只要是三卧室公寓 我们就能领养公主和泰勒
佩妮说一周后有更多信息 得在那之前把公寓弄得很棒
我需要找点事情转移注意力
因为我一担心就会胡思乱想
不过小孩能需要多大空间呢？
他在这里睡觉 在这里穿衣服
这一区域用来放松
-知道还能怎样吗？ -什么？
-听好 把水… -怎样？
掺进油漆 让油漆变稀 只上一层
这样就多出1毫米的空间
没错 你瞧 不会有问题的 对吧？
-这就是一间三卧室公寓 -绝对的
是我的错 不是房间
（肯顿市集）
（蕾娜的爸爸戴文：我们能聊聊吗？）
（没什么好聊的）
住手 杰茜 停下
海莉 别闹了 有人在睡觉呢
（没什么好聊的 那是个错误）
买错薯片了
这种好难吃
太难吃了
我收到领养群组的短信
关于今晚在本和丹妮斯家的派对
和那帮朋友
我们可以去分散注意力 别总想着…
发生了什么？
我等消息等得太紧张 想分散注意力
杰森 我好怕
-这些到底是什么？ -绒绒球
我说了我会胡思乱想
一开始它们让我心情变好了 但…
事情有点一发不可收拾
好吧 行
-我们去参加派对吧 -好
-来吧 -好
-放下 -好
-走吧 -好
-我只是… -没错
我的妈
-哇 -豪宅啊
-我打赌他们会让我们脱鞋 -希望不用
-嗨 欢迎 -嗨
-谢谢 哥们 -请进
-谢谢 -哇
麻烦你们脱一下鞋
-我们遵循日式规矩 -是
袜子挺好看 哥们
够穿啦
进去吧 俗话说 大家都在这
哪来的俗话？
-嗨 -你好
-嗨 -你好吗？
-很好 你呢？ -很好…
不 我最讨厌自己在画里的样子了
-是 -来 进屋吧
明天晚上我们会去常青藤餐厅 庆祝丹妮斯真正的生日
然后这周末开车去法国南部
很远 但是那一带很美
是
有没有注意到大家总是说“法国南部”？
好像希望别人知道是南部
但是去其他地方就只会说国家
对 似乎是这样 是
今晚的餐点真不错
谢谢
所以两年领养了两个孩子
我们有点想再领养一个
不 这不行 三个 你们的孩子已经够多了
留点给我们其他人呀
卢克和库阿米休息一年吧
那你们呢？
我们有进展 只等最后审批
那太好了
是 我们也见了一些很棒的孩子
我们还在等 看他们是否选择我们
所以我们充满希望
真好
是
（英国永恒领养机构）
小心
不好
-别担心 -怎么了？
惨了
-无心之过 -来 我去拿把扫帚吧？
-小心 -希望不贵
其实挺贵的
还好她是领养的 要不我会觉得好丢脸
虽然距离那里不远…
来自爱尔兰一个奇怪的小地方
失陪
怎么了？你又打碎什么了？
-是他们 -谁？
-他们就是另一对夫妇 -什么意思？
是公主和泰勒 本和丹妮斯是另一对夫妇
-他们是我们的竞争对手 -完了
杰森 我们不该来这里 我们深入敌后了
如果我们…等等 妮基 你要去哪？
我想看看房子其他地方 摸清对手的实力
我们已经看过房子的其他地方了 很漂亮 好吗？
未必 也许楼上没那么好
妮基…你不能上去
窗帘和墙纸不搭 所以…
对他们来说挺丢脸的
我不敢相信你拿走了他们的领养表格
没关系啦 我明早会送回去
送回他们完美的房子 对
某种程度上 你不觉得那房子太完美吗？
-感觉他们像在藏着什么 -我不觉得
他们连电视机都没有 小杰
抚养小孩怎能没有电视机？
如果他们不乖 你要禁止什么来作为惩罚？
不看电视的人是世界上最糟的一种人
我知道 妮基 他们是地球的败类
但这不意味着机构会选我们而不选他们
只因为他们没有电视机
我也知道啦
没关系的 我猜很多男人都会这样
我们可以等三、四分钟再试试
你知道这和你无关 对吧？
当然知道 怎么会和我有关？
你有没有考虑过改吃益生菌酸奶？
我的天 不是一切问题 都能靠改吃益生菌酸奶解决的
听我说 你快40岁了 谁在乎啊？
不 别提这个 这话会触发我的创伤
好吧 你又一次用错这个词
听着 做开合跳 直到你感觉好起来
-什么？ -来呀
不 我想聊天
不 那是你的大脑所希望的
做开合跳 大脑就会觉得 “这是干嘛？” 来吧
对 来呀 没错
好啦 你的计划是什么？
我打算说实话
-承认我慌了 -是
-于是把表拿走了 -我觉得这是个好主意
是
我只是希望今天房子看起来没那么赞
别担心 不过是一条安静、美丽的街上 一个美好的房子而已
对 但你不觉得有点太安静吗？
妮基 够了 拜托
我只是觉得有什么隐隐不对
如果存在任何一丝可能 我们的…
那两个孩子被不好的人家收养 那…
你觉得会不会只是你希望有什么不对
所以我们能领养孩子 而不是他们？
-也有可能 -是
-你看
他到家了 看 她在楼上
天啊 他们要在下午上床吗？
-拜托 -我最讨厌秀恩爱的夫妻
谁会想看那一幕？
-我知道 快点 趁他们还没开始 -好
-等等 -什么？
-看 那个男的跳… -天啊
什么？
-快藏起来… -天…什么？哪里？
藏起来…往下坐
聪明啊 小杰 宛如忍者
-这样看起来更可疑 -刚才是怎么回事？
-不知道 -好奇怪
来 走吧
-不 等等 我们跟着他去 -什么？
-感觉不对劲 跟着他看看
-你是认真的吗？ -是的
-走吧 -真刺激
-好 -好
走吧
好 行吧
后面可能有骑自行车的人
行吧 模范司机 开吧 油门踩到底
这算是跟踪吗？
不 这不是跟踪 我们只是跟着他 看看他要做什么
-别跟得那么紧 -不 我不想跟丢他
你想太多了
-你在干嘛？ -伪装
-天啊 你怎么变了一个人？ -好啦…
假装我们只是开车四处逛 好吗？
不好 我忘记转弯了
-你在说什么？ -我应该右转的
-我在开车随便逛嘛 -算你会玩
-演技很好 -多谢夸奖
小杰 我们这么做对吗？
对 人们为了保护孩子会做各种疯狂之举
说真的 小杰 我都起鸡皮疙瘩了
-他好像看到我们了 -什么？
他看到我们了 快转弯
-哪里？没地方转弯 -马上
-没地方转啊 -快转
他看到我们也没关系 他又不认识我们
那倒是
您好啊
-绝对有猫腻 -真的？
-妮基 她肯定出轨了 -杰森
我们再理一次证据 好吗？
第一
你说他们在派对上对彼此很冷淡 对吗？
对 但大家在假日前都会紧张 不是吗？
好吧 第二
-是什么？ -跳栅栏的男子
-好吧 -对吗？
对
你后悔用手指数了
-有点 对 -是
我觉得你是为了安慰我才这么说
小杰 你这么做很贴心
不 妮基 你是对的
我们已经认识这两个孩子 我们很关心他们 对吗？
所以如果领养他们的家长
其中一人出轨了
结果他们必须分开 那怎么办？
到时候孩子怎么办？
对
你看到我那本《秘密花园》了吗？
你为什么要找那本？
我告诉过你了 我妈要在婚礼上读书中片段
我不得不说
我认为那本书已然过时
-它对我来说很重要 -是
对了 关于今晚…
别这样 斯考特 不…
我不能又独自去试尝婚礼菜肴 那很奇怪
我知道 但写作课改到周五了
-真的？ -对
好吧
斯考特 能问你一个问题吗？
在你心中 写作是不是比我更重要？
凯伦 这个问题太荒谬了
你知道我不相信等级划分
我爱写作 也爱你
你们互相成就 都围绕着我
就像星球一样
你瞧？等距离
-我围绕着你？ -是 我的爱
听着 对我们俩来说 这是一个忙碌、精彩的人生阶段
我有我的小说 你有你的婚礼
弗里达 妈呀 我好想念她
是
对 我19岁之前一直叫珍妮弗
然后我和男友打算在身上文对方的名字
但他很怕疼
所以他开始叫我珍
对 这就是我叫这个名字的由来
抱歉 我忘了你的问题
是呢 不 我无法减少额外费用
我是可以啦 但我不会这么做
喂？有人吗？
喂？
-我在跟踪他们 -谁？
丹妮斯和那个男的 他们又在一起
我吃午饭时看到他们进了商店 就跟进来了
杰森 别这样 他们会看见你的
别担心 我伪装了
-你的意思是… -小圆帽
好吧 他们在干嘛？
闲逛
出轨的那种闲逛？
-很难看出来啦 -他们买了什么？
一些靠枕 地毯 还有油漆
-什么颜色？ -应该是浅紫色
这也太有情侣感了 拿几样东西 假装你在购物
不 那更糟
你能和我视频吗？好让我看见
好的
杰森
-你好 -完了
这也太巧了 我想买一点绳子
抱歉 你想要什么样的绳子？
长的还是短的？
长的？好的 没问题 就是…我找到了
对 我买了锯子、刀和绳子
我需要把一些东西绑起来 然后…
-切掉它 所以… -是
那我们不打扰你绑绳和切东西了
-好的 见到你很高兴 真巧呀 -回头见
你好吗 哥们？
我的天 太惊险了
就像007电影情节 你就像邦德
我确实像邦德
-你能顺便买点茶灯吗？ -好…
请顾客注意…
我告诉你 那绝对是幽会地点
浅紫色的幽会地点 他们秘密见面的地方 不会错
可能吧
小杰 我们是好人还是坏人啊？
-因为很难搞清楚 -听我说…
我们只是在提出疑问
如果他们没有做不好的事 那他们就毋须担心
这感觉是坏人会说的话
不 我觉得我们应该把表格还回去就好
然后别管闲事
-你还没还回去？ -没有
我没有空闲时间 因为一直在当间谍
妮基
行 我们绝对是坏人
我们有道歉专用葡萄酒吗？
（凯伦）
（专为你准备）
（试读一下吧 没有《秘密花园》的唯我论 斯考特）
这瓶的价钱够不上道歉专用葡萄酒
怎么会呢？这瓶红酒要7.99英镑呢
我们应该买点紫藤
你想挂在哪里？绕着电视挂？
-天啊 -什么？
是他
杰森
-我们在干嘛？ -不知道 我慌神了
-他在做什么？ -他在门口
-她要出来吗？ -他很帅
是吗？
-这好蠢 -走吧
好吧
嘿…
天啊 杰森 快做点什么
-他拿着锤子 -他要杀了他
你的锤子 这是你的 你忘拿锤子了
-是我的吗？ -一定是你的
-是 -谢谢
没事 一定是你的 你留在花园里了
-我想给你送过来 -好的
-好吗？你做得很棒 -谢谢 下周见
好的 谢谢 哥们
（菲尔吉建筑石工公司）
我们走吧
该死
这太荒谬了
我的膝盖直不起来 等等
我不懂 他们家没有施工
怪了
一定是在建温室 他们一看就是有温室的那种人家
-什么？ -我们要不要…
-去看看 -别这样 妮基 我们走吧 求求你了
怎么？什么东西？
天啊
我的老天
-真该死 -真该死
嗨
我能进来吗？
好
好的 来吧 宝贝 你能上楼吗？
去吧 上楼去
-晚安 -晚安
多谢你收留我
她想见你
-你还好吗？ -挺好的
-你呢？ -挺好的
很好 挺顺利
哈珀是一个充满正能量的人 所以一切都很好
她完全没有时间去做负能量的事情
弗莱迪
当然了 我没有情感支持 但也没关系
没事的 只要我不…
-弗莱迪 -只要我开心
任何时候都开心 我也确实是这样 所以一切顺利
当然了 我也很希望
她至少试着理解我一点
毕竟我有努力 比如
我买了素食主义球鞋 我也上了她的品鉴冰淇淋播客
弗莱迪 你不能这样
你不能再找我谈你的心事了
我是一个人 我不仅仅是某个…
人形情感求助工具
我很抱歉
对于一切事情
-那播客烂透了 -我知道
根本没有悬念 所有冰淇淋都很美味
没错
天 你真是个白痴
你和年轻人在一起当然会觉得自己老
你想感觉自己年轻 就应该和年纪大的人交往
你总是在错误的地方寻找幸福
你知道机构未必一定选他们 不选我们
-得了吧 小杰 -未必 真的…
那两个孩子为什么愿意和我们住？
连我都不想回家 尽管我们的东西都在那
只不过真的很奇怪 因为…
我看着他们时 真的觉得…
我在看着我们的孩子
我懂
好 来吧
走吧
不 小杰 没挂上…
你为什么把它拉上来？
因为这是个树屋 这是规矩
什么？
没有这种规矩
-别担心 我爬下去 -不行 你…这太高了
-没事的 我爬下去就好 -不 我今天失去的人够多了
-我们打电话找人来吧 -挺高的
-没错 -是
-我的手机放在家里了 -要打给弗莱迪吗？
-好 -行
不好 没人接
-试试艾瑞卡 -行
烦啊
（杰森来电）
没人接
凯伦？
对 打吧
（杰森来电）
我很高兴你来了
爸爸
稍等
（杰森 妈妈 斯考特）
（有什么想法吗？）
（关于什么？）
（抱歉）
斯考特？
好
（凯伦：抱歉 需要静一静）
（我在妮基和杰森家 爱你 吻你）
（杰森来电）
喂？
嗨 他来了 真不错 哥们
-你好 -谢谢你
不客气 她…
凯伦不在这？
凯伦？她为什么会在这？
没什么 沟通有误
我知道我…对 没事
你们打算怎么做？
麻烦你把那个丢上来 哥们 就可以了
-好 -谢谢
这样就行了？
门锁了 你们得跳过去
我们知道
灯还开着 等等
抱歉我表现得这么疯狂
-没事 -有事
-我喜欢 -真的？
你也做疯狂的举动时 我感觉没那么孤单
杰森 我们比不过本和丹妮斯的
你爸爸亲手建的卧室也无法改变这一点
我们得拆掉这些
-我不想 -我知道
但孩子们应该拥有比我们家更好的环境
这是他们新生活的第一样东西 不应该妥协品质 对吗？
是 我知道
也许把小彩灯挂起来后…
小杰
如果是我们的孩子 我们愿意为他们做任何事
我们至少能为他们做这一件事
-是 -是
好的 给
我该用锤子做什么？
（纽曼老师）
（好的 玩得开心 爱你 吻你）
（凯伦：如果斯考特问起 就说我今晚和你在一起）
（抱歉 晚点再解释）
糟了
字幕翻译：易晗