1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Så længe det er en treværelses,
kan vi tage Princess og Tyler.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Penny sagde, hun ved mere om en uge.
Der skal det være fantastisk.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Jeg skal have afledt min hjerne,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
for den begynder at gøre det der,
når jeg bekymrer mig.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
Men, ja, altså,
hvor meget plads behøver et barn?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Han sover her. Han klæder sig på her.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
Og her kan han slappe af.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
-Ved du, hvad vi også kan?
-Hvad?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
-Ja. Komme vand...
-Ja?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
...i malingen.
Gøre den tyndere. Kun male én gang.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Det giver os en ekstra millimeter plads.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Præcis. Ser du? Det skal nok gå, ikke?

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
-Det er en treværelses.
-Åh, ja.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Det var mig, ikke værelset.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DEVEN RAINAS FAR: KAN VI SNAKKE?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
DER ER INTET AT SIGE.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Hold op, Jessie. Lad være.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, kom nu.
Folk prøver at sove herinde.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
DER ER INTET AT SIGE.
DET VAR EN FEJLTAGELSE.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Jeg fik købt de forkerte chips.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
De her er forfærdelige.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Frygtelige.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Jeg fik en besked fra adoptionsfolkene.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Om den fest hos Ben og Denise i aften.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
Med gruppen.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Jeg tænkte, det kunne aflede os fra...

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Hvad er der sket?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Jeg er ved at dø af spænding,
så jeg tænkte, det her kunne aflede mig.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jason, jeg er bange.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Hvad er det overhovedet?
-Pomponer.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Jeg sagde jo, min hjerne gør ting.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Det var noget rart først, men

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
nu er det blevet noget andet.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Javel. Okay.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
-Vi tager til festen.
-Okay.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
-Kom.
-Ja.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
-Læg den.
-Ja.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
-Lad os gå.
-Fint.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
-Jeg...
-Sådan.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Hold da helt kæft.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
-Hold da op.
-Det er enormt.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
-Vi skal garanteret smide skoene.
-Det håber jeg ikke.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
-Goddag. Velkommen.
-Goddag.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
-Tak.
-Kom ind.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
-Tak.
-Hold da op.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Hvis I vil tage skoene af...

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Vi er lidt japansk-inspirerede.
-Ja.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Pæne strømper.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
De klarer opgaven.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Gå ind.
Hele flokken er her, som man siger.

51
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Hvem siger det?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
-Hej.
-Hejsa.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
-Goddag.
-Alt vel?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
-Fint, og med jer?
-Ja. Fint, fint.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Åh nej. Jeg hader mig selv
på malerier, gør I ikke?

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
-Jo.
-Kom. Kom ind.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Ja, vi tager på The Ivy
i morgen til Denises rigtige fødselsdag.

58
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
Og så kører vi
til Sydfrankrig i weekenden.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Turen trækker tænder ud,
men området er skønt.

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Ja.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Har du lagt mærke til,
at folk altid siger "Sydfrankrig"?

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
For at præcisere, de tager sydpå.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
I alle andre tilfælde
siger de bare landet, ikke?

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Ja, det er nok rigtigt. Ja.

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Dejlig anretning.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Tak.

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Så det er to adoptivbørn på to år.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Vi var fristede til at tage et tredje.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Nej. Tre. I har fået nok.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Efterlad nogen til os andre.

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Måske et sabbatår til Luke og Kwame.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Og hvad med jer?

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Åh, ja, vi nærmer os. Vi afventer bare
endelig godkendelse.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Det er fantastisk.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Ja, vi har også mødt
nogle ret skønne børn.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Vi venter bare på, om de også vælger os.

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Så vi er forhåbningsfulde.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Hvor skønt.

79
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Ja.

80
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Pas på!

81
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Åh nej!

82
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
-Bare rolig.
-Hvad skete der?

83
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Du godeste.

84
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
-Bare en fejl.
-Her. Jeg finder kosten.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
-Pas på.
-Jeg håber ikke, det var dyrt.

86
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Det var nu ret dyrt.

87
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Var hun ikke adopteret,
havde jeg været rystet.

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Selvom der ikke langt fra...

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
...kom fra et sært sted i Irland...

90
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Undskyld. Ja.

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Hvad sker der? Har du smadret mere?

92
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
-Det er dem.
-Hvem?

93
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
-De er det andet par.
-Hvad mener du?

94
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princess og Tyler.
Ben og Denise er det andet par.

95
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
-De er rivalerne.
-Åh nej.

96
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jason, vi bør ikke være her.
Vi er bag fjendens linjer.

