只要這裡是三房公寓 我們就能領養公主和泰勒
潘妮說她一週後會有消息 我們要趕在之前弄好
我得做些事轉移注意力
因為我擔心時會開始胡思亂想
但話說回來，一個小孩會需要多少空間？
他睡這裡，然後在這裡更衣
這區用來休憩
-我們還有一個方法 -什麼？
-把水… -怎樣？
加到油漆裡，稀釋一下，然後薄塗一層
那樣能給我們多1毫米的空間
沒錯，你看，一切沒問題吧？
-這裡是三房公寓 -對
是我的錯，不是房間太小
（康登市集）
《而立人生》
（雷娜的爸爸戴文：我們能談談嗎？）
（沒什麼好說的）
住手，潔西，停止
海莉，請別吵，有人在睡覺
（沒什麼好說的，那是個錯誤）
我買錯洋芋片
這種超難吃的
有夠難吃
我收到一個來自領養群組的訊息
今晚在班和狄妮絲家有派對
大家都會來
我們可以去參加，轉移注意力，別…
發生了什麼事？
等消息讓我精神緊繃 所以我想弄這些能讓我分心
傑森，我很害怕
-那些到底是什麼東西？ -絨球
我跟你說過我會胡思亂想
剛開始弄時很開心，但…
現在變成另一種情況
是，好吧
-我們去參加派對 -好
-走吧 -好
-東西放下 -好
-我們走吧 -好
-我只是… -就這樣
天啊
-哇 -這房子真大
-我賭他們會要求我們脫鞋 -希望不用
-你們好，歡迎 -你好
-謝啦，老兄 -請進
-謝謝 -哇
麻煩你們脫鞋
-我們走日式風格 -好
老兄，襪子很好看
很實穿
進去吧，就像大家說的，人都到齊了
誰會這樣說？
-你們好 -妳好
-妳好嗎？
-很好，你好嗎？ -是，很好…
不，我討厭畫像中的自己
-是 -來吧，進來
對，我們明晚要去常春藤餐廳 慶祝狄妮絲真正的生日
然後週末開車到南法度假
開長途車旅行很累人，但那個地區太美了
對
你有注意到大家總是說“南法”嗎？
好像要強調是在南部
如果是其他地方，大家都直說國名吧？
對，我想你說得對
食物真豐盛
謝謝
所以是兩年領養兩個孩子
我們有點想領養第三個孩子
不…三個孩子，你們有夠多孩子了
把機會留給我們
或許路克和康姆可以休息一年
那你們呢？
我們快了，正在等最後的認可
那真好
對，我們也遇到一些很棒的孩子
我們正在等是否會中選
所以我們充滿希望
那很棒
對
（英國收養機構）
小心
不
-沒關係 -發生什麼事情？
天啊
-是不小心的 -這裡，我該去拿掃帚嗎？
-小心 -我希望那東西不會很貴
其實滿貴的
如果她不是領養的，我會感到超尷尬
雖然離那不遠…
來自愛爾蘭一個奇怪的小地方
失陪
怎麼了？妳又打破東西嗎？
-是他們 -誰？
-他們就是另一對夫妻 -什麼意思？
這是公主和泰勒 班與狄妮絲就是另一對夫妻
-他們是我們的競爭對手 -不會吧
傑森，我們根本不該來這裡，我們在敵營
如果我們…等等，妮基，妳要去哪裡？
我要去看整棟房子，我要知道對手的實力
我們已經看過整棟房子了 這裡很棒，好嗎？
很難說，樓上可能沒那麼好
妮基…妳不能上樓
窗簾跟壁紙不搭，所以…
對他們來說很丟臉
想不到妳竟然拿走他們的領養表
不，沒關係，我早上會還回去
送回他們完美的房子裡，對
在某種程度上 你不覺得一切有點太過完美嗎？
-像是他們想隱藏什麼事似的 -我不覺得，不
小傑，他們家連電視都沒有
家裡沒電視要怎麼養小孩？
他們不乖時要被罰不准做什麼？
