1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Kolme magamistoaga korterisse
saame Printsessi ja Tyleri võtta.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny saab nädala pärast teada.
Teeme toa vägevaks.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Pean oma ajule tegevust andma,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
sest see hakkab pulbitsema,
kui ma muretsen.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Aga jah, kui palju ruumi laps ikka vajab?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Ta magab siin. Riietub siin.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Ja see ala siin on lõõgastumiseks.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Tead, mida võib teha?
- Mida?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
Võime panna vett…
- Jah?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…värvi sisse, lahjendada.
Värvida ühe korra.

11
00:00:38,247 --> 00:00:42,417
Nii jääb millimeetri jagu rohkem ruumi.
- Täpselt. Küll kõik laabub.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
Kolme magamistoaga korter.
- Oo jaa.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Minu, mitte toa süü.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
RAINA ISA DEVEN:
RÄÄKIDA SAAME?

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
POLE MIDAGI ÖELDA.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Lõpeta, Jessie!

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, palun! Mõned üritavad siin magada.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
POLE MIDAGI ÖELDA. SEE OLI VIGA.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Ostsin kogemata valed krõpsud.

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Need on jubedad.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Pagana jubedad.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Ma sain lapsendamisgrupilt sõnumi.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Tänase peo kohta,
mis on Beni ja Denise'i pool.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Kogu kambaga.

25
00:01:56,992 --> 00:02:01,038
Võiksime minna, et mitte mõelda…
Mis juhtus?

26
00:02:01,121 --> 00:02:05,375
Olen uudiste ootamisest ärevil
ja otsisin tegevust. Jason, ma kardan.

27
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Mis need üldse on?
- Tutid.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Ma ütlesin, et mu aju hakkab pulbitsema.

29
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
Alguses tegin neid rõõmuga,
aga nüüd on sellest midagi muud saanud.

30
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Selge. Olgu.

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Läheme peole.
- Olgu.

32
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
Tule aga.
- Jah.

33
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
Pane see ära.
- Olgu.

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
Läki.
- Hea küll.

35
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
Ma lihtsalt…
- Nii.

36
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
Pagana päralt. Nii suur!

37
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
Peame vist kingad jalast võtma.
- Loodetavasti mitte.

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Tere tulemast!
- Tere.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Aitäh!
- Tulge sisse!

40
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Aitäh.
- Võtke ainult kingad jalast.

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Elame siin veidi Jaapani stiilis.
- Jah.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Kenad sokid, semu.
- Ajavad asja ära.

43
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Tulge aga. Kamp on kohal, nagu öeldakse.
- Kus öeldakse?

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
Hei.
- Terekest!

45
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Tere.
- Kuidas läheb?

46
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
Hästi. Teil?
- Hästi.

47
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Oi ei. Ma ei salli maale endast.
Tuttav tunne, eks?

48
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
Jah.
- Tulge aga edasi.

49
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Jah, seega homme tähistame
Denise'i õiget sünnipäeva The Ivys

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
ja nädalalõpul
sõidame Prantsusmaa lõunaossa.

51
00:03:20,117 --> 00:03:23,537
Tüütu käik, aga vapustav kant.
- Jah.

52
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Oled märganud,
et alati öeldakse „Prantsusmaa lõunaosa“?

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
Toonitades, et just lõunaosa.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Aga kõikjale mujale minnes
öeldakse lihtsalt riigi nimi. Eks?

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Jah. Ju see on tõsi.

56
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
Võrratu söök.
- Tänan.

57
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Lapsendasime kaks kahe aastaga.

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Ahvatlus oli ka kolmandat võtta.

59
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ei! Kolm… Aitab küll.

60
00:03:47,019 --> 00:03:50,814
Jätke teistele ka midagi.
Luke ja Kwame võiksid aasta puhata.

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Ja kuidas teil läheb?

62
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Asi edeneb.
Ootame vaid lõplikku heakskiitu.

63
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Võrratu.

64
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Me oleme ka võrratute lastega kohtunud.

