1
00:00:08,634 --> 00:00:11,803
Solange es eine 3-Zimmer Wohnung ist,
können wir beide aufnehmen.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,140
Bis wir es genau wissen,
müssen wir alles einrichten.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,892
Ich muss mich beschäftigen,

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,810
sonst wird mir ganz wirr im Kopf.

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Im Ernst, wie viel Platz braucht ein Kind?

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Es schläft hier und zieht sich da an.

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,198
Und dieser Bereich hier
ist zum Entspannen.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,742
Wir können noch was machen:

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,995
Wir mischen Wasser in die Farbe,
um sie zu verdünnen,

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,457
streichen nur eine Schicht,
und gewinnen dabei einen Millimeter.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
Genau. Es wird alles gut.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,170
- Sind doch drei Zimmer!
- Oh ja.

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,385
Ist meine Schuld, nicht die des Zimmers.

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,663
Deven Rainas Dad - Können wir reden?

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
Es gibt nichts zu bereden.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Jessie, hör auf damit.

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, bitte.
Manche versuchen hier zu schlafen.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,054
Es gibt nichts zu bereden.
Es war ein Fehler.

19
00:01:40,309 --> 00:01:41,977
Hab' die falschen Chips gekauft.

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,229
Sind eklig.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Absolut ungenießbar.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
Hab' eine Nachricht
von der Adoptionsgruppe erhalten:

23
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
Gibt heute Abend
eine Feier bei Ben und Denise.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Mit der Gang.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
Wär' vielleicht gut, um abzuschalten...

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,954
Was ist denn hier passiert?

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,082
Ich bin total fahrig.
Ich brauchte was zur Beruhigung.

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,292
Jason, ich hab' Angst.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
- Was soll das eigentlich sein?
- Bommel.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,922
Hab' ja gesagt, mir ist wirr im Kopf.

31
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
Zuerst tat es gut,
aber jetzt ist es irgendwie anders.

32
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
Aha. Okay.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,304
- Lass uns hingehen.
- Okay.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,598
- Na dann komm.
- Ja gut.

35
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Leg das hin.

36
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Okay.

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
Donnerwetter.

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Das Haus ist ja riesig.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
- Wir werden die Schuhe ausziehen müssen.
- Ich hoffe nicht.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
- Willkommen.
- Hallo.

41
00:02:48,502 --> 00:02:51,713
Kommt rein.
Oh, könnt ihr eure Schuhe bitte ausziehen?

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
- Wir sind etwas japanisch angehaucht.
- Klar.

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
- Hübsche Socken.
- Danke.

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,679
Die erfüllen ihren Zweck. Rein mit euch.

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
- Die Gang ist hier, wie man so sagt.
- Wer...?

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
- Hey.
- Hallo.

47
00:03:02,307 --> 00:03:03,225
- Hi.
- Wie geht's?

48
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
- Gut und selbst?
- Gut, gut.

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
Oh nein, ich hasse mich
in Gemälden, ihr euch nicht?

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
- Ja, auch.
- Na kommt.

51
00:03:13,694 --> 00:03:17,364
Wir gehen morgen ins Ivy
zum Geburtstag von Denise.

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Und am Wochenende
fahren wir nach Südfrankreich.

53
00:03:20,117 --> 00:03:22,870
- Es wird anstrengend, aber es lohnt sich.
- Ja.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Hast du gemerkt,

55
00:03:24,997 --> 00:03:27,624
Leute betonen immer "Südfrankreich",
damit jeder weiß,

56
00:03:27,791 --> 00:03:29,209
dass sie den Süden meinen,

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
ansonsten erwähnen sie
nur die Ländernamen.

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Ja, da ist was Wahres dran.

59
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
- Tolles Essen.
- Danke.

60
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
Zwei adoptierte Kinder
innerhalb von zwei Jahren.

61
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
Wir wollten fast schon ein Drittes.

62
00:03:43,724 --> 00:03:46,852
Nein. Nein. Ihr habt genug.

63
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
Lasst uns ein paar übrig.

64
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
Wir wär's mit 'nem Ruhejahr
für Luke und Kwame?

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,151
Und was ist mit euch?