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Hvis vi... Nikki, hvor skal du hen?

98
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Jeg vil se resten.
Jeg vil se, hvad vi er oppe imod.

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Vi har set resten af huset.
Det er skønt. Okay?

100
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Det ved du ikke.
Måske er det mindre pænt ovenpå.

101
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, du må ikke gå derop.

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
De gardiner passer ikke til tapetet, så...

103
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
...det er pinligt for dem.

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Tænk, du tog deres adoptionspapirer.

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Det er okay. Jeg afleverer dem i morgen.

106
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Til deres perfekte hus. Ja.

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Synes du ikke,
det på en måde er for perfekt?

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
-Som om de vil skjule noget?
-Det var ikke mit indtryk, nej.

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
De har ikke engang fjernsyn, Jase.

110
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Hvordan skal man opfostre et barn
uden et fjernsyn?

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Altså, hvad skal man så forbyde som straf?

112
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
"Intet fjernsyn"-folk er de værste
i hele verden.

113
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ja, Nikki. Det værste afskum i verden,

114
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
men det betyder ikke,
at de vælger os og ikke dem,

115
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
fordi de ikke har tv.

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Ja, det ved jeg.

117
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Det er fint. Det sker vist for mange mænd.

118
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Vi prøver igen om tre, fire minutter.

119
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Altså, du ved godt,
det ikke handler om dig, ikke?

120
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Ja. Hvorfor skulle det gøre det?

121
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Har du overvejet probiotisk yoghurt?

122
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Åh, gud. Ikke alt kan løses
ved at spise probiotisk yoghurt.

123
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Hør, du bliver 40. Og hvad så?

124
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Nej, sig ikke det. Det udløser det.

125
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Okay, nu bruger du det ord igen.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Hør, lav sprællemandshop,
til du får det bedre.

127
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
-Hvad?
-Kom nu.

128
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nej. Jeg vil snakke.

129
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nej, det forventer din hjerne.

130
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Lav sprællemandshop,
så den tænker: "Hvad fanden?". Kom.

131
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Ja. Kom så. Jep.

132
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Godt, så. Hvad er planen?

133
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Jeg vil nok være ærlig.

134
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
-Erkende, jeg panikkede...
-Ja.

135
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-...og tog dem.
-Det er en god idé.

136
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Ja.

137
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Jeg havde håbet,
det så mindre pænt ud i dag.

138
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Nej, det er bare et pænt hus
på en dejlig, rolig vej. Det er alt.

139
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Ja, men er her mon lidt for stille?

140
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, hold nu op.

141
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Ja, jeg føler bare, at der er noget galt.

142
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Og er der risiko for, at vores...

143
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
...børnene ender et dårligt sted, så...

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Måske ønsker du bare, der er noget,

145
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
så de kan bo hos os og ikke dem?

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Ja, måske.
-Ja.

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
-Ja.
-Ja. Se der.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Der er han. Se. Hun er deroppe.

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Åh, gud. Skal de dyrke eftermiddagssex?

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
-Helt ærligt.
-Jeg hader par, der gnider salt i såret.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Hvorfor vil vi se på det?

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
-Ja. Gå. Før de kommer i gang.
-Okay.

153
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Vent et øjeblik.
-Hvad?

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
-Se den gut, der hopper...
-Kors.

155
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Hvad...

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
-Duk dig.
-Du gode... Hvad? Hvor?

157
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Gem dig. Ned.

158
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Genialt, Jase. Som en ninja.

159
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
-Det er langt mere mistænkeligt.
-Hvad handlede det om?

160
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
-Pas.
-Sært.

161
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Kom. Lad os køre.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
-Nej, vent. Vi følger efter ham.
-Hvad?

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
-Hvad?
-Der er noget galt. Vi følger efter.

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
-Kør så!
-Det er så spændende.

166
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
-Okay.
-Okay.

167
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Så kører vi.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Fint, ja.

169
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Ja. Der er måske en cyklist.

170
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Okay, frøken Færdselslov.
Speederen i bund.

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Stalker vi ham?

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Nej, vi gør ej.
Vi vil bare se, hvad han laver.

173
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
-Måske ikke så tæt på.
-Vi må ikke miste ham af syne.

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Det er intet problem.

175
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
-Hvad laver du?
-Forklæder mig.

176
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
-I guder. Hvor blev du af?
-Okay, fint.

177
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Lad, som om vi bare er ude
på en køretur, okay?

178
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Kors, nu fik jeg ikke drejet af.

179
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
-Hvad taler du om? Hvad?
-Jeg skulle have været til højre.

