1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
ما دامت شقة بـ3 غرف نوم،
يمكننا تبنّي "أميرة" و"تايلر".

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
قالت "بيني" إنها ستعرف خلال أسبوع.
يجب أن نجعل المكان رائعاً بحلول ذلك.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
أريد شيئاً يشغل تفكيري،

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
لأنني أتشوش حين أقلق.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
لكن، أجل، أعني،
كم المساحة التي يحتاج إليها طفل؟

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
ينام هنا ويرتدي ملابسه هنا.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
وهذه منطقة الاسترخاء.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
- أتعرف ما يمكننا فعله بعد؟
- ماذا؟

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- صحيح. نضع ماء…
- أجل؟

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
…في الطلاء ليكون رقيقاً
ونضع طبقة طلاء واحدة.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
فهكذا نحصل على ملم إضافي من المساحة.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
تماماً. أرأيت؟
ستكون الأمور بخير، أليس كذلك؟

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
- إنها شقة بـ3 غرف نوم.
- نعم.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
أنا السبب وليس الغرفة.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
"(كامدن لوك)"

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
"(ديفين) والد (راينا): أيمكننا التحدث؟"

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
"لا شيء يُقال."

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
توقف يا "جيسي". توقف.

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
"هايلي"، من فضلك. يحاول البعض النوم هنا.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
"لا شيء يُقال. كانت غلطة."

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
اشتريت رقائق البطاطا الخطأ.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
هذه ليست لذيذة.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
مذاقها فظيع.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
تلقيت رسالة من مجموعة التبنّي.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
بشأن الحفلة في بيت "بن" و"دينيس" الليلة.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
مع الرفاق.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
فكرت في أن نذهب لنشغل أنفسنا عن…

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
ماذا حصل؟

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
أنا متوترة وأنتظر الأخبار،
وفكرت في أن أشغل نفسي.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
"جيسون"، أنا خائفة.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
- ما هذه أساساً؟
- كرات صوف.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
قلت لك إنني أتشوش.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
كانت نشاطاً سعيداً في البداية، لكن…

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
أصبحت شيئاً مختلفاً الآن.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
صحيح. حسناً.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
- سنذهب إلى الحفلة.
- حسناً.

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
- هيا.
- أجل.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
- اتركيها.
- حسناً.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
- هيا بنا.
- حسناً.

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
- أنا...
- أحسنت.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
اللعنة!

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
يا لضخامة هذا المكان.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
- لا بد أنهم سيطلبون منا خلع أحذيتنا.
- آمل ألّا يفعلوا.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
- مرحباً. أهلاً.
- مرحباً.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
- شكراً.
- تفضلا.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
شكراً.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
أيمكنك أن تخلعي حذاءك؟

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- نتصرف كاليابانيين هنا.
- نعم.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
جورباك جميلان!

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
يفيان بالغرض.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
ادخلا. المجموعة كلها هنا، كما يُقال.

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
من يقول؟

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
- مرحباً.
- مرحباً.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
- مرحباً.
- كيف الحال؟

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
- بخير. كيف حالك؟
- أجل، بخير.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
لا. أكره شكلي في اللوحات. ألا توافقينني؟

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
- بلى.
- هيا، ادخلا.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
أجل، إذاً سنذهب إلى مطعم "أيفي" غداً
لمناسبة عيد ميلاد "دينيس" الفعلي.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
ثم سنقود السيارة ونذهب إلى جنوب "فرنسا"
في عطلة الأسبوع.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
رحلة متعبة لكن المنطقة جميلة جداً.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
أجل.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
ألا تلاحظ كيف يقول الناس دائماً
"جنوب (فرنسا)"؟

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
كأنهم يريدونك أن تعرف أنه الجنوب.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
فيما في أي منطقة أخرى،
يسمي الناس البلد وحسب، أليس كذلك؟

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
أجل، أظن أن هذا صحيح. نعم.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
مائدة غنية.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
شكراً.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
إذاً تبنّيتما طفلين خلال سنتين.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
كنا نميل إلى تبنّي طفل ثالث.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
لا. 3. حصلتما على ما يكفي.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
اتركوا البعض للآخرين.

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
ربما سنة استراحة لـ"لوك" و"كوامي".

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
وماذا عنكما؟

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
أجل، نكاد أن ننتهي.
نحن بانتظار الموافقة النهائية.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
هذا مدهش.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
أجل، والتقينا أطفالاً رائعين.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
نحن ننتظر لنرى إن كانوا سيختاروننا.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
ونحن نتأمل خيراً.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
رائع.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
نعم.