65
00:04:02,910 --> 00:04:06,997
Ootame vaid seda, kas meid valitakse.
Nii et lihtsalt loodame väga.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
Kui tore!
- Jah.

67
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Ettevaatust!

68
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Oi ei!

69
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Pole viga.
- Mis juhtus?

70
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Issake.

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
Väike viga.
- Palun. Kas ma toon harja?

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
Ettevaatust.
- Ehk polnud kallis?

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Noh, üsna kallis oli.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Lihase lapse pärast oleks mul piinlik.

75
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Kuigi pole nii kaugel…

76
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Väga veidrast kohast Iirimaal…

77
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Vabandust. Jah?

78
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Mis on? Tegid taas midagi katki?

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
Nemad on!
- Kes?

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Nemad on teine paar.
- Mis mõttes?

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Printsess ja Tyler.
Ben ja Denise on teine paar.

82
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
Nad on meie rivaalid.
- Oi ei…

83
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, me ei tohiks
siin vaenlase tagalas ollagi.

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Kui me… Oot, kuhu sa lähed?

85
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Tahan näha kogu maja,
millega konkureerime.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Me oleme seda näinud.
Väga ilus maja. Olgu?

87
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Sa ei tea.
Ülakorrus ei pruugi nii kena olla.

88
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, sa ei või üles minna.

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
No need kardinad
ei sobi tapeediga kokku, nii et…

90
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
see on nende jaoks piinlik.

91
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Võtsidki nende lapsendamisankeedi kaasa.

92
00:05:44,720 --> 00:05:49,600
Pole viga, hommikul viin tagasi.
- Tagasi nende täiuslikku kodusse. Jah.

93
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Kas su arust oli teatud mõttes
kõik liiga täiuslik?

94
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Nagu nad üritaksid midagi varjata?
- Ei tundunud nii.

95
00:05:56,523 --> 00:06:01,236
Neil pole teleritki, Jase.
Kuidas ilma selleta last kasvatada?

96
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Millest neid ilma jätta,
kui nad ulakad on?

97
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Telerita inimesed
on halvimad kogu maailmas.

98
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ma tean, Nikki. Nad on tõprad,

99
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
aga see ei tähenda,
et meid valitakse nende asemel,

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
sest neil telkut pole.

101
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Jah, ma tean.

102
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Pole viga.
Seda juhtub vist paljude meestega.

103
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Proovime taas 3-4 minuti pärast.

104
00:06:28,764 --> 00:06:33,143
Sa ju tead, et asi pole sinus, eks?
- Ma tean. Miks oleks asi minus?

105
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Probiootilist jogurtit oled kaalunud?

106
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Issand,
probiootiline jogurt pole kõige lahendus.

107
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
Sa saad 40-aastaseks. Kah asi!
- Ära ütle nii. See mõjub päästikuna.

108
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Sa kasutad taas seda sõna valesti.

109
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Tee harkhüppeid, kuni parem hakkab.

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Mida?
- Tule!

111
00:06:54,331 --> 00:06:58,043
Ei, ma tahan rääkida.
- Ei, seda su aju ootabki.

112
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Harkhüpete peale mõtleb aju:
„Mida kuradit?“ Tule!

113
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Jaa. Lase käia!

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Olgu, sina. Mis plaan on?

115
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Ma vist ütlen neile ausalt,

116
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
et tekkis paanika…
- Jah.

117
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
…ja ma võtsin selle kaasa.
- Hea plaan.

118
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Jah.
Lootsin, et maja näeb täna kehvem välja.

119
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Ei, see on vaiksel tänaval asuv kena maja.
Kogu lugu.

120
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
Aga äkki on siin veidi liiga vaikne?
- Nikki, palun aitab.

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Mulle tundub, et midagi on mäda.

122
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Ja kui on võimalus, et meie…
need lapsed satuvad halba kodusse, siis…

123
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Äkki sa lihtsalt soovid probleemi,
et saaksime lapsed nende asemel?

124
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
Võib-olla.
- Jah.

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Jah.
- Vaata.

