1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Met drie slaapkamers
mogen we Princess en Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny weet over een week meer.
Dan moet 't mooi zijn.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Ik moet m'n hoofd bezig houden.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
Anders gaat het zo bruisen
als ik me zorgen maak.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Maar ja,
hoeveel ruimte heeft een kind nodig?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Hij slaapt hier, kleedt zich hier aan…

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
En hier ontspant hij.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Weet je wat ook kan?
-Wat?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
Ja. We doen water…
-Ja?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…in de verf, om te verdunnen.
En dan één laag.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Dan hebben we een extra millimeter ruimte.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Ja. Zie je wel, dit komt goed.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
We hebben drie slaapkamers.
-Ja, hoor.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Dat lag aan mij.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,954
DEVEN
KUNNEN WE PRATEN?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
ER VALT NIKS TE PRATEN.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Hou op, Jessie.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley. Rustig.
Er probeert hier iemand te slapen.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
ER VALT NIKS TE PRATEN.
HET WAS EEN VERGISSING.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Verkeerde chips gekocht.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,897
Ze zijn vreselijk.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,191
Vreselijk.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Ik heb een berichtje gekregen
van de adoptiemensen…

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
…over dat feestje
bij Ben en Denise vanavond.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Met iedereen.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Dan zijn we even ergens anders mee…

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Wat is hier aan de hand?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Ik ben zenuwachtig van het wachten.
Ik zoek afleiding.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, ik ben bang.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Wat zijn dat?
-Pluizenbolletjes.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Ik zei al dat mijn hoofd gaat bruisen.

32
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
Dit was eerst iets waar ik blij van werd.
Nu is het iets anders.

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Ja. Oké.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,513
We gaan naar 't feestje.
-Oké.

35
00:02:18,305 --> 00:02:19,973
Kom maar.
-Ja.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,352
Leg maar neer.
-Oké.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,647
Kom maar mee.
-Oké.

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,274
Ik…
-Goed zo.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Sodeju.

40
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Wauw.
-Wat groot.

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
We moeten vast onze schoenen uitdoen.
-Hopelijk niet.

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Hallo, welkom.
-Hallo.

43
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Dank je.
-Kom.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Dank je.
-Wauw.

45
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Schoenen uit, graag.

46
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
We doen 't op z'n Japans.
-Ja.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Leuke sokken.

48
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Ze doen 't.

49
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Kom. De club is er, zoals ze zeggen.
-Wie zegt dat?

50
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Hallo.
-Hoe is 't?

51
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
Goed. En met jullie?
-Ja, goed.

52
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
O, nee.
Ik vind mezelf zo lelijk op schilderijen.

53
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
Ja.
-Loop maar door.

54
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Morgen gaan we naar The Ivy
voor Denise's verjaardag zelf.

55
00:03:17,531 --> 00:03:22,244
En dan dit weekend naar Zuid-Frankrijk.
't Is even rijden, maar het is er zo mooi.

56
00:03:23,620 --> 00:03:28,625
Gek dat mensen altijd 'Zuid-Frankrijk'
zeggen. Dat maakt blijkbaar uit.

57
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Voor de rest van het land
zeggen ze gewoon 'Frankrijk', hè?

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Ja. Ja, eigenlijk is dat wel zo.

59
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Heerlijk eten.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Dank je.

61
00:03:39,178 --> 00:03:43,640
Twee geadopteerd in twee jaar.
En we wilden er nog een bij doen…

62
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nee, joh. Drie.
Jullie hebben er genoeg.

63
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Laat wat voor ons over.

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Eén jaartje rustig voor Luke en Kwame.

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
En jullie?

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Wij komen er wel. We wachten
op definitieve goedkeuring.

67
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
Geweldig.

68
00:04:00,741 --> 00:04:04,870
We hebben allerlei leuke kinderen ontmoet.
We wachten tot we gekozen worden.

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Dus we wachten hoopvol af.

