Si on a 3 chambres, on peut accueillir Princess et Taylor.
Penny en saura plus la semaine prochaine, ça doit être top d'ici là.
Je dois m'occuper l'esprit, je vais dérailler, sinon.
Finalement, un enfant, ça a pas besoin de beaucoup de place.
Il dort ici,
il s'habille là…
Et dans ce coin-là,
il joue tranquille.
J'ai une idée.
On dilue la peinture avec de l'eau, ça va l'affiner.
On met qu'une couche et on gagne un millimètre.
Voilà. Ça va être nickel.
Bim, trois chambres !
C'est moi, pas la chambre.
Papa de Raina On peut se parler ?
C'est inutile.
Arrête, Jessie, arrête.
Hayley, s'il te plaît.
Y en a qui essaient de dormir.
C'est inutile. C'était une erreur.
Je me suis planté de chips.
Elles sont dégueulasses.
Immondes.
J'ai eu un message du groupe de parents qui adoptent.
À propos de la fête, ce soir, chez Ben et Denise.
Avec toute la clique.
Ça pourrait nous changer les idées…
C'est quoi, ce délire ?
Je suis sur les nerfs, je voulais m'occuper.
Jason, j'ai peur.
Mais c'est quoi ?
Des pompons. Je t'ai dit que j'allais dérailler.
C'était mignon, au début,
mais ça a dérapé.
D'accord.
On va à la fête.
Viens.
- Pose ça. - D'accord.
- On y va. - C'est bon.
- Voilà. - C'est bien.
Bordel…
La taille de la baraque !
- On va devoir enlever nos chaussures. - J'espère pas.
- Bonsoir, bienvenue. - Salut.
- Entrez. - Merci.
Enlevez vos chaussures.
C'est notre côté japonais.
Chouettes chaussettes.
Elles font le job.
- En avant, marche, comme on dit. - Qui dit ça ?
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Très bien, merci.
Je suis horrible là-dessus. Venez, entrez.
On dîne à The Ivy demain, pour l'anniversaire de Denise.
Et on va dans le sud de la France, ce week-end.
C'est loin, mais c'est magnifique.
Les gens disent tout le temps
"le sud" de la France.
Ils précisent la région.
Alors qu'ailleurs, on dit juste le pays.
Oui, c'est pas faux.
- Super buffet. - Merci.
Deux adoptions en deux ans.
On envisage une troisième…
Vous avez votre dose.
Laissez-en aux autres.
Jachère pour Luke et Kwame !
Et vous, alors ?
On y est presque, on attend l'accord définitif.
C'est génial.
On a rencontré des enfants super.
On espère qu'ils nous choisiront.
On garde espoir.
C'est chouette.
- C'est rien. - Mince…
- Ça arrive. - Je vais chercher un balai.
Ça n'a pas coûté trop cher ?
Un peu, mais bon.
Si elle était pas adoptée, je serais mal à l'aise.
Excusez-moi.
Quoi ? T'as encore pété un truc ?
- C'est eux. - Qui ?
- L'autre couple. - Quoi ?
Princess et Tyler.
Ben et Denise sont l'autre couple.
C'est la concurrence.
On devrait pas être ici. On est dans le camp ennemi.
Attends, tu vas où ?
Je visite. J'évalue la concurrence.
Ça sert à rien, on voit bien que c'est chouette.
C'est peut-être pas top en haut.
Tu peux pas faire ça.
Les rideaux vont pas avec le papier peint.
La honte.
T'as piqué leur formulaire d'adoption.
Je le rapporterai demain.
Dans leur maison parfaite.
D'un côté,
c'est trop parfait, non ?
- Genre ils cachent quelque chose. - Je crois pas, non.
Ils ont même pas de télé.
Comment t'élèves un enfant sans télé ?
Tu le prives de quoi quand il est pas sage ?
Ce genre de gens, c'est les pires.
Je sais, c'est des raclures,
mais ça veut pas dire qu'ils nous choisiront
parce qu'ils ont pas de télé.
Oui, je sais.
Ça arrive à tous les hommes. On réessaiera dans 3 min.
T'y es pour rien, en tout cas.
Je sais, j'ai rien fait de mal.
Tu devrais essayer les probiotiques.
Tout peut pas s'arranger grâce aux probiotiques !
Tu vas avoir 40 ans, penses-y.
Dis pas ça, ça m'hérisse le poil.
Tu as encore fait l'élision.
- Viens, on saute, ça va t'aider. - Quoi ?
Viens.
Non, j'ai envie de parler.
Non, ça, c'est ce que ton cerveau veut.
Saute, il va halluciner.
Allez !
Voilà, c'est bien.
Bon, t'as un plan ?
Je vais jouer franc jeu.
Je vais avouer que j'ai paniqué et que je l'ai volé.
C'est parfait.
J'espérais la trouver moins jolie.
C'est juste une jolie maison dans un quartier paisible.
Mais c'est peut-être trop paisible ?
Nikki, arrête, s'il te plaît.
J'ai un mauvais pressentiment.
Et si nos…
Les enfants courent un danger…
Tu cherches pas la petite bête pour qu'on nous choisisse ?