126
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Ben saabus. Näe, Denise on üleval.

127
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Issand, kas nad hakkavad seksima?

128
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Ole nüüd.
- Vihkan paare, kes nina alla hõõruvad.

129
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Miks seda näha tahaksime?

130
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Ma tean. Läki, enne kui nad alustavad.
- Olgu.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
Pea hoogu!
- Mis on?

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Näe, sell hüppab… Mida…
- Issand!

133
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Varju!
- Issand… Mida? Kuhu?

134
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Varju! Madalale!

135
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Geniaalne, Jase. Nagu ninja.

136
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
Nii on palju kahtlasem.
- Mis see veel oli?

137
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
Ei tea.
- Veider.

138
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
Tule, lähme.
- Ei, pea hoogu. Järgneme talle.

139
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Mida?
- Kahtlane on. Järgneme talle.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Päriselt?
- Jah.

141
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
Läki!
- See on nii põnev.

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
Olgu.
- Olgu.

143
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Sõidame!

144
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Olgu, jah.
- Rattur võib tulla.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Olgu, liiklusõpetaja.
Teeme ära. Gaas põhja.

146
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Kas see on jälitamine?

147
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Ei, me vaid järgneme,
et näha, mida ta teeb.

148
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
Hoia vahet.
- Ma ei taha teda silmist kaotada.

149
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Selle ohtu pole.

150
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
Mida sa teed?
- Maskeerun.

151
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
Issand, kuhu sa kadusid?
- Olgu.

152
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Teeskle, et me sõidame
tavapäraselt ringi. Olgu?

153
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Nüüd ma unustasin ära pöörata.

154
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
Mis asja? Mida?
- Pidin paremale pöörama.

155
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Sõidan tavapäraselt ringi.
- Osav.

156
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
Teeskled osavalt.
- Aitäh.

157
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Jase, kas seda tasub teha?

158
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Jah. Oma laste kaitsmiseks
tehakse jaburusi.

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Ausalt öeldes on mul kananahk ihul, Jase.

160
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Ta vist nägi meid.
- Mida?

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Nägi meid. Pööra siia.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
Kuhu? Teed pole.
- Siia!

163
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Teed pole!
- Pööra!

164
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Vahet pole, kui ta meid näeb.
Ta ei tunne meid.

165
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Tõsi.

166
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Tere, semu.

167
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
Ma ütlen sulle, et midagi on teoksil.
- Tõesti?

168
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
Nikki, Denise'il on kindlalt armuke.
- Jason.

169
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Vaatame tõendid üle. Eks?

170
00:10:01,894 --> 00:10:05,981
Esiteks olid nad su sõnul
peol teineteisega jahedad. Eks?

171
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Jah, aga kõik on ju
pühade eel pinges. Eks?

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Olgu. Teiseks…

173
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Jah?
- …üle aia roninud mees.

174
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Olgu.
- Eks?

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Jajah.

176
00:10:16,783 --> 00:10:20,078
Nüüd kahetsed sõrmedel lugemist, eks?
- Veidi. Jah.

177
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Ma arvan, et sa räägid seda kõike
minu tuju tõstmiseks.

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,921
Mis on tõesti armas, Jase.
- Ei, Nikki, sul on õigus.

179
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Me tunneme nüüd neid lapsi.
Hoolime neist. Eks?

180
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Mis saab siis,
kui nad antakse paarikesele,

181
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
kellest ühel on armuke,
ja nad lähevad lahku?

182
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Mis siis lastest saab?

183
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Jah…

184
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Kas sa minu „Salaaeda“ oled näinud?

185
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Miks sa seda tahad?

186
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Ma ju ütlesin sulle,
et mu ema loeb seda pulmas ette.

187
00:10:59,743 --> 00:11:04,915
Ma pean ütlema,
et hakkan sellest teosest tüdima.

188
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
No minu jaoks on see tähtis.
- Jah.

189
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Kuule, tänase õhtu asjus…

190
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Palun, Scott, ei.

191
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Ma ei saa taas pulmamenüü degusteerimisel
üksi käia. Veider on.

192
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Jah, aga kirjutamiskursus tõsteti reedele.

193
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
Tõesti?
- Jah.

194
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Olgu.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Tohin ma midagi küsida, Scott?

196
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Kas kirjutamine on sulle tähtsam kui mina?

197
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, see on jabur küsimus.

198
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Sa ju tead, et ma ei usu hierarhiatesse.

199
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Te lihtsalt olete kaks asja,
mida armastan.

200
00:11:45,289 --> 00:11:48,959
Mõjutate teineteist ja tiirlete mu ümber.
Nagu planeedid.

201
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Näed? Ühekaugusel.

202
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
Ma tiirlen su ümber?
- Jah, mu arm.

203
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Praegu on lihtsalt meie mõlema jaoks
väga kiire ja põnev aeg.

204
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Mul on minu romaan, sul on sinu pulm.

205
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida! Issand, ma igatsen teda.

206
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Jah.

207
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Nojah,
ma olin Jennifer kuni 19. eluaastani.

208
00:12:24,244 --> 00:12:28,874
Siis pidime peikaga teineteise nimega
tätokad tegema, aga tema ei talunud valu

209
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
ja hakkas mind Jeniks kutsuma.

210
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Nii et jah, see on minu nime saamislugu.

211
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Vabandust, teie küsimus ununes.

212
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Selge. Ma ei saa omavastutust vähendada.

213
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Õigemini saaksin, aga ma ei tee seda.

214
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Halloo?

215
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Halloo?

216
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Ma järgnen neile.
- Kellele?

217
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise'ile ja sellele tüübile.
Nad on taas koos.

218
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Nägin lõunal neid poodi minemas
ja järgnesin.

219
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, ei! Nad näevad sind.

220
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Ei, mul on maskeering.

221
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
Mis, pead silmas…
- Mütsi.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Olgu, mida nad teevad?

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Lihtsalt kõnnivad ringi.

224
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Nagu armukeste moodi?

225
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Raske öelda.
- Mida nad ostavad?

226
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Mõned padjad ja vaiba vist. Veidi värvi.

227
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Mis tooni?
- Kahvatulilla vist.

228
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Täitsa nagu oleksid paar.
Võta midagi kätte, et ostja muljet jätta.

229
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ei, see on hullem.

230
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
FaceTime'ime, et ma näeksin?

231
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Olgu.

232
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

233
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Tere.
- Kurat!

234
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
See on jabur…
Ma tulin, et osta veidi köit.

235
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Vabandust. Millist köit sa soovid?

236
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Pikka või lühikest?

237
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Pikka? Pole probleemi. Sain selle.

238
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Nii, mul on siis saag, nuga ja köis.

239
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Ma pean midagi kinni siduma ja siis…

240
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
veidi lõikama, nii et…
- Selge.

241
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Noh, me laseme sul
kinnisidumise ja lõikamisega jätkata.

242
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Oli tore trehvata. Jabur.
- Nägemist.

243
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Kõik kombes, semu? Jah?

244
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Pagan, milline adrenaliinilaks!

245
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
See oli nagu Bondi filmis.
Sa olid nagu Bond.

246
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Olengi nagu Bond.

247
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
Kas saaksid teeküünlaid osta?
- Jah.

248
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Palume klientidel…

249
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Ma ütlen, neil on salajane seksikorter.

250
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Salajane kahvatulilla seksikorter,
kus nad kohtuvad. Usu mind.

251
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Võib-olla.

252
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Kas oleme loo kangelased või kurjamid?

253
00:14:54,436 --> 00:14:58,774
Sest raske on järge pidada.
- Kuule, me esitame vaid küsimusi.

254
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Kui nad ei teinud midagi halba,
pole neil karta vaja.

255
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Kõlab asjana, mida kurjamid ütleksid.

256
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Ei, ma arvan,
et peaksime lihtsalt ankeedi tagastama

257
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
ja nad rahule jätma.

258
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Sa pole veel tagastanud?
- Ei.

