1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Kolmen makuuhuoneen asunnolla
voimme ottaa Princessin ja Tylerin.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Viikon päästä Penny tietää enemmän.
Tästä pitää tehdä upea.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Aivot täytyy pitää kiireisinä,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
koska ne alkavat kuohua, kun murehdin.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Mutta paljonko tilaa lapsi tarvitsee?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Lapsi nukkuu täällä ja pukeutuu täällä.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Tässä on rentoutumistila.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Tiedätkö, mitä teemme?
-Mitä?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
Laitetaan vettä…
-Niinkö?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…maaliin. Ohennetaan. Yksi kerros maalia.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Niin saamme millimetrin lisätilaa.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Aivan. Huomaatko? Kaikki järjestyy.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
Kolmen makuuhuoneen asunto!
-Kyllä vain.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Minun virheeni, ei huoneen.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
Rainan isä Deven - Voimmeko puhua?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Ei ole mitään puhuttavaa.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Lopeta, Jessie. Lopeta.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, älä viitsi.
Täällä yritetään nukkua.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
Ei ole mitään puhuttavaa. Se oli virhe.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Ostin vahingossa vääriä sipsejä.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Nämä ovat kauheita.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Pirun kauheita.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Sain viestin adoptioväeltä.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Siitä Benin ja Denisen juhlasta tänään.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Jengin kanssa.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Ehkä se saisi ajatuksemme…

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Mitä tapahtui?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Jännitän uutisia.
Ajattelin tämän pitävän kiireisenä.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Minua pelottaa.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Mitä ne edes ovat?
-Pompomeja.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Sanoinhan, että ajatukset harhailevat.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Nämä olivat ensin mukavia, mutta -

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
nyt ne ovat jotain muuta.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Niin. Selvä.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Menemme juhliin.
-Selvä.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
Tulehan.
-Joo.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
Laita se alas.
-Aivan.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
Mennään.
-Selvä.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
Minä vain…
-Siinä se.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Piru vie.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Vau.
-Iso paikka.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
Kengät varmaan pyydetään ottamaan pois.
-Toivottavasti ei.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Hei, tervetuloa.
-Hei.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Kiitos.
-Tulkaa.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Kiitos.
-Vau.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Voisitteko ottaa kengät pois?

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Vähän japanilaistyyliin.
-Selvä.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Hienot sukat.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Ne ajavat asian.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Tulkaa. Jengi on kasassa, kuten sanotaan.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Kuka niin sanoo?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
Hei.
-Hei.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Hei.
-Mitä kuuluu?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
Hyvää. Teille?
-Hyvää.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Voi, ei. En pidä itsestäni maalauksissa.

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
Selvä.
-Tulkaa tänne.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Juhlimme huomenna huippuravintolassa
Denisen syntymäpäivää.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
Viikonloppuna ajamme Etelä-Ranskaan.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Matka on pitkä, mutta alue on mahtava.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Niin.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Oletko huomannut,
että Etelä-Ranska nimetään erikseen?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Sitä painotetaan.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Muiden maiden osalta
sanotaan vain maan nimi, eikö vain?

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Niin, kai se on totta, kyllä.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Hieno ateria.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Kiitos.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Kaksi adoptoitua kahteen vuoteen.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Kolmaskin houkutti vähän.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ei. Kolme. Teillä on jo tarpeeksi.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Jättäkää meillekin.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Luke ja Kwame voisivat pitää välivuoden.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Entä te?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Etenemme.
Odotamme vain viimeistä hyväksyntää.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Mahtavaa.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Olemme tavanneet mahtavia lapsia.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Odotamme vain, valitaanko meidät.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Olemme siis toiveikkaita.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Hienoa.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Niin.

80
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Varo!

81
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Voi ei!

82
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Ei hätää.
-Mitä tapahtui?

83
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Voi pojat.

84
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
Vahinko vain.
-Tässä. Nappaanko harjan?