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
"فورإيفر أدوبشن (المملكة المتحدة)"

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
انتبه!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
لا!

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
- لا تقلق.
- ماذا حصل؟

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
يا للهول!

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
- مجرد خطأ.
- خذ. هل أحضر مكنسة؟

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
- انتبه.
- آمل أنه لم يكن باهظ الثمن.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
بل كان باهظ الثمن.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
لو لم تكن متبناة، لشعرت بالخجل مما حصل.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
مع أن هذا ليس بعيداً…

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
إنه من مكان غريب جداً في "إيرلندا"...

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
آسف. نعم.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
ماذا يجري؟ هل كسرت شيئاً مجدداً؟

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
- هما الفاعلان.
- من؟

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- إنها الثنائي الآخر.
- ماذا تعنين؟

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
"أميرة" و"تايلر".
"بن" و"دينيس" هما الثنائي الآخر.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
- إنهما منافسانا.
- لا.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
"جيسون"، يجب ألّا نكون هنا أساساً.
نحن وراء خطوط العدو.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
إن كنا... إلى أين تذهبين يا "نيكي"؟

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
أريد أن أرى بقية المنزل.
أريد أن أرى ما نواجهه.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
رأينا بقية المنزل. المنزل جميل. اتفقنا؟

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
لا تعرف ذلك.
قد لا يكون الطابق العلوي جميلاً.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
"نيكي". لا يمكنك الصعود للأعلى.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
الستائر لا تتماشى وورق الجدران لذا…

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
هذا محرج لهما.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
لا أصدّق أنك أخذت استمارة التبنّي.

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
لا، لا بأس. سأعيدها في الصباح.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
سأعيدها إلى بيتهما المثالي. أجل.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
أتظن أن وضعهما مثالي أكثر مما يجب؟

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
- كأنهما يحاولان إخفاء شيء؟
- لم أشعر بذلك. لا.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
لا يملكان تلفازاً حتى يا "جيس".

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
كيف يمكن تربية طفل من دون تلفاز؟

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
ما الذي ستحرمهم منه إن أساؤوا التصرف؟

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
من يمنعون أولادهم من مشاهدة التلفاز
هم الأسوأ في العالم.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
أعرف يا "نيكي". إنهم حثالة الأرض،

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
لكن هذا لا يعني أنهم سيختاروننا
ولن يختاروهما

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
لأن ليس لديهم تلفاز.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
أجل، أعرف.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
لا بأس. يصيب هذا رجالاً كثيرين،
على ما أظن.

120
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
سنجرّب مجدداً بعد 3 أو 4 دقائق.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
تعرفين أنك لست السبب، أليس كذلك؟

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
أعرف. لم قد أكون السبب؟

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
هل فكرت في تناول اللبن الحيوي؟

124
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
يا إلهي! لا تُحل الأمور كلها
بتناول اللبن الحيوي.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
اسمع، ستبلغ الـ40 قريباً. من يبالي؟

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
لا، لا تقولي ذلك. أجد هذا مثيراً للغضب.

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
حسناً، تسيء استخدام تلك الكلمة مجدداً.

128
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
اسمع، اقفز وحرك ذراعيك
إلى أن تشعر بتحسّن.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
- ماذا؟
- هيا.

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
لا. أريد التحدث.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
لا، هذا ما يتوقعه دماغك.

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
اقفز ولن يفهم دماغك ماذا يجري. هيا.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
أجل. هيا. نعم!

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
حسناً. ما الخطة؟

135
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
أظن أنني سأكلمهما بصراحة.

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
- وأعترف بأنني أُصبت بالهلع…
- نعم.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
- …وأخذت الورقة.
- أظن أنها فكرة جيدة.

138
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
أجل.

139
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
كنت آمل أن يبدو البيت أقل جمالاً اليوم.

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
لا، إنه بيت جميل في شارع هادئ وجميل.
هذا كل ما في الأمر.

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
أجل، لكن أتظنه هادئاً جداً؟

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
"نيكي"، هذا يكفي، أرجوك.

143
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
أجل، أشعر بوجود خطب ما.

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
وإن كان هناك احتمال بأن…

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
ينتهي أمر الولدين في مكان سيئ، إذاً…

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
أتظنين أنك ربما تريدين وجود خطب ما

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
ليعيش الولدان معنا وليس معهما؟

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
- أجل، ربما.
- أجل.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
- أجل.
- نعم. انتبهي.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
ها هو. انظري. ها هي هناك.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
يا إلهي! هل سيمارسان الجنس بعد الظهر؟

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
- بحقك!
- أكره الأزواج الذين يتباهون.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
لم نريد رؤية هذا؟

154
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- أعرف. هيا. قبل أن يبدآ.
- حسناً.

155
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
- مهلاً.
- ماذا؟

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
- انظر، ذاك الرجل يقفز…
- يا إلهي!

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
ماذا…

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
- اختبئي.
- يا إلـ... ماذا؟ أين؟

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
اختبئي. انخفضي.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
جميل يا "جيس". مثل النينجا.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
- هذا أمر مثير أكثر للشبهات.
- ما كان هذا؟

162
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
- لا أعرف.
- غريب.

163
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
هيا. لنذهب.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
- لا، مهلاً. لنلحق به.
- ماذا؟

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
- ماذا؟
- ثمة أمر مريب. لنلحق به.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
- هل أنت جاد؟
- أنا جاد.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
- هيا بنا.
- هذا مثير جداً.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
- حسناً.
- حسناً.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
هيا بنا.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
حسناً. أجل.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
أجل، قد يكون هناك دراج.

172
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
حسناً يا مسؤولة السلامة على الطرقات.
انطلقي بسرعة.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
هل نحن نتربص به؟

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
لا، هذا ليس تربصاً.
بل نحن نلحق به لنرى ماذا سيفعل.

175
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
- ربما من الأفضل أن ترجعي قليلاً.
- لا، لا أريد أن أضيعه.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
هذه ليست مشكلة.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
- ماذا تفعل؟
- أتنكّر.

178
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- يا إلهي! إلى أين ذهبت؟
- حسناً.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
ادّعي أننا خرجنا في جولة عادية بالسيارة.

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
رباه، فاتني المنعطف.

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
- عمّ تتكلمين؟ ماذا؟
- كان يجب أن أنعطف يميناً.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
- خرجت في جولة عادية بالسيارة.
- هذا جيد. أجل.

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
- أحسنت في الادعاء.
- شكراً.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
"جيس"، أيجب أن نفعل هذا؟

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
أجل، يفعل الناس أموراً جنونية
لحماية أطفالهم.

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
بصراحة يا "جيس"، أُصبت بالقشعريرة.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- أظن أنه رآنا.
- ماذا؟

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
لقد رآنا. توقفي هنا.

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
- أين؟ لا مكان أقصده.
- هنا!

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
- لا يمكنني!
- انعطفي!

191
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
لا يهم إن رآنا، فهو لا يعرفنا.

192
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
هذا صحيح.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
مرحباً يا صاح.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
- صدّقيني، ثمة خطب ما.
- حقاً؟

195
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
- "نيكي"، إنها تخونه بلا شك.
- "جيسون".

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
لنراجع الأدلة. اتفقنا؟ حسناً.

197
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
أولاً…

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
قلت إنهما تفاعلا ببرودة في الحفلة، صحيح؟

199
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
أجل، لكن يشعر بالجميع بالتوتر قبل العطلة،
أليس كذلك؟

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
حسناً. ثانياً…

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
- حقاً؟
- الرجل الذي قفز فوق السياج.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
- حسناً...
- أجل.

203
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
حسناً.

204
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
تندم على استخدام أصابعك الآن.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
- قليلاً، أجل.
- أجل.

206
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
أظن أنك تقول كل هذا لتشعرني بتحسّن.

207
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
وهذا لطف منك يا "جيس".

208
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
لا يا "نيكي"، كنت محقة.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
نعرف الولدين ونهتم لأمرهما، أليس كذلك؟

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
فماذا سيحصل إذا أُعطيا لثنائي…

211
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
حيث يخون أحدهما الآخر،

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
ثم ينتهي بهما الأمر بالانفصال؟

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
ماذا سيحل بالولدين حينها؟

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
أجل.

215
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
هل رأيت نسختي من "سيكرت غاردن"؟

216
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
لم تريدينها؟

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
أخبرتك. ستقرأ أمي مقطعاً منها في الزفاف.

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
يجب أن أقول،

219
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
بالنسبة إلى قطعة أدبية،
أرى أننا احتفظنا بها أكثر مما يجب.

220
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
- الكتاب يعني لي الكثير.
- نعم.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
اسمعي. بالنسبة إلى الليلة.

222
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
من فضلك. "سكوت"، لا.

223
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
لا يمكنني الذهاب لتذوّق أطباق لحفل الزفاف
بمفردي من جديد. يبدو هذا غريباً.

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
أعرف. لكن تغيّر موعد حصة الكتابة
إلى الجمعة.

225
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
- حقاً؟
- أجل.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
حسناً.

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا "سكوت"؟

228
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
هل كتابتك تهمك أكثر مني؟

229
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
"كارين"، هذا سؤال جنوني.

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
تعرفين أنني لا أومن بالتراتبيات.

231
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
أحب كليكما.

232
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
أحدكما يغذي الآخر وكلاكما تحيطان بي.

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
مثل الكواكب.

234
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
أترين؟ بعد متساو.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- أنا أحيط بك؟
- نعم يا حبيبتي.

236
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
اسمعي، هذه مرحلة شديدة الانشغال
ومثيرة جداً لكلينا.

237
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
لديّ روايتي ولديك زفافك.

238
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
"فريدا". كم اشتقت إليها!

239
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
أجل.

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
أجل، كانوا ينادونني "جينيفر"
إلى أن بلغت الـ19.

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
ثم أردت أنا وحبيبي الحصول على أوشام
باسمي بعضنا،

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
لكنه لم يكن يتحمل الألم.

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
فبدأ يحاول الترويج لاسم "جين".

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
لذا، أجل. هذه قصة اسمي.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
آسفة، نسيت سؤالك.

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
صحيح. أجل، لا. لا يمكنني التخفيف من ذلك.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
أعني، يمكنني ذلك لكنني لن أفعل.

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
مرحباً؟

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
مرحباً؟

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
- أنا ألاحقهما.
- من؟

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
"دينيس" وذاك الرجل. إنهما معاً من جديد.

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
خرجت للغداء ورأيتهما يدخلان متجراً
فلحقت بهما.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
"جيسون"، لا تفعل ذلك. سيريانك.

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
أنا بخير. أنا متنكر.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- ماذا تعني…
- القلنسوة.

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
حسناً. ماذا يفعلان؟

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
يمشيان في المكان قليلاً.

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
يمشيان وكأنهما على علاقة؟

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
- من الصعب معرفة ذلك.
- ماذا اشتريا؟

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
بعض الوسادات وسجادة على ما أظن.
وبعض الطلاء.

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
- أي لون؟
- بنفسجي.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
هذه أمور ثنائيات.
اختر شيئاً لتبدو كأنك تشتري شيئاً.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
لا، هذا أسوأ.

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
هل تتصل بي عبر "فايستايم" لأرى؟

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
حسناً.

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
"جيسون"؟

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
- مرحباً.
- تباً.

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
هذا جنوني… أحاول شراء حبل.

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
ماذا؟ حسناً. آسف. أي نوع من الحبال تريدين؟

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
الحبل الطويل أو القصير؟

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
الطويل؟ أجل. لا مشكلة. أحضرت هذا.

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
أحضرت المنشار والسكين والحبل.

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
أريد أن أربط شيئاً ما، ثم…

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
- أقصه قليلاً لذا…
- حسناً.

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
سنتركك مع التربيط والقص.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
- سُررت برؤيتك.
- إلى اللقاء.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
هل أنت بخير؟ أجل؟

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
اللعنة! لقد صُدمت.

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
شعرت بأنه فيلم "بوند". كنت مثل "بوند".

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
أنا مثل "جيمس بوند".

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- هل ستحضر بعض الشموع الصغيرة؟
- أجل.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
نبلّغ زبائننا الكرام...

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
صدقيني، إنها شقة لقائهما السرية.

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
إنها شقة حب بنفسجية سرية
ليلتقيا فيها. صدقيني.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
ربما.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
"جيس"، هل نحن الأخيار هنا أم الأشرار؟

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- لأنه من الصعب مواكبة ما يجري.
- اسمعي.

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
نحن نطرح أسئلة وحسب.

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
إن لم يرتكبا أي سوء، فلا شيء يخشيانه.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
يبدو كلاماً يقوله الأشرار.

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
لا. أتعلم؟
أظن أن علينا أن نعيد لهما الاستمارة

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
وندعهما وشأنهما.

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- ألم تعيديها بعد؟
- لا.