180
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
-Jeg kører bare en tur.
-Det er godt. Ja.

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Godt skuespil.
-Tak.

182
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Jase, bør vi gøre det her?

183
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Ja. Folk gør skøre ting
for at beskytte deres børn.

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Seriøst, Jase, jeg har gåsehud.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
-Han så os vist.
-Hvad?

186
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Han så os. Drej ind her.

187
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
-Hvor? Der er ikke plads.
-Her!

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
-Der er ikke plads!
-Drej!

189
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Han må gerne se os. Han kender os ikke.

190
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Det er sandt.

191
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Goddag, makker.

192
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
-Der foregår altså noget.
-Virkelig?

193
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
-Nikki, hun har helt klart en affære.
-Jason.

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Lad os se på beviserne et øjeblik.
Ikke? Okay.

195
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Nummer et,

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
du sagde, de var kølige
mod hinanden til festen, ikke?

197
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Jo, men alle er anspændte
før en ferie, er de ikke?

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Okay. Godt. Nummer to...

199
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
-Ja?
-...stakitspringeren.

200
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
-Okay.
-Ikke?

201
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Okay.

202
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Du fortryder, du brugte fingrene.

203
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
-Lidt, ja.
-Ja.

204
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Jeg tror, du bare siger det her,
så jeg får det bedre.

205
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Og det er rigtig sødt, Jase.

206
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nej, Nikki, du har ret.

207
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Vi kender børnene nu.
Vi holder af dem, ikke?

208
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Hvad sker der,
hvis de kommer til et par,

209
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
hvor den ene har en affære,

210
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
og de ender med at blive skilt?

211
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Hvad sker der så med børnene?

212
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Ja.

213
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Har du set min udgave af
Den hemmelige have?

214
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Hvad skal du bruge den til?

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Det har jeg sagt.
Min mor vil læse op til brylluppet.

216
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Hør, jeg må bare sige,

217
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
at som værk mener jeg ikke,
den er velkommen her mere.

218
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
-Men den betyder meget for mig.
-Ja.

219
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Hør, angående i aften.

220
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Seriøst. Scott, nej. Nej.

221
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Jeg tager ikke til endnu en
bryllupsmenusmagning alene. Det er sært.

222
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Det ved jeg,
men skrivetimerne er flyttet til fredag.

223
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
-Virkelig?
-Ja.

224
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Okay.

225
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Må jeg spørge om noget, Scott?

226
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Er dit skriveri vigtigere end mig?

227
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, det er skørt at spørge om.

228
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Du ved, jeg ikke tror på hierarkier.

229
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
I er to ting, jeg elsker.

230
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
En nærer den anden,
og begge omkranser mig.

231
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Ligesom planeter.

232
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Ser du? Lige tæt på.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Omkranser jeg dig?
-Det gør du, elskede.

234
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Hør, det er bare en meget travl
og meget spændende tid for os begge.

235
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Jeg har min roman, og du har dit bryllup.

236
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Gud, hvor jeg savner hende.

237
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Ja.

238
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Ja, altså,
jeg hed Jennifer, til jeg blev 19 år.

239
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Så ville min kæreste og jeg
have tatoveret hinandens navn,

240
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
men han havde en lav smertetærskel.

241
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Så han prøvede at få indført "Jen".

242
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Så, ja. Det er historien om,
hvorfor jeg hedder det, jeg hedder.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Undskyld, jeg glemte spørgsmålet.

244
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Nå ja. Ja, nej.
Jeg kan ikke nedsætte gebyret på det.

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Altså, jeg kunne godt,
men jeg gør det ikke.

246
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Hallo?

247
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Hallo?

248
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
-Jeg følger efter dem.
-Hvem?

249
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise og fyren. De er sammen igen.

250
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Jeg var til frokost,
så dem i en butik og fulgte efter.

251
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jason, lad være. De ser dig.

252
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Rolig. Jeg er forklædt.

253
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
-Hvad mener du?
-Huen.

254
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Okay, hvad laver de?

255
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
De går bare lidt rundt.

256
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
På en affæreagtig måde?

257
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
-Tja, altså, det er svært at sige.
-Hvad har de købt?

258
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Nogle puder og et gulvtæppe vist.
Noget maling.

259
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
-Hvilken farve?
-Lilla, vil jeg sige.

260
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Det er så par-agtigt. Find ting,
så du ligner en, der er på indkøb.

261
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Nej, det er værre.

262
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
FaceTime mig, så jeg kan se.

263
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
Okay.

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jason?