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,321
Wir warten nur noch
auf die letzte Genehmigung.

67
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Das ist super.

68
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
Wir haben auch tolle Kids getroffen

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,786
und hoffen, dass sie uns auswählen.

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
Wir sind voller Zuversicht.

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,874
- Das ist toll.
- Ja.

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,364
- Achtung!
- Oh nein.

73
00:04:41,532 --> 00:04:43,700
- Es ist alles gut.
- Oh je...

74
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
- Nur ein Missgeschick.
- Ich hole den Besen.

75
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
- Hoffe, es war nicht allzu teuer.
- Na ja, schon etwas.

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
Wäre sie nicht adoptiert,
wäre mir das peinlich.

77
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Aber nicht so weit von…

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Moment.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Was ist? Hast du wieder was zerbrochen?

80
00:05:02,219 --> 00:05:03,178
- Sie sind's.
- Wer?

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
- Sie sind das andere Paar.
- Was?

82
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Ben und Denise für Princess und Tyler.

83
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
- Sie sind unsere Rivalen.
- Oh nein.

84
00:05:10,519 --> 00:05:13,647
Wir müssen hier weg,
wir stehen hinter der feindlichen Linie.

85
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
Nikki, wohin gehst du?

86
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
Mir den Rest ansehen,
sehen wogegen wir antreten.

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,571
Wir wissen es,
der Rest wird toll sein. Warte.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
Man weiß nie.
Oben ist es vielleicht nicht so schön.

89
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Nikki, du kannst da nicht hoch!

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Da.
Die Gardinen passen nicht zur Tapete...

91
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Das ist total peinlich.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,845
Du hast echt
ihr Adoptionsformular geklaut?

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
Schon gut.
Ich bring's ihnen morgen zurück.

94
00:05:47,598 --> 00:05:49,474
Zurück in ihr perfektes Heim.

95
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
Findest du nicht, dass es zu perfekt ist?

96
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Als verbergen sie etwas?
- Nein, glaube ich nicht.

97
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
Die haben nicht mal 'nen Fernseher.

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,153
Wie kann man ohne Fernseher
Kinder großziehen?

99
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Was werden sie ihnen verbieten,
wenn sie frech sind?

100
00:06:04,031 --> 00:06:06,074
Leute ohne Fernseher sind das Letzte.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
Ich weiß, sie sind Abschaum,

102
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
aber das heißt nicht,
dass sie uns vorziehen werden,

103
00:06:12,206 --> 00:06:14,082
nur weil die keinen Fernseher haben.

104
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
Ich weiß.

105
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Keine Sorge, das passiert vielen Männern.

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
Versuchen wir's in drei Minuten wieder.

107
00:06:28,764 --> 00:06:31,141
Du weißt, dass es nicht an dir liegt, ja?

108
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Klar. Warum läge es an mir?

109
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Steige auf probiotische Joghurts um.

110
00:06:39,107 --> 00:06:42,569
Himmel. Probiotische Joghurts
sind nicht die Antwort auf alles.

111
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
Du wirst 40. Wen kratzt es?

112
00:06:45,072 --> 00:06:47,074
Sag das nicht. Ich finde sowas triggernd.

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Du benutzt dieses Wort wieder falsch.

114
00:06:50,494 --> 00:06:53,163
- Mach' Star Jumps, bis es dir bessergeht.
- Was?

115
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
- Na los.
- Nein. Ich will reden.

116
00:06:55,749 --> 00:06:57,960
Nein, genau das will dein Gehirn.

117
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Mach' Star Jumps.
Das ist einfach "Wow". Na komm.

118
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Genau. Los. Jap.

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Okay, wie lautet der Plan?

120
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
Ich glaube, ich werde ehrlich sein

121
00:07:20,357 --> 00:07:23,151
und sagen, dass ich es
aus Panik mitgenommen habe.

122
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
- Gute Idee.
- Ja.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,990
Hatte gehofft,
es wäre heute weniger schön.

124
00:07:28,156 --> 00:07:31,285
Es wird immer ein schönes Haus
in einer ruhigen Gegend sein.

125
00:07:31,451 --> 00:07:33,996
Vielleicht ist es doch etwas zu ruhig?

