1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Si on a 3 chambres,
on peut accueillir Princess et Taylor.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny en saura plus la semaine prochaine,
ça doit être top d'ici là.

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,894
Je dois m'occuper l'esprit,
je vais dérailler, sinon.

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
Finalement, un enfant,
ça a pas besoin de beaucoup de place.

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,276
Il dort ici,

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,487
il s'habille là…

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,614
Et dans ce coin-là,

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,406
il joue tranquille.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,617
J'ai une idée.

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,162
On dilue la peinture avec de l'eau,
ça va l'affiner.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,040
On met qu'une couche
et on gagne un millimètre.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Voilà. Ça va être nickel.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Bim, trois chambres !

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
C'est moi, pas la chambre.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
La vie d’adulte

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
Papa de Raina
On peut se parler ?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
C'est inutile.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Arrête, Jessie, arrête.

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Hayley, s'il te plaît.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,007
Y en a qui essaient de dormir.

21
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
C'est inutile.
C'était une erreur.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Je me suis planté de chips.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
Elles sont dégueulasses.

24
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
Immondes.

25
00:01:47,649 --> 00:01:51,320
J'ai eu un message
du groupe de parents qui adoptent.

26
00:01:51,653 --> 00:01:55,032
À propos de la fête, ce soir,
chez Ben et Denise.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
Avec toute la clique.

28
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
Ça pourrait nous changer les idées…

29
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
C'est quoi, ce délire ?

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
Je suis sur les nerfs,
je voulais m'occuper.

31
00:02:04,208 --> 00:02:05,375
Jason, j'ai peur.

32
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
Mais c'est quoi ?

33
00:02:07,002 --> 00:02:10,005
Des pompons.
Je t'ai dit que j'allais dérailler.

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
C'était mignon, au début,

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
mais ça a dérapé.

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
D'accord.

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
On va à la fête.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,515
Viens.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
- Pose ça.
- D'accord.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
- On y va.
- C'est bon.

41
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
- Voilà.
- C'est bien.

42
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Bordel…

43
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
La taille de la baraque !

44
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
- On va devoir enlever nos chaussures.
- J'espère pas.

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
- Bonsoir, bienvenue.
- Salut.

46
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
- Entrez.
- Merci.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Enlevez vos chaussures.

48
00:02:51,839 --> 00:02:53,632
C'est notre côté japonais.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
Chouettes chaussettes.

50
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
Elles font le job.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
- En avant, marche, comme on dit.
- Qui dit ça ?

52
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
- Ça va ?
- Oui, et vous ?

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,269
Très bien, merci.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,981
Je suis horrible là-dessus.
Venez, entrez.

55
00:03:13,694 --> 00:03:17,114
On dîne à The Ivy demain,
pour l'anniversaire de Denise.

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,033
Et on va dans le sud de la France,
ce week-end.

57
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
C'est loin, mais c'est magnifique.

58
00:03:23,579 --> 00:03:24,913
Les gens disent tout le temps

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
"le sud" de la France.

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Ils précisent la région.

61
00:03:28,709 --> 00:03:31,962
Alors qu'ailleurs, on dit juste le pays.

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
Oui, c'est pas faux.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,261
- Super buffet.
- Merci.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
Deux adoptions en deux ans.

65
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
On envisage une troisième…

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,059
Vous avez votre dose.

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Laissez-en aux autres.

68
00:03:48,604 --> 00:03:50,230
Jachère pour Luke et Kwame !

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Et vous, alors ?

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
On y est presque,
on attend l'accord définitif.

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
C'est génial.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
On a rencontré des enfants super.

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
On espère qu'ils nous choisiront.

74
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
On garde espoir.

75
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
C'est chouette.

76
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
- C'est rien.
- Mince…

77
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
- Ça arrive.
- Je vais chercher un balai.

78
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Ça n'a pas coûté trop cher ?

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Un peu, mais bon.

80
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
Si elle était pas adoptée,
je serais mal à l'aise.

81
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Excusez-moi.

82
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Quoi ? T'as encore pété un truc ?

83
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- C'est eux.
- Qui ?

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,680
- L'autre couple.
- Quoi ?

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Princess et Tyler.

86
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Ben et Denise sont l'autre couple.

