1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Když tu budou tři pokoje,
tak sem Princezna a Tyler můžou.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
Za týden bude Penny vědět víc.
Musí to tu být úžasný.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Musím se něčím zaměstnat,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
jinak mi mozek jede na plný obrátky.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
No, ale kolik místa tak dítě potřebuje?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Tady se vyspí a tady se obleče.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
A tohle je relaxační zóna.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- Mám nápad.
- Jaký?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Dáme do barvy…
- No?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…vodu.
Zředíme ji. Natřeme jen jednu vrstvu.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
To nám přidá další milimetr prostoru.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Přesně. Vidíš? Bude to dobrý.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- Je to třípokojový byt.
- Jo.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
To je mnou, ne pokojem.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
Deven, táta Rainy
Promluvíme si?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Není o čem.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Přestaň, Jessie.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Hayley, prosím. Někdo se tu snaží spát.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
Není co dodat. Byla to chyba.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Koupil jsem špatný brambůrky.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Jsou hnusný.

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
Fakt hnusný.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Dostal jsem zprávu od známých z adopce.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
O té party u Bena a Denise dnes večer.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
S adopční partou.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Pomohlo by nám to se odreagovat…

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Co se tu stalo?

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Jsem z toho čekání nervózní,
tak se snažím rozptýlit.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Jasone, bojím se.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- Co to je?
- Bambule.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Říkám, že mi mozek jede na plný obrátky.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Nejdřív to byla zábava,

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
ale teď už je to něco jinýho.

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Jasně. Dobře.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- Půjdeme na tu party.
- Jo.

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- Pojď už.
- Dobře.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- Polož to.
- Jo.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- Půjdeme.
- Tak jo.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- Jenom…
- A je to.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Ty brďo.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Je to obří.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- Určitě řeknou, ať si sundáme boty.
- To snad ne.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- Vítejte.
- Ahoj.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- Díky.
- Jen dál.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
- Díky.
- Teda.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Prosím, sundejte si boty.

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Jsme tu trochu pojaponštělí.
- Jo.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Hezký ponožky.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Jsou fajn.

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
- Dále. Je tu celá parta, jak se říká.
- Kdo to říká?

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- Čau.
- Ahoj.

52
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- Čau.
- Jak je?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- Dobře. Jak se máš?
- Jo. Dobře.

54
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Ne. Nesnáším svoje podobizny, vy taky?

55
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- Jo.
- Pojďte dál.

56
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Zítra večer
jdeme do Ivy oslavit narozeniny Denise

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
a tenhle víkend
jedeme autem na jih Francie.

58
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Bude to fuška, ale je tam nádherně.

59
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Jo.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Všiml sis,
jak lidi vždycky říkají „jih Francie“?

61
00:03:26,874 --> 00:03:32,045
Jako by chtěli, abys věděl, že to je jih.
Všude jinde lidi říkají venkov, ne?

62
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Jo. Asi na tom něco bude.

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Skvělý pohoštění.

64
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
- Díky.
- Dvě adoptovaný děti za dva roky.

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Uvažovali jsme o třetím.

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ne. Třetí. Už máte dost.

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Nějaký nám nechte.

68
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Luke a Kwame by si měli dát rok ladem.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
A jak jste na tom vy?

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Blíží se to.
Čekáme na závěrečný schválení.

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
To je skvělý.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Jo, taky jsme potkali super děti.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Čekáme, jestli si nás vyberou.

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Doufáme, že to dobře dopadne.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Skvělý.

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Jo.

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
VĚČNÁ ADOPCE

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Pozor!

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Ne!

80
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- Dobrý.
- Co je?

81
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Ó jé.

82
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- Nehoda.
- Tady. Mám to zamést?

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- Pozor.
- Bylo to drahý?

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
No, bylo to docela drahý.

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Kdyby nebyla adoptovaná, styděla bych se.

86
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
I když ne tak daleko od…

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Je z divnýho místa v Irsku…

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Pardon.

89
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Co je? Zase jsi něco rozbila?

90
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- Jsou to oni.
- Kdo?

91
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Jsou ten druhý pár.
- Cože?

92
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Princezna a Tyler.
Ben a Denise jsou ten pár.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- Jsou naše konkurence.
- Ale ne.

94
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Jasone, neměli bychom tu být.
Je to nepřátelský území.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Jestli… Počkej. Nikki, kam jdeš?