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Nikki, es reicht. Bitte.

127
00:07:36,498 --> 00:07:38,709
Ich hab' nur das Gefühl,
dass was nicht stimmt.

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Und bestünde das Risiko, dass unsere...

129
00:07:40,878 --> 00:07:42,629
die Kids irgendwo landen, wo...

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,841
Suchst du nicht nach Gründen,
nur damit sie zu uns kommen?

131
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
- Ja, kann sein.
- Ja.

132
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Ja...
- Achtung.

133
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Da kommt er. Und da oben ist sie.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Meine Güte,
werden die Nachmittagssex haben?

135
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
- Ach komm.
- Die reiben's einem ja unter die Nase.

136
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Wer will sowas sehen?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Los. Bevor die anfangen.
- Okay.

138
00:08:07,154 --> 00:08:09,531
- Moment, da springt einer über...
- Oh Gott.

139
00:08:09,698 --> 00:08:10,616
Was?

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,326
- Versteck' dich.
- Was? Wo?

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
Versteck' dich. Runter.

142
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
Großartig, Jase. Ninjamäßig.

143
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
- So ist es viel verdächtiger.
- Was war das?

144
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
- Weiß nicht.
- Komisch.

145
00:08:25,005 --> 00:08:27,799
- Los jetzt.
- Ne, warte mal. Folgen wir ihm.

146
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
- Was?
- Da stimmt was nicht. Hinterher!

147
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
- Im Ernst?
- Absolut.

148
00:08:31,428 --> 00:08:33,054
- Fahr' los!
- Ist voll aufregend.

149
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Ab die Post.

150
00:08:35,682 --> 00:08:36,517
Los.

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,019
Es könnte ein Radfahrer da sein.

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Nun mach' schon, du Straßenwärter.
Fahr ihm nach.

153
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Ist das hier Stalking?

154
00:08:49,238 --> 00:08:51,657
Wir stalken ihn nicht, wir folgen ihm nur.

155
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
- Halt' etwas Abstand.
- Er soll uns nicht abhängen.

156
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Kein Problem.

157
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
- Was ist das?
- Meine Tarnung.

158
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Oh mein Gott. Wo bist du hin?

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Tu so, als wären wir
ganz normal unterwegs.

160
00:09:10,175 --> 00:09:12,511
Oh, so ein Mist,
ich hab' die Ausfahrt verpasst.

161
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
- Was?
- Ich hätte rechts abbiegen müssen.

162
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
- Normales Unterwegssein.
- Sehr gut.

163
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
- Filmreif.
- Danke.

164
00:09:19,977 --> 00:09:23,605
- Tun wir das Richtige?
- Ja. Sowas tut man für seine Kinder.

165
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Im Ernst, ich kriege Gänsehaut.

166
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
- Er hat uns entdeckt.
- Was?

167
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Fahr ran.

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
- Wo? Hier kann man nicht.
- Hier!

169
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
- Hier geht's nicht!
- Bieg' ab!

170
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
Ist doch egal, ob er uns sieht,
er kennt uns doch nicht.

171
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
Ja, das stimmt.

172
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Hallo, Kumpel.

173
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
- Ich sage dir, da läuft was.
- Ja wirklich?

174
00:09:55,888 --> 00:09:58,974
- Sie hat definitiv eine Affäre.
- Jason.

175
00:09:59,141 --> 00:10:01,727
Gehen wir die Beweise nochmal durch.

176
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Beweis Nr. 1:

177
00:10:03,270 --> 00:10:05,898
Du meintest, letztens war
die Stimmung frostig, richtig?

178
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Ja, aber jeder ist doch
vor einer Reise gestresst, oder?

179
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Na gut. Nr. 2...

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,905
- Ja?
- ... Der Zaunhüpfer.

181
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
- Ja.
- Okay.

182
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
Du bereust das Aufzählen, oder?

183
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Ein bisschen, ja.

184
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
Ich glaube, du machst das nur,
damit ich mich besser fühle.

185
00:10:25,292 --> 00:10:27,211
Was echt süß von dir ist, Jase.

186
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
Nein, Nikki, du hast recht.

