
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
लंबी वाली? हाँ। कोई बात नहीं।
मैंने वही वाली ली है।

273
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
अच्छा, तो मैंने आरी,
चाकू और रस्सी ले ली है।

274
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
मुझे… मुझे किसी चीज़ को बांधना है, और फिर,

275
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-उसे थोड़ा काटना है, तो…
-अच्छा।

276
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
ख़ैर, हम तुम्हें तुम्हारे बाँधने
और काटने के साथ छोड़ते हैं।

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-मिलकर अच्छा लगा। अजीब संयोग था।
-फिर मिलते हैं।

278
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
तुम ठीक हो, यार? हाँ?

279
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
हद है, क्या ज़बरदस्त अनुभव था।

280
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
जैसे कोई बांड फ़िल्म हो।
तुम बांड की तरह थे।

281
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
मैं बांड की तरह हूँ।

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-तुम थोड़ी सी छोटी मोमबत्तियाँ उठा लोगे?
-हाँ, हाँ।

283
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
क्या ग्राहक कृपया ध्यान…

284
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
यह प्यार का एक गुप्त ठिकाना है।

285
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
यह एक गुप्त, बैंगनी प्यार का ठिकाना है।
उनके मिलने की जगह। मैं तुमको बता रहा हूँ।

286
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
हो सकता है।

287
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
जेस, हम यहाँ अच्छे लोग हैं या बुरे लोग?

288
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-क्योंकि यह जान पाना काफी मुश्किल है।
-सुनो।

289
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
हम बस सवाल पूछ रहे हैं।

290
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
अगर उन्होंने कुछ ग़लत किया ही नहीं,
तो उन्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

291
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
ऐसे तो बुरे लोग ही बात करेंगे।

292
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
नहीं। पता है? मुझे लगता है
हमें फॉर्म वापस कर देना चाहिए

293
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
और उन्हें अकेले छोड़ देना चाहिए।

294
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-तुमने अभी तक वापस नहीं किया?
-नहीं तो।

295
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
जासूसी करने से फुर्सत ही कहाँ मिली
जो मैं वापस कर पाती।

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
निक्की।

297
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
अच्छा। हम ही बुरे लोग हैं।

298
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
हमारे पास वाइन है जो सॉरी
कहने के लिए काफी हो?

299
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
कैरन

300
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
बस तुम्हारे लिए

301
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
पढ़कर देखो। "सीक्रेट गार्डन" के
अहंमात्रवाद की कमी है इसमें - स्कॉट

302
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
यह वाली वाइन सॉरी कहने के लिए
बहुत सस्ती है।

303
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
क्या बात कर रही हो?
वाइन की यह बोतल 7.99 पाउंड की आती है।

304
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
हमें विस्टीरिया के फूल लेने चाहिए।

305
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
तुम उसे कहाँ रखना चाहोगी? टीवी के आसपास?

306
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-अरे, बाप रे।
-क्या?

307
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
वह आ गया।

308
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
जेसन।

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-हम क्या कर रहे हैं?
-पता नहीं। मैं बस घबरा गया था।

310
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-वह क्या कर रहा है?
-बस दरवाज़े पर खड़ा है।

311
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-वह बाहर आ रही है?
-देखने में बड़ा आकर्षक है।

312
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
अच्छा?

313
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-यह मूर्खता है।
-चलो।

314
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
हाँ।

315
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
अरे!

316
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
अरे, बाप… अरे बाप रे! जेसन, जाओ कुछ करो।

317
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-उसके पास हथौड़ा है।
-वह उसे मार डालेगा।

318
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
तुम्हारा हथौड़ा। यह तुम्हारा हथौड़ा है,
जो तुम छोड़ आए थे।

319
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-यह मेरा है?
-यह पक्का तुम्हारा ही है।

320
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-हाँ।
-चियर्स। तुम्हारी मेहरबानी।

321
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
हाँ, कोई बात नहीं। तुम्हारा ही है।
तुम बगीचे में छोड़ आए थे।

322
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-बस सोचा तुम्हें वापस दे दूं।
-अच्छा।

323
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-अच्छा? ठीक है। बढ़िया काम था।
-शुक्रिया। अगले हफ़्ते मिलते हैं।

324
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
अच्छा। चियर्स, दोस्त।

325
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
फ़िल जी
निर्माण और चिनाई

326
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
आओ। चलो।

327
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
अरे, हद है।

328
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
यह तो हद हो गई।

329
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
मेरे घुटने अकड़ गए हैं। रुको।

330
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
मुझे समझ नहीं आया।
निर्माण का कोई काम तो हो नहीं रहा।

331
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
अजीब है।

332
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
पक्का इनके घर में संरक्षणशाला है। ये लगते
ही ऐसे लोग हैं जो संरक्षणशाला रखते हों।

333
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-अब क्या?
-बस ज़रा सी…

334
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-बस ज़रा सी नज़र मार लेते हैं।
-आओ, निक्की। चलो। प्लीज़।

335
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
क्या? क्या है?

336
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
अरे, बाप रे।

337
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
बाप रे।

338
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-धत्।
-धत्।

339
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
अरे।

340
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
मैं अंदर आ सकती हूँ?

341
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
हाँ।

342
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
अच्छा। चलो, जान।
तुम ज़रा ऊपर जाओगी, प्लीज़?

343
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
चलो। अब जाओ।

344
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-गुड नाइट।
-गुड नाइट।

345
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
मुझे रुकने देने के लिए शुक्रिया।

346
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
वह तुमसे मिलना चाहती थी।

347
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-तुम कैसी हो?
-अच्छी हूँ। हाँ।

348
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-तुम?
-अच्छा हूँ। हाँ।

349
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
बढ़िया हूँ। हालात काफी अच्छे हैं।

350
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
मेरा मतलब, हार्पर सच में इतनी
आशावादी इन्सान है। तो, हाँ, सब ठीक है।

351
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
वह निराशावादी चीज़ें तो
बिल्कुल बरदाश्त ही नहीं कर पाती।

352
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
फ्रेडी।

353
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
स्पष्ट है, मेरे पास कोई
भावनात्मक सहारा नहीं है, पर कोई बात नहीं।

354
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
सब ठीक है जब तक मैं…

355
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-फ्रेडी।
-जब तक मैं ख़ुश हूँ।

356
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
सौ फ़ीसदी समय मैं ख़ुश ही होता हूँ।
तो सब ठीक है।

357
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
बेशक़, बहुत अच्छा होगा अगर, जैसे,

358
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
वह मुझे थोड़ा सा समझने की कोशिश करती।

359
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
मेरा मतलब, मैं कोशिश करता हूँ। जैसे…

360
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
मैंने वो वेगन जूते ख़रीदे, और
उसके आइस क्रीम चखने के पॉडकास्ट पर गया।

361
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
फ्रेडी, तुम यह नहीं कर सकते।

362
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
तुम अब अपनी परेशानियाँ लेकर
मेरे पास नहीं आ सकते।

363
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
मैं एक इन्सान हूँ। मैं कोई

364
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
मदद करने वाली चीज़ नहीं।

365
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
मुझे माफ़ करना।

366
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
हर चीज़ के लिए।

367
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-वह पॉडकास्ट बकवास है।
-मुझे पता है।

368
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
कोई ख़तरा नहीं होता।
सब तरह की आइस क्रीम स्वाद होती है।

369
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
बिल्कुल।

370
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
अरे, बाप रे, तुम कितने बेवकूफ़ हो।

371
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
जब अपने से छोटी उम्र वाली के साथ घूमोगे
तो तुम्हें लगेगा ही कि तुम बूढ़े हो।

372
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
अगर जवान महसूस करना है,
तो किसी बूढ़ी को ढूंढो।

373
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
तुम हमेशा ख़ुशी की तलाश में
ग़लत जगहों पर गए।

374
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
पता है कोई गारंटी नहीं है
कि वो हमारी जगह उन्हें चुनेंगे।

375
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-प्लीज़, जेस।
-कोई नहीं है। यह सच है…

376
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
वो बच्चे हमारे साथ क्यों रहना चाहेंगे?

377
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
मैं अपने फ्लैट में वापस नहीं जाना चाहती,
और हमारा सारा सामान वहाँ है।

378
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
हालांकि, बस बहुत अजीब है, क्योंकि

379
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
जब मैंने उन्हें देखा,
मुझे सच में लगा कि मैं…

380
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
अपने बच्चों को देख रही हूँ।

381
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
मैं जानता हूँ।

382
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
अच्छा, चलो।

383
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
आओ चलें।

384
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
नहीं, जेस, यह उसके साथ जुड़ी नहीं…

385
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
तुमने उसे ऊपर क्यों खींचा था?

386
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
क्योंकि, यह ट्री हाउस है,
और तुम्हें खींचना पड़ता है।

387
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
क्या?

388
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
नहीं, ऐसा नहीं होता।

389
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-चिंता मत करो। मैं बस उतर जाऊंगा।
-नहीं! तुम… यह बहुत ऊंचाई पर है।

390
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-कुछ नहीं होगा। मैं नीचे उतर जाऊँगा।
-नहीं, मैं आज बहुतों को खो चुकी हूँ।

391
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-किसी को फ़ोन करते हैं।
-यह काफी ऊँचाई पर है।

392
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-हाँ, वह तो है।
-हाँ।

393
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-मैं अपना फ़ोन घर पर छोड़ आई।
-फ्रेडी को फ़ोन करूँ?

394
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-हाँ।
-हाँ।

395
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
नहीं, कुछ नहीं।

396
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-एरिका को करो।
-हाँ?

397
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
भगवान के लिए।

398
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
जेसन

399
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
नहीं उठाया।

400
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
कैरन?

401
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
हाँ, करो।

402
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
जेसन

403
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आई।

404
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
पापा!

405
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
मैं अभी आता हूँ।

406
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
जेसन - मॉम
स्कॉट

407
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
क्या सोचती हो?

408
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
किस बारे में?

409
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
सॉरी

410
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
स्कॉट?

411
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
हाँ।

412
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
कैरन
सॉरी। थोड़ा अकेलापन चाहिए था।

413
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
मैं निक्की और जेसन के साथ
उनके घर पर हूँ। लव यू एक्सएक्स

414
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
जेसन

415
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
हेलो।

416
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
हेलो, वह आ गया। शाबाश, यार।

417
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-हेलो।
-शुक्रिया।

418
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
कोई बात नहीं। कहाँ…

419
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
कैरन नहीं है?

420
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
कैरन? कैरन यहाँ क्यों होगी?

421
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
नहीं, बस मैसेज पढ़ने में ग़लती हो गई।

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
मुझे पता है मैं क्या… हाँ।
नहीं, कोई बात नहीं।

423
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
प्लान क्या है?

424
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
अगर तुम बस उसे ऊपर फेंक दो, यार,
तो समस्या सुलझ जाएगी।

425
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-अरे, हाँ।
-शुक्रिया।

426
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
बस, इतना ही?

427
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
गेट पर ताला लगा है, यार।
तुम्हें कूद कर जाना होगा।

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
हमें पता है।

429
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
लाइटें। रुको।

430
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
पागलों सा बर्ताव करने के लिए माफ़ करना।

431
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-ठीक है।
-ठीक नहीं है।

432
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-मुझे अच्छा लगता है।
-अरे, हाँ?

433
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
अकेलापन कम हो जाता है
जब तुम भी अजीब हरकतें करते हो।

434
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
हम बेन और डीनिस से
मुकाबला नहीं कर सकते, जेसन।

435
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
तुम्हारे डैड के बनाए कमरे से
कुछ नहीं बदलने वाला।

436
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
हमें इसे तोड़ना होगा।

437
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-मैं नहीं तोड़ना चाहता।
-जानती हूँ।

438
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
पर हम इन बच्चों को जो दे सकते हैं,
ये बच्चे उससे बेहतर के लायक हैं।

439
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
उनके नए जीवन में पहली चीज़
कोई समझौता नहीं होना चाहिए, है ना?

440
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
हाँ, जानता हूँ।

441
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
हो सकता है जब हम परी वाली लाइटें लगाएँ…

442
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
जेस।

443
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
अगर ये हमारे बच्चे होते,
तो हम इनके लिए कुछ भी करते।

444
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
और हम उनके लिए यह एक काम तो कर सकते हैं।

445
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-हाँ।
-हाँ।

446
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
अच्छा। यह लो।

447
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
मैं इसका क्या करूँगा?

448
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
मिस न्यूमैन

449
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
अच्छा, मज़े करो। लव यू एक्सएक्स

450
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
कैरन - अगर स्कॉट पूछता है
तो कहना मैं आज शाम तुम्हारे साथ थी।

451
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
सॉरी, बाद में बताऊँगी…

452
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
अरे, नहीं।

453
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़