1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
אם זו דירת שלושה חדרים,
נוכל לקחת את פרינסס ואת טיילר.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
פני אמרה שתדע יותר בתוך שבוע,
אז זה חייב להיראות מדהים עד אז.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
אני צריכה משהו שיעסיק את המוח שלי,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
כי הוא מתחיל לעשות את התסיסה הזו
כשאני דואגת.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
אבל כן, כלומר… כמה מקום ילד צריך?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
הוא ישן כאן. הוא מתלבש כאן.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
והאזור הזה הוא להירגעות.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
את יודעת מה עוד אפשר לעשות?
-מה?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
בסדר, להוסיף מים…
-כן.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
לצבע. לדלל אותו, למרוח שכבה אחת.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
זה יוסיף לנו מילימטר נוסף לחדר.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
בדיוק, אתה רואה? אז הכול יהיה בסדר.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
זו דירת שלושה חדרים.
-כן.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
זה היה בגללי, לא בגלל החדר.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
- קמדן לוק -

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
- דבין, אבא של ריינה
אפשר לדבר? -

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
- אין מה להגיד. -

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
תפסיקי, ג'סי, תפסיקי.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
היילי, בבקשה. אנשים מנסים לישון כאן.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
- אין מה להגיד.
זו הייתה טעות. -

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
קניתי את הצ'יפס הלא נכון בטעות.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
הם איומים.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
איומים ונוראים.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
קיבלתי הודעה מאנשי האימוץ

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
בקשר למסיבה אצל בן ודניס הערב.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
עם כל החבורה.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
חשבתי שאולי כדאי שנלך כדי להפסיק לחשוב על…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
מה קרה?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
אני לחוצה מההמתנה לחדשות,
חשבתי שזה יסיח את דעתי.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
ג'ייסון, אני מפחדת.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
מה אלה בכלל?
-פונפונים.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
אמרתי לך שהמוח שלי תוסס.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
בהתחלה הם היו דבר שמח, אבל…

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
עכשיו הם הפכו למשהו אחר.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
כן. בסדר.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
אנחנו הולכים למסיבה.
-בסדר.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
בואי.
-כן.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
תניחי את זה.
-בסדר.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
קדימה.
-בסדר.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
אני רק…
-בדיוק.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
אלוהים אדירים.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
וואו.
-איזה בית ענק.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
הם בטח יבקשו מאיתנו לחלוץ נעליים.
-אני מקווה שלא.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
שלום, ברוכים הבאים.
-שלום.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
תודה, חבר.
-היכנסו.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
תודה.
-וואו.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
תחלצו נעליים בבקשה.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
אנחנו יפנים קצת כאן.
-כן.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
אחלה גרביים.

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
הם עושים את העבודה.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
היכנסו. כל החבורה כאן, כמו שאומרים.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
מי אומר?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
היי.
-היי.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
שלום.
-מה שלומכם?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
טוב, מה שלומכם?
-טוב. טוב.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
אוי, לא.
אני שונאת את עצמי בציורים. אתם לא?

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
כן.
-בואו. היכנסו.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
כן, אז נאכל ב"אייבי" מחר
לכבוד יום ההולדת של דניס,

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
ובסוף השבוע ננהג לדרום צרפת.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
זו קריעת תחת, אבל האזור מהמם.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
כן.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
שמת לב שאנשים אומרים תמיד "דרום צרפת"?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
כאילו שהם רוצים שתדע שזה בדרום.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
ובכל מקום אחר,
אנשים פשוט אומרים את שם המדינה, מה?

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
כן, אפשר להגיד שזה נכון, כן.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
יופי של אוכל.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
תודה.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
אז אימצנו שני ילדים בשנתיים.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
אנחנו מתפתים קצת ללכת על השלישי.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
לא. לא. שלושה. יש לכם מספיק.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
תשאירו ילדים לאחרים.