187
00:10:29,004 --> 00:10:31,465
Wir kennen diese Kinder
und sorgen uns um sie.

188
00:10:31,632 --> 00:10:33,884
Was geschieht,
wenn sie irgendwo hinkommen,

189
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
wo einer eine Affäre hat,

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
und die Familie daran zerbricht?

191
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Was passiert dann mit den Kids?

192
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Weißt du, wo mein Buch
Der geheime Garten ist?

193
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
Warum?

194
00:10:56,615 --> 00:10:59,576
Weißt du doch, meine Mutter
trägt bei der Hochzeit daraus vor.

195
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
Ich muss dazu sagen,

196
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
dieses Werk ist absolut überbewertet.

197
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
- Aber mir bedeutet es viel.
- Ja.

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,547
Oh, übrigens, heute Abend...

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,967
Oh, bitte. Scott, nein, nicht.

200
00:11:15,133 --> 00:11:18,512
Ich kann nicht wieder
alleine zum Hochzeits-Probeessen gehen.

201
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Der Schreibunterricht
wurde auf Freitag verlegt.

202
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
- Echt jetzt?
- Ja.

203
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Okay.

204
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Kann ich dich was fragen, Scott?

205
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
Ist dir das Schreiben wichtiger als ich?

206
00:11:32,901 --> 00:11:36,113
Karen, das ist eine völlig abstruse Frage.

207
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Du weißt, ich glaube nicht an Hierarchien.

208
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Ihr seid zwei Sachen, die ich liebe.

209
00:11:45,289 --> 00:11:48,876
Die eine beseelt die andere,
und ihr beide umkreist mich. Wie Planeten.

210
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Siehst du? Äquidistant.

211
00:11:54,423 --> 00:11:56,717
- Ich kreise um dich?
- Ja, meine Liebste.

212
00:11:58,302 --> 00:12:02,347
Es ist eine spannende
und hektische Zeit für uns beide.

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Ich hab' mein Buch. Und du deine Hochzeit.

214
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
Frida. Wie ich sie vermisse.

215
00:12:20,866 --> 00:12:24,077
Ja, bis ich 19 war, hieß ich Jennifer.

216
00:12:24,244 --> 00:12:26,872
Dann wollten mein Freund und ich
uns unsere Namen stechen lassen,

217
00:12:27,039 --> 00:12:28,790
doch er war nicht schmerzresistent.

218
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Von da an hieß ich nur noch "Jen".

219
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Und das ist die Geschichte,
warum ich so heiße wie ich heiße.

220
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
Verzeihung, ich hab' Ihre Frage vergessen.

221
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
Nein, ich kann
Ihnen keinen Rabatt gewähren.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,558
Also, ich könnte zwar,
aber ich werd's nicht tun.

223
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallo? Hallo?

224
00:12:54,566 --> 00:12:55,484
Hi.

225
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
- Ich folgen ihnen.
- Wem?

226
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
Denise und dem Typen.
Sie sind wieder zusammen.

227
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
Hab' sie zufällig gesehen
und bin ihnen gefolgt.

228
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Hör auf. Sie werden dich sehen.

229
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Ich hab' meine Tarnung.

230
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
- Meinst du etwa…
- Die Mütze.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Was machen sie gerade?

232
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
Laufen etwas rum.

233
00:13:12,543 --> 00:13:14,294
Wie ein Paar es tut?

234
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- Schwer zu sagen.
- Was haben sie gekauft?

235
00:13:17,798 --> 00:13:21,885
Ein paar Kissen, Vorleger und etwas Farbe.

236
00:13:22,052 --> 00:13:25,681
- Welche Farbe?
- Lila, glaub' ich.

237
00:13:25,848 --> 00:13:29,726
Das ist so paarmäßig.
Tu so, als würdest du was kaufen.

238
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
Nein, lieber nicht.

239
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
Rufst du mich über Video an?

240
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Mach ich.

241
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Jason?

242
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Hallo.
- Scheiße.

243
00:13:46,785 --> 00:13:50,247
Was für ein Zufall.
Ich wollte nur... ein Seil holen.

244
00:13:50,414 --> 00:13:52,416
Welche Art Seil brauchst du?