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
Varovasti.
-Eihän se ollut kallis?

86
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Oli se aika kallis.

87
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Jos häntä ei olisi adoptoitu,
tämä olisi noloa.

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Ei se ole kovin kaukana…

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Jostain oudosta paikasta Irlannissa…

90
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Anteeksi. Niin.

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Mitä nyt? Rikoitko taas jotain?

92
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
He ovat ne.
-Ketkä?

93
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
He ovat toinen pari.
-Mitä tarkoitat?

94
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess ja Tyler.
Ben ja Denise ovat toinen pari.

95
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
He ovat kilpailijamme.
-Voi ei.

96
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Tämä on vihollisaluetta.

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Jos olemme… Minne sinä menet?

98
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Haluan nähdä koko talon
ja mitä vastassamme on.

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Näimme talon jo. Se on ihana.

100
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Ei sitä tiedä. Yläkerta ei ehkä ole hieno.

101
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, et voi mennä sinne.

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
No, verhot eivät sovi tapettiin,

103
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
se on noloa heille.

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Veitkö heidän adoptiolomakkeensa?

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Ei se mitään. Palautan sen aamulla.

106
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Heidän täydelliseen taloonsa. Niin.

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Eikö se ole jossain määrin
liiankin täydellinen?

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Kuin yrittäisivät piilotella jotain?
-Ei minusta.

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Heillä ei ole televisiota.

110
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Miten lapsen muka kasvattaa
ilman televisiota?

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Mitä he kieltäisivät,
jos lapset ovat tuhmia?

112
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"Ei televisiota" -ihmiset ovat kauheimpia.

113
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Niin. He ovat ehdottomasti saastaa,

114
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
mutta se ei tarkoita,
että meidät valitaan heidän sijaansa,

115
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
koska heillä ei ole telkkua.

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Tiedän kyllä.

117
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Ei se mitään.
Sitä tapahtuu monille miehille.

118
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Yritetään kohta uudelleen.

119
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Tiedäthän, ettei kyse ole sinusta?

120
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Tiedän. Miksi olisi?

121
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Kävisikö vaihto probioottiseen jugurttiin?

122
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Luoja. Ei kaikki ratkea
probioottiseen jugurttiin vaihtamalla.

123
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Kuule, olet pian 40. Mitä väliä?

124
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Älä sano niin. Se on tosi triggeröivää.

125
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Käytät sitä sanaa taas väärin.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Haarahyppele, kunnes tuntuu paremmalta.

127
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Mitä?
-Tule.

128
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Ei. Haluan puhua.

129
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Ei, sitä aivosi odottavat.

130
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Tee haarahyppyjä ja olet ihmeissäsi. Tule.

131
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Niin. Siitä vain. Joo.

132
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
No niin. Mikä on suunnitelmasi?

133
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Taidan olla rehellinen -

134
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
ja myönnän panikointini…
-Joo.

135
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
…ja että vein sen.
-Se on hyvä ajatus.

136
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Niin.

137
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Toivoin sen näyttävän kehnommalta tänään.

138
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Se on vain hieno talo hienolla,
hiljaisella kadulla. Siinä kaikki.

139
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Mutta eikö täällä ole liiankin hiljaista?

140
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nyt riittää, ole kiltti.

141
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
On vain tunne, että jokin ei ole kunnossa.

142
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Jos on pienikään mahdollisuus,
että meidän…

143
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
että ne lapset päätyvät huonoon paikkaan…

144
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Vai etsitkö jotain vikaa, jotta lapset
päätyisivät meille heidän sijaansa?

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
Ehkä.
-Niin.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Niin.
-Katso.

147
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Mies saapui. Katso. Vaimo on tuolla.

148
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Luoja. Onko heillä iltapäiväseksiä?

149
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Älä nyt.
-Tuo pari sitten vääntää veistä haavassa.

150
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Haluammeko muka nähdä sen?