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Fijn.

71
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
Ja.

72
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Pas op.

73
00:04:39,530 --> 00:04:41,198
O, nee.

74
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Geeft niks.
-Wat is er?

75
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
O jee.

76
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
Foutje.
-Zal ik 'n bezem halen?

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
Pas op.
-Hopelijk geen dure.

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Hij was best duur.

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Als ze niet geadopteerd was,
schaamde ik me.

80
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
Maar niet zo ver van…
-Uit een raar dorpje in Ierland…

81
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Sorry. Ja.

82
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Heb je weer iets stukgemaakt?

83
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
Zij zijn het.
-Wie?

84
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Het andere paar.
-Hoezo?

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess en Tyler.
Ben en Denise zijn de anderen.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
Zij zijn onze concurrentie.
-O, nee.

87
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Wat doen we hier?
We zijn in vijandelijk gebied.

88
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Wacht. Nikki, waar ga je heen?

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Ik wil de rest zien. Even op verkenning.

90
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Dat hebben we gezien. Het is mooi. Oké?

91
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Je weet 't niet.
Misschien is 't boven niet mooi.

92
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki. Nikki. Dat kun je niet maken.

93
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Die gordijnen
passen niet bij 't behang.

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Gênant voor ze.

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Je hebt hun adoptieformulier.

96
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Eventjes.
Morgen breng ik 't terug.

97
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Naar hun perfecte huis. Ja.

98
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Vind jij 't ook niet wat te perfect?

99
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Alsof ze iets verbergen.
-Die indruk had ik niet.

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Ze hebben niet eens een tv.

101
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Hoe voed je een kind op zonder tv?

102
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Wat verbied je dan als ze stout zijn?

103
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Mensen zonder tv
zijn de ergste die er zijn.

104
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ik weet het, Nikki. Wat een schoften.

105
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
Maar dat betekent nog niet
dat ze ons gaan kiezen in plaats van hen…

106
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
…vanwege de tv.

107
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
Ik weet het.

108
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Geeft niks. Dat hebben veel mannen.

109
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Gewoon straks nog eens proberen.

110
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Je weet dat 't niet aan jou ligt, toch?

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Ja. Waarom zou het?

112
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Misschien helpt probiotische yoghurt?

113
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Jemig. Je kunt niet alles oplossen
met probiotische yoghurt.

114
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Luister. Je wordt 40. Nou en?

115
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Niet zeggen. Dat vind ik triggerend.

116
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Je gebruikt dat woord weer verkeerd.

117
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Gewoon even springen, dat helpt.

118
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Wat?
-Kom op.

119
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nee. Ik wil even praten.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nee, dat verwachten je hersens.

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Even springen, dat verwachten ze niet.

122
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Ja. Kom op. Ja.

123
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Oké. Wat ga je doen?

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Ik ga maar eerlijk toegeven…

125
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
…dat ik in paniek was…
-Ja.

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
…en 'm heb meegenomen.
-Goed idee.

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Ik hoopte dat het nu lelijker zou zijn.

128
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nee, het is gewoon een mooi huis
in een rustige straat.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ja, maar zou het niet te rustig zijn?

130
00:07:34,162 --> 00:07:35,831
Nikki, hou op, alsjeblieft.

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Er is gewoon iets dat niet klopt.

132
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
En als straks onze…
Als de kinderen bij slechte mensen komen…

133
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Volgens mij wil je gewoon dat er iets is
zodat ze bij ons komen wonen.

134
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
Ja, misschien wel.
-Ja.

135
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Ja.
-Ja. Pas op.

136
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Daar is hij. En kijk, daar staat zij.

137
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Jeetje. Gaan ze vrijen in de middag?

138
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Kom op.
-Ik haat het als mensen dat zo inwrijven.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Wie wil dat nou zien?

140
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Ga maar gauw, voor ze beginnen.
-Oké.

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
Wacht eens.
-Wat?

142
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Die vent daar.
-Jeetje.

143
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Verstop je.
-Wat? Waar?

144
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Verstop je. Omlaag.

145
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Slim, Jase. Net een ninja.

146
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
Dit valt toch veel meer op?
-Wat was dat nou?

147
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
Geen idee.
-Raar.

148
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Kom, we gaan.

149
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Nee, wacht. We volgen hem.
-Wat?

150
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Wat?
-Dit klopt niet. Erachteraan.

151
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Serieus?
-Ja, serieus.

152
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
We gaan.
-Wat spannend.

153
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
We gaan.

154
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Oké. Ja.

155
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Pas op voor fietsers.

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Oké, mevrouw ANWB. En nou plankgas.

157
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Is dit stalken?

158
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Welnee. We volgen 'm alleen
om te zien wat ie doet.

159
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
Beetje meer afstand.
-Ik wil 'm niet kwijtraken.

160
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
Dat komt wel goed.

161
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
Wat doe je?
-Vermomming.

162
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
Wauw, waar is Jason gebleven?
-Oké, oké.

163
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Doe alsof we zomaar wat rijden, oké?

164
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Verdorie, ik heb de afslag gemist.

165
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
Hoe bedoel je? Wat?
-We moesten daar rechtsaf.

166
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Ik rijd zomaar wat.
-Mooi.

167
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
Goed acteerwerk.
-Dank je.

168
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Moeten we dit wel doen?

169
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Ja. Mensen doen alles voor hun kinderen.

170
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Jeetje, Jase, ik heb kippenvel.

171
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Hij heeft ons gezien.
-Wat?

172
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Afslaan.

173
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
Waar? Dat kan nergens.
-Hier.

174
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Het kan nergens.
-Afslaan.

175
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Hij mag ons zien. Hij kent ons niet.

176
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Dat klopt.

177
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
Hoi, kerel.

178
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
Ik zeg het je. Er is iets aan de hand.
-Echt?

179
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
Nikki, ze gaat duidelijk vreemd.
-Jason.

180
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Ik noem even al het bewijs op. Oké?

181
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Ten eerste…

182
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
…ze waren afstandelijk
op dat feestje. Toch?

183
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Ja, maar dat heeft iedereen
vlak voor een vakantie.

184
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Oké. Ten tweede…

185
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Ja.
-…man springt over hekje.

186
00:10:13,071 --> 00:10:15,324
Oké.
-Toch?

187
00:10:16,783 --> 00:10:20,078
Spijt dat je bent gaan tellen?
-Beetje wel.

188
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Ik denk dat je mij
alleen maar gerust wilt stellen.

189
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
En Jase, dat is heel lief.

190
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nee, je had gelijk.

191
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
We kennen die kinderen nu
en geven om ze, toch?

192
00:10:31,632 --> 00:10:36,053
Wat als ze nu naar een paar gaan
waarvan er eentje vreemdgaat…

193
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
…en dan gaan ze uit elkaar?

194
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Wat gebeurt er dan met de kinderen?

195
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Weet jij
waar De geheime tuin gebleven is?

196
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Waarom wil je die?

197
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Dat zei ik al.
Mam wil eruit voorlezen op de bruiloft.

198
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Weet je, ik moet zeggen…

199
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
…literair gezien
vind ik het wel wat langdradig.

200
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
Het is belangrijk voor me.

201
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Trouwens, over vanavond…

202
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Alsjeblieft, Scott. Nee.

203
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Ik ga niet nog eens in m'n eentje
bruilofthapjes proeven.

204
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Maar de schrijfcursus
is verschoven naar vrijdag.

205
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Echt?
-Ja.

206
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Oké.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Mag ik je iets vragen, Scott?

208
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Vind jij je roman belangrijker dan mij?

209
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen. Wat een rare vraag.

210
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Ik geloof niet in rangschikkingen.

211
00:11:42,995 --> 00:11:47,165
Ik hou gewoon van allebei. Jullie
versterken elkaar en draaien om me heen.

212
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Je weet wel. Als planeten.

213
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Snap je? Op gelijke afstand.

214
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
Draai ik om jou heen?
-Zeker, schat.

215
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Luister, dit is een heel drukke,
spannende tijd voor ons allebei.

216
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Ik heb mijn roman, jij hebt je bruiloft.

217
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. O, wat mis ik die.

218
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Nou, ik heette Jennifer
tot ik 19 was.

219
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Mijn vriendje en ik
wilden tattoos met elkaars namen…

220
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
…maar hij kon niet tegen pijn.

221
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Toen is hij me maar 'Jen' gaan noemen.

222
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Dus ja, daarom heet ik nu zoals ik heet.

223
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Sorry, wat was uw vraag?

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Ja. Nee, ik kan dat tarief
niet voor u verlagen.

225
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Nou ja, 't kan wel,
maar dat doe ik niet.

226
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallo? Hallo?

227
00:12:54,566 --> 00:12:56,026
Hallo?

228
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Ik volg ze.
-Wie?

229
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise en die kerel.
Ze zijn weer samen.

230
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Ik zag ze een winkel in lopen.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Niet doen. Ze zien je nog.

232
00:13:04,576 --> 00:13:06,245
Ik ben in vermomming.

233
00:13:06,453 --> 00:13:08,121
Bedoel je…
-Die muts.

234
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Oké, wat doen ze?

235
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Ze lopen maar wat rond.

236
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Op een vreemdgaan-manier?

237
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Dat zie ik niet.
-Wat hebben ze gekocht?

238
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Wat kussens en een kleedje,
geloof ik. En wat verf.

239
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Welke kleur?
-Lila, denk ik.

240
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Echt van die echtpaar-dingetjes.
Pak iets zodat je niet opvalt.

241
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nee, dat is nog erger.

242
00:13:36,942 --> 00:13:39,987
Wil je met me beeldbellen?
-Oké.

243
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

244
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Hoi.
-Shit.

245
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Wat raar dat we… Wat…
Ik kom gewoon wat touw kopen.

246
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Wat… Sorry. Wat voor touw wil je?

247
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
De… De lange of de korte?

248
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
De lange? Ja, prima. Dat is… Die heb ik.

249
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Ik heb de zaag, het mes en het touw.

250
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Ik heb iets dat ik moet vastbinden en dan…

251
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
…en dan snijden.
-Oké.

252
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Succes met het vastbinden en het snijden.

253
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Leuk je te zien. Wat toevallig.
-Tot ziens.

254
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Alles goed? Ja?

255
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Jeetje, wat spannend.

256
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Net een James Bondfilm.
Je lijkt James Bond wel.

257
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
Ja, precies.

258
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
Wil je wat theelichtjes kopen?
-Ja.

259
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Wij verzoeken de klanten…

260
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Duidelijk een liefdesnestje.

261
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Een lila liefdesnestje
waar ze stiekem afspreken.

262
00:14:50,307 --> 00:14:51,975
Misschien.

263
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Zijn wij de goeden of de slechten?

264
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
Ik hou het niet meer bij.
-Luister.

265
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
We stellen alleen vragen.

266
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Als ze niks te verbergen hebben,
is alles goed.

267
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Je klinkt als een slechterik.

268
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nee, weet je wat?
We geven gewoon dat formulier terug…

269
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
…en laten ze met rust.

270
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Heb je dat nog steeds?
-Nou ja.

271
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
We hadden het te druk met spioneren.

272
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
Nikki.

273
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Ja, we zijn duidelijk de slechten.

274
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
Hebben we sorry-wijn?

275
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
SPECIAAL VOOR JOU

276
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
PROBEER EENS. MINDER SOLIPSISTISCH
DAN GEHEIME TUIN. - SCOTT

277
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Dit is te goedkoop voor sorry-wijn.

278
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Hoezo? Dat is een fles van 7,99 pond.

279
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Ik wil ook een blauweregen.

280
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Waar komt die dan? Om de tv heen?

281
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
O, shit.
-Wat?

282
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Daar is hij.

283
00:16:19,021 --> 00:16:20,689
Jason.

284
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
Wat doen we nou?
-Ik was in paniek.

285
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Wat doet hij?
-Hij is bij de deur.

286
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Komt ze?
-Hij is wel knap.

287
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
Echt?

288
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
Wat is dit stom.
-Kom op.

289
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
O, god. Jason, doe iets.

290
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
Een hamer.
-Hij vermoordt hem.

291
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Je hamer. Die was je vergeten.

292
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Is dat de mijne?
-Zeker weten.

293
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Ja.
-Dank je. Dat is aardig.

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Geen punt. Hij lag nog in de tuin.

295
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
Dus ik breng 'm maar.
-Oké.

296
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
Oké. Goed werk.
-Dank je. Tot volgende week.

297
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Oké. Tot ziens, hè.

298
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE
BOUW- & METSELWERK

299
00:17:22,251 --> 00:17:23,919
Kom.

300
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
O, verdorie.

301
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Dit is stom.

302
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
M'n knie zit vast.

303
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Ik snap het niet. Ze verbouwen niet eens.

304
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Raar.

305
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Zeker voor de serre.
Het zijn echt van die serremensen.

306
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
Wat?
-Zullen we…

307
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
Gewoon even kijken.
-Kom, Nikki. We gaan.

308
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Wat zie je?

309
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
O, jesses.

310
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
Jeetje.

311
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
Shit.
-Shit.

312
00:18:37,492 --> 00:18:39,161
Hoi.

313
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Mag ik binnenkomen?

314
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Oké. Kom, lieverd. Ga je naar boven?

315
00:18:55,928 --> 00:18:57,596
Hup. Ga maar.

316
00:18:58,347 --> 00:19:00,015
Trusten.
-Trusten.

317
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Bedankt dat ik mag blijven.

318
00:19:06,897 --> 00:19:08,565
Ze wilde bij je zijn.

319
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
Hoe is 't met jou?
-Goed. Ja.

320
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
En met jou?
-Ook goed.

321
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Heel goed. Het gaat goed.

322
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper is zo'n positief mens.
Dus dat gaat goed.

323
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Ze heeft nooit tijd voor negatieve dingen.

324
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

325
00:19:26,083 --> 00:19:29,920
Geen emotionele steun,
maar dat geeft niet. Niet zolang ik maar…

326
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Freddy.
-…gelukkig ben.

327
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
Altijd en overal gelukkig. En dat ben ik.

328
00:19:34,049 --> 00:19:38,637
En het zou wel fijn zijn als ze
probeerde me een beetje te begrijpen.

329
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Want ik doe m'n best.

330
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Ik heb veganistische schoenen.
Ik was bij haar ijspodcast.

331
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, dit kan niet.

332
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Je kunt je problemen niet bij mij kwijt.

333
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Ik ben een persoon. Niet zomaar een…

334
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
…hulp-ding.

335
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
Sorry.

336
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Voor alles.

337
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
Die podcast is kut.
-Ik weet het.

338
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Nul risico. IJs is altijd lekker.

339
00:20:06,164 --> 00:20:07,833
Precies.

340
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Wat ben je toch een stomkop.

341
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Natuurlijk voel je je oud
bij 'n jong iemand.

342
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Wil je je jong voelen?
Zoek een ouder iemand.

343
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Je zoekt altijd je geluk
op de verkeerde plek.

344
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Het staat nog niet vast
dat ze hen kiezen.

345
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Kom nou.
-Nee. Echt.

346
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Wat moeten die kinderen bij ons?

347
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Ik wil zelf niet eens naar huis,
en onze spullen staan er.

348
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Het is wel raar.

349
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Toen ik ze zag, dacht ik echt…

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
…dat dat onze kinderen waren.

351
00:20:56,590 --> 00:20:58,258
Ik weet het.

352
00:20:59,843 --> 00:21:01,512
Oké, kom.

353
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
We gaan.

354
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nee, Jase, hij zit niet…

355
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Waarom lag hij zo?

356
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Het is een boomhut. Dan hoort dat.

357
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Wat?

358
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
Nee, je…

359
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Oké. Ik klim wel naar beneden.
-Nee. Het is te hoog.

360
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
Het komt goed. Ik klim.
-Ik ben vandaag genoeg mensen verloren.

361
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
Bel iemand.
-'t Is wel hoog.

362
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Ja, dat is het.

363
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
Geen telefoon bij me.
-Freddy bellen?

364
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
Niks.

365
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
Erica, dan.
-Ja?

366
00:21:48,475 --> 00:21:50,143
Kom nou.

367
00:21:54,898 --> 00:21:56,567
Ook niet.

368
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

369
00:21:58,277 --> 00:21:59,945
Ja, doe maar.

370
00:22:07,160 --> 00:22:08,829
Ik ben blij dat je er bent.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
Papa.

372
00:22:20,090 --> 00:22:21,758
Ik ben zo terug.

373
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
WAT VIND JE ERVAN?

374
00:22:43,614 --> 00:22:45,157
WAARVAN?

375
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
SORRY

376
00:22:49,912 --> 00:22:51,580
Scott?

377
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN
SORRY. HAD RUIMTE NODIG

378
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
IK BEN BIJ NIKKI EN JASON THUIS

379
00:23:05,844 --> 00:23:07,513
Hallo.

380
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Daar is hij. Goed zo, maat.

381
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Hallo.
-Dank je.

382
00:23:12,559 --> 00:23:15,646
Geen punt. Waar is, eh… Is Karen er niet?

383
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Waarom zou die hier zijn?

384
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nee, gewoon even miscommunicatie.

385
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Ik weet dat ik… Ja, nee, alles goed.

386
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Wat is nou de bedoeling?

387
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Kun je ons die toegooien?

388
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
O. Ja.
-Dank je.

389
00:23:34,540 --> 00:23:36,208
Is dat alles?

390
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Het poortje zit op slot.
Je moet eroverheen springen.

391
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
Weten we.

392
00:23:49,471 --> 00:23:51,139
De verlichting. Wacht.

393
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Sorry dat ik zo raar deed.

394
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
Dat is prima.
-Niet waar.

395
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
Het is wel fijn.
-Ja?

396
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Dan ben ik minder alleen,
als jij ook raar doet.

397
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
We kunnen niet op tegen Ben en Denise.

398
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Daar doet die zelfgemaakte slaapkamer
niks aan.

399
00:24:22,379 --> 00:24:24,047
We moeten 't afbreken.

400
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
Dat wil ik niet.
-Weet ik.

401
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Maar ze verdienen
meer dan wij kunnen bieden.

402
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Hun nieuwe leven
moet niet beginnen met een compromis.

403
00:24:34,725 --> 00:24:36,393
Ik weet het.

404
00:24:37,519 --> 00:24:40,606
Maar als we nou kerstlampjes ophangen…
-Jase.

405
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Als 't onze kinderen waren,
deden we alles voor ze.

406
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Dit kunnen we voor ze doen.

407
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Oké. Hier.

408
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Wat moet ik daarmee?

409
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
JUF NEWMAN

410
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OKÉ. VEEL PLEZIER. HOU VAN JE XX

411
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN - ZEG TEGEN SCOTT
DAT IK BIJ JULLIE BEN

412
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
IK LEG HET LATER UIT

413
00:26:29,965 --> 00:26:31,633
O, shit.

414
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Vertaling: Lorien Franssen