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Lang oder kurz?

246
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
Das Lange? Klar, kein Problem. Hab' ich.

247
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Hab' die Säge, das Messer und das Seil.

248
00:14:04,178 --> 00:14:07,306
Ich muss etwas zusammenbinden, und dann...

249
00:14:08,724 --> 00:14:10,392
- ...schneiden, also...
- Okay.

250
00:14:11,602 --> 00:14:15,105
Na, dann,
schönes Zusammenbinden und Schneiden.

251
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
War schön dich zu sehen. Unglaublich.

252
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Alles gut, Kumpel? Ja?

253
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
Verdammt! Was für ein Kick.

254
00:14:24,114 --> 00:14:26,909
Du warst wie Bond in einem Bond-Film.

255
00:14:27,075 --> 00:14:27,993
Ich bin Bond.

256
00:14:28,702 --> 00:14:31,205
- Holst du ein paar Teelichter?
- Mach ich.

257
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Ich sag's dir, es wird ein Liebesnest.

258
00:14:46,261 --> 00:14:50,140
Ein geheimes lila Liebesnest
zum Beisammensein. Ich sag's dir.

259
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Ja, vielleicht.

260
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
Jase, sind wir die Guten oder die Bösen?

261
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
- Ist schwer, den Überblick zu behalten.
- Hör zu.

262
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Wir stellen nur Fragen.

263
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Wenn sie sich nichts vorzuwerfen haben,
dann ist alles gut.

264
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
Sowas würde der Bösewicht sagen.

265
00:15:05,531 --> 00:15:08,534
Weißt du, wir sollten ihnen
das Formular zurückgeben

266
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
und sie in Ruhe lassen.

267
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
- Du hast es immer noch?
- Ja.

268
00:15:11,662 --> 00:15:14,248
War schwer mit dieser Spionageaktion,
Zeit zu finden.

269
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

270
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Okay. Wir sind definitiv die Bösen hier.

271
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Haben wir 'nen Entschädigungswein?

272
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
NUR FÜR DICH

273
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
DIE SCHATZINSEL

274
00:15:49,324 --> 00:15:53,871
LIES ES. "DER GEHEIME GARTEN"
ABER OHNE DEN SOLIPSISMUS - SCOTT

275
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
Der Wein war nicht teuer genug, Jase.

276
00:16:03,380 --> 00:16:06,008
Was erzählst du da?
Der hat £7.99 gekostet.

277
00:16:06,175 --> 00:16:08,552
Wir sollten uns auch 'nen Blauregen holen.

278
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Wo willst du den hintun? Um den Fernseher?

279
00:16:14,433 --> 00:16:16,810
Meine Güte. Guck mal. Da ist er.

280
00:16:19,021 --> 00:16:20,355
Jason. Jason!

281
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
- Was tun wir hier?
- Weiß nicht, hatte Panik.

282
00:16:31,408 --> 00:16:33,869
- Was macht er?
- Steht an der Tür.

283
00:16:34,036 --> 00:16:36,163
- Okay. Kommt sie raus?
- Er ist echt süß.

284
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Ist er das?

285
00:16:42,628 --> 00:16:44,546
- Das ist bescheuert.
- Na los.

286
00:16:45,714 --> 00:16:47,925
Hey! Hey!

287
00:16:48,091 --> 00:16:50,594
Um Gottes Willen! Jason, tu doch was.

288
00:16:50,761 --> 00:16:52,930
- Er hat 'nen Hammer.
- Er bringt ihn um.

289
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
Ihr Hammer! Den haben Sie vergessen.

290
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
Das ist wirklich meiner?

291
00:16:57,684 --> 00:16:59,645
Ja, ja, ist es. Schauen Sie hier.

292
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
- Passt.
- Ist das okay?

293
00:17:01,313 --> 00:17:03,607
Sie kommen nächste Woche wieder?
Gut, bis dann.

294
00:17:12,199 --> 00:17:15,117
PHIL GEE'S
BAU- UND MAURERARBEITEN

295
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Komm, hoch mit dir.

296
00:17:25,212 --> 00:17:26,964
Zurück. Bück dich.