87
00:05:08,851 --> 00:05:10,435
C'est la concurrence.

88
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
On devrait pas être ici.
On est dans le camp ennemi.

89
00:05:14,273 --> 00:05:15,732
Attends, tu vas où ?

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Je visite. J'évalue la concurrence.

91
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Ça sert à rien,
on voit bien que c'est chouette.

92
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
C'est peut-être pas top en haut.

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,617
Tu peux pas faire ça.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Les rideaux vont pas avec le papier peint.

95
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
La honte.

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
T'as piqué leur formulaire d'adoption.

97
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
Je le rapporterai demain.

98
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
Dans leur maison parfaite.

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,517
D'un côté,

100
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
c'est trop parfait, non ?

101
00:05:52,644 --> 00:05:55,939
- Genre ils cachent quelque chose.
- Je crois pas, non.

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
Ils ont même pas de télé.

103
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Comment t'élèves un enfant sans télé ?

104
00:06:01,320 --> 00:06:03,697
Tu le prives de quoi
quand il est pas sage ?

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
Ce genre de gens, c'est les pires.

106
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
Je sais, c'est des raclures,

107
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
mais ça veut pas dire
qu'ils nous choisiront

108
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
parce qu'ils ont pas de télé.

109
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Oui, je sais.

110
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Ça arrive à tous les hommes.
On réessaiera dans 3 min.

111
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
T'y es pour rien, en tout cas.

112
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
Je sais, j'ai rien fait de mal.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Tu devrais essayer les probiotiques.

114
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Tout peut pas s'arranger
grâce aux probiotiques !

115
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
Tu vas avoir 40 ans, penses-y.

116
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Dis pas ça, ça m'hérisse le poil.

117
00:06:47,491 --> 00:06:49,243
Tu as encore fait l'élision.

118
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
- Viens, on saute, ça va t'aider.
- Quoi ?

119
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
Viens.

120
00:06:54,456 --> 00:06:55,666
Non, j'ai envie de parler.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Non, ça, c'est ce que ton cerveau veut.

122
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
Saute, il va halluciner.

123
00:07:00,128 --> 00:07:01,171
Allez !

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
Voilà, c'est bien.

125
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
Bon, t'as un plan ?

126
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
Je vais jouer franc jeu.

127
00:07:20,274 --> 00:07:23,235
Je vais avouer que j'ai paniqué
et que je l'ai volé.

128
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
C'est parfait.

129
00:07:25,863 --> 00:07:28,073
J'espérais la trouver moins jolie.

130
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
C'est juste une jolie maison
dans un quartier paisible.

131
00:07:31,451 --> 00:07:33,996
Mais c'est peut-être trop paisible ?

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
Nikki, arrête, s'il te plaît.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,709
J'ai un mauvais pressentiment.

134
00:07:38,792 --> 00:07:40,460
Et si nos…

135
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Les enfants courent un danger…

136
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
Tu cherches pas la petite bête
pour qu'on nous choisisse ?

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
Peut-être bien.

138
00:07:50,470 --> 00:07:51,597
Regarde.

139
00:07:52,556 --> 00:07:54,516
Il arrive. Et elle est à l'étage.

140
00:07:57,227 --> 00:08:00,355
- Une partie de jambes en l'air ?
- Arrête.

141
00:08:00,689 --> 00:08:03,984
Non, mais au secours !
Qui a envie de voir ça ?

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Vas-y, avant qu'ils commencent.

143
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
- Regarde ! Le type !
- Quoi ?

144
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
Mon Dieu !

145
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
- Cache-toi !
- Où ça ?

146
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
Baisse-toi.

147
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Bluffant, un vrai ninja.

148
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
C'est encore plus louche.

149
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
C'était quoi, ça ?

150
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
- Je sais pas.
- Chelou.

151
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
- Viens, on y va.
- Pas si vite.

152
00:08:27,257 --> 00:08:28,300
- Suivons-le.
- Quoi ?

153
00:08:28,383 --> 00:08:30,427
- C'est louche, on le suit.
- Sérieux ?

154
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
Grave, en route.

155
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
- C'est super excitant.
- C'est parti.

156
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Allez !

157
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
Il y a un vélo ?

