Met drie slaapkamers mogen we Princess en Tyler.
Penny weet over een week meer. Dan moet 't mooi zijn.
Ik moet m'n hoofd bezig houden.
Anders gaat het zo bruisen als ik me zorgen maak.
Maar ja, hoeveel ruimte heeft een kind nodig?
Hij slaapt hier, kleedt zich hier aan…
En hier ontspant hij.
Weet je wat ook kan? -Wat?
Ja. We doen water… -Ja?
…in de verf, om te verdunnen. En dan één laag.
Dan hebben we een extra millimeter ruimte.
Ja. Zie je wel, dit komt goed.
We hebben drie slaapkamers. -Ja, hoor.
Dat lag aan mij.
DEVEN KUNNEN WE PRATEN?
ER VALT NIKS TE PRATEN.
Hou op, Jessie.
Hayley. Rustig. Er probeert hier iemand te slapen.
ER VALT NIKS TE PRATEN. HET WAS EEN VERGISSING.
Verkeerde chips gekocht.
Ze zijn vreselijk.
Vreselijk.
Ik heb een berichtje gekregen van de adoptiemensen…
…over dat feestje bij Ben en Denise vanavond.
Met iedereen.
Dan zijn we even ergens anders mee…
Wat is hier aan de hand?
Ik ben zenuwachtig van het wachten. Ik zoek afleiding.
Jason, ik ben bang.
Wat zijn dat? -Pluizenbolletjes.
Ik zei al dat mijn hoofd gaat bruisen.
Dit was eerst iets waar ik blij van werd. Nu is het iets anders.
Ja. Oké.
We gaan naar 't feestje. -Oké.
Kom maar. -Ja.
Leg maar neer. -Oké.
Kom maar mee. -Oké.
Ik… -Goed zo.
Sodeju.
Wauw. -Wat groot.
We moeten vast onze schoenen uitdoen. -Hopelijk niet.
Hallo, welkom. -Hallo.
Dank je. -Kom.
Dank je. -Wauw.
Schoenen uit, graag.
We doen 't op z'n Japans. -Ja.
Leuke sokken.
Ze doen 't.
Kom. De club is er, zoals ze zeggen. -Wie zegt dat?
Hallo. -Hoe is 't?
Goed. En met jullie? -Ja, goed.
O, nee. Ik vind mezelf zo lelijk op schilderijen.
Ja. -Loop maar door.
Morgen gaan we naar The Ivy voor Denise's verjaardag zelf.
En dan dit weekend naar Zuid-Frankrijk. 't Is even rijden, maar het is er zo mooi.
Gek dat mensen altijd 'Zuid-Frankrijk' zeggen. Dat maakt blijkbaar uit.
Voor de rest van het land zeggen ze gewoon 'Frankrijk', hè?
Ja. Ja, eigenlijk is dat wel zo.
Heerlijk eten.
Dank je.
Twee geadopteerd in twee jaar. En we wilden er nog een bij doen…
Nee, joh. Drie. Jullie hebben er genoeg.
Laat wat voor ons over.
Eén jaartje rustig voor Luke en Kwame.
En jullie?
Wij komen er wel. We wachten op definitieve goedkeuring.
Geweldig.
We hebben allerlei leuke kinderen ontmoet. We wachten tot we gekozen worden.
Dus we wachten hoopvol af.
Fijn.
Ja.
Pas op.
O, nee.
Geeft niks. -Wat is er?
O jee.
Foutje. -Zal ik 'n bezem halen?
Pas op. -Hopelijk geen dure.
Hij was best duur.
Als ze niet geadopteerd was, schaamde ik me.
Maar niet zo ver van… -Uit een raar dorpje in Ierland…
Sorry. Ja.
Heb je weer iets stukgemaakt?
Zij zijn het. -Wie?
Het andere paar. -Hoezo?
Princess en Tyler. Ben en Denise zijn de anderen.
Zij zijn onze concurrentie. -O, nee.
Wat doen we hier? We zijn in vijandelijk gebied.
Wacht. Nikki, waar ga je heen?
Ik wil de rest zien. Even op verkenning.
Dat hebben we gezien. Het is mooi. Oké?
Je weet 't niet. Misschien is 't boven niet mooi.
Nikki. Nikki. Dat kun je niet maken.
Die gordijnen passen niet bij 't behang.
Gênant voor ze.
Je hebt hun adoptieformulier.
Eventjes. Morgen breng ik 't terug.
Naar hun perfecte huis. Ja.
Vind jij 't ook niet wat te perfect?
Alsof ze iets verbergen. -Die indruk had ik niet.
Ze hebben niet eens een tv.
Hoe voed je een kind op zonder tv?
Wat verbied je dan als ze stout zijn?
Mensen zonder tv zijn de ergste die er zijn.
Ik weet het, Nikki. Wat een schoften.
Maar dat betekent nog niet dat ze ons gaan kiezen in plaats van hen…
…vanwege de tv.
Ik weet het.
Geeft niks. Dat hebben veel mannen.
Gewoon straks nog eens proberen.
Je weet dat 't niet aan jou ligt, toch?
Ja. Waarom zou het?
Misschien helpt probiotische yoghurt?
Jemig. Je kunt niet alles oplossen met probiotische yoghurt.
Luister. Je wordt 40. Nou en?
Niet zeggen. Dat vind ik triggerend.
Je gebruikt dat woord weer verkeerd.
Gewoon even springen, dat helpt.
Wat? -Kom op.
Nee. Ik wil even praten.
Nee, dat verwachten je hersens.
Even springen, dat verwachten ze niet.
Ja. Kom op. Ja.
Oké. Wat ga je doen?
Ik ga maar eerlijk toegeven…
…dat ik in paniek was… -Ja.
…en 'm heb meegenomen. -Goed idee.
Ik hoopte dat het nu lelijker zou zijn.
Nee, het is gewoon een mooi huis in een rustige straat.
Ja, maar zou het niet te rustig zijn?
Nikki, hou op, alsjeblieft.
Er is gewoon iets dat niet klopt.
En als straks onze… Als de kinderen bij slechte mensen komen…
Volgens mij wil je gewoon dat er iets is zodat ze bij ons komen wonen.
Ja, misschien wel. -Ja.
Ja. -Ja. Pas op.
Daar is hij. En kijk, daar staat zij.
Jeetje. Gaan ze vrijen in de middag?
Kom op. -Ik haat het als mensen dat zo inwrijven.
Wie wil dat nou zien?
Ga maar gauw, voor ze beginnen. -Oké.
Wacht eens. -Wat?
Die vent daar. -Jeetje.
Verstop je. -Wat? Waar?
Verstop je. Omlaag.
Slim, Jase. Net een ninja.
Dit valt toch veel meer op? -Wat was dat nou?
Geen idee. -Raar.
Kom, we gaan.
Nee, wacht. We volgen hem. -Wat?
Wat? -Dit klopt niet. Erachteraan.
Serieus? -Ja, serieus.
We gaan. -Wat spannend.
We gaan.
Oké. Ja.
Pas op voor fietsers.
Oké, mevrouw ANWB. En nou plankgas.
Is dit stalken?
Welnee. We volgen 'm alleen om te zien wat ie doet.
Beetje meer afstand. -Ik wil 'm niet kwijtraken.
Dat komt wel goed.
Wat doe je? -Vermomming.
Wauw, waar is Jason gebleven? -Oké, oké.
Doe alsof we zomaar wat rijden, oké?
Verdorie, ik heb de afslag gemist.
Hoe bedoel je? Wat? -We moesten daar rechtsaf.
Ik rijd zomaar wat. -Mooi.
Goed acteerwerk. -Dank je.
Moeten we dit wel doen?
Ja. Mensen doen alles voor hun kinderen.
Jeetje, Jase, ik heb kippenvel.
Hij heeft ons gezien. -Wat?
Afslaan.
Waar? Dat kan nergens. -Hier.
Het kan nergens. -Afslaan.
Hij mag ons zien. Hij kent ons niet.
Dat klopt.
Hoi, kerel.
Ik zeg het je. Er is iets aan de hand. -Echt?
Nikki, ze gaat duidelijk vreemd. -Jason.
Ik noem even al het bewijs op. Oké?
Ten eerste…
…ze waren afstandelijk op dat feestje. Toch?
Ja, maar dat heeft iedereen vlak voor een vakantie.
Oké. Ten tweede…
Ja. -…man springt over hekje.
Oké. -Toch?
Spijt dat je bent gaan tellen? -Beetje wel.
Ik denk dat je mij alleen maar gerust wilt stellen.
En Jase, dat is heel lief.
Nee, je had gelijk.
We kennen die kinderen nu en geven om ze, toch?
Wat als ze nu naar een paar gaan waarvan er eentje vreemdgaat…
…en dan gaan ze uit elkaar?
Wat gebeurt er dan met de kinderen?
Weet jij waar De geheime tuin gebleven is?
Waarom wil je die?
Dat zei ik al. Mam wil eruit voorlezen op de bruiloft.
Weet je, ik moet zeggen…
…literair gezien vind ik het wel wat langdradig.
Het is belangrijk voor me.
Trouwens, over vanavond…
Alsjeblieft, Scott. Nee.
Ik ga niet nog eens in m'n eentje bruilofthapjes proeven.
Maar de schrijfcursus is verschoven naar vrijdag.
Echt? -Ja.
Oké.
Mag ik je iets vragen, Scott?
Vind jij je roman belangrijker dan mij?
Karen. Wat een rare vraag.
Ik geloof niet in rangschikkingen.
Ik hou gewoon van allebei. Jullie versterken elkaar en draaien om me heen.
Je weet wel. Als planeten.
Snap je? Op gelijke afstand.
Draai ik om jou heen? -Zeker, schat.
Luister, dit is een heel drukke, spannende tijd voor ons allebei.
Ik heb mijn roman, jij hebt je bruiloft.
Frida. O, wat mis ik die.
Nou, ik heette Jennifer tot ik 19 was.
Mijn vriendje en ik wilden tattoos met elkaars namen…
…maar hij kon niet tegen pijn.
Toen is hij me maar 'Jen' gaan noemen.
Dus ja, daarom heet ik nu zoals ik heet.
Sorry, wat was uw vraag?
Ja. Nee, ik kan dat tarief niet voor u verlagen.
Nou ja, 't kan wel, maar dat doe ik niet.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Ik volg ze. -Wie?
Denise en die kerel. Ze zijn weer samen.
Ik zag ze een winkel in lopen.
Niet doen. Ze zien je nog.
Ik ben in vermomming.
Bedoel je… -Die muts.
Oké, wat doen ze?
Ze lopen maar wat rond.
Op een vreemdgaan-manier?
Dat zie ik niet. -Wat hebben ze gekocht?
Wat kussens en een kleedje, geloof ik. En wat verf.
Welke kleur? -Lila, denk ik.
Echt van die echtpaar-dingetjes. Pak iets zodat je niet opvalt.
Nee, dat is nog erger.
Wil je met me beeldbellen? -Oké.
Jason?
Hoi. -Shit.
Wat raar dat we… Wat… Ik kom gewoon wat touw kopen.
Wat… Sorry. Wat voor touw wil je?
De… De lange of de korte?
De lange? Ja, prima. Dat is… Die heb ik.
Ik heb de zaag, het mes en het touw.
Ik heb iets dat ik moet vastbinden en dan…
…en dan snijden. -Oké.
Succes met het vastbinden en het snijden.
Leuk je te zien. Wat toevallig. -Tot ziens.
Alles goed? Ja?
Jeetje, wat spannend.
Net een James Bondfilm. Je lijkt James Bond wel.
Ja, precies.
Wil je wat theelichtjes kopen? -Ja.
Wij verzoeken de klanten…
Duidelijk een liefdesnestje.
Een lila liefdesnestje waar ze stiekem afspreken.
Misschien.
Zijn wij de goeden of de slechten?
Ik hou het niet meer bij. -Luister.
We stellen alleen vragen.
Als ze niks te verbergen hebben, is alles goed.
Je klinkt als een slechterik.
Nee, weet je wat? We geven gewoon dat formulier terug…
…en laten ze met rust.
Heb je dat nog steeds? -Nou ja.
We hadden het te druk met spioneren.
Nikki.
Ja, we zijn duidelijk de slechten.
Hebben we sorry-wijn?
SPECIAAL VOOR JOU
PROBEER EENS. MINDER SOLIPSISTISCH DAN GEHEIME TUIN. - SCOTT
Dit is te goedkoop voor sorry-wijn.
Hoezo? Dat is een fles van 7,99 pond.
Ik wil ook een blauweregen.
Waar komt die dan? Om de tv heen?
O, shit. -Wat?
Daar is hij.
Jason.
Wat doen we nou? -Ik was in paniek.
Wat doet hij? -Hij is bij de deur.
Komt ze? -Hij is wel knap.
Echt?
Wat is dit stom. -Kom op.
O, god. Jason, doe iets.
Een hamer. -Hij vermoordt hem.
Je hamer. Die was je vergeten.
Is dat de mijne? -Zeker weten.
Ja. -Dank je. Dat is aardig.
Geen punt. Hij lag nog in de tuin.
Dus ik breng 'm maar. -Oké.
Oké. Goed werk. -Dank je. Tot volgende week.
Oké. Tot ziens, hè.
PHIL GEE BOUW- & METSELWERK
Kom.
O, verdorie.
Dit is stom.
M'n knie zit vast.
Ik snap het niet. Ze verbouwen niet eens.
Raar.
Zeker voor de serre. Het zijn echt van die serremensen.
Wat? -Zullen we…
Gewoon even kijken. -Kom, Nikki. We gaan.
Wat zie je?
O, jesses.
Jeetje.
Shit. -Shit.
Hoi.
Mag ik binnenkomen?
Oké. Kom, lieverd. Ga je naar boven?
Hup. Ga maar.
Trusten. -Trusten.
Bedankt dat ik mag blijven.
Ze wilde bij je zijn.
Hoe is 't met jou? -Goed. Ja.
En met jou? -Ook goed.
Heel goed. Het gaat goed.
Harper is zo'n positief mens. Dus dat gaat goed.
Ze heeft nooit tijd voor negatieve dingen.
Freddy.
Geen emotionele steun, maar dat geeft niet. Niet zolang ik maar…
Freddy. -…gelukkig ben.
Altijd en overal gelukkig. En dat ben ik.
En het zou wel fijn zijn als ze probeerde me een beetje te begrijpen.
Want ik doe m'n best.
Ik heb veganistische schoenen. Ik was bij haar ijspodcast.
Freddy, dit kan niet.
Je kunt je problemen niet bij mij kwijt.
Ik ben een persoon. Niet zomaar een…
…hulp-ding.
Sorry.
Voor alles.
Die podcast is kut. -Ik weet het.
Nul risico. IJs is altijd lekker.
Precies.
Wat ben je toch een stomkop.
Natuurlijk voel je je oud bij 'n jong iemand.
Wil je je jong voelen? Zoek een ouder iemand.
Je zoekt altijd je geluk op de verkeerde plek.
Het staat nog niet vast dat ze hen kiezen.
Kom nou. -Nee. Echt.
Wat moeten die kinderen bij ons?
Ik wil zelf niet eens naar huis, en onze spullen staan er.
Het is wel raar.
Toen ik ze zag, dacht ik echt…
…dat dat onze kinderen waren.
Ik weet het.
Oké, kom.
We gaan.
Nee, Jase, hij zit niet…
Waarom lag hij zo?
Het is een boomhut. Dan hoort dat.
Wat?
Nee, je…
Oké. Ik klim wel naar beneden. -Nee. Het is te hoog.
Het komt goed. Ik klim. -Ik ben vandaag genoeg mensen verloren.
Bel iemand. -'t Is wel hoog.
Ja, dat is het.
Geen telefoon bij me. -Freddy bellen?
Niks.
Erica, dan. -Ja?
Kom nou.
Ook niet.
Karen?
Ja, doe maar.
Ik ben blij dat je er bent.
Papa.
Ik ben zo terug.
WAT VIND JE ERVAN?
WAARVAN?
SORRY
Scott?
KAREN SORRY. HAD RUIMTE NODIG
IK BEN BIJ NIKKI EN JASON THUIS
Hallo.
Daar is hij. Goed zo, maat.
Hallo. -Dank je.
Geen punt. Waar is, eh… Is Karen er niet?
Karen? Waarom zou die hier zijn?
Nee, gewoon even miscommunicatie.
Ik weet dat ik… Ja, nee, alles goed.
Wat is nou de bedoeling?
Kun je ons die toegooien?
O. Ja. -Dank je.
Is dat alles?
Het poortje zit op slot. Je moet eroverheen springen.
Weten we.
De verlichting. Wacht.
Sorry dat ik zo raar deed.
Dat is prima. -Niet waar.
Het is wel fijn. -Ja?
Dan ben ik minder alleen, als jij ook raar doet.
We kunnen niet op tegen Ben en Denise.
Daar doet die zelfgemaakte slaapkamer niks aan.
We moeten 't afbreken.
Dat wil ik niet. -Weet ik.
Maar ze verdienen meer dan wij kunnen bieden.
Hun nieuwe leven moet niet beginnen met een compromis.
Ik weet het.
Maar als we nou kerstlampjes ophangen… -Jase.
Als 't onze kinderen waren, deden we alles voor ze.
Dit kunnen we voor ze doen.
Oké. Hier.
Wat moet ik daarmee?
JUF NEWMAN
OKÉ. VEEL PLEZIER. HOU VAN JE XX
KAREN - ZEG TEGEN SCOTT DAT IK BIJ JULLIE BEN
IK LEG HET LATER UIT
O, shit.
Vertaling: Lorien Franssen