259
00:15:12,079 --> 00:15:15,624
Spioonivärgi tõttu on raske aega leida.
- Nikki…

260
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Olgu, me oleme kindlalt kurjamid.

261
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Kas meil vabandamisveini on?

262
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
AINULT SULLE

263
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
LOE SEDA. POLE „SALAAIA“ SOLIPSISMI.
SCOTT

264
00:16:01,253 --> 00:16:06,091
See on liiga odav vabandamisvein.
- Mis asja? Pudel maksis 7,99 naela.

265
00:16:06,175 --> 00:16:10,888
Peaksime ka visteeriaid ostma.
- Kuhu neid panna? Teleri ümber?

266
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
Issand.
- Mis on?

267
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Seal ta ongi.

268
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

269
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
Mida me teeme?
- Ei tea, paanika tekkis.

270
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Mida ta teeb?
- Ukse taga ootab.

271
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Kas Denise tuleb välja?
- Nägus mees.

272
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
On või?

273
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
See on tobe.
- Läki.

274
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Jah.

275
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hei!

276
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Issand! Jason, tee midagi!

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
Tal on vasar.
- Tapab mehe ära!

278
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Sa unustasid oma vasara maha.

279
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Minu oma?
- Kindla peale.

280
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Jah.
- Aitäh, olen tänulik.

281
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Kindlalt sinu oma. Aeda unustasid.

282
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
Tõin igaks juhuks ära.
- Olgu.

283
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
Olgu, tubli töö.
- Tänan. Järgmise nädalani.

284
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Olgu. Aitäh, semu.

285
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
EHITUS- JA MÜÜRSEPATÖÖD

286
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Tule, läki.

287
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Pagana päralt.

288
00:17:41,478 --> 00:17:44,273
See on naeruväärne.
- Põlved läksid lukku. Oot.

289
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Ma ei mõista. Siin ei ehitata midagi.

290
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Veider.

291
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Küllap ehitatakse talveaeda.
Nad on talveaia inimesed.

292
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
Mida nüüd?
- Kas tasuks…

293
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
Lähme piilume.
- Jäta, Nikki. Palun lahkume.

294
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
Mis seal on?
- Issand.

295
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Issand.

296
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
Kurat.
- Kurat.

297
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hei.

298
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Sisse tulla tohin?

299
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Jah.

300
00:18:53,634 --> 00:18:57,179
Kullake, kas võiksid nüüd üles minna?
- Lase käia, mine aga.

301
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
Head ööd.
- Head ööd.

302
00:19:05,437 --> 00:19:08,398
Aitäh, et lasid mul siia jääda.
- Ta tahtis sind näha.

303
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
Kuidas sul läheb?
- Hästi. Jah.

304
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
Sul?
- Hästi. Jah.

305
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Tõeliselt hästi. Hästi läheb.

306
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper on väga positiivne isik,
nii et jah, kõik on hästi.

307
00:19:22,329 --> 00:19:25,999
Mittepositiivseid asju ei salli ta üldse.
- Freddy.

308
00:19:26,083 --> 00:19:29,920
Mõistagi olen emotsionaalse toeta,
aga pole viga, senikaua kui ma…

309
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Freddy.
- Peaasi, et olen õnnelik

310
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
kogu aeg, mida olengi,
nii et kõik on hästi.

311
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Ja muidugi oleks tore,

312
00:19:35,759 --> 00:19:40,472
kui ta üritaks mind veidigi mõista.
Mina temaga üritan. Nagu…

313
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Ma ostsin veganitennised
ja käisin tema jäätisetaskuhäälingus.

314
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
Freddy, sa ei või enam
oma muresid mulle kurta.

315
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Ma olen isik, mitte mingi…

316
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
abiklomp.

317
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Palun vabandust.

318
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Kõige pärast.

319
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
See taskuhääling on pask.
- Ma tean.

320
00:20:03,954 --> 00:20:07,249
Ohtu pole. Iga jäätis on hea maitsega.
- Täpselt!

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Issand, sa oled säärane idioot.