297
00:17:29,258 --> 00:17:30,175
Ja.

298
00:17:41,478 --> 00:17:44,189
- Das ist albern.
- Meine Knie sind steif. Moment.

299
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Ich versteh's nicht.
Die bauen doch nichts.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,366
Seltsam.

301
00:17:54,533 --> 00:17:57,911
Ich wette, es wird ein Wintergarten.
Sind ja solche Leute.

302
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
- Was machst du?
- Gucken gehen...

303
00:18:01,915 --> 00:18:04,042
- Nur kurz.
- Nikki. Lass uns gehen. Bitte.

304
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
Und?

305
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Ach, du meine Güte.

306
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
Du meine Güte.

307
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Scheiße.
- Scheiße.

308
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hey.

309
00:18:39,620 --> 00:18:40,579
Kann ich reinkommen?

310
00:18:43,624 --> 00:18:44,541
Klar.

311
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Kannst du jetzt hochgehen, Süße?

312
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Hopp hopp. Ab ins Bett.

313
00:18:58,222 --> 00:18:59,515
- Nacht.
- Nacht.

314
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
- Danke, dass ich bleiben durfte.
- Sie wollte dich sehen.

315
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Wie geht's dir?
- Gut. Ja.

316
00:19:14,071 --> 00:19:15,614
- Dir?
- Gut. Ja.

317
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
Sehr gut. Alles läuft wie geschmiert.

318
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper ist so ein netter,
positiver Mensch. Alles super.

319
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Sie hat absolut keine Zeit
für unpositive Sachen.

320
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
- Freddy.
- Hab' keine emotionale Unterstützung,

321
00:19:27,668 --> 00:19:29,711
aber es ist okay, solange...

322
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
- Freddy.
- ... ich glücklich bin,

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
rund um die Uhr, was ich ja bin.
Alles schick.

324
00:19:34,049 --> 00:19:37,386
Klar wär's schön, wenn sie
versuchen würde, mich zu verstehen,

325
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
ein kleines bisschen. Ich bemühe mich ja,

326
00:19:40,556 --> 00:19:44,017
ich hab' vegane Schuhe gekauft
und ihr Eiskoste-Podcast gehört.

327
00:19:44,184 --> 00:19:47,813
Freddy, du kannst mir
deine Probleme nicht mehr anvertrauen.

328
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Ich bin ein Mensch, und keine...

329
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Gehhilfe.

330
00:19:53,986 --> 00:19:55,070
Entschuldigung.

331
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Für alles.

332
00:20:01,785 --> 00:20:04,746
- Dieser Podcast ist scheiße.
- Ich weiß. Er ist Risikofrei.

333
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
- Eis schmeckt immer lecker.
- Genau.

334
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Mensch, du bist so ein Idiot.

335
00:20:14,464 --> 00:20:16,884
Klar fühlt man sich
mit einer jungen Person alt,

336
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
zum Jungfühlen
geht man mit einer alten Person aus.

337
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Dein Glück hast du
immer an den falschen Orten gesucht.

338
00:20:30,898 --> 00:20:33,609
Sie müssen ja nicht
unbedingt bevorzugt werden.

339
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
- Bitte, Jase.
- Es ist wahr...

340
00:20:35,277 --> 00:20:36,904
Warum sollten die Kids zu uns?

341
00:20:37,070 --> 00:20:40,657
Nicht mal ich will zurück nach Hause,
obwohl all unsere Sachen dort sind.

342
00:20:43,827 --> 00:20:45,621
Es ist nur so seltsam,

343
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
als ich sie gesehen hab',
hab' ich echt gedacht...

344
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
ich schaue unsere Kinder an.

345
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Ich weiß.

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Okay, gehen wir.

347
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Los.

348
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Jase, die ist nicht aufgehängt...

349
00:21:05,557 --> 00:21:06,975
Warum hast du die abgemacht?

350
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
Weil es ein Baumhaus ist,
und man das so macht.

351
00:21:11,146 --> 00:21:13,148
Was? Nein, macht man nicht.

352
00:21:15,567 --> 00:21:18,529
- Ich kletter' einfach runter.
- Nein, es ist zu hoch!