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Chci to vidět celý.
Chci vědět, čemu čelíme.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Už jsme to viděli. Je to krásný. Jasný?

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
To nevíš. Možná to nahoře není tak hezký.

99
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Nikki, tam jít nemůžeš.

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
No, ty závěsy se nehodí k tapetám…

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
To je ostuda.

102
00:05:42,634 --> 00:05:47,014
- Pročs vzala jejich adopční formulář?
- To je dobrý. Ráno ho vrátím.

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Do toho jejich dokonalýho domu.

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Nemyslíš, že je to až moc dokonalý?

105
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- Neschovávají něco?
- Ten dojem jsem neměl. Ne.

106
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Ani nemají telku, Jasi.

107
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Jak chtějí vychovávat dítě bez televize?

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Co mu budou zakazovat, až bude zlobit?

109
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Lidi bez televize
jsou ti nejhorší na světě.

110
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Jo, Nikki. Spodina společnosti,

111
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ale to neznamená,
že si vyberou nás, a ne je,

112
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
protože nemají televizi.

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Jo, já vím.

114
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
To je dobrý. Asi se to stává hodně mužům.

115
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Zkusíme to za tři, čtyři minuty.

116
00:06:28,764 --> 00:06:33,143
- Víš, že tebou to není, že?
- To vím. Proč by to bylo mnou?

117
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Co takhle zkusit probiotický jogurt?

118
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
Ach bože.
Probiotickej jogurt nevyřeší všechno.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Už ti bude 40. Není to jedno?

120
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Ne, to neříkej. Je to aktivující.

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Zase to slovo používáš špatně.

122
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Zacvič si a bude ti líp.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- Cože?
- Pojď.

124
00:06:54,331 --> 00:06:58,043
- Ne. Chci si promluvit.
- Ne, to tvůj mozek očekává.

125
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
Budeš cvičit
a řekne si: „Co to sakra je?“ Šup.

126
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
Jo. Do toho.

127
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Tak dobře. Jakej je plán?

128
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Asi budu upřímná a řeknu

129
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- že jsem zpanikařila…
- Jo.

130
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- …a vzala to.
- To je dobrý nápad.

131
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Jo.
Doufala jsem, že bude dnes ošklivější.

132
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Ne, je to pěkný dům
na pěkné tiché ulici. To je vše.

133
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Jo, ale není tu až moc ticho?

134
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Nikki, to stačí, prosím.

135
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Jen mám pocit, že něco není v pořádku.

136
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
A kdyby naše…
ty děti skončily na špatným místě, tak…

137
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Nesnažíš se náhodou něco najít,
aby mohly žít u nás, a ne u nich?

138
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- Jo, možná.
- Jo.

139
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- Jo.
- Jo. Koukni.

140
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Už jede. Koukni. Ona je nahoře.

141
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
Bože. Budou mít odpolední sex?

142
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- No tak.
- Nesnáším, když sypou lidem sůl do rány.

143
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Máme se na to koukat?

144
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Já vím. Honem. Než začnou.
- Dobře.

145
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- Počkej.
- Co?

146
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- Hele, chlap…
- Bože.

147
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
- Co… Schovej se.
- Co? Kam?

148
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Schovej se. Dolů.

149
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Skvělý, Jasi. Jsi jako nindža.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- Tohle je ještě podezřelejší.
- Co to bylo?

151
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- Nevím.
- Divný.

152
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Pojď. Jdeme.

153
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- Počkej. Jedeme za ním.
- Cože?

154
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- Co?
- Něco tu nesedí. Za ním.

155
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- To myslíš vážně?
- Jo.

156
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- Jedeme!
- To je vzrušující.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- Dobře.
- Tak jo.

158
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Jedeme.

159
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Tak dobře.

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
- Může tam být cyklista.
- Hele, příručko. Jeď. Šlápni na to.

161
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Nejsme stalkeři?

162
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Ne, nejsme. Jen chceme vědět, co udělá.

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- Možná ne tak blízko.
- Nechci, aby mi ujel.

164
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
To nehrozí.

165
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- Co to děláš?
- Maskuju se.

166
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- Ach bože. Kam jsi zmizel?
- Tak jo.

167
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Předstírej, že se jen tak projíždíme, jo?

168
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Bože, přejela jsem odbočku.

169
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- O čem to mluvíš?
- Měla jsem odbočit vpravo.

170
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- Jsem na projížďce.
- Dobře.