Peut-être bien.
Regarde.
Il arrive. Et elle est à l'étage.
- Une partie de jambes en l'air ? - Arrête.
Non, mais au secours ! Qui a envie de voir ça ?
Vas-y, avant qu'ils commencent.
- Regarde ! Le type ! - Quoi ?
Mon Dieu !
- Cache-toi ! - Où ça ?
Baisse-toi.
Bluffant, un vrai ninja.
C'est encore plus louche.
C'était quoi, ça ?
- Je sais pas. - Chelou.
- Viens, on y va. - Pas si vite.
- Suivons-le. - Quoi ?
- C'est louche, on le suit. - Sérieux ?
Grave, en route.
- C'est super excitant. - C'est parti.
Allez !
Il y a un vélo ?
Allez, la prof d'auto-école, roule. Fonce !
- C'est du harcèlement ? - Non, on le suit pour voir ce qu'il fait.
Mets de la distance.
Je veux pas le perdre.
Aucun risque.
- Tu fais quoi ? - Camouflage.
Bon sang, mais où es-tu ?
Fais comme si on se baladait.
J'ai oublié de tourner. Je devais aller à droite.
Quoi ?
- Je me balade. - Très crédible.
- Quelle actrice ! - Merci.
T'es sûr de toi ?
Les gens font des dingueries pour leurs enfants.
J'en ai la chair de poule.
Il nous a vus !
On est repérés. Tourne.
Y a pas de route.
- Ici ! Tourne ! - Y a pas de route !
On s'en fout, s'il nous voit, il nous connaît pas.
Bien vu.
Salut.
- Il y a quelque chose de louche. - Tu crois ?
Elle a une liaison.
Récapitulons les preuves, OK ?
Premièrement : tu as dit
qu'ils étaient distants.
On est tous tendus avant les fêtes.
OK, passons, deuxièmement :
le sauteur de clôture.
D'accord ?
Tu galères avec tes doigts.
Un peu, ouais.
Je pense que tu fais tout ça pour me remonter le moral.
- Et c'est adorable. - Non, t'as raison.
On connaît ces enfants, on tient à eux.
Et si jamais ils allaient chez des gens…
qui, à cause d'un adultère, finissaient par se séparer ?
Où iraient les enfants ?
T'as pas vu mon livre Le Jardin secret ?
Pourquoi tu le cherches ?
Je te l'ai déjà dit. Ma mère lit un passage au mariage.
Je dois dire
que je trouve ce bouquin plutôt fastidieux.
Ce livre m'a marquée.
Écoute, à propos de ce soir…
Non, s'il te plaît.
Pas une autre dégustation toute seule, c'est bizarre.
Je sais, mais j'ai mon cours d'écriture.
Sérieusement ?
Petite question.
L'écriture, c'est plus important que moi ?
Quelle question !
Je déteste les classements.
Ce sont deux choses que j'aime.
L'une nourrit l'autre, vous m'entourez.
Comme les planètes.
Tu vois ?
Équidistantes.
Je t'entoure ?
Exactement, mon amour.
C'est une période chargée et passionnante pour nous deux.
J'ai mon roman, tu as ton mariage…
Frida !
Elle me manque.
C'était Jennifer jusqu'à mes 19 ans.
Et avec mon copain, on s'est fait tatouer nos prénoms.
Il était super douillet,
donc il a commencé à m'appeler Jen.
Voilà pourquoi je m'appelle comme ça.
Pardon, j'ai oublié votre question.
Non, désolée, je peux pas faire de geste.
Je pourrais, mais je vais pas le faire.
- Je les suis. - Qui ça ?
Denise et le type. Ils sont ensemble.
Je les ai suivis dans un magasin.
Arrête, ils vont te voir.
Je suis incognito.
- T'as remis… - Le bonnet.
Ils font quoi ?
Ils arpentent les allées.
Ils flirtent ?
C'est dur à dire.
Ils achètent quoi ?
Des coussins…
- Un tapis, on dirait, de la peinture… - Quelle couleur ?
Lilas, peut-être bien.
Comme un vrai couple.
Fais comme si t'achetais un truc.
Non, c'est pire.
Appelle en vidéo que je vois.
D'accord.
Merde !
Le monde est petit. J'achète de la corde. Un instant.
Quel genre tu veux ?
La longue ou la courte ?
La longue ? Ça marche. C'est tout bon.
J'ai la scie, le couteau et la corde.
Je dois attacher un truc…
et je dois le couper…
Eh bien…
on te laisse à tes activités.
J'étais ravi. Incroyable.
Ça va ?
La vache, le coup de chaud !
On aurait dit un James Bond.
T'étais James Bond !
Carrément.
Prends des petites bougies.
C'est pour leur nid d'amour.
Un petit nid douillet lilas. Ils s'y retrouvent en cachette.
Peut-être bien.
On est les gentils ou les méchants ?
- C'est dur de savoir. - Écoute-moi.
On pose juste des questions.
S'ils ont rien fait de mal, tout ira bien.
Les méchants diraient ça.