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
كان من الصعب أن أجد الوقت لذلك
مع كل نشاطات التجسس.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
"نيكي".

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
حسناً، نحن الأشرار بلا شك.

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
هل لدينا نبيذ لنقدمه لهما كاعتذار؟

298
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
"(كارين)"

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
"لك وحسب"

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
"حاولي قراءته. يخلو من وحدة الذات
التي في (سيكرت غاردن). (سكوت)"

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
هذا النبيذ ليس باهظ الثمن بما يكفي
لتقديمه كاعتذار.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
عمّ تتكلمين؟ ثمن الزجاجة 7.99 جنيهاً.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
يجب أن نحضر نبتة "وستارية".

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
أين ستضعينها؟ حول التلفاز؟

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- رباه!
- ماذا؟

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
ها هو.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
"جيسون"!

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
- ماذا نفعل؟
- لا أعرف. أُصبت بالهلع.

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
- ماذا يفعل؟
- يقف عند الباب.

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
- هل خرجت؟
- إنه وسيم جداً.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
حقاً؟

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
- هذا غباء.
- هيا!

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
أجل.

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
مرحباً!

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
يا إلهي! "جيسون"، افعل شيئاً.

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
- يحمل مطرقة.
- سيقتله.

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
مطرقتك. هذه مطرقتك. لقد تركتها.

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
- هل هذه لي؟
- بالتأكيد.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
- أجل.
- شكراً. أنا ممتن لك.

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
نعم، لا بأس. إنها لك بالتأكيد.
تركتها في الحديقة.

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
- فكرت في أن أحضرها لك.
- حسناً.

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
- جيد؟ حسناً. أحسنت صنعاً.
- شكراً. أراك في الأسبوع المقبل.

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
حسناً. إلى اللقاء.

324
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
"(فيل جي) لأعمال البناء والنجارة"

325
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
هيا. لنذهب. هيا.

326
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
اللعنة!

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
هذه سخافة.

328
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
علقت ركبتاي. انتظري.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
لا أفهم. لا يبنيان شيئاً.

330
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
هذا غريب.

331
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
أراهن أنها غرفة زراعية.
يبدوان ممّن يبنون غرفة زراعية.

332
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
- ماذا الآن؟
- هل نقوم…

333
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
- لنلق نظرة سريعة.
- بحقك يا "نيكي". هيا. أرجوك.

334
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
ماذا؟ ما الأمر؟

335
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
يا إلهي!

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
يا إلهي!

337
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
- تباً!
- تباً!

338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
مرحباً.

339
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
أيمكنني الدخول؟

340
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
نعم.

341
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
حسناً. هيا يا حبيبتي.
أيمكنك أن تصعدي للأعلى الآن يا عزيزتي؟

342
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
هيا. اذهبي.

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة.

344
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
أرادت أن تراك.

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
- كيف حالك؟
- بخير. أجل.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
- وأنت؟
- بخير. أجل.

348
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
بأفضل حال. الأمور تسير بشكل جيد.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
"هاربر" طيبة وإيجابية.
لذا، أجل، كل شيء بخير.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
لا وقت لديها لأي أفكار سلبية.

351
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
"فريدي".

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
من الواضح أنني أفتقد لأي دعم معنوي،
لكن لا بأس.

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
لا بأس ما دمت لا…

354
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
- "فريدي".
- ما دمت سعيداً.

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
100 بالمئة من الوقت وهذا صحيح،
فكل شيء بخير.

356
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
طبعاً سيكون رائعاً لو أن…

357
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
لو تحاول أن تفهمني قليلاً.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
أعني، أنا أبذل جهداً. أعني…

359
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
اشتريت حذاء من جلد غير حيواني،
وشاركت في نشرتها لتذوق المثلجات.

360
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
"فريدي"، لا يمكنك أن تفعل هذا.

361
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
لا يمكنك أن تقصدني لتشكي لي مشاكلك.

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
إنا إنسان ولست مجرد…

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
كتلة مساعدة.

364
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
آسف.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
على كل شيء.

366
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
- النشرة فاشلة.
- أعرف.

367
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
لا مخاطر. المثلجات كلها لذيذة.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
تماماً.

369
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
رباه! كم أنت غبي!

370
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
طبعاً ستشعر بأنك متقدم في السن
إن خرجت مع شخص أصغر سناً.

371
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
إن أردت أن تشعر بالشباب،
فاخرج مع شخص أكبر سناً.

372
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
لطالما بحثت عن سعادتك في الأماكن الخطأ.

373
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
ما من ضمانات بأنهم سيختارونهما
ولن يختارونا.

374
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
- بحقك!
- لا تُوجد. هذا صحيح…

375
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
لم سيرغب الطفلان بالعيش معنا؟

376
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
لا أريد العودة إلى شقتنا
مع أن أغراضنا كلها فيها.

377
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
لكن هذا غريب لأن…

378
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
حين نظرت إليهما، ظننت فعلاً أنني…

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
أنني كنت أنظر إلى ولدينا.

380
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
أعرف.

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
حسناً، هيا.

382
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
لنذهب.

383
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
لا يا "جيس". ليس متصلاً بـ…

384
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
لم أزلته؟

385
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
لأنه عرزال وهذا ما يُفترض فعله.

386
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
ماذا؟

387
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
لا، غير صحيح. ما… ماذا…

388
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- لا تقلقي. سأنزل.
- لا! أنت… الارتفاع شاهق.

389
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
- سأكون بخير. سأتسلق وأنزل.
- لا، خسرت ما يكفي من الناس اليوم.

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
- لنتصل بأحد.
- الارتفاع شاهق.

391
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
- أجل.
- نعم.

392
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
- تركت هاتفي في البيت.
- هل أتصل بـ"فريدي"؟

393
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
- نعم.
- نعم.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
لا، لا شيء.

395
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
- حاول الاتصال بـ"إريكا".
- حقاً؟

396
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
بحق السماء!

397
00:21:49,643 --> 00:21:50,602
"(جيسون)"

398
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
لم يحالفني الحظ.

399
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
"كارين"؟

400
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
أجل، اتصل بها.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
"(جيسون)"

402
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
يسرّني حضورك.

403
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
أبي!

404
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
أمهليني دقيقة.

405
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
"(جيسون) - أمي - (سكوت)"

406
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
"ما رأيك؟"

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
"بماذا؟"

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
"آسف"

409
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
"سكوت"؟

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
أجل.

411
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
"(كارين): آسفة. أردت وقتاً بمفردي."

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
"أنا مع (نيكي) و(جيسون) في بيتهما. أحبك."

413
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
"(جيسون)"

414
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
مرحباً.

415
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
انتبهي، ها هو! أحسنت يا صاحبي!

416
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
- مرحباً.
- شكراً.

417
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
لا مشكلة. أين…

418
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
أليست "كارين" هنا؟

419
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
"كارين"؟ لم قد تكون هنا؟

420
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
لا، مجرد سوء تفاهم.

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
أعرف ما الذي… أجل، لا، لا بأس.

422
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
ماذا ستفعلان؟

423
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
هلا ترمي لنا هذا يا صاحبي.

424
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
- نعم.
- شكراً.

425
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
أهذا كل شيء؟

426
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
البوابة مقفلة. عليكما القفز من فوقها.

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
نعرف.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
الأضواء. انتظرا.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
أعتذر لأنني تصرفت بجنون.

430
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
- لا بأس.
- هذا ليس مقبولاً.

431
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
- يعجبني.
- حقاً؟

432
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
يخف شعوري بالوحدة حين تتصرف بجنون أيضاً.

433
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
لا يمكننا منافسة "بن" و"دينيس" يا "جيسون".

434
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
الغرفة التي صنعها والدك لن تغيّر ذلك.

435
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
يجب أن نفكك الغرفة.

436
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
- لا أريد ذلك.
- أعرف.

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
لكن يستحق الولدان
أكثر مما يمكننا تقديمه لهما.

438
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
أول ما يحصلان عليه في حياتهما الجديدة
يجب ألّا يكون تنازلاً، صحيح؟

439
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
أجل، أعرف.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
ربما حين نعلّق الأضواء الصغيرة…

441
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
"جيس".

442
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
لو كانا ولدينا، لفعلنا أي شيء لهما.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
وهذا شيء يمكننا أن نفعله لأجلهما.

444
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
- أجل.
- أجل.

445
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
حسناً. خذ.

446
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟

447
00:25:30,531 --> 00:25:33,325
"الآنسة (نيومان)"

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
"حسناً، استمتعي بوقتك. أحبك. قبلاتي."

449
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
"(كارين): إذا سأل (سكوت)،
قولا له إنني كنت معكما الليلة."

450
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
"آسفة. سأشرح لاحقاً…"

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
تباً!

452
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
ترجمة "موريال ضو"