151
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
No niin. Ennen kuin he aloittavat.
-Selvä.

152
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
Odota hetki.
-Mitä?

153
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Katso, tyyppi hyppää…
-Luoja.

154
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Mitä…

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Piiloon.
-Luoj… Mitä? Minne?

156
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Piiloon. Alas.

157
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Mahtavaa. Kuin ninjat.

158
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
Tämähän on paljon epäilyttävämpää.
-Mistä tuossa oli kyse?

159
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
En tiedä.
-Outoa.

160
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Tule. Mennään.

161
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Odota hetki. Seurataan häntä.
-Mitä?

162
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Mitä?
-Jokin mättää tässä. Perään.

163
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Oletko tosissasi?
-Olen.

164
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
Mennään!
-Tämä on jännittävää.

165
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
No niin.
-No niin.

166
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Mennään.

167
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
No niin.

168
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Katson, ettei ketään tule.

169
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
No niin, liikenteenohjaaja.
Tehdään se. Nasta lautaan.

170
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Onko tämä väijymistä?

171
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Ei. Seuraamme vain ja selvitämme,
mitä hän tekee.

172
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
Pidä vähän etäisyyttä.
-En halua kadottaa häntä.

173
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Niin ei varmaan tapahdu.

174
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
Mitä oikein teet?
-Naamioidun.

175
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
Luoja. Minne oikein katosit?
-No niin.

176
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Teeskentele vain ajelevasi huviksesi.

177
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Jessus, nyt ajoin ohi risteyksestä.

178
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
Mistä puhut? Mitä?
-Piti kääntyä oikealle.

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Ajelen huvikseni.
-Hyvä. Niin.

180
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
Hienoa teeskentelyä.
-Kiitos.

181
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Pitäisikö tätä tehdä?

182
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Kyllä. Lapsiaan suojellakseen
tekee hulluja juttuja.

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Ihan totta, ihoni on kananlihalla.

184
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Hän kai näki meidät.
-Mitä?

185
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Hän huomasi. Käänny tässä.

186
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
Missä? En voi kääntyä.
-Tässä!

187
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
En voi kääntyä!
-Käänny!

188
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Sama se, jos hän näkee meidät.
Ei hän tunne meitä.

189
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Tuo on totta.

190
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Terve.

191
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
Sanon vain, että jotain on meneillään.
-Niinkö?

192
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
Vaimolla on taatusti suhde.
-Jason.

193
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Mietitäänpä todisteita hetki. No niin.

194
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Numero yksi,

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
sanoit heidän
olleen kylmiä toisilleen juhlissa. Totta?

196
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Niin, mutta kaikkihan
ovat kireinä ennen lomaa.

197
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Selvä. Numero kaksi…

198
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Niin?
-…aidan yli hypännyt mies.

199
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Selvä…
-Eikö vain?

200
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Niin.

201
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Sekositko sormilaskuissasi?

202
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Vähän.
-Niin.

203
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Taidat sanoa tämän,
jotta minusta tuntuisi paremmalta.

204
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Se on huomaavaista.

205
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Olet oikeassa.

206
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Tunnemme ne lapset nyt. Välitämme heistä.

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Miten käy, jos heidät sijoitetaan parille,

208
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
jossa toisella on suhde,

209
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
ja he päätyisivät eroamaan?

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Mitä lapsille tapahtuu silloin?

211
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Niin.

212
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Oletko nähnyt Salainen puutarha -kirjaani?

213
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Miksi haluat sen?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Kerroinhan. Äitini lukee häissä.

215
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Pakko sanoa,

216
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
että minusta se on pitkästyttävä kirja.

217
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
Se merkitsee minulle paljon.
-Niin.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Kuule, tästä illasta.

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Scott, ole kiltti. Ei.

220
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
En voi mennä taas yksikseni maistelemaan
häämenun ruokia. Se näyttää oudolta.

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Tiedän, mutta
kirjoitustunnit siirtyivät perjantaille.

222
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
Todellako?
-Niin.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Selvä.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Saanko kysyä jotain?

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Onko kirjoittamisesi tärkeämpää kuin minä?

226
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Tuohan on hullu kysymys.

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Tiedät, etten usko arvojärjestykseen.

228
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Olette kaksi asiaa, joita rakastan.

229
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Toinen antaa olemuksen toiselle ja
kumpikin kiertää minua.

230
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Kuten planeetat.

231
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Huomaatko? Yhtä kaukana.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
Kierrän sinua?
-Niin kierrät, rakkaani.

233
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Nyt vain meillä kummallakin
on kiireistä ja hyvin jännittävää aikaa.

234
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Minulla on romaanini. Sinulla hääsi.

235
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Luoja, että kaipaan häntä.

236
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Niin.

237
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Olin Jennifer 19-vuotiaaksi saakka.

238
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Sitten poikaystäväni ja minä
tatuoimme toistemme nimet,

239
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
mutta hänen kipukynnyksensä oli matala.

240
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Hän siis alkoi kutsua minua Jeniksi.

241
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Niin. Siinä tarina nimestäni.

242
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Anteeksi, unohdin, mitä kysyit.

243
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Niin. En voi poistaa lisämaksua.

244
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Tai voisin, mutten tee sitä.

245
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Haloo?

246
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Haloo?

247
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Seuraan heitä.
-Keitä?

248
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Deniseä ja sitä tyyppiä.
He ovat taas yhdessä.

249
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Näin lounaallani
heidän menevän kauppaan ja seurasin.

250
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Älä. He huomaavat sinut.

251
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Ei haittaa. Puin valeasun.

252
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
Tarkoitatko…
-Pipoa.

253
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
No, mitä he tekevät?

254
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Kävelevät vain ympäriinsä.

255
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Näyttääkö heillä olevan suhde?

256
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Paha sanoa.
-Mitä he ovat ostaneet?

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Jotain tyynyjä ja maton kai.
Jotain maalia.

258
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Minkä väristä?
-Liilaa kai.

259
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Parilta kuulostaa. Ota jotain,
että näyttää kuin olisit ostoksilla.

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Tämä oli huono valinta.

261
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Facetimetatko, niin näen?

262
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Selvä.

263
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

264
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Hei.
-Pahus.

265
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Onpa hassua. Olen vain ostamassa köyttä.

266
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Anteeksi. Millaista köyttä halusit?

267
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Pitkää vai lyhyttä?

268
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Pitkää? Selvä. Hoituu.
Löysin nyt sitä, selvä.

269
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Eli minulla on saha, veitsi ja köyttä.

270
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Pitää sitoa jotain, ja sitten -

271
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
leikata vähän…
-Selvä.

272
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Me tästä lähdemme.
Jatka sinä sitomis- ja leikkaamispuuhiasi.

273
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Oli mukava nähdä. Hullua.
-Nähdään.

274
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Kaikki hyvin?

275
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Jessus, että säikähdin.

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Kuin Bond-elokuvassa. Olit kuin Bond.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Minähän olen kuin hän.

278
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
Hakisitko lämpökynttilöitä?
-Selvä.

279
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Asiakkaat, huomioikaa…

280
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Se on salakämppää varten.

281
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Liilanvärinen salakämppä jossain
heidän tapaamisiinsa. Sanonpahan vain.

282
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Ehkä.

283
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Olemmeko nyt hyviksiä vai pahiksia?

284
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
On nimittäin vaikea pysyä kärryillä.
-Kuule.

285
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Kysymme vain jotain.

286
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Jos aikeet ovat hyvät,
heillä ei ole aihetta huoleen.

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Kuulostaa joltain,
mitä pahikset sanoisivat.

288
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Minusta pitäisi vain palauttaa hakulomake,

289
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
ja jättää heidät rauhaan.

290
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Etkö palauttanut sitä vielä?
-En.

291
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Vaikeaa ehtiä vakoojajuttujen lomassa.

292
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

293
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Okei. Olemme taatusti pahiksia.

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Onko meillä pahoitteluviiniä?

295
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
JUURI SINUA VARTEN

296
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
Kokeile. Ei yhtä itseriittoinen näkökulma
kuin Salaisessa puutarhassa. -Scott

297
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Tämä on liian halpaa pahoitteluviiniksi.

298
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Miten niin? 7,99 punnan viinipullo.

299
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Meidän pitäisi istuttaa sinisateita.

300
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Minne ne laittaisit? TV:n ympärille?

301
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
Luoja.
-Mitä?

302
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Hän on tuolla.

303
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

304
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
Mitä me teemme?
-En tiedä. Panikoin.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Mitä hän tekee?
-Hän on ovella.

306
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Tuleeko vaimo ulos?
-Komea tyyppi.

307
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Onko?

308
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
Tämä on typerää.
-Tule.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Selvä.

310
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hei!

311
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Luoja! Jason, tee jotain.

312
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
Hänellä on vasara.
-Tappaa tuon tyypin.

313
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Vasarasi. Tämä on sinun, jätit sen.

314
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Onko se minun?
-Taatusti.

315
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Niin.
-Kiitos tästä.

316
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Ei se mitään. On se sinun.
Jätit sen puutarhaan.

317
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
Ajattelin vain tuoda sen.
-Selvä.

318
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
Selvä. Hyvää työtä.
-Kiitos. Nähdään ensi viikolla.

319
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
No niin. Hei sitten.

320
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEEN RAKENNUS- JA MUURAUSTYÖT

321
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Tule. Mennään.

322
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Piru vie.

323
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Tämä on naurettavaa.

324
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Polveni ovat jumissa. Hetki.

325
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
En tajua. Ei siellä ole rakennustöitä.

326
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Outoa.

327
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Remontoivat varmasti viherhuonetta.
Heillä varmaan on sellainen.

328
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
Mitä?
-Pitäisikö meidän…

329
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
Vilkaistaan.
-Älä nyt. Mennään. Ole kiltti.

330
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Mitä? Mitä nyt?

331
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Luoja.

332
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Luoja.

333
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
Voi paska.
-Voi paska.

334
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hei.

335
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Voinko tulla sisään?

336
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Kyllä.

337
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
No niin, kulta. Menisitkö yläkertaan?

338
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
No niin, menehän nyt.

339
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

340
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Kiitos, että sain jäädä.

341
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Hän halusi nähdä sinut.

342
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
Miten menee?
-Hyvin.

343
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
Entä sinulla?
-Hyvin.

344
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Oikein hyvin. Menee hyvin.

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper on todella positiivinen ihminen.
Kaikki siis hyvin.

346
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Hän ei siedä lainkaan
negatiivisia juttuja.

347
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

348
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Henkinen tuki puuttuu, mutta ei se mitään.

349
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Ei se mitään, kunhan…

350
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Freddy.
-Kunhan olen iloinen -

351
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
kaiken aikaa, ja niin olen.
Joten kaikki hyvin.

352
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Olisi tietysti hienoa,

353
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
jos hän yrittäisi ymmärtää minua hieman.

354
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Minä kun yritän. Kuten -

355
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
ostin vegaaniset juoksukengät ja
menin hänen jäätelömaistelu-podcastiinsa.

356
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Et voi tehdä tätä.

357
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Et voi enää tulla ongelminesi luokseni.

358
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Olen ihminen. En ole vain joku -

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
avulias tylsimys.

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Olen pahoillani.

361
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Kaikesta.

362
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
Se podcast on paska.
-Tiedän.

363
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Kaikki jäätelöhän maistuu hyvältä.

364
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Juuri niin.

365
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Luoja, että olet idiootti.

366
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Tietenkin tunnet olevasi vanha,
jos liikut nuoren kanssa.