不看電視的人是世界上最糟糕的人
我知道，妮基，他們絕對是地球上的敗類
但這並不表示機構會選擇我們而不是他們
只因為他們家沒電視
對，我知道
沒關係的，我想很多男人都會這樣
我們等三、四分鐘後再試一次
妳知道不是因為妳的關係吧？
我知道，怎麼會與我有關？
你有考慮改吃益生菌優格嗎？
天啊，不是每個問題 都能靠改吃益生菌優格來解決
聽著，你都快40歲了，誰會在意？
不，別提到年紀，會觸發我的情緒
好吧，你又把那個詞用錯地方
聽著，做開合跳，跳到你感到好些為止
-什麼？ -來吧
不，我想談一談
不，談天是你的大腦想做的
做開合跳反而能刺激大腦，來吧
對，加油，是的
好了，妳現在打算怎麼做？
我想我要誠實以對
-承認我當時慌了手腳 -是
-所以我把表拿走 -我覺得不錯
對
我本來很希望它今天看起來沒那麼好
不，那不過是棟 在清幽街道上的好房子而已
對，但你不覺得有點太安靜嗎？
妮基，夠了，別說了
我只是覺得有些不對勁
只要有任何可能，我們的…
那對姊弟最後到了不好的家庭，那…
妳是希望他們有問題
好讓那對姊弟來跟我們生活嗎？
-對，可能吧 -是
-對 -好，妳看
他回來了，妳看，她在樓上
天啊，他們要來場午後性愛嗎？
-拜託 -我討厭那種愛秀恩愛的夫妻
誰會想看啊？
-我懂，快去，趕在他們開始之前 -好吧
-等一下 -幹嘛？
-看，那傢伙跳… -天啊
什麼…
-躲起來… -天…什麼？躲哪？
躲起來…壓低身體
太棒了，小傑，像忍者一樣隱身啊
-這樣才更可疑 -剛才是什麼情況？
-不知道 -超怪的
快點，我們走吧
-不，等一下，我們跟著他 -什麼？
-事有蹊蹺，我們跟著他
-你是認真的嗎？ -是的
-我們走吧 -這超刺激的
-好 -好的
我們走吧
好，可以
對，可能有騎單車的人
好，模範司機，我們跟上，油門踩到底
這算是跟蹤嗎？
不，這不算跟蹤 我們只是跟著他，觀察他的行蹤
-別跟太緊 -不行，我不想跟丟
不可能會跟丟的
-你在幹嘛？ -偽裝
-天啊，你去了哪裡？ -好啦…
妳就假裝我們出門兜風，好嗎？
天啊，我錯過了轉彎處
-妳在說什麼？啥？ -我剛剛應該右轉
-我開車出門兜風 -演得很好，對
-妳裝得真像 -謝謝
小傑，我們應該這樣做嗎？
應該，人們會為了保護孩子去做瘋狂的事
說真的，小傑，我現在起雞皮疙瘩了
-我想他發現我們了 -什麼？
他看見我們了，快轉彎
-轉去哪？沒路可轉 -這裡
-沒地方可以轉彎 -轉彎
就算他發現我們也無所謂，他不認識我們
說得對
你好，老兄
-我肯定事情不單純 -還不死心嗎？
-妮基，她一定有外遇 -傑森
我們來回顧一下證據，好嗎？好
第一
妳說他們在派對上的互動很冷淡 正確嗎？
對，但是大家在假日前都會比較緊張吧？
好吧，對，第二
-是啥？ -跳過圍籬的男人
-好的 -對吧？
好
你後悔用手指頭來比了吧？
-有一點，是 -對
我覺得你說這些是為了安慰我
小傑，你這樣做好窩心
不，妮基，妳說得對
我們已經認識這兩個孩子 我們在乎他們，對吧？
如果要跟他們一起生活的夫妻
其中一個有外遇
結果離婚了
到時候那兩個孩子怎麼辦？
對
你有看到我那本《秘密花園》嗎？
妳找那本書幹嘛？
我跟你說過了，我媽會在婚禮上朗誦
我必須說
我覺得那本書太冗長了，很煩人
-但對我而言意義重大 -是
聽著，關於今晚…
拜託，史考特，不要…
我不能再自己去試婚禮宴席菜了 看起來超怪的
我知道，但寫作班改到星期五
-是嗎？ -對
好吧
史考特，我可以問你一件事嗎？
於你而言，寫作比我還重要嗎？
凱倫，那是個傻問題
妳知道我不信分等級那套
妳是我愛的兩件事之一
環環相扣，妳跟寫作圍繞著我
就像行星那樣
妳看，是等距的
-我圍繞著你？ -妳是啊，親愛的
現在對我們來說 都是非常忙碌又令人興奮的時期
我在埋首寫我的小說，妳在計畫妳的婚禮
芙烈達，天啊，我好想念她
好
對，我19歲以前叫珍妮佛
後來我跟我男友要在身上紋對方的名字
但他的耐痛度很低
所以他開始叫我珍
所以，對，那就是我現在被叫珍的由來
抱歉，我忘了你的疑問
對，是的，不行 我不能減免那項額外費用
我是可以幫你減免，但我不要
喂？
-我在跟蹤他們 -誰？
狄妮絲和那個傢伙，他們又在一起了
我在吃午餐時看到他們進去一家商店 就跟著他們
傑森，別跟了，他們會看到你
沒關係的，我有偽裝
-什麼？你是指… -毛帽
好吧，他們在做什麼？
就一起逛街
貌似親暱嗎？
-有點難分辨 -那他們買了什麼？
一些抱枕，還有一塊地毯，一些油漆
-哪種顏色？ -我覺得是淡紫色的
那是戀人才會選的顏色 隨便拿個物品，假裝你在買東西
不，那樣更糟
你能跟我視訊嗎？我才看得到
好
傑森
-妳好 -糟糕
這真巧，我只是在買繩子
抱歉，妳要哪種繩子？
長的還是短的？
長的嗎？好，沒問題，那條…我拿了
好，所以我拿了鋸子、刀子和繩子
我需要把東西綁起來，然後…
-切掉一點，所以… -好的
我們就不打擾你綁東西和切東西了
-好，很高興見到妳，真巧 -再見
老兄，你好嗎？是嗎？
真驚險，剛才情況好危急
就好像007電影，你剛才跟龐德一樣
我的確很像龐德
-你能順便買些小蠟燭嗎？ -可以…
請顧客注意…
我跟妳說，他們在布置秘密幽會基地
我肯定那裡是他們的淡紫色幽會基地
或許吧
小傑，這件事上我們算好人還是壞人？
-因為很難辨別 -妳聽著…
我們只是提出質疑
如果他們沒做錯事 那他們也沒什麼可擔心的
這聽起來像是壞人會說的話
不，我還是覺得我們把表還回去就好了
然後就別管他們的事了
-妳還沒還嗎？ -還沒
因為我們顧著監視他們 所以很難找時機還回去
妮基
好吧，我們絕對是壞人
我們家有用來賠禮的酒嗎？
（凱倫）
（送給妳）
（讀讀看吧 沒有《秘密花園》的唯我論，史考特）
這瓶賠禮酒不夠貴
妳在說啥？那瓶酒要價7.99英鎊耶
我們該買些紫藤花
妳要放在哪裡？電視機周圍嗎？
-天啊 -什麼？
他來了
傑森
-我們在幹嘛？ -我不知道，我只是慌了手腳
-他在幹嘛？ -他只是站在門口
-她有走出來嗎？ -他很帥
有嗎？
-這樣超蠢的 -走吧
對
嘿…
我的天啊，傑森，快想辦法
-他拿著鐵鎚 -他要殺了他
鐵鎚，這是你忘了拿的鐵鎚
-是我的嗎？ -絕對是你的
-對 -再見，很謝謝你
好，不客氣 這絕對是你的，你忘在花園裡
-我想趕快拿出來還你 -好
-好嗎？好，做得好 -謝謝，下週見
好，再見，老兄
（菲爾吉的建築與石造公司）
來吧，我們走
糟糕
這太荒謬了
我的膝蓋不能動了，等等