322
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Muidugi tunned end vanana,
kui käid noorega.

323
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Noorena tundmiseks käi vanainimesega.

324
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Sa otsisid alati õnne valedest kohtadest.

325
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Pole tagatud,
et neid meie asemel valitakse.

326
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Palun, Jase…
- Pole.

327
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Miks valiksid lapsed meie kodu?

328
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Minagi ei taha sinna naasta,
kuigi meie asjad on seal.

329
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Aga see on lihtsalt nii veider, sest…

330
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
neid vaadates arvasin ma tõesti, et…

331
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
et vaatan meie lapsi.

332
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Ma tean.

333
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Olgu, tule.

334
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Läki.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ei, Jase, see pole kinni…

336
00:21:05,557 --> 00:21:11,063
Miks sa selle üles tõmbasid?
- Sest puu otsas olevas majas tehakse nii.

337
00:21:11,146 --> 00:21:13,649
Mida? Ei tehta. Mida sa…

338
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Pole viga, ma lihtsalt ronin alla.
- Ei! Liiga kõrgel oleme.

339
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
Pole viga, ronin alla.
- Ei, kaotasin täna niigi palju inimesi.

340
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
Kutsume abi.
- Üsna kõrge.

341
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
On jah.
- Jah.

342
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
Mul jäi telefon koju.
- Kutsun Freddy?

343
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Jah.
- Jah.

344
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Ei vasta.

345
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Proovi Ericat.
- Jah?

346
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Jumala eest!

347
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Ei vasta.

348
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
Karen?
- Jah, lase käia.

349
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Tõesti tore, et sa tulid.

350
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Issi!

351
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Vabanda mind hetkeks.

352
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - EMA
SCOTT

353
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
ARVAMUSI?

354
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
MILLE KOHTA?

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
VABANDUST

356
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

357
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Jah.

358
00:22:58,212 --> 00:23:01,757
KAREN: VABANDUST. TUULUTAN PEAD
NIKKI JA JASONI POOL. ARMASTAN SIND.

359
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Halloo?

360
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Ennäe, siin ta ongi! Tubli töö, semu.

361
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Tere.
- Aitäh.

362
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Pole tänu väärt. Kus on…

363
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Karenit polegi?

364
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karenit? Miks Karen siin oleks?

365
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Ei, lihtsalt valesti sain aru.

366
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Ma tean, mida ma… Ei, pole viga.

367
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Mis plaan on?

368
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Kui viskad selle üles, ongi kombes.

369
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
Jah.
- Aitäh.

370
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Kogu lugu siis?

371
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Värav on lukus, kutid. Peate üle ronima.

372
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Me teame.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Lambid. Oot.

374
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Vabandust, et käitusin nagu segane.

375
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
Pole viga.
- On küll.

376
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
See meeldib mulle.
- Jah?

377
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Ma pole nii üksildane,
kui sina käitud ka nagu hull.

378
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Me ei saa Beni ja Denise'iga konkureerida.

379
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Su isa omatehtud magamistuba
seda ei muuda.

380
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Peame selle ära lammutama.

381
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
Ma tõesti ei taha.
- Ma tean.

382
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Aga need lapsed väärivad enamat,
kui me anda saame.

383
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Esimene asi nende uues elus
ei tohiks kompromiss olla.

384
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Jah, ma tean.

385
00:24:37,519 --> 00:24:40,606
Aga äkki valguskette lisades…
- Jase.

386
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Kui nad oleksid meie lapsed,
teeksime neile kõike.

387
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
See on üks asi, mida saame neile teha.

388
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Jah.
- Jah.

389
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Olgu. Palun.

390
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Mida sellega tegema peaksin?

391
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
PREILI NEWMAN

392
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OLGU, LÕBUTSE. ARMASTAN SIND XX

393
00:26:26,211 --> 00:26:29,882
KAREN: ÖELGE SCOTTILE, ET OLEN TEIEGA.
VABANDUST, HILJEM SELGITAN…

394
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Kurat.

395
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Tõlkinud Silver Pärnpuu