353
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
- Wird schon.
- Nein, ich hab'

354
00:21:20,489 --> 00:21:22,074
heute genug Leute verloren.

355
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Ich rufe jemanden an.

356
00:21:23,825 --> 00:21:25,160
- Ist schon hoch.
- Ja, ist es.

357
00:21:29,081 --> 00:21:30,123
Mein Handy liegt Zuhause.

358
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
- Soll ich Freddy anrufen?
- Ja.

359
00:21:43,637 --> 00:21:44,555
Geht nicht ran.

360
00:21:45,556 --> 00:21:46,807
- Versuch Erica.
- Ja?

361
00:21:48,475 --> 00:21:49,476
Herrgott.

362
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Kein Glück.

363
00:21:57,150 --> 00:21:58,110
Karen?

364
00:21:58,277 --> 00:21:59,528
Ja, versuch mal.

365
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Bin froh, dass du da bist.

366
00:22:12,332 --> 00:22:13,876
Papa!

367
00:22:20,090 --> 00:22:21,175
Moment.

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
Jason - Mailbox - Scott

369
00:22:42,154 --> 00:22:43,447
Was meinst du?

370
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Zu was?

371
00:22:45,240 --> 00:22:47,743
Tut mir leid

372
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

373
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Ja.

374
00:22:58,212 --> 00:22:59,505
Karen - Brauche Freiraum.

375
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
Bin bei Nikki und Jason. Liebe dich.

376
00:23:05,844 --> 00:23:06,762
Ja hallo?

377
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Da ist er. Gut gemacht, Kumpel.

378
00:23:11,475 --> 00:23:12,392
- Hallo.
- Danke.

379
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Kein Problem. Wo ist... Karen?

380
00:23:15,729 --> 00:23:18,857
Karen? Wieso sollte sie hier sein?

381
00:23:21,610 --> 00:23:24,655
Nein, ist nur ein Missverständnis.

382
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Ich weiß... Ja, nein, alles gut.

383
00:23:28,659 --> 00:23:29,952
Wie lautet der Plan?

384
00:23:30,118 --> 00:23:32,371
Wirf uns das hoch, dann geht's.

385
00:23:32,538 --> 00:23:34,373
- Oh, ja.
- Danke.

386
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Das hier, ja?

387
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Das Tor ist zu, man muss drüber klettern.

388
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Wissen wir schon.

389
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Die Lichter. Moment.

390
00:23:59,565 --> 00:24:02,234
Sorry fürs Verrücktspielen.

391
00:24:02,943 --> 00:24:04,778
Ist schon gut.

392
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Ich mag es.
- Ach ja?

393
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Ich bin dann nicht so alleine,
wenn du auch spinnst.

394
00:24:14,413 --> 00:24:17,291
Wir können
gegen Ben und Denise nicht gewinnen.

395
00:24:17,457 --> 00:24:20,627
Auch das selbstgebaute Zimmer deines Dads
wird daran nichts ändern.

396
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Wir müssen das abbauen.

397
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- Ich will wirklich nicht.
- Ich weiß.

398
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
Diese Kinder verdienen mehr,
als wir ihnen geben können.

399
00:24:31,763 --> 00:24:34,558
Das Erste in ihrem neuen Leben
sollte kein Kompromiss sein.

400
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Ja, hast recht.

401
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
Und wenn wir hier Lichter...

402
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

403
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
Wären sie unsere Kinder,
würden wir alles für sie tun.

404
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Und das können wir für sie tun.

405
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Stimmt.

406
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Hier.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Was soll ich damit?

408
00:25:22,439 --> 00:25:23,357
Brauche Freiraum.

409
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
Bin bei Nikki und Jason. Liebe dich.

410
00:25:43,377 --> 00:25:47,673
Okay, viel Spaß. Liebe dich, Kussi

411
00:26:26,211 --> 00:26:28,463
Karen - Falls Scott fragt,
ich bin bei euch.

412
00:26:28,630 --> 00:26:29,798
Erkläre ich später...

413
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Oh, Scheiße.

414
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
Untertitel: Charlotte Heinrich

415
00:26:38,265 --> 00:26:41,268
Untertitelung: DUBBING BROTHERS