我不明白，他們又沒在蓋東西
超怪的
我打賭是在建溫室 他們是那種喜歡溫室的人
-幹嘛？ -我們要不要…
-我們去看一下 -不要，妮基，我們走吧，拜託
什麼？有什麼？
天啊
-慘了 -慘了
嘿
我能進去嗎？
可以
好，來吧，寶貝，妳先上樓，好嗎？
去吧，上樓吧
-晚安 -晚安
謝謝妳讓我留下
她想見你
-妳好嗎？ -很好，對
-你呢？ -很好，對
真的很好，一切順利
哈佩是個充滿正能量的人 所以，對，一切都好
她完全無法忍受負面的事物
弗萊迪
很明顯地，沒人會安慰我，但沒關係
沒事的，只要我不…
-弗萊迪 -只要我是快樂的就好
我隨時都很快樂，所以一切都好
當然啦，我也很希望
她能試著去瞭解我一點點
畢竟我有努力瞭解她，比如說
我買了純素運動鞋 也上了她的冰淇淋試吃播客
弗萊迪，你不能這樣
你不能再來找我訴苦了
我是個有血有肉的人，我不是…
客服系統
對不起
我對一切感到抱歉
-那個播客爛透了 -我知道
根本毫無懸念，所有冰淇淋味道都不錯
完全正確
天啊，你好白痴
你跟年輕人交往，當然會感覺自己老了
如果你想感到年輕 你得跟年紀大的人交往
你每次都在錯的地方找幸福
又不是保證會選他們而不是我們
-拜託，小傑 -沒有，真的…
那兩個孩子怎麼會想跟我們住？
我都不想回我們的公寓了 但我們所有的東西都在那裡
這種感覺超怪的，因為…
當我看著他們時，我真的感覺到…
我是在看著我們的孩子
我瞭解
好吧，我們走
我們走吧
不行，小傑，梯子沒有鉤在…
妳為何把它拉起來？
因為這是樹屋，本來就該拉上來
什麼？
不，才不是
-別擔心，我爬下去 -不行，你…這裡太高了
-沒關係的，我爬下去 -不，我今天已經失去夠多人
-打電話找人幫忙 -這裡滿高的
-是啊 -對
-我的電話忘在家裡了 -要打給弗萊迪嗎？
-好 -好
不，沒接
-試打給艾莉卡 -好
搞什麼？
（傑森來電）
也沒接
凱倫呢？
好，打吧
（傑森來電）
我很高興妳來了
爸爸
等我一下
（傑森，媽媽，史考特）
（有任何想法嗎？）
（關於什麼？）
（抱歉）
史考特呢？
好
（凱倫：抱歉，我需要空間）
（我在妮基和傑森家，愛你，親一個）
（傑森來電）
喂？
嗨，他來了，做得好，兄弟
-你好 -謝謝
沒問題，那個…
凱倫不在這裡嗎？
凱倫？她怎麼會在這裡？
沒事，只是溝通上的誤會
我知道我…好，不，沒關係
你們打算怎麼做？
兄弟，你把梯子丟上來，我們就能得救
-好 -謝謝
就這樣嗎？
那個門鎖住了，你們得跳過去
我們知道
忘了關燈，等一下
對於我的瘋狂舉動，我很抱歉
-沒關係 -不是的
-我喜歡 -是嗎？
你也做出瘋狂舉動讓我感到比較不孤單
傑森，我們無法跟班和狄妮絲競爭
你爸打造的房間無法改變這個事實
我們得把這個拆掉
-我真的不想拆 -我懂
但那兩個孩子值得擁有 比我們家更好的環境
他們新生活的第一件事不該是將就吧？
對，我知道
或許等我們把燈串點亮…
小傑
如果他們是我們的孩子 我們會為他們赴湯蹈火
這是我們唯一能為他們做的事
-對 -對
好，給你
我拿這個做什麼？
（紐曼老師）
（好，玩得愉快，愛妳，親一個）
（凱倫：如果史考特問起 說我今晚和妳在一起）
（抱歉，晚點跟妳解釋）
糟糕
字幕翻譯：陳佳瑜