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
Allez, la prof d'auto-école, roule.
Fonce !

159
00:08:47,945 --> 00:08:51,740
- C'est du harcèlement ?
- Non, on le suit pour voir ce qu'il fait.

160
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Mets de la distance.

161
00:08:53,659 --> 00:08:55,077
Je veux pas le perdre.

162
00:08:55,160 --> 00:08:56,036
Aucun risque.

163
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
- Tu fais quoi ?
- Camouflage.

164
00:09:03,377 --> 00:09:05,546
Bon sang, mais où es-tu ?

165
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
Fais comme si on se baladait.

166
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
J'ai oublié de tourner.
Je devais aller à droite.

167
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Quoi ?

168
00:09:15,264 --> 00:09:17,099
- Je me balade.
- Très crédible.

169
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Quelle actrice !
- Merci.

170
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
T'es sûr de toi ?

171
00:09:21,311 --> 00:09:23,689
Les gens font des dingueries
pour leurs enfants.

172
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
J'en ai la chair de poule.

173
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Il nous a vus !

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
On est repérés. Tourne.

175
00:09:31,321 --> 00:09:32,281
Y a pas de route.

176
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
- Ici ! Tourne !
- Y a pas de route !

177
00:09:40,914 --> 00:09:44,168
On s'en fout, s'il nous voit,
il nous connaît pas.

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
Bien vu.

179
00:09:48,630 --> 00:09:49,882
Salut.

180
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Il y a quelque chose de louche.
- Tu crois ?

181
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Elle a une liaison.

182
00:09:58,891 --> 00:10:01,810
Récapitulons les preuves, OK ?

183
00:10:01,894 --> 00:10:04,354
Premièrement : tu as dit

184
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
qu'ils étaient distants.

185
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
On est tous tendus avant les fêtes.

186
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
OK, passons, deuxièmement :

187
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
le sauteur de clôture.

188
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
D'accord ?

189
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Tu galères avec tes doigts.

190
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Un peu, ouais.

191
00:10:21,371 --> 00:10:24,666
Je pense que tu fais tout ça
pour me remonter le moral.

192
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- Et c'est adorable.
- Non, t'as raison.

193
00:10:28,795 --> 00:10:31,507
On connaît ces enfants, on tient à eux.

194
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
Et si jamais
ils allaient chez des gens…

195
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
qui, à cause d'un adultère,
finissaient par se séparer ?

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Où iraient les enfants ?

197
00:10:51,693 --> 00:10:54,112
T'as pas vu mon livre Le Jardin secret ?

198
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Pourquoi tu le cherches ?

199
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Je te l'ai déjà dit.
Ma mère lit un passage au mariage.

200
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
Je dois dire

201
00:11:01,745 --> 00:11:05,457
que je trouve ce bouquin
plutôt fastidieux.

202
00:11:05,541 --> 00:11:07,209
Ce livre m'a marquée.

203
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Écoute, à propos de ce soir…

204
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Non, s'il te plaît.

205
00:11:15,092 --> 00:11:18,595
Pas une autre dégustation toute seule,
c'est bizarre.

206
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Je sais, mais j'ai mon cours d'écriture.

207
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
Sérieusement ?

208
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Petite question.

209
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
L'écriture, c'est plus important que moi ?

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Quelle question !

211
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Je déteste les classements.

212
00:11:43,537 --> 00:11:45,122
Ce sont deux choses que j'aime.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
L'une nourrit l'autre, vous m'entourez.

214
00:11:47,916 --> 00:11:48,959
Comme les planètes.

215
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Tu vois ?

216
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Équidistantes.

217
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Je t'entoure ?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Exactement, mon amour.

219
00:11:58,302 --> 00:12:02,389
C'est une période chargée
et passionnante pour nous deux.

220
00:12:02,472 --> 00:12:05,267
J'ai mon roman, tu as ton mariage…

221
00:12:05,350 --> 00:12:06,185
Frida !

222
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Elle me manque.

223
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
C'était Jennifer jusqu'à mes 19 ans.

224
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
Et avec mon copain,
on s'est fait tatouer nos prénoms.

225
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
Il était super douillet,

226
00:12:28,957 --> 00:12:31,752
donc il a commencé à m'appeler Jen.