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
אולי שנת שבתון ללוק וקואמי.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
ומה איתכם?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
כן, אנחנו מתקדמים.
אנחנו רק מחכים לאישור האחרון.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
זה מדהים.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
כן, גם אנחנו פגשנו כמה ילדים מדהימים.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
אנחנו רק ממתינים לבדוק אם יבחרו בנו.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
אז אנחנו מלאי תקווה.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
מעולה.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
כן.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
- אימוץ לעד, אנגליה -

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
זהירות!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
אוי, לא!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
לא נורא.
-מה קרה?

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
אוי, לא.

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
זו הייתה טעות.
-להביא מטאטא?

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
זהירות.
-אני מקווה שזה לא היה יקר.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
זה היה די יקר.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
אם היא לא הייתה מאומצת, זה היה מזעזע אותי.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
למרות שזה לא שונה מאוד מ…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
ממקום מוזר מאוד באירלנד…

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
סליחה. כן.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
מה קרה? שברת משהו שוב?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
זה הם.
-מי?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
הם הזוג האחר.
-מה זאת אומרת?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
פרינסס וטיילר. בן ודניס הם הזוג האחר.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
הם המתחרים שלנו.
-אוי, לא.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
ג'ייסון, אסור לנו להיות כאן בכלל.
אנחנו מעבר לקווי האויב.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
אם אנחנו… רק רגע. ניקי, לאן את הולכת?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
לראות את שאר הבית.
אני רוצה לגלות מול מה אנחנו מתמודדים.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
ראינו את שאר הבית. הוא מקסים, בסדר?

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
אי אפשר לדעת. אולי למעלה הוא לא יפה כל כך.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
ניקי, אל תעלי לשם.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
הווילונות האלה לא תואמים לטפט, אז…

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
זו פדיחה בשבילם.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
אני לא מאמין שלקחת את טופס האימוץ שלהם.

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
לא, זה בסדר. אחזיר אותו בבוקר.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
חזרה לבית המושלם שלהם. כן.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
במובן מסוים, אולי הוא קצת מושלם מדי?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
כאילו שהם מנסים להסתיר משהו?
-לא הרגשתי את זה. לא.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
אין להם אפילו טלוויזיה, ג'ייס.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
איך אפשר לגדל ילד בלי טלוויזיה?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
מה אוסרים עליו לעשות כשהוא לא מתנהג יפה?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
חסרי טלוויזיה הם האנשים האיומים בעולם.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
אני יודע, ניקי. הם ממש חלאות,

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
אבל זה לא אומר שיבחרו בנו ולא בהם

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
כי אין להם טלוויזיה.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
כן, אני יודעת.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
זה בסדר. זה קורה להרבה גברים, אני חושבת.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
ננסה שוב בעוד שלוש או ארבע דקות.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
את יודעת שזה לא קשור אלייך, נכון?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
אני יודעת. למה שזה יהיה קשור אליי?

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
חשבת לעבור ליוגורט פרוביוטי?

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
אלוהים אדירים. לא כל דבר אפשר לפתור
במעבר ליוגורט פרוביוטי.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
אתה כמעט בן 40. למי אכפת?

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
לא אל תגידי את זה. זה ממש טריגר.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
אתה שוב משתמש במילה הזו לא נכון.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
תשמע, תעשה קפיצות כוכב עד שתרגיש טוב יותר.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
מה?
-קדימה.

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
לא. אני רוצה לדבר.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
לא, זה מה שהמוח שלך מצפה שתעשה.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
תעשה קפיצות כוכב והוא יהיה המום. קדימה.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
כן. קדימה. כן.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
בסדר, מה התוכנית?

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
אני חושבת שאגיד את האמת

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
ואודה שנלחצתי…
-כן.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
ושלקחתי את זה.
-אני חושב שזה רעיון טוב.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
כן.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
פשוט קיוויתי מאוד
שהיום הוא ייראה יפה פחות.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
לא, זה פשוט בית יפה ומקסים
ברחוב שקט ומקסים. זה הכול.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
כן, אבל אתה חושב שאולי הוא שקט מדי?

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
ניקי, מספיק, בבקשה.