On devrait rendre le formulaire et oublier tout ça.
Tu l'as pas fait ?
J'ai pas eu le temps avec mon emploi du temps d'espionne.
On est les méchants, c'est clair.
Je vais leur offrir du vin.
RIEN QUE POUR TOI
L'ÎLE AU TRÉSOR
Lis-le. N'a pas le solipsisme du Jardin secret - Scott
Ce vin est pas assez cher.
T'es pas sérieuse ? C'est une bouteille à 7.99 £.
- On devrait mettre une glycine. - Où ça ?
Autour de la télé ?
- Regarde. - Quoi ?
C'est lui.
- On fait quoi ? - Je sais pas, j'ai paniqué.
Il fait quoi ?
Il est devant la porte.
- Elle sort ? - Il est canon.
Ah oui ?
- C'est ridicule. - Viens.
Mon Dieu !
- Un marteau ! - Il va le tuer.
Votre marteau.
Vous l'avez oublié.
- C'est le mien ? - Oui.
Pas de souci, tenez.
Ça marche. Merci.
À plus tard.
PHIL GEE CONSTRUCTION & MAÇONNERIE
Viens, on y va.
Baisse-toi !
- C'est n'importe quoi. - Attends, j'ai mal au genou.
Je comprends rien, ils font pas de travaux.
Chelou.
Je suis sûre qu'ils font une véranda, c'est bien le genre.
- Allez, viens. - Je vais voir.
- Arrête, on rentre. - Vite fait.
Quoi ?
Sérieux…
Eh merde.
Comme tu dis.
Je peux entrer ?
Allez, au lit, ma puce.
Vite, file.
Bonne nuit.
Merci d'avoir accepté.
Elle voulait te voir.
Ça va, toi ?
Oui, très bien.
- Et toi ? - Pareil.
Au top, ça va super.
Harper est adorable, super positive, c'est cool.
Elle a pas une seconde à perdre
avec des choses négatives.
Elle me soutient pas du tout, mais ça va, tant que…
- Freddy. - Tant que je suis heureux.
Et c'est le cas, donc c'est cool.
Bien sûr, ce serait génial,
si elle se mettait un peu à ma place.
Moi, j'ai fait des efforts.
J'ai acheté des baskets véganes,
fait son podcast sur les glaces.
Arrête, tu peux plus me confier tes problèmes.
Je suis un être humain, pas…
un coussin de réconfort.
Je suis désolé.
Pour tout.
- Son podcast est nul. - Je sais !
- Toutes les glaces sont bonnes. - Exactement.
T'es vraiment un crétin.
Tu te sens vieux avec une jeune.
Si tu veux te sentir jeune, sors avec une vieille.
T'as toujours cherché le bonheur aux mauvais endroits.
C'est pas dit
qu'ils les choisissent.
- Arrête. - C'est vrai.
Pourquoi ils voudraient de nous ?
Même moi, je veux pas rentrer chez nous. Alors qu'il y a nos affaires.
Mais c'est étrange…
Quand je les regardais, j'avais vraiment l'impression
que c'était nos enfants.
Je sais.
Allez, viens.
On rentre.
Elle est pas accrochée…
Pourquoi tu l'as détachée ?
C'est une cabane dans les arbres, on est obligés.
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
Je vais descendre.
- Non, c'est trop haut ! - Ça va, je vais m'accrocher.
J'ai perdu assez de gens comme ça. Je vais appeler quelqu'un.
- C'est haut. - Mais oui !
J'ai pas mon téléphone.
J'appelle Freddy ?
Il répond pas.
Essaye Erica.
Fait chier.
Pareil.
Karen ?
Oui, vas-y.
Je suis ravi de te voir.
Papa !
Je reviens.
Jason Appelle quand tu peux
Scott ?
Désolée, besoin d'air. Je suis chez Nikki et Jason.
Le voilà !
- T'assures. - Salut.
Pas de souci. Où est… Karen est pas là ?
Karen ?
Pourquoi Karen serait là ?
Pour rien, on s'est mal compris.
Tout va bien.
C'est quoi, l'idée ?
Tu peux nous balancer ça ?
Ce serait top.
- Merci. - Ce truc, là ?
Le portillon est fermé. Il faut sauter par-dessus.
On sait.
Les lumières, une seconde.
Désolé d'avoir pété les plombs.
C'est pas grave.
- J'ai bien aimé. - Ah oui ?
Je suis pas la seule tarée.
On peut pas lutter contre Ben et Denise.
Même avec la chambre de ton père.
Il faut enlever ce truc.
- J'ai pas envie. - Je sais.
Mais ils méritent mieux que ce qu'on a à offrir.
On peut pas leur demander de faire des compromis.
Oui, t'as raison.
- On peut mettre une guirlande… - Jase !
Si c'était nos enfants, on ferait tout pour eux.
Et ça, on peut le faire.
Tiens.
J'en fais quoi ?
Désolée, besoin d'air. Je suis chez Nikki et Jason.
OK, bonne soirée. Je t'aime XX
Si Scott demande, je suis avec vous. Désolée, je t'expliquerai…
Merde.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS