Mientras tenga tres habitaciones, podemos adoptar a Princess y Tyler.
Penny sabrá más en una semana, hay que dejarlo guay antes.
Quiero ocupar la mente
porque se me va la olla y me rayo.
Pero bueno, a ver, ¿cuánto espacio necesita un niño?
Duerme aquí. Se viste aquí.
Y en esta zona se entretiene.
- ¿Sabes qué podemos hacer? - ¿Qué?
- Mira, aguamos... - ¿Sí?
...la pintura. La reducimos. Echamos una capa
y así hay un milímetro más de espacio.
Exacto, ¿ves? No habrá problema.
- Tenemos tres habitaciones. - Total.
He sido yo, no el cuarto.
CICLOS
DEVEN PADRE RAINA ¿PODEMOS HABLAR?
NO HAY NADA QUE HABLAR
Para, Jessie. Para.
Hayley, por favor. Que hay gente durmiendo.
NO HAY NADA QUE HABLAR. FUE UN ERROR
Me he equivocado de patatas.
Estas dan asco.
Uf, mucho asco.
Tengo un mensaje de los otros padres adoptivos.
Por la fiesta de Ben y Denise esta noche,
con el grupo.
Podríamos ir y así olvidamos...
¿Qué es esto?
Esperar tanto me mata y quería distraerme.
Jason, tengo miedo.
- ¿Qué son esas cosas? - Pompones.
Te he dicho que se me va la olla.
Al principio, me gustaba, pero ahora es inquietante.
Ya. Vale.
- Nos vamos a la fiesta. - Vale.
- Vamos. - Sí.
- Suéltalo. - Voy.
- Vamos. - Vale.
- Es que... - Ya está.
La hostia.
- Vaya. - Menudo casoplón.
- Verás como nos hace descalzarnos. - Espero que no.
- Hola, bienvenidos. - Hola.
- Gracias, tío. - Adelante.
- Gracias. - Vaya.
Si podéis descalzaros, mejor.
- Somos un poco japoneses para eso. - Sí.
Bonitos calcetines.
Ah, no están mal.
Adelante. Está toda la banda, como se suele decir.
¿Eso se dice?
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿qué tal?
- Muy bien, ¿y vosotros? - Muy bien. Uf.
Oh. No, no, me odio en los cuadros, ¿vosotros no?
- Sí. - Pasad, adelante.
Sí. Mañana cenamos en el Ivy para celebrar el cumpleaños de Denise
y pasamos el fin de semana en el sur de Francia.
Está lejos, pero aquello es precioso.
Sí.
¿Te has fijado que siempre se dice "el sur de Francia"?
Remarcando que es el sur.
En cualquier otra parte, se dice el país y punto.
Sí. Sí, supongo que sí.
Vaya comilona.
Gracias.
Ya llevamos dos niños adoptados en dos años.
Estamos pensando adoptar un tercero.
No. No. Ya tenéis bastantes.
Dejadnos alguno al resto.
Un año en barbecho para Luke y Kwame.
¿Y vosotros qué tal?
Pues estamos a punto. Esperando la aprobación final.
Qué pasada.
Nosotros hemos conocido unos niños adorables.
Estamos esperando a ver si nos eligen.
Mantenemos la esperanza.
Qué bien.
Sí.
- Huy, cuidado. - ¡Huy!
Ay, no.
No pasa nada.
- ¿Qué ha pasado? - Madre mía.
- Ha sido un despiste. - Toma, voy a por una escoba.
- Cuidado. - Espero que no fuera caro.
Pues sí era bastante caro.
Si no fuera adoptada, me moriría de vergüenza.
Aunque no está lejos de...
Era de un sitio minúsculo y muy raro de Irlanda...
Disculpad.
¿Qué te pasa? ¿Ya has vuelto a romper otra cosa?
- Son ellos. - ¿Quién?
- La otra pareja. - ¿Qué dices, Nikki?
Son Princess y Tyler. Ben y Denise son la otra pareja.
- Son... Son la competencia. - Ay, no.
Jason, no deberíamos estar aquí, es territorio enemigo.
Si es... Espera. Nikki, ¿a dónde vas?
A ver el resto de la casa. Quiero conocer al enemigo.
Ya sabemos cómo será. Alucinante. Para.
No lo sabes, quizá arriba no esté tan bien.
Nikki. Nikki, no puedes subir ahí.
Pues las cortinas no pegan con el papel pintado,
me da vergüenza ajena.
No puedo creer que te hayas llevado su expediente.
No pasa nada. Se lo llevaré mañana.
A su casa perfecta, claro.
En cierto modo, ¿no te parece demasiado perfecta?
- ¿Como si ocultaran algo? - No me da esa impresión, no.
Ni siquiera tienen tele, Jase.
¿Cómo se educa a un niño sin tele?
¿Qué le prohíbes si se porta mal?
La gente sin tele es la peor calaña que hay en el mundo.
Lo sé, Nikki. Son la escoria de la humanidad,
pero no significa que nos vayan a escoger antes que a ellos
por no tener tele.
Ya lo sé.
No pasa nada. Les pasa a muchos tíos, creo.
Probemos en tres o cuatro minutos.
A ver, sabes que no es por ti, ¿verdad?
Lo sé. ¿Por qué iba a ser por mí?
¿Has pensado en cambiarte al yogur probiótico?
Por favor, no todo se soluciona cambiando al yogur probiótico.
Vas a cumplir cuarenta, ¿qué más da?
No digas eso, es superdisparador.
Vuelves a usar mal esa palabra.
Estoy...
Oye, si das saltos te sentirás mejor.
- ¿Qué? - Venga.
No, quiero hablar.
No, es lo que espera tu cabeza.
Si das saltos, pensará: "Pero ¿qué hace?". Vamos.
- Esto es... - Bien. Eso es. Salta.
A ver, dime, ¿cuál es el plan?
Creo que voy a ser sincera...
- y a decirles que me rayé... - Sí.
- ...y me lo llevé. - Es buena idea.
Sí.
Esperaba que hoy fuera menos bonita.
No, es una casa bonita en una calle bonita y tranquila.
Ya, pero ¿no te parece demasiado tranquila?
Nikki, ya vale, por favor.
Me da en la nariz que algo huele mal.
Y si, por casualidad, nuestros...
los niños acaban en un mal sitio, me...
¿No crees que buscas algo
para que nos los den a nosotros y no a ellos?
- Sí, puede. - Sí.
- Ajá.
Ese es él. Y mira, ella está ahí arriba.
Qué fuerte, ¿van a tener sexo diurno?
- ¿Qué? Venga ya. - Odio a las parejas que te lo restriegan.
¿Por qué tenemos que verlo?
- Cierto. Venga, antes de que empiecen. - Vale.
- Espera, espera. - ¿Qué?
- Mira, hay un tío saltando... - ¡Madre mía!
¿Qué?
- ¡Escóndete, escóndete! - Pero ¿dónde?
¡Abajo, abajo! ¡Agáchate!
Genial, Jase. Como un ninja.
- Esto es mucho más sospechoso. - ¿Qué crees que ha pasado?
- No lo sé. - Qué raro.
Venga, vamos.
- No, espera un momento, espera. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Que me huele mal. Sigámoslo.
- ¿Lo dices en serio? - Súper en serio.
- ¡Venga! ¡Arranca! - Ay, qué emocionante.
- Vamos. - Vale.
Venga.
Va, corre.
Voy, igual hay un ciclista.
Venga, "Código Vial", a por él. Písale.
¿Esto es acoso?
No, no es acoso. Solo lo seguimos para ver qué hace.
- Mejor frena un poco. - No, no quiero perderlo de vista.
Imposible.
- ¿Qué haces? - Camuflarme.
- Por favor, se te está yendo. - Vale, vale.
Tú haz como que vas conduciendo sin más, ¿vale?
Me he pasado la calle.
- Pero ¿qué dices? - Era a la izquierda.
- ¿Qué? - Voy conduciendo sin más.
- Guay, buena actuación. - Gracias.
Jase, ¿está bien hacer esto?
Sí, la gente hace locuras por proteger a sus hijos.
Jo, tengo la piel de gallina.
- Ay, que nos ha visto. - ¿Qué?
Nos ha visto. Gira aquí.
- ¿A dónde? ¡Si no hay calle! - ¡Tú gira!
- ¡Que no hay calle! - ¡Gira!
¿Qué más da que nos vea? No nos conoce.
Es verdad.
Muy buenas.
- Hazme caso, ahí pasa algo. - ¿En serio?
- Nikki, seguro que es un amante. - Jason.
Repasemos las pruebas que tenemos, ¿vale? Venga.
- La primera... - Hum.
Dijiste que no se hablaron en la fiesta, ¿verdad?
Sí, pero todo el mundo está nervioso antes de un viaje.
Hum, vale. Sí. La segunda...
- ¿Sí? - ...el tío de la valla.
- Vale. - ¿Verdad?
Ya.
Te estás arrepintiendo de usar los dedos.
- Un poco, sí. - Sí.
Me parece que dices todo esto para hacerme sentir mejor,
cosa preciosa de tu parte.
No, Nikki, tienes razón.
Conocemos a esos niños. Les tenemos cariño, ¿no?
¿Qué pasa si los llevan con una pareja
uno de ellos tiene un lío
y acaban separándose?
¿Qué pasará con los niños?
Ya.
Ya. ¿Has visto mi libro "El Jardín Secreto"?
¿Para qué lo quieres?
Te lo dije. Mi madre va a leerlo en la boda.
Debo reconocerte
que, como obra literaria, acaba rebosando pesadez.
- Significa mucho para mí. - Ya.
Ah, escucha, eh... Lo de esta noche.
Por favor, Scott, no, no.
No pienso ir a otra degustación de menú sola. Queda raro.
Ahora la clase de escritura es el viernes.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Vale. ¿Te puedo preguntar algo, Scott?
¿Escribir es más importante para ti que yo?
Karen, qué locuras preguntas.
Sabes que no creo en jerarquías.
Sois dos cosas que amo.
Os complementáis y ambas me circunvoláis.
Vaya, como planetas.
¿Ves? Equidistantes.
- ¿Yo te "circunvuelo"? - Claro, mi amor.
Mira, este es un momento muy emocionante para los dos.
Por mi novela. Y por tu boda.
Frida. La echo de menos.
Ya.
Sí, me llamé Jennifer hasta los 19.
Luego, mi novio y yo quisimos tatuarnos nuestro nombre,
pero él toleraba mal el dolor.
Empezó a llamarme "Jen" de repente.
Y nada, sí, esa es la historia de mi nombre.
Perdón, he olvidado su pregunta.
Ah, sí. Pues no, no puedo bajarle la prima.
A ver, podría, pero prefiero que no.
¿Oiga? ¿Hola?
¿Diga?
- Los estoy siguiendo. - ¿A quién?
A Denise y al tío ese, están juntos otra vez.
Estaba comiendo, los he visto entrar a una tienda y los he seguido.
Jase, no, te van a ver.
Tranqui, voy camuflado.
- ¿Te refieres...? - Al gorro.
Vale, y... ¿qué hacen?
Se están dando una vuelta.
Pero ¿una vuelta en plan pareja?
- Yo no sé distinguirlo. - ¿Qué están comprando?
Unos cojines y una alfombra, creo. Y pintura.
- ¿De qué color? - Es... lila, me parece.
Color de parejas. Coge algo, que parezca que estás comprando.
No, esto-esto-esto es peor.
¿Activas el vídeo para que los vea?
Vale.
¿Jason?
- Hola. - Joder.
Qué... Qué fuerte. ¿Qué haces...? Yo estoy comprando un poco de... cuerda.
¿Y la...? Perdón. ¿Qué tipo de cuerda quieres?
¿La larga...? ¿La larga o la corta?
¿La larga? Sí, sin problema. Ya la... esta es... Ya la tengo.
Vale, tengo la sierra, el cuchillo y la cuerda.
Tengo que... atar unas cosas y luego...
Cortarlas un poco, por eso...
Bueno, te dejo con... tus cuerdas y cuchillos.
- Vale. Un placer verte. - Nos vemos.
¿Qué tal, tío? ¿Bien?
Por dios, qué subidón.
Es una peli de James Bond. Eres como Bond.
Soy Bond total.
- Oye, ¿podrías comprar velitas? - Sí, sí.
Se ruega a los clientes...
Tienen un nidito de amor secreto.
Un nidito de amor lila. Es el sitio donde quedan. Hazme caso.
Puede.
Jase, ¿somos los buenos o los malos de la peli?
- Porque me pierdo con tanto lío. - Oye. Escucha.
Solo planteamos preguntas.
Si no han hecho nada malo, no tienen de qué preocuparse.
Eso es lo que dirían los malos.
No, ¿sabes qué? Creo que deberíamos devolver el expediente
y dejarlos en paz.
- ¿Aún no lo has devuelto? - Pues no.
No he encontrado el momento con tanto espionaje.
Nikki.
Vale, somos los malos de la peli.
¿Queda vino de disculpas?
PARA TI
LA ISLA DEL TESORO
PRUEBA A LEERLO
NO DESPRENDE EL SOLIPSISMO DE EL JARDÍN SECRETO
No vale nada como vino de disculpas.
¿Qué dices? Si la botella cuesta 7,99.
Deberíamos poner glicinas.
¿Dónde quieres ponerlas? ¿Sobre la tele?
- Qué fuerte. - ¿Qué?
Está aquí.
Jason.
- Pero ¿qué hacemos? - No sé, me he asustado.
- ¿Qué hace? - Se ha parado en la puerta.
- ¿Ha salido ella? - Es muy guapo.
Ah, ¿sí?
- Qué tontería. - Vamos.
Sí.
Dios mío, ¡madre mía! ¡Por favor! Jason, haz algo.
- Lleva un martillo. - Lo va a matar.
El martillo. Creo que es suyo. Se lo dejaba.
- ¿Es mío? - Sí, seguro.
- Sí, sí. - Vale. Gracias, muy amable.
De nada, es suyo. Estaba en el jardín.
- Me ha dado tiempo a traérselo. - Vale.
Vale. Buen trabajo. Gracias. Hasta la semana que viene.
CONSTRUCCIÓN Y ALBAÑILERÍA
Ah.
Ah. Venga, vamos.
Ay. La hostia.
Qué tontería.
Se me han dormido las rodillas. Espera.
Pero no lo entiendo. Si no se ven obras.
Es raro.
Tendrán un invernadero. Es gente de invernadero.
- ¿Qué? - ¿Por qué no echamos un vistacillo?
- Venga. - Por favor, Nikki. Vámonos, venga.
¿Qué? ¿Qué es?
Qué fuerte.
Por Dios.
- Mierda. - Mierda.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
Venga, amor, vete a la cama, ¿vale?
Vamos. A dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por dejar que me quede.
Lauren quería verte.
- ¿Cómo estás? - Bien. Bien.
- ¿Y tú? - Bien, sí, muy bien.
Va todo genial.
O sea, Harper es una tía muy positiva, así que todo genial.
A ver, tampoco es que tenga tiempo para cosas negativas.
Freddy.
Así que no tengo ningún apoyo emocional, pero da igual.
Irá bien mientras no me...
- Freddy. - Mientras sea feliz
el 100 % del tiempo, que lo soy. Así que todo bien.
Y bueno, claro, sería fantástico
que se molestara en entenderme un poquito.
Yo hago el esfuerzo, como...
las zapatillas veganas que compré y el podcast de helados que escuchamos.
Freddy, no me hagas esto.
Ya no puedes venirme a mí con tus problemas.
Soy una persona, no un...
...peluche antiestrés.
Lo siento.
Por todo.
- Ese podcast es una mierda. - Lo sé,
qué más da. Todos los helados están buenos.
Exacto.
Dios, qué tonto eres.
Claro que te ves viejo con una persona más joven.
Hay que salir con alguien mayor para sentirse joven.
Siempre buscas la felicidad donde no toca.
Nadie les garantiza que los vayan a elegir a ellos.
- Por favor, Jase. - Que no. Es verdad.
¿Por qué querrían los niños vivir con nosotros?
Ni yo quiero volver a casa, y eso que están nuestras cosas.
Pero fue superraro porque...
...los tenía delante y me pareció de verdad...
...que eran nuestros hijos.
Lo sé.
Venga, vamos.
Abajo.
No, Jase, que no está engan... Jo.
¿Por qué la desenganchas?
Porque eso se hace en las casas del árbol.
¿Qué?
Qué va. ¿Qué...?
- No te preocupes. Me cuelgo y bajo. Y... - ¡No! No, que está muy alto.
- Tranqui, me descuelgo y ya. - No, ya he perdido a mucha gente hoy.
- Llamo a alguien. - Está alto.
- Sí, mucho. - Sí.
- Mi móvil estará en casa. - ¿Llamo a Freddy?
- Sí. - Vale.
Hum, no, nada.
- Pues a Erica. - ¿Sí?
La hostia.
No lo coge.
¿Karen?
Sí, vale.
Qué bien que hayas venido.
¡Papi!
Vuelvo enseguida.
JASON / MAMÁ / SCOTT
- ¿QUÉ PIENSAS? - ¿SOBRE QUÉ?
LO SIENTO
¿Scott?
Vale.
LO SIENTO, NECESITABA DISTANCIA
ESTOY EN CASA DE NIKKI Y JASON. TE QUIERO
Hola.
Hola, menos mal. Qué bien, tío.
- Hola. - Gracias.
Ah, no hay problema. ¿Dónde...?
¿Y Karen?
¿Karen? ¿Qué iba a hacer Karen aquí?
No, será un malentendido.
Yo sé lo que me... No pasa nada.
¿Cómo...? ¿Qué queréis...? ¿Cómo os bajo?
Con que nos tires eso, nos apañamos.
- Ah, vale. - Gracias.
Es esto, ¿no?
Ah, la puerta está cerrada. Hay que saltar por encima.
Lo sabemos.
Las luces, esperad.
Siento la ida de olla.
- No pasa nada. - Sí pasa.
- Me gusta. - Ah, ¿sí?
Me siento menos sola cuando se te va a ti también.
No podemos competir con Ben y Denise, Jason.
La habitación casera de tu padre no cambiará nada.
Tenemos que desmontarla.
- Me da mucha pena. - Lo sé.
Pero los niños merecen más de lo que tenemos.
No deberían empezar otra vida con soluciones intermedias.
Ya, lo sé.
Pero si colgáramos de ahí unas lucecitas, no...
Jase.
Si fueran nuestros hijos, lo haríamos todo por ellos.
Esto es algo que podemos hacer por ellos.
- Ya. - Sí.
Bueno, aquí tienes.
Y ¿qué hago con esto?
SEÑORITA NEWMAN
VALE, PÁSALO BIEN. TE QUIERO, BESOS
SI SCOTT TE PREGUNTA, ME QUEDO ESTA NOCHE CON VOSOTROS
LO SIENTO, YA TE LO EXPLICARÉ
Joder.
Traducido por Juan Vera