265
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-Hallo?
-Pis.

266
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Det er skørt. Jeg køber bare noget reb.

267
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Undskyld. Hvilken slags reb?

268
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Det lange eller det korte?

269
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Det lange? Ja. Intet problem. Jeg har det.

270
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Jeg har saven, kniven og rebet.

271
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Jeg skal... Jeg skal binde noget og så

272
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
-skære lidt i det, så...
-Okay.

273
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Vi giver dig fred
til dit binderi og skæreri.

274
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
-Fint. Godt at se dig. Skørt.
-Vi ses.

275
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Er alt vel, makker? Ja?

276
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
For helvede et sus.

277
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Det var som i James Bond.
Du var som Bond.

278
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Jeg er som Bond.

279
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
-Køber du nogle fyrfadslys?
-Ja, ja.

280
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Kunderne bedes bemærke...

281
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Det er altså er en elskovsrede.

282
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
En lilla elskovsrede,
hvor de kan mødes. Det siger jeg dig.

283
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Måske.

284
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jase, er vi de gode eller de onde her?

285
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
-For det er svært at følge med.
-Hør nu.

286
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Vi stiller bare spørgsmål.

287
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Gør de intet galt,
har de ingen grund til bekymring.

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Det lyder som noget, de onde ville sige.

289
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Nej. Ved du hvad?
Lad os bare aflevere papirerne

290
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
og lade dem være i fred.

291
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
-Har du ikke afleveret dem?
-Nej.

292
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Det er svært at finde tid
på grund af udspioneringen.

293
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

294
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Okay. Vi er klart de onde.

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Har vi noget undskyldnings-vin?

296
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
KUN TIL DIG

297
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
LÆS DEN. DEN HAR IKKE SOLIPSISME
SOM DEN HEMMELIGE HAVE.SCOTT

298
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Den er for billig
til at være undskyldnings-vin.

299
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Hvad taler du om?
Det er en flaske til 7,99 pund.

300
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Vi burde købe blåregn.

301
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
Hvor ville du sætte den? Rundt om tv'et?

302
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
-Åh gud.
-Hvad?

303
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Der er han.

304
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jason.

305
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
-Hvad laver vi?
-Pas. Jeg gik bare i panik.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
-Hvad laver han?
-Han står ved døren.

307
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
-Kommer hun ud?
-Han er ret flot.

308
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Er han?

309
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
-Det er for dumt.
-Kom.

310
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Ja.

311
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hov! Hallo!

312
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Åh, gud! Jason, gør noget.

313
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
-Han har en hammer.
-Han slår ham ihjel.

314
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Din hammer. Det er din hammer.
Du glemte den.

315
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
-Er det min?
-Helt sikkert.

316
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Ja.
-Tak. Det var pænt af dig.

317
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Det var så lidt. Det er din.
Du glemte den i haven.

318
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
-Jeg ville bare give dig den.
-Okay.

319
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
-Okay? Fint. Godt arbejde.
-Tak. Vi ses i næste uge.

320
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Okay. Tak, makker.

321
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
PHIL GEE - MURER OG TØMRER

322
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Kom. Lad os køre.

323
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
Åh, for fanden

324
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Det er latterligt.

325
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Mine knæ låser. Vent.

326
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Jeg er ikke med. De bygger jo ikke noget.

327
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Sært.

328
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Det er nok en vinterhave.
De er vinterhave-folk.

329
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
-Hvad?
-Skal vi tage et...

330
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
-Lad os tage et smugkig.
-Seriøst, Nikki. Lad os nu køre.

331
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Hvad? Hvad er der?

332
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
I guder.

333
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Du godeste.

334
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
-Pis.
-Pis.

335
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hej.

336
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Må jeg komme ind?

337
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Ja.

338
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Okay, kom, skat. Vil du gå ovenpå nu?

339
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Kom så. Afsted.

340
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
-Godnat.
-Godnat.

341
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Tak, fordi jeg måtte blive.

342
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Hun ville gerne se dig.

343
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
-Hvordan går det?
-Godt. Ja.

344
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
-Og med dig?
-Godt. Ja.

345
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Rigtig godt. Det går godt.

346
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Altså, Harper er bare en rigtig
positiv pige. Så, ja, alt er godt.

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Hun har på ingen måde tid
til ikke-positive ting.

348
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

349
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Jeg får nul følelsesmæssig støtte,
men det fint.

350
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Det er fint, så længe jeg ikke...

351
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
-Freddy.
-Så længe, jeg er glad

352
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
hele tiden, og det er jeg. Så det er fint.

353
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Altså, det ville være rart,

354
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
hvis hun forsøgte at forstå mig lidt.

355
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Altså, jeg prøver. Jeg...

356
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Jeg købte veganske kondisko
og var med i hendes issmagnings-podcast.

357
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Freddy, det går ikke.

358
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Du kan ikke længere
komme til mig med problemer.

359
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Jeg er et menneske, ikke bare en

360
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
hjælpe-klat.

361
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Undskyld.

362
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
For alt.

363
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
-Den podcast er noget lort.
-Ja.

364
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Der er ingen spænding. Al is smager godt.

365
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Præcis.

366
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Åh, gud, du er en idiot.

367
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Selvfølgelig føler du dig gammel,
når du dater en ung kvinde.

368
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Vil du føle dig ung,
så date en ældre kvinde.

369
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Du har altid søgt lykken
de forkerte steder.

370
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Der er ingen garanti for,
at de vælger dem frem for os.

371
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
-Seriøst, Jase.
-Det er der ikke.

372
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Hvorfor skulle børnene ville bo hos os?

373
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Jeg vil ikke tilbage dertil,
og alle vores ting er der.

374
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Men det er bare sært, fordi

375
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
da jeg så på dem,
så troede jeg virkelig, at jeg...

376
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
...at jeg så på vores børn.

377
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Det ved jeg.

378
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
Okay, kom.

379
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Lad os gå.

380
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Nej, Jase. Den sidder ikke...

381
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Hvorfor trak du den op?

382
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Fordi det er et træhus, og sådan gør man.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Hvad?

384
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Nej, man gør ej.

385
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Det er fint. Jeg kravler ned.
-Nej! Der er for langt ned.

386
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
-Det går. Jeg kravler ned.
-Nej, jeg har mistet nok i dag.

387
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
-Vi ringer til nogen.
-Der er langt ned.

388
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
-Ja, der er.
-Ja.

389
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
-Jeg har ikke min telefon.
-Skal jeg ringe til Freddy?

390
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
-Ja.
-Ja.

391
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Nej. Intet svar.

392
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
-Prøv Erica.
-Ja?

393
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
I guder.

394
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Intet svar.

395
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

396
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Ja, gør det.

397
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Jeg er glad for, at du kom.

398
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Far!

399
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Giv mig et øjeblik.

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON - MOR - SCOTT

401
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
GODE IDÉER?

402
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
TIL HVAD?

403
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
UNDSKYLD

404
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Ja.

406
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
KAREN: UNDSKYLD. BEHØVEDE PLADS.

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
JEG ER HOS NIKKI OG JASON. ELSKER DIG.

408
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Hallo.

409
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Se, der er han. Godt gået, makker.

410
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
-Hej.
-Tak.

411
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Intet problem. Hvor er...

412
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Ingen Karen?

413
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Hvorfor skulle hun være her?

414
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
Nej, vi har bare talt forbi hinanden.

415
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Jeg ved, hvad jeg... Ja. Nej, det er fint.

416
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Hvad er planen?

417
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Hvis du gider kaste den herop,
så kører det.

418
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
-Åh, ja.
-Tak.

419
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
Er det det hele?

420
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Lågen er låst, venner.
I må kravle over den.

421
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
Det ved vi.

422
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Lyset. Vent lidt.

423
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Undskyld, jeg opførte mig så skørt.

424
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
-Det er okay.
-Nej, det er ej.

425
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
-Jeg kan lide det.
-Ja?

426
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Jeg føler mig mindre ensom,
når du også er skør.

427
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Vi kan ikke konkurrere
med Ben og Denise, Jason.

428
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Din fars hjemmelavede værelse
kan ikke ændre på det.

429
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Vi må pille det ned.

430
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
-Det vil jeg ikke.
-Det ved jeg.

431
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Men børnene fortjener mere,
end vi kan give dem.

432
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Det første i deres nye liv
bør ikke være et kompromis, vel?

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Ja, det ved jeg.

434
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Måske når vi får lyskæden op...

435
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jase.

436
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Hvis det var vores børn,
ville vi gøre alt for dem.

437
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Den her ene ting kan vi gøre for dem.

438
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
-Ja.
-Ja.

439
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Okay. Her.

440
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Hvad skal jeg gøre med den?

441
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
OK, MOR DIG. ELSKER DIG.

442
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
KAREN: HVIS SCOTT SPØRGER,
SÅ ER JEG HOS JER I AFTEN.

443
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
BEKLAGER. FORKLARER SENERE...

444
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Pis også.

445
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Tekster af: Pia C. Hvid