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- Hraješ to hezky.
- Díky.

172
00:09:19,977 --> 00:09:23,689
- Jasi, je to normální?
- Lidi dělají šílenosti pro ochranu dětí.

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Fakt, Jasi, mám z toho husí kůži.

174
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Uviděl nás.
- Cože?

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Viděl nás. Zahni.

176
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- Kam? Není kam.
- Tady!

177
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- Není kam!
- Zaboč!

178
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Když nás uvidí, nevadí to. Nezná nás.

179
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
To je pravda.

180
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Dobrý den.

181
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- Říkám ti, něco se děje.
- Vážně?

182
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- Nikki, určitě má milence.
- Jasone.

183
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Zopakujeme si,
jaký máme důkazy. Jo? Takže.

184
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Číslo jedna.

185
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
Řeklas,
že se k sobě na party chovali chladně.

186
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Jo, ale před dovolenou
jsou v napětí všichni, ne?

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Dobře. Jasně. Číslo dvě…

188
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- Jo?
- …chlap na plotě.

189
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- Dobře…
- Jasně?

190
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Jasně.

191
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Lituješ, že používáš prsty.

192
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- Trochu. Jo.
- Jo.

193
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Říkáš to jen proto, abych se cítila líp.

194
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Jasi, to je fakt milý.

195
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nikki, máš pravdu.

196
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Už ty děti známe. Záleží nám na nich, ne?

197
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Co když je dají páru,

198
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
ve kterém je jeden nevěrný,

199
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
a pak se rozejdou?

200
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
Co bude s dětma?

201
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Jo.

202
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Neviděl jsi moji Tajnou zahradu?

203
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Na co ji chceš?

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Už jsem ti řekla,
že z ní máma bude číst na svatbě.

205
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Víš, musím říct,

206
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
že je podle mě jako dílo celkem nudná.

207
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- Hodně pro mě znamená.
- Jo.

208
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Poslyš, co se dneška týká…

209
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Prosím. Scotte, ne.

210
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Nepůjdu zase na ochutnávku sama.
Vypadá to divně.

211
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Ale lekce psaní je přesunutá na pátek.

212
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- Vážně?
- Jo.

213
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Dobře.

214
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Scotte, mám otázku.

215
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Je pro tebe psaní důležitější než já?

216
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Karen, to je ale hloupá otázka.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Víš, že nevěřím v žebříčky.

218
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Prostě jste dvě věci, co mám rád.

219
00:11:45,289 --> 00:11:48,959
Dáváte si navzájem smysl
a kroužíte kolem mě. Jako planety.

220
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Vidíš? Stejná vzdálenost.

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Kroužím kolem tebe?
- Ano, má lásko.

222
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Poslyš, je to pro nás oba
hrozně rušný a vzrušující období.

223
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Já píšu svůj román. Ty si plánuješ svatbu.

224
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Frida. Bože, jak mi chybí.

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
Jo.

226
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
No, byla jsem Jennifer až do devatenácti.

227
00:12:24,244 --> 00:12:28,874
Pak jsme si s přítelem nechali vytetovat
svá jména, ale on nic nevydržel.

228
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Tak mi začal říkat „Jen“.

229
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
Proto se jmenuju takhle.

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Promiňte, zapomněla jsem otázku.

231
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Jasně. Ne, ty poplatky snížit nemůžu.

232
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Teda, mohla bych, ale nesnížím.

233
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Haló?

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Haló?

235
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- Sleduju je.
- Koho?

236
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Denise a toho chlapa. Jsou spolu.

237
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Byl jsem na obědě
a uviděl je, tak je sleduju.

238
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Jasone, nedělej to. Uvidí tě.

239
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Neboj. Mám převlek.

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Co, myslíš…
- Tu čepici.

241
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Dobře, co dělají?

242
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Chodí furt dokola.

243
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Jako nějak nevěrně?

244
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- No, těžko říct.
- A co koupili?

245
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Nějaký polštáře a asi koberec. Barvu.

246
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- Jakou barvu?
- Myslím, že šeříkovou.

247
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Úplnej páreček.
Něco vezmi, ať vypadáš jako zákazník.

248
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ne, to je ještě horší.

249
00:13:36,942 --> 00:13:39,987
- Zavolej mi s videem, ať to taky vidím.
- Dobře.

250
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Jasone?

251
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- Čau.
- Sakra.