227
00:12:32,211 --> 00:12:35,964
Voilà pourquoi je m'appelle comme ça.

228
00:12:36,757 --> 00:12:39,009
Pardon, j'ai oublié votre question.

229
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
Non, désolée,
je peux pas faire de geste.

230
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
Je pourrais, mais je vais pas le faire.

231
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Je les suis.
- Qui ça ?

232
00:12:58,070 --> 00:13:00,739
Denise et le type. Ils sont ensemble.

233
00:13:00,822 --> 00:13:02,658
Je les ai suivis dans un magasin.

234
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Arrête, ils vont te voir.

235
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
Je suis incognito.

236
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- T'as remis…
- Le bonnet.

237
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Ils font quoi ?

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Ils arpentent les allées.

239
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Ils flirtent ?

240
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
C'est dur à dire.

241
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Ils achètent quoi ?

242
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Des coussins…

243
00:13:19,174 --> 00:13:22,553
- Un tapis, on dirait, de la peinture…
- Quelle couleur ?

244
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
Lilas, peut-être bien.

245
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Comme un vrai couple.

246
00:13:27,891 --> 00:13:29,810
Fais comme si t'achetais un truc.

247
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
Non, c'est pire.

248
00:13:36,817 --> 00:13:38,527
Appelle en vidéo que je vois.

249
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
D'accord.

250
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
Merde !

251
00:13:47,119 --> 00:13:51,290
Le monde est petit.
J'achète de la corde. Un instant.

252
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Quel genre tu veux ?

253
00:13:53,000 --> 00:13:54,668
La longue ou la courte ?

254
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
La longue ? Ça marche. C'est tout bon.

255
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
J'ai la scie, le couteau et la corde.

256
00:14:04,428 --> 00:14:07,514
Je dois attacher un truc…

257
00:14:08,974 --> 00:14:10,475
et je dois le couper…

258
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
Eh bien…

259
00:14:12,978 --> 00:14:15,189
on te laisse à tes activités.

260
00:14:15,272 --> 00:14:17,191
J'étais ravi. Incroyable.

261
00:14:17,566 --> 00:14:18,400
Ça va ?

262
00:14:22,070 --> 00:14:24,031
La vache, le coup de chaud !

263
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
On aurait dit un James Bond.

264
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
T'étais James Bond !

265
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Carrément.

266
00:14:28,660 --> 00:14:30,245
Prends des petites bougies.

267
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
C'est pour leur nid d'amour.

268
00:14:46,595 --> 00:14:50,224
Un petit nid douillet lilas.
Ils s'y retrouvent en cachette.

269
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Peut-être bien.

270
00:14:52,351 --> 00:14:54,353
On est les gentils ou les méchants ?

271
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
- C'est dur de savoir.
- Écoute-moi.

272
00:14:57,105 --> 00:14:58,690
On pose juste des questions.

273
00:14:58,774 --> 00:15:01,026
S'ils ont rien fait de mal,
tout ira bien.

274
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Les méchants diraient ça.

275
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
On devrait rendre le formulaire
et oublier tout ça.

276
00:15:09,910 --> 00:15:10,744
Tu l'as pas fait ?

277
00:15:11,161 --> 00:15:14,915
J'ai pas eu le temps
avec mon emploi du temps d'espionne.

278
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
On est les méchants, c'est clair.

279
00:15:21,046 --> 00:15:22,548
Je vais leur offrir du vin.

280
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
RIEN QUE POUR TOI

281
00:15:43,986 --> 00:15:45,779
L'ÎLE AU TRÉSOR

282
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
Lis-le. N'a pas le solipsisme
du Jardin secret - Scott

283
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Ce vin est pas assez cher.

284
00:16:03,130 --> 00:16:06,091
T'es pas sérieuse ?
C'est une bouteille à 7.99 £.

285
00:16:06,550 --> 00:16:09,219
- On devrait mettre une glycine.
- Où ça ?

286
00:16:09,469 --> 00:16:10,721
Autour de la télé ?

287
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
- Regarde.
- Quoi ?

288
00:16:15,559 --> 00:16:16,602
C'est lui.

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
- On fait quoi ?
- Je sais pas, j'ai paniqué.