367
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Jos haluat tuntea olevasi nuori,
liiku vanhan kanssa.

368
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Etsit aina onneasi vääristä paikoista.

369
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Tiedäthän, ettei ole varmaa,
että heidät valitaan, eikä meitä.

370
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Ole kiltti.
-Ei ole. Se…

371
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Miksi ne lapset asuisivat kanssamme?

372
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Edes minä en halua palata asuntoomme,
ja kaikki tavaramme ovat siellä.

373
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Se vain on outoa, koska -

374
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
kun katsoin heitä,
minusta vain tuntui, että -

375
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
katsoin meidän lapsiamme.

376
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Tiedän.

377
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
No niin, tulehan.

378
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Mennään.

379
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ei, se ei ole kiinni…

380
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Miksi irrotit sen?

381
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Tämähän on kiipeilymaja. Niin pitää tehdä.

382
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Mitä?

383
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Eikä pidä. Mitä sinä…

384
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Ei hätää. Kiipeän alas.
-Ei! Sinä… Tämä on korkealla.

385
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
Kaikki hyvin. Kiipeän alas.
-Menetin tarpeeksi ihmisiä tänään.

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
Soitetaan jollekin.
-Aika korkealla.

387
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
Niin on.
-Niin.

388
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
Jätin puhelimeni kotiin.
-Soitanko Freddylle?

389
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Soita.
-Kyllä.

390
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Ei vastaa.

391
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Kokeile Ericaa.
-Niinkö?

392
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Voi jessus.

393
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Ei onnistanut.

394
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

395
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Joo, kokeile.

396
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Mukava nähdä sinut täällä.

397
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Isi!

398
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Hetkinen vain.

399
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
Mitä tuumit?

400
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Mistä?

401
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Anteeksi

402
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

403
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Niin.

404
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
Karen - Anteeksi. Halusin rauhaa.

405
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
Olen Nikkin ja Jasonin luona.
Rakastan sinua.

406
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Terve.

407
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Hei, siellä hän on.

408
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Hei.
-Kiitos.

409
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Ei se mitään. Missä…

410
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Eikö Karen ole täällä?

411
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Miksi hän olisi täällä?

412
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Huonoa viestintää kai vain.

413
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Tiedän, mitä… Niin. Kaikki hyvin.

414
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Mitä teemme?

415
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Heitä tuo ylös, niin pulma ratkeaa.

416
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
Toki.
-Kiitos.

417
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Siinä se.

418
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Portti on lukossa. Sen yli pitää hypätä.

419
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Tiedetään.

420
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Valot. Odottakaa hetki.

421
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Anteeksi, että käyttäydyin hullusti.

422
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
Kaikki hyvin.
-Ei ole.

423
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
Pidän siitä.
-Niinkö?

424
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
On vähemmän yksinäistä,
kun sinäkin sekoilet.

425
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Emme pärjää Benille ja Deniselle.

426
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Isäsi tekemä makuuhuone ei sitä muuta.

427
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Tämä pitää purkaa.

428
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
En vain haluaisi.
-Tiedän.

429
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Ne lapset vain ansaitsevat enemmän
kuin me voimme antaa.

430
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Eihän uudessa elämässä
pidä heti tyytyä vähempään?

431
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Ei niin.

432
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Ehkä, kun saamme koristevalot…

433
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

434
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Jos he olisivat lapsiamme,
tekisimme kaikkemme heidän vuokseen.

435
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Tämä on juttu, jonka voimme tehdä heille.

436
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Niin.
-Niin.

437
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Selvä. Tässä.

438
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Mitä tällä pitäisi tehdä?

439
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
Nti Newman.

440
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
Selvä, pidä hauskaa. Rakastan sinua xx

441
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
Jos Scott kysyy, sano, että olen siellä.

442
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
Anteeksi, selitän myöhemmin…

443
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Voi paska.

444
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Tekstitys: Tero Mansikka