252
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
To je ale náhoda. Já tu jen kupuju provaz.

253
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Pardon. Jakej provaz chceš?

254
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Ten dlouhej, nebo ten krátkej?

255
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
Dlouhej? Klidně. Mám to.

256
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
Takže mám pilu, nůž a provaz.

257
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
Potřebuju… musím něco svázat a pak

258
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- to rozřezat…
- Jo.

259
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
No, nebudeme tě rušit
u tvýho svazování a řezání.

260
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- Rád jsem tě viděl. Náhoda.
- Ahoj.

261
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Jste v pořádku? Jo?

262
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Do háje, takový vzrůšo.

263
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Jako v bondovce. Byls úplně jako Bond.

264
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Jsem jako Bond.

265
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Vezmi nějaký ty čajový svíčky.
- Jo.

266
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
Prosíme zákazníky…

267
00:14:44,134 --> 00:14:50,224
Zařizujou si hnízdečko lásky.
Tajný šeříkový hnízdečko na schůzky.

268
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Možná.

269
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Jasi, jsme ti hodní, nebo ti zlí?

270
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Je těžký se v tom zorientovat.
- Poslouchej.

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Jenom klademe otázky.

272
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
Jestli neudělali nic špatnýho,
nemusí se bát.

273
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Tohle by řekli ti špatní.

274
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Ne. Víš co? Jenom vrátíme ten formulář

275
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
a dáme jim pokoj.

276
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- Tys ho nevrátila?
- No, ne.

277
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Kvůli té špionáži nebyl čas.

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Nikki.

279
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
Dobře. Určitě jsme ti zlí.

280
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Flaška vína jako omluva?

281
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
JEN PRO TEBE

282
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
Zkus to. Je to míň solipsistické
než Tajná zahrada. – Scott

283
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
To víno není na omluvu dost drahý.

284
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Co to povídáš? To je láhev vína za 7,99 £.

285
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Měli bychom si pořídit vistárii.

286
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
A kam ji dáme? Kolem televize?

287
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- Ach bože.
- Co?

288
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Je tady.

289
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Jasone.

290
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- Co to děláme?
- Nevím. Zpanikařil jsem.

291
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- Co dělá?
- Je u dveří.

292
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- Už otevřela?
- Je moc hezký.

293
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Opravdu?

294
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- Tohle je hloupý.
- Jdeme.

295
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Jo.

296
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hej!

297
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Ach bože! Jasone, udělej něco.

298
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- Kladivo.
- Zabije ho.

299
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Zapomněl jste si kladivo.

300
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- Je moje?
- Určitě je vaše.

301
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- Jo.
- Děkuju vám.

302
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Je vaše. Nechal jste ho v zahradě.

303
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- Přinesl jsem ho.
- Jo.

304
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- Dobrá práce.
- Díky. Nashle příští týden.

305
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Na shledanou.

306
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
STAVEBNÍ A ZEDNICKÉ PRÁCE

307
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Pojď. Jdeme.

308
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
A sakra.

309
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
Tohle je směšný.

310
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Mám ztuhlý kolena. Počkej.

311
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Nechápu to. Není tu nic rozestavěnýho.

312
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Je to divný.

313
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Určitě to bude zimní zahrada.
Vypadají na to.

314
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- Co?
- Neměli bychom…

315
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- Jen se mrkneme.
- Ale no tak, Nikki. Pojď.

316
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Co? Co tam je?

317
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Ach bože.

318
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Bože.

319
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- Sakra.
- Sakra.

320
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Nazdar.

321
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Můžu dál?

322
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Jo.

323
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
No tak, miláčku. Jdi už prosím nahoru.

324
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Šup. Už běž.

325
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- Dobrou.
- Dobrou.

326
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Díky, žes mě tu nechala.

327
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Chtěla tě vidět.

328
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- Jak se máš?
- Dobře. Jo.

329
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- Ty?
- Dobře. Jo.

330
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Fakt dobře. Jde to dobře.

331
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Harper je strašně pozitivní osoba.
Takže dobrý.

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Vůbec nemá čas na nepozitivní věci.

333
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Freddy.

334
00:19:26,083 --> 00:19:29,920
Nemám žádnou emocionální oporu,
ale to je dobrý. Je to dobrý, dokud…

335
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- Freddy.
- Dokud jsem pořád

336
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
100% šťastný, což jsem. Takže dobrý.