290
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Il fait quoi ?

291
00:16:32,784 --> 00:16:34,453
Il est devant la porte.

292
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Elle sort ?
- Il est canon.

293
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Ah oui ?

294
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
- C'est ridicule.
- Viens.

295
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
Mon Dieu !

296
00:16:50,177 --> 00:16:51,637
- Un marteau !
- Il va le tuer.

297
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Votre marteau.

298
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
Vous l'avez oublié.

299
00:16:54,681 --> 00:16:55,766
- C'est le mien ?
- Oui.

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Pas de souci, tenez.

301
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
Ça marche. Merci.

302
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
À plus tard.

303
00:17:12,950 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
CONSTRUCTION & MAÇONNERIE

304
00:17:22,251 --> 00:17:23,961
Viens, on y va.

305
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Baisse-toi !

306
00:17:41,061 --> 00:17:44,273
- C'est n'importe quoi.
- Attends, j'ai mal au genou.

307
00:17:49,736 --> 00:17:52,489
Je comprends rien,
ils font pas de travaux.

308
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
Chelou.

309
00:17:54,491 --> 00:17:58,036
Je suis sûre qu'ils font une véranda,
c'est bien le genre.

310
00:18:00,539 --> 00:18:02,040
- Allez, viens.
- Je vais voir.

311
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
- Arrête, on rentre.
- Vite fait.

312
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
Quoi ?

313
00:18:12,176 --> 00:18:13,010
Sérieux…

314
00:18:17,472 --> 00:18:18,724
Sérieux…

315
00:18:28,025 --> 00:18:29,109
Eh merde.

316
00:18:29,193 --> 00:18:30,277
Comme tu dis.

317
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Je peux entrer ?

318
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Allez, au lit, ma puce.

319
00:18:55,928 --> 00:18:57,262
Vite, file.

320
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
Bonne nuit.

321
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
Merci d'avoir accepté.

322
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
Elle voulait te voir.

323
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Ça va, toi ?

324
00:19:10,651 --> 00:19:12,069
Oui, très bien.

325
00:19:13,987 --> 00:19:15,656
- Et toi ?
- Pareil.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,699
Au top, ça va super.

327
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
Harper est adorable, super positive,
c'est cool.

328
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
Elle a pas une seconde à perdre

329
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
avec des choses négatives.

330
00:19:26,083 --> 00:19:29,294
Elle me soutient pas du tout,
mais ça va, tant que…

331
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- Tant que je suis heureux.

332
00:19:31,630 --> 00:19:33,257
Et c'est le cas, donc c'est cool.

333
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Bien sûr, ce serait génial,

334
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
si elle se mettait un peu à ma place.

335
00:19:38,512 --> 00:19:40,472
Moi, j'ai fait des efforts.

336
00:19:40,556 --> 00:19:42,182
J'ai acheté des baskets véganes,

337
00:19:42,266 --> 00:19:44,101
fait son podcast sur les glaces.

338
00:19:44,184 --> 00:19:47,187
Arrête, tu peux plus me confier
tes problèmes.

339
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
Je suis un être humain, pas…

340
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
un coussin de réconfort.

341
00:19:53,986 --> 00:19:55,112
Je suis désolé.

342
00:19:57,072 --> 00:19:57,906
Pour tout.

343
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
- Son podcast est nul.
- Je sais !

344
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
- Toutes les glaces sont bonnes.
- Exactement.

345
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
T'es vraiment un crétin.

346
00:20:14,423 --> 00:20:16,341
Tu te sens vieux avec une jeune.

347
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Si tu veux te sentir jeune,
sors avec une vieille.

348
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
T'as toujours cherché le bonheur
aux mauvais endroits.

349
00:20:30,898 --> 00:20:31,982
C'est pas dit

350
00:20:32,065 --> 00:20:33,609
qu'ils les choisissent.

351
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
- Arrête.
- C'est vrai.

352
00:20:35,235 --> 00:20:36,862
Pourquoi ils voudraient de nous ?

353
00:20:36,945 --> 00:20:40,991
Même moi, je veux pas rentrer chez nous.
Alors qu'il y a nos affaires.