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
פשוט יש לי תחושה שמשהו לא בסדר.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
ואם יש סיכוי שהילדים שלנו…

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
שהילדים יגיעו למקום גרוע, אז…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
את חושבת שאת פשוט רוצה לגלות משהו

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
כדי שהם יבואו לחיות איתנו ולא איתם?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
כן, אולי.
-כן.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
כן.
-כן. זהירות.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
הנה הוא. ותראי, הנה היא, שם למעלה.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
אלוהים אדירים.
הם הולכים לעשות סקס אחר הצהריים?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
בחייך.
-אני שונאת… אלוהים, הם זורים מלח.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
למה שנרצה לראות את זה?

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
כן, קדימה, לפני שיתחילו.
-בסדר.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
רק רגע.
-מה?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
תראי את הבחור שקופץ…
-אלוהים אדירים.

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
מה…

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
תתחבאי.
-מה? איפה?

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
תתחבאי. תתכופפי.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
מעולה, ג'ייס. כמו נינג'ה.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
אתה יודע, זה הרבה יותר חשוד.
-מה זה היה אמור להביע?

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
אני לא יודעת.
-מוזר.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
קדימה. בוא נלך.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
לא, רק רגע. בואי נעקוב אחריו.
-מה?

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
מה?
-משהו לא בסדר. בואי נעקוב אחריו.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
אתה רציני?
-אני רציני.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
קדימה!
-זה מרגש מאוד.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
בסדר.
-בסדר.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
קדימה!

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
בסדר. כן.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
כן. אולי יש רוכב אופניים.

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
בסדר, פקחית תנועה. תני גז.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
זו נקראת הטרדה?

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
לא, זו לא הטרדה. אנחנו רק עוקבים אחריו
כדי לראות מה הוא עושה.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
אולי תתרחקי קצת.
-לא, אני לא רוצה לאבד אותו.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
זו לא בעיה.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
מה אתה עושה?
-תחפושת.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
אלוהים אדירים, לאן נעלמת?
-בסדר, בסדר.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
פשוט תתנהגי כאילו
אנחנו בנסיעה רגילה, בסדר?

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
אוי, פספסתי את הפנייה שלי.

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
על מה את מדברת?
-הייתי צריכה לפנות ימינה.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
אני בנסיעה רגילה.
-זה טוב. כן.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
יופי של העמדת פנים.
-תודה.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
ג'ייס, באמת בסדר שאנחנו עושים את זה?

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
כן. אנשים עושים דברים מטורפים
כדי להגן על הילדים שלהם.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
ג'ייס, ממש יש לי צמרמורת.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
אני חושב שהוא ראה אותנו.
-מה?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
הוא ראה אותנו. פני כאן.

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
לאן? אין לאן.
-כאן!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
אין לאן לפנות!
-פני!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
לא משנה אם הוא ראה אותנו.
הוא לא מכיר אותנו.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
נכון.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
שלום, חבר.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
אני אומר לך שמשהו קורה.
-באמת?

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
ניקי, ברור שהיא מנהלת רומן.
-ג'ייסון.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
בואי נעבור על הראיות לרגע, בסדר? בסדר.

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
ראשית,

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
אמרת שהם נהגו בקרירות זה לזה במסיבה, נכון?

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
כן, אבל כולם לחוצים לפני החגים.

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
בסדר, כן. שנית…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
כן.
-קופץ הגדרות.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
בסדר.
-כן?

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
כן.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
אתה מתחרט שהשתמשת באצבעות עכשיו, מה?

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
קצת. כן.
-כן.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
אני חושבת שאתה אומר את כל זה
כדי לשפר את ההרגשה שלי.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
וזה מתוק מאוד, ג'ייס.

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
לא, ניקי. צדקת.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
אנחנו כבר מכירים את הילדים האלה.
יש לנו רגשות כלפיהם, נכון?

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
אז מה יקרה אם ייתנו אותם לזוג…

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
שאחת מהם מנהלת רומן,

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
ובסוף הם ייפרדו?

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
מה יקרה לילדים אז?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
כן.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
ראית את העותק שלי של "סוד הגן הנעלם"?

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
למה את רוצה אותו?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
אמרתי לך. אימא שלי תקריא בחתונה.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
אני חייב לציין

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
שכיצירת אומנות, היא כבר די משעממת.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
זה חשוב לי מאוד.
-כן.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
תשמעי, בקשר לערב…

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
בבקשה, סקוט. לא.

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
אני לא יכולה ללכת שוב
לטעימות לחתונה לבד. זה נראה מוזר.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
אני יודע, אבל קורס הכתיבה עבר ליום שישי.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
באמת?
-כן.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
בסדר.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
אפשר לשאול אותך משהו, סקוט?

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
הכתיבה שלך חשובה לך ממני?

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
קרן, זו שאלה מטורפת.

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
את יודעת שאני לא מאמין בהיררכיה.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
אתן פשוט שני דברים שאני אוהב.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
האחת מעניקה מהות לשנייה
ושתיכן מקיפות אותי.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
כמו כוכבי לכת.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
את רואה? מרחק שווה.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
אני מקיפה אותך?
-כן, אהובתי.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
תשמעי, זו תקופה עמוסה ומרגשת מאוד לשנינו.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
לי יש את הרומן שלי. לך יש את החתונה שלך.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
פרידה. אלוהים, אני מתגעגע אליה.

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
כן.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
כן, הייתי ג'ניפר עד גיל 19.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
ואז החבר שלי ואני התכוונו
לקעקע זה את שמו של זה,

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
אבל סף הכאב שלו נמוך.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
אז הוא התחיל לקרוא לי ג'ן.

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
אז כן, זה הסיפור על הסיבה
שקוראים לי איך שקוראים לי.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
סליחה, שכחתי את השאלה שלך.

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
כן. לא, אני לא יכולה
להוריד את מחיר הביטוח המקיף.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
כלומר, אני יכולה, אבל לא אעשה זאת.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
הלו? הלו?

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
הלו?

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
אני עוקב אחריהם.
-אחרי מי?

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
דניס והבחור הזה. הם יחד שוב.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
הייתי בהפסקת צהריים.
ראיתי אותם נכנסים לחנות, אז עקבתי אחריהם.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
ג'ייסון, תפסיק. הם יראו אותך.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
זה בסדר. אני מחופש.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
אתה מתכוון…
-הכובע.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
בסדר, מה הם עושים?

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
הם סתם מסתובבים קצת.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
מה, בסגנון רומן?

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
קשה לדעת.
-מה הם קנו?

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
כמה כריות, שטח, אני חושב. צבע.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
איזה צבע?
-לילך, אני מאמין.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
זה זוגי מאוד.
תבחר משהו כדי שייראה כאילו שאתה קונה.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
לא, זה… זה גרוע יותר.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
אתה יכול להתקשר אליי בפייסטיים
כדי שאוכל לראות?

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
בסדר.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
ג'ייסון?

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
הלו.
-שיט.

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
זה… מטורף ש… רק באתי לקנות… חבל.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
מה, סליחה. איזה חבל רצית?

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
את הארוך או את הקצר?

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
הארוך? אין בעיה. זה… לקחתי אותו.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
אז יש לי מסמר, סכין וחבל.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
אני צריך… לקשור משהו ואז…

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
לחתוך את זה קצת, אז…
-בסדר.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
אז ניתן לך לקשור ולחתוך.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
טוב לראות אותך. מטורף.
-להתראות.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
הכול טוב, חבר? כן?

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
אלוהים אדירים, איזו התרגשות.

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
זה היה כמו סרט של בונד.
היית כמו בונד.

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
אני באמת כמו בונד.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
אתה יכול לקנות נרות?
-כן, כן.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
הלקוחות מתבקשים לשים לב…

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
אני אומר לך, זו דירת אהבה סודית.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
יש להם דירת אהבה בצבע לילך
שהם נפגשים בה. אני אומר לך.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
אולי.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
ג'ייס, אנחנו הטובים או הרעים בסיפור?

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
קשה לי לעקוב.
-תשמעי, תשמעי.

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
אנחנו רק שואלים שאלות.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
אם הם לא עשו כל רע, אין להם סיבה לדאגה.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
נשמע כמו משהו שהרעים היו אומרים.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
לא. אתה יודע מה?
אני חושבת שאנחנו צריכים להחזיר את הטופס

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
ולעזוב אותם במנוחה.

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
עוד לא החזרת אותו?
-לא.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
היה קשה למצוא לזה זמן עם כל הריגול.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
ניקי.

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
בסדר. ברור שאנחנו הרעים.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
יש לנו יין התנצלות?

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
- קרן -

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
- במיוחד בשבילך -

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
- נסי את זה. אין בזה את הסוליפסיזם
של "סוד הגן הנעלם". סקוט -

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
זה לא יקר מספיק כיין התנצלות.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
על מה את מדברת?
זה בקבוק יין שעלה 7.99 ליש"ט.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
אנחנו צריכים ויסטריה.

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
איפה תשתלי אותה? סביב הטלוויזיה?

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
אלוהים אדירים.
-מה?

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
הנה הוא.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
ג'ייסון.

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
מה אנחנו עושים?
-אני לא יודע. נלחצתי.

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
מה הוא עושה?
-הוא עומד ליד הדלת.

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
בסדר. היא יוצאת?
-הוא נאה מאוד.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
באמת?

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
זה טיפשי.
-בואי.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
כן.

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
היי! היי!

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
אלוהים אדירים! ג'ייסון, תעשה משהו.

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
יש לו פטיש.
-הוא יהרוג אותו.

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
הפטיש שלך. זה הפטיש שלך. השארת אותו.

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
הוא שלי?
-בטוח שהוא שלך.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
כן.
-תודה. אני מעריך את זה.

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
כן, זה בסדר. בטוח שהוא שלך.
השארת אותו בחצר.

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
פשוט הבאתי לך אותו.
-סבדר.

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
בסדר? עבודה טובה.
-תודה. נתראה בשבוע הבא.

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
בסדר. תודה, חבר.

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
- פיל ג'י, בנייה -

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
קדימה, בואי נלך. קדימה.

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
אלוהים אדירים.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
זה מגוחך.

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
ננעלו לי הברכיים. רק רגע.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
אני לא מבינה. אין כאן בנייה.

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
מוזר.

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
זו בטח החממה. הם כאלה אנשי חממה.

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
מה עכשיו?
-אולי…

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
בוא נציץ.
-בחייך, ניקי. בואי נלך, בבקשה.

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
מה? מה העניין?

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
אלוהים אדירים.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
אלוהים אדירים.

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
שיט.
-שיט.

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
היי.

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
אפשר להיכנס?

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
כן.

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
בסדר, אהובה. את יכולה לעלות למעלה, בבקשה?

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
קדימה. לכי.

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
לילה טוב.
-לילה טוב.

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
תודה שנתת לי להישאר.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
היא רצתה לפגוש אותך.

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
מה שלומך?
-טוב. כן.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
אתה?
-טוב. כן.

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
טוב מאוד. הכול טוב.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
כלומר, הרפר היא אדם מתוק וחיובי.
אז כן, הכול טוב.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
כלומר, אין לה זמן בכלל לדברים לא חיוביים.

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
פרדי.

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
מובן שאני לא זוכה לתמיכה רגשית,
אבל זה בסדר.

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
כל עוד אני לא…

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
פרדי.
-העיקר שאני שמח

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
כל הזמן, וזה המצב. אז הכול טוב.

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
וכן, היה אחלה

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
אם היא הייתה מנסה להבין אותי טיפה.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
כלומר, אני משתדל. כאילו…

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
קניתי נעלי התעמלות טבעוניות
והשתתפתי בפודקאסט טעימת הגלידה שלה.

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
פרדי, אסור לך להמשיך בזה.

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
אתה לא יכול להמשיך
לבוא אליי עם הבעיות שלך.

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
אני אדם. אני לא סתם…

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
גוש עזרה.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
אני מצטער.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
על הכול.

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
הפודקאסט חרא.
-אני יודע.

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
אין בו עניין. כל הגלידות טעימות.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
בדיוק.

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
אלוהים, אתה כזה אידיוט.

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
ברור שתרגיש זקן אם תצא עם צעירה.

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
אם אתה רוצה להרגיש צעיר, צא עם זקנה.

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
תמיד חיפשת את האושר שלך
במקומות הלא נכונים.

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
את יודעת שלא בטוח שיבחרו בהם ולא בנו.

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
בחייך, ג'ייס.
-זה לא בטוח. באמת.

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
למה שהילדים ירצו לגור איתנו?

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
אני לא רוצה לגור בדירה שלנו,
וכל הדברים שלנו שם.

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
זה פשוט מוזר מאוד, כי…

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
כשהבטתי בהם, באמת חשבתי…

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
שאני מביטה בילדים שלנו.

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
אני יודע.

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
בסדר. בואי.

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
בואי נלך.

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
לא, ג'ייס, זה לא מחובר ל…

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
למה ניתקת את זה?

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
כי זה בית עץ, זה מה שאמורים לעשות.

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
מה?

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
לא נכון.

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
אל תדאגי, ארד בטיפוס.
-לא! זה גבוה מדי.

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
יהיה בסדר. ארד למטה.
-לא, איבדתי מספיק אנשים היום. אל…

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
בוא נתקשר למישהו.
-זה באמת גבוה.

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
כן.
-כן.

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
השארתי את הטלפון בבית.
-להתקשר אל פרדי?

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
כן.
-כן.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
לא, אין תשובה.

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
נסה את אריקה.
-כן?

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
למען השם.

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
- ג'ייסון -

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
שום דבר.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
קרן?

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
כן, תתקשר.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
- ג'ייסון -

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
אני שמח מאוד שבאת.

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
אבא!

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
תני לי שנייה.

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
- ג'ייסון, אימא
סקוט -

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
- יש לך רעיון? -

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
- לגבי מה? -

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
- מצטערת -

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
סקוט?

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
כן.

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
- קרן
מצטערת. צריכה קצת מרחב -

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
- אני אצל ניקי וג'ייסון, אוהבת אותך -

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
- ג'ייסון -

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
הלו.

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
היי. הנה הוא. עבודה טובה, חבר.

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
שלום.
-תודה.

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
אין בעיה. איפה…

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
קרן לא כאן?

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
קרן? למה שקרן תהיה כאן?

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
לא. סתם אי הבנה.

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
אני יודע מה… כן, זה בסדר.

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
מה התוכנית?

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
אם רק תזרוק את זה, הכול יהיה טוב.

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
כן.
-תודה.

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
זה הכול, מה?

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
השער נעול, חברים. תצטרכו לטפס.

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
אנחנו יודעים.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
האור. רק רגע.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
סליחה שהתנהגתי כמו משוגע.

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
זה בסדר.
-לא נכון.

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
זה מוצא חן בעיניי.
-כן?

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
אני בודדה פחות כשגם אתה מתנהג כמו משוגע.

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
אנחנו לא יכולים להתחרות
בבן ודניס, ג'ייסון.

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
חדר השינה המאולתר שאבא שלך בנה
לא ישנה את זה.

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
אנחנו צריכים לפרק את זה.

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
אני ממש לא רוצה.
-אני יודעת.

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
אבל לילדים האלה
מגיע יותר משאנחנו יכולים לתת להם.

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
אסור שהדבר הראשון בחיים החדשים שלהם
יהיה פשרה.

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
כן, אני יודע.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
אולי אחרי שנתלה את נחש האורות…

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
ג'ייס.

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
אם אלה היו הילדים שלנו,
היינו עושים למענם הכול.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
ואת זה אנחנו יכולים לעשות למענם.

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
כן.
-כן.

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
בסדר. קח.

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
מה אעשה בזה?

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
- מיס ניומן -

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
- בסדר. תיהני. אוהב אותך. נשיקות -

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
- קרן, אם סקוט ישאל,
תגידו שאני אצלכם הערב. -

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
- מצטערת, אסביר אחר כך… -

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
שיט.

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
תרגום כתוביות: אסף ראביד