337
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Jasně, bylo by skvělý,

338
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
kdyby se mě aspoň trochu snažila pochopit.

339
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Já se taky snažím. Třeba…

340
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Mám veganský tenisky
a šel jsem na její podcast o zmrzlině.

341
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
Freddy, tohle nesmíš.
Nemůžeš za mnou chodit se svými problémy.

342
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Jsem člověk, a ne nějaká

343
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
jiskřička pomoci.

344
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
Promiň mi…

345
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
…to všechno.

346
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- Ten podcast za nic nestojí.
- Jo.

347
00:20:03,954 --> 00:20:07,249
- Nemá zápletku. Každá zmrzlina je dobrá.
- Přesně.

348
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Ach bože. Ty jsi blbej.

349
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Když chodíš s mladicí,
musíš se cítit staře.

350
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
Aby ses cítil mladě,
musíš si najít starší.

351
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Vždycky jsi hledal štěstí
na špatných místech.

352
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Není jistý, že si vyberou je, a ne nás.

353
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- No tak.
- Není. Fakt…

354
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Proč by chtěli žít u nás?

355
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Ani já se tam nechci vrátit
a to tam máme všechny věci.

356
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Ale je to tak divný.

357
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
Když jsem se na ně podívala,
tak jsem si myslela…

358
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
…že se dívám na naše děti.

359
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Já vím.

360
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
No tak, pojď.

361
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Půjdeme.

362
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
Ne, Jasi, není to přidělaný k…

363
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Pročs to vytáhla?

364
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Protože to je domeček na stromě
a dělá se to tak.

365
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Co?

366
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
Nedělá.

367
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Neboj. Slezu dolů.
- Ne! Je to moc vysoko.

368
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- V pohodě. Slezu.
- Už jsem dnes ztratila dost lidí.

369
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- Někomu brnkneme.
- Je to výška.

370
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- Jo, to je.
- Jo.

371
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- Nemám mobil.
- Zavoláme Freddymu?

372
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- Jo.
- Jo.

373
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
Ne, nic.

374
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- Zkus Ericu.
- Jo?

375
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
Bože.

376
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
Máme smůlu.

377
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Karen?

378
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
Jo, zkus to.

379
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
Jsem rád, žes přišla.

380
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
Tati!

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Počkej chvilku.

382
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
JASON – MÁMA
SCOTT

383
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
Nějaký nápad?

384
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
Jaký nápad?

385
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Promiň

386
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Scott?

387
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Jo.

388
00:22:58,212 --> 00:23:01,757
Promiň. Potřebuju prostor.
Jsem u Nikki a Jasona. Miluju tě

389
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Zdar.

390
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Nazdar. Už jde. Skvělý.

391
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- Ahoj.
- Díky.

392
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Jasně. Kde je…

393
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Kde je Karen?

394
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Karen? Proč by tu měla být Karen?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
To bude jen nedorozumění.

396
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Já vím, co… To je v pohodě.

397
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
Jaký je plán?

398
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Podej nám to sem a bude po problému.

399
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- Jo.
- Díky.

400
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
To je všechno?

401
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
Ta brána je zamčená. Musíte ji přelézt.

402
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
My víme.

403
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
Světla. Počkejte.

404
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
Promiň, že jsem tak vyváděl.

405
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- To je dobrý.
- Není.

406
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- Líbí se mi to.
- Jo?

407
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
Necítím se tak osaměle, když taky vyvádíš.

408
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Benovi a Denise se nemůžeme vyrovnat.

409
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
Ložnice od tvýho táty to nezmění.

410
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Zbouráme to.

411
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- To fakt nechci.
- Já vím.

412
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Ty děti si zaslouží víc,
než jim můžeme dát.

413
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Neměly by svůj nový život
začínat kompromisem, ne?

414
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Jo, já vím.

415
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Možná, když tam dáme světýlka…

416
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
Jasi.

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Být to naše děti,
udělali bychom pro ně cokoli.

418
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
A tohle pro ně udělat můžeme.

419
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- Jo.
- Jo.

420
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
Tak jo. Na.

421
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Co s tím mám dělat?

422
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
SLEČNA NEWMANOVÁ

423
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
Dobře, bav se. Miluju tě

424
00:26:26,211 --> 00:26:29,882
Kdyby se Scott ptal, jsem u vás.
Promiň, vysvětlím to pak…

425
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
A sakra.

426
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Překlad titulků: Veronika Ageiwa