354
00:20:43,619 --> 00:20:45,704
Mais c'est étrange…

355
00:20:46,997 --> 00:20:49,875
Quand je les regardais,
j'avais vraiment l'impression

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
que c'était nos enfants.

357
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Je sais.

358
00:20:59,551 --> 00:21:00,385
Allez, viens.

359
00:21:01,720 --> 00:21:02,930
On rentre.

360
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Elle est pas accrochée…

361
00:21:05,557 --> 00:21:06,975
Pourquoi tu l'as détachée ?

362
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
C'est une cabane dans les arbres,
on est obligés.

363
00:21:10,979 --> 00:21:11,813
Quoi ?

364
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
C'est n'importe quoi.

365
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
Je vais descendre.

366
00:21:16,902 --> 00:21:19,780
- Non, c'est trop haut !
- Ça va, je vais m'accrocher.

367
00:21:19,863 --> 00:21:23,742
J'ai perdu assez de gens comme ça.
Je vais appeler quelqu'un.

368
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
- C'est haut.
- Mais oui !

369
00:21:29,164 --> 00:21:30,207
J'ai pas mon téléphone.

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,500
J'appelle Freddy ?

371
00:21:43,470 --> 00:21:44,638
Il répond pas.

372
00:21:45,514 --> 00:21:46,890
Essaye Erica.

373
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Fait chier.

374
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Pareil.

375
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen ?

376
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Oui, vas-y.

377
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Je suis ravi de te voir.

378
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
Papa !

379
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Je reviens.

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Jason
Appelle quand tu peux

381
00:22:49,870 --> 00:22:50,913
Scott ?

382
00:22:58,212 --> 00:23:01,256
Désolée, besoin d'air.
Je suis chez Nikki et Jason.

383
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Le voilà !

384
00:23:10,849 --> 00:23:12,476
- T'assures.
- Salut.

385
00:23:12,559 --> 00:23:15,646
Pas de souci.
Où est… Karen est pas là ?

386
00:23:15,896 --> 00:23:17,147
Karen ?

387
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Pourquoi Karen serait là ?

388
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
Pour rien, on s'est mal compris.

389
00:23:25,614 --> 00:23:27,032
Tout va bien.

390
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
C'est quoi, l'idée ?

391
00:23:30,536 --> 00:23:31,828
Tu peux nous balancer ça ?

392
00:23:31,912 --> 00:23:33,038
Ce serait top.

393
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
- Merci.
- Ce truc, là ?

394
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Le portillon est fermé.
Il faut sauter par-dessus.

395
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
On sait.

396
00:23:49,471 --> 00:23:51,056
Les lumières, une seconde.

397
00:23:59,565 --> 00:24:02,860
Désolé d'avoir pété les plombs.

398
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
C'est pas grave.

399
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
- J'ai bien aimé.
- Ah oui ?

400
00:24:07,948 --> 00:24:09,783
Je suis pas la seule tarée.

401
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
On peut pas lutter contre Ben et Denise.

402
00:24:17,708 --> 00:24:20,711
Même avec la chambre de ton père.

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Il faut enlever ce truc.

404
00:24:24,464 --> 00:24:26,800
- J'ai pas envie.
- Je sais.

405
00:24:28,218 --> 00:24:31,305
Mais ils méritent mieux
que ce qu'on a à offrir.

406
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
On peut pas leur demander
de faire des compromis.

407
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Oui, t'as raison.

408
00:24:37,519 --> 00:24:40,272
- On peut mettre une guirlande…
- Jase !

409
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
Si c'était nos enfants,
on ferait tout pour eux.

410
00:24:47,529 --> 00:24:49,323
Et ça, on peut le faire.

411
00:25:02,169 --> 00:25:03,587
Tiens.

412
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
J'en fais quoi ?

413
00:25:22,439 --> 00:25:25,484
Désolée, besoin d'air.
Je suis chez Nikki et Jason.

414
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, bonne soirée. Je t'aime XX

415
00:26:26,211 --> 00:26:29,882
Si Scott demande, je suis avec vous.
Désolée, je t'expliquerai…

416
00:26:29,965 --> 00:26:31,258
Merde.

417
00:26:40,225 --> 00:26:43,312
Adaptation : Perrine Ronot

418
00:26:43,395 --> 00:26:46,481
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS