ما دامت شقة بـ3 غرف نوم، يمكننا تبنّي "أميرة" و"تايلر".
قالت "بيني" إنها ستعرف خلال أسبوع. يجب أن نجعل المكان رائعاً بحلول ذلك.
أريد شيئاً يشغل تفكيري،
لأنني أتشوش حين أقلق.
لكن، أجل، أعني، كم المساحة التي يحتاج إليها طفل؟
ينام هنا ويرتدي ملابسه هنا.
وهذه منطقة الاسترخاء.
- أتعرف ما يمكننا فعله بعد؟ - ماذا؟
- صحيح. نضع ماء… - أجل؟
…في الطلاء ليكون رقيقاً ونضع طبقة طلاء واحدة.
فهكذا نحصل على ملم إضافي من المساحة.
تماماً. أرأيت؟ ستكون الأمور بخير، أليس كذلك؟
- إنها شقة بـ3 غرف نوم. - نعم.
أنا السبب وليس الغرفة.
"(كامدن لوك)"
"(ديفين) والد (راينا): أيمكننا التحدث؟"
"لا شيء يُقال."
توقف يا "جيسي". توقف.
"هايلي"، من فضلك. يحاول البعض النوم هنا.
"لا شيء يُقال. كانت غلطة."
اشتريت رقائق البطاطا الخطأ.
هذه ليست لذيذة.
مذاقها فظيع.
تلقيت رسالة من مجموعة التبنّي.
بشأن الحفلة في بيت "بن" و"دينيس" الليلة.
مع الرفاق.
فكرت في أن نذهب لنشغل أنفسنا عن…
ماذا حصل؟
أنا متوترة وأنتظر الأخبار، وفكرت في أن أشغل نفسي.
"جيسون"، أنا خائفة.
- ما هذه أساساً؟ - كرات صوف.
قلت لك إنني أتشوش.
كانت نشاطاً سعيداً في البداية، لكن…
أصبحت شيئاً مختلفاً الآن.
صحيح. حسناً.
- سنذهب إلى الحفلة. - حسناً.
- هيا. - أجل.
- اتركيها. - حسناً.
- هيا بنا. - حسناً.
- أنا... - أحسنت.
اللعنة!
يا لضخامة هذا المكان.
- لا بد أنهم سيطلبون منا خلع أحذيتنا. - آمل ألّا يفعلوا.
- مرحباً. أهلاً. - مرحباً.
- شكراً. - تفضلا.
شكراً.
أيمكنك أن تخلعي حذاءك؟
- نتصرف كاليابانيين هنا. - نعم.
جورباك جميلان!
يفيان بالغرض.
ادخلا. المجموعة كلها هنا، كما يُقال.
من يقول؟
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف الحال؟
- بخير. كيف حالك؟ - أجل، بخير.
لا. أكره شكلي في اللوحات. ألا توافقينني؟
- بلى. - هيا، ادخلا.
أجل، إذاً سنذهب إلى مطعم "أيفي" غداً لمناسبة عيد ميلاد "دينيس" الفعلي.
ثم سنقود السيارة ونذهب إلى جنوب "فرنسا" في عطلة الأسبوع.
رحلة متعبة لكن المنطقة جميلة جداً.
أجل.
ألا تلاحظ كيف يقول الناس دائماً "جنوب (فرنسا)"؟
كأنهم يريدونك أن تعرف أنه الجنوب.
فيما في أي منطقة أخرى، يسمي الناس البلد وحسب، أليس كذلك؟
أجل، أظن أن هذا صحيح. نعم.
مائدة غنية.
شكراً.
إذاً تبنّيتما طفلين خلال سنتين.
كنا نميل إلى تبنّي طفل ثالث.
لا. 3. حصلتما على ما يكفي.
اتركوا البعض للآخرين.
ربما سنة استراحة لـ"لوك" و"كوامي".
وماذا عنكما؟
أجل، نكاد أن ننتهي. نحن بانتظار الموافقة النهائية.
هذا مدهش.
أجل، والتقينا أطفالاً رائعين.
نحن ننتظر لنرى إن كانوا سيختاروننا.
ونحن نتأمل خيراً.
رائع.
نعم.
"فورإيفر أدوبشن (المملكة المتحدة)"
انتبه!
لا!
- لا تقلق. - ماذا حصل؟
يا للهول!
- مجرد خطأ. - خذ. هل أحضر مكنسة؟
- انتبه. - آمل أنه لم يكن باهظ الثمن.
بل كان باهظ الثمن.
لو لم تكن متبناة، لشعرت بالخجل مما حصل.
مع أن هذا ليس بعيداً…
إنه من مكان غريب جداً في "إيرلندا"...
آسف. نعم.
ماذا يجري؟ هل كسرت شيئاً مجدداً؟
- هما الفاعلان. - من؟
- إنها الثنائي الآخر. - ماذا تعنين؟
"أميرة" و"تايلر". "بن" و"دينيس" هما الثنائي الآخر.
- إنهما منافسانا. - لا.
"جيسون"، يجب ألّا نكون هنا أساساً. نحن وراء خطوط العدو.
إن كنا... إلى أين تذهبين يا "نيكي"؟
أريد أن أرى بقية المنزل. أريد أن أرى ما نواجهه.
رأينا بقية المنزل. المنزل جميل. اتفقنا؟
لا تعرف ذلك. قد لا يكون الطابق العلوي جميلاً.
"نيكي". لا يمكنك الصعود للأعلى.
الستائر لا تتماشى وورق الجدران لذا…
هذا محرج لهما.
لا أصدّق أنك أخذت استمارة التبنّي.
لا، لا بأس. سأعيدها في الصباح.
سأعيدها إلى بيتهما المثالي. أجل.
أتظن أن وضعهما مثالي أكثر مما يجب؟
- كأنهما يحاولان إخفاء شيء؟ - لم أشعر بذلك. لا.
لا يملكان تلفازاً حتى يا "جيس".
كيف يمكن تربية طفل من دون تلفاز؟
ما الذي ستحرمهم منه إن أساؤوا التصرف؟
من يمنعون أولادهم من مشاهدة التلفاز هم الأسوأ في العالم.
أعرف يا "نيكي". إنهم حثالة الأرض،
لكن هذا لا يعني أنهم سيختاروننا ولن يختاروهما
لأن ليس لديهم تلفاز.
أجل، أعرف.
لا بأس. يصيب هذا رجالاً كثيرين، على ما أظن.
سنجرّب مجدداً بعد 3 أو 4 دقائق.
تعرفين أنك لست السبب، أليس كذلك؟
أعرف. لم قد أكون السبب؟
هل فكرت في تناول اللبن الحيوي؟
يا إلهي! لا تُحل الأمور كلها بتناول اللبن الحيوي.
اسمع، ستبلغ الـ40 قريباً. من يبالي؟
لا، لا تقولي ذلك. أجد هذا مثيراً للغضب.
حسناً، تسيء استخدام تلك الكلمة مجدداً.
اسمع، اقفز وحرك ذراعيك إلى أن تشعر بتحسّن.
- ماذا؟ - هيا.
لا. أريد التحدث.
لا، هذا ما يتوقعه دماغك.
اقفز ولن يفهم دماغك ماذا يجري. هيا.
أجل. هيا. نعم!
حسناً. ما الخطة؟
أظن أنني سأكلمهما بصراحة.
- وأعترف بأنني أُصبت بالهلع… - نعم.
- …وأخذت الورقة. - أظن أنها فكرة جيدة.
أجل.
كنت آمل أن يبدو البيت أقل جمالاً اليوم.
لا، إنه بيت جميل في شارع هادئ وجميل. هذا كل ما في الأمر.
أجل، لكن أتظنه هادئاً جداً؟
"نيكي"، هذا يكفي، أرجوك.
أجل، أشعر بوجود خطب ما.
وإن كان هناك احتمال بأن…
ينتهي أمر الولدين في مكان سيئ، إذاً…
أتظنين أنك ربما تريدين وجود خطب ما
ليعيش الولدان معنا وليس معهما؟
- أجل، ربما. - أجل.
- نعم. انتبهي.
ها هو. انظري. ها هي هناك.
يا إلهي! هل سيمارسان الجنس بعد الظهر؟
- بحقك! - أكره الأزواج الذين يتباهون.
لم نريد رؤية هذا؟
- أعرف. هيا. قبل أن يبدآ. - حسناً.
- مهلاً. - ماذا؟
- انظر، ذاك الرجل يقفز… - يا إلهي!
ماذا…
- اختبئي. - يا إلـ... ماذا؟ أين؟
اختبئي. انخفضي.
جميل يا "جيس". مثل النينجا.
- هذا أمر مثير أكثر للشبهات. - ما كان هذا؟
- لا أعرف. - غريب.
هيا. لنذهب.
- لا، مهلاً. لنلحق به. - ماذا؟
- ثمة أمر مريب. لنلحق به.
- هل أنت جاد؟ - أنا جاد.
- هيا بنا. - هذا مثير جداً.
- حسناً. - حسناً.
هيا بنا.
حسناً. أجل.
أجل، قد يكون هناك دراج.
حسناً يا مسؤولة السلامة على الطرقات. انطلقي بسرعة.
هل نحن نتربص به؟
لا، هذا ليس تربصاً. بل نحن نلحق به لنرى ماذا سيفعل.
- ربما من الأفضل أن ترجعي قليلاً. - لا، لا أريد أن أضيعه.
هذه ليست مشكلة.
- ماذا تفعل؟ - أتنكّر.
- يا إلهي! إلى أين ذهبت؟ - حسناً.
ادّعي أننا خرجنا في جولة عادية بالسيارة.
رباه، فاتني المنعطف.
- عمّ تتكلمين؟ ماذا؟ - كان يجب أن أنعطف يميناً.
- خرجت في جولة عادية بالسيارة. - هذا جيد. أجل.
- أحسنت في الادعاء. - شكراً.
"جيس"، أيجب أن نفعل هذا؟
أجل، يفعل الناس أموراً جنونية لحماية أطفالهم.
بصراحة يا "جيس"، أُصبت بالقشعريرة.
- أظن أنه رآنا. - ماذا؟
لقد رآنا. توقفي هنا.
- أين؟ لا مكان أقصده. - هنا!
- لا يمكنني! - انعطفي!
لا يهم إن رآنا، فهو لا يعرفنا.
هذا صحيح.
مرحباً يا صاح.
- صدّقيني، ثمة خطب ما. - حقاً؟
- "نيكي"، إنها تخونه بلا شك. - "جيسون".
لنراجع الأدلة. اتفقنا؟ حسناً.
أولاً…
قلت إنهما تفاعلا ببرودة في الحفلة، صحيح؟
أجل، لكن يشعر بالجميع بالتوتر قبل العطلة، أليس كذلك؟
حسناً. ثانياً…
- حقاً؟ - الرجل الذي قفز فوق السياج.
- حسناً... - أجل.
حسناً.
تندم على استخدام أصابعك الآن.
- قليلاً، أجل. - أجل.
أظن أنك تقول كل هذا لتشعرني بتحسّن.
وهذا لطف منك يا "جيس".
لا يا "نيكي"، كنت محقة.
نعرف الولدين ونهتم لأمرهما، أليس كذلك؟
فماذا سيحصل إذا أُعطيا لثنائي…
حيث يخون أحدهما الآخر،
ثم ينتهي بهما الأمر بالانفصال؟
ماذا سيحل بالولدين حينها؟
أجل.
هل رأيت نسختي من "سيكرت غاردن"؟
لم تريدينها؟
أخبرتك. ستقرأ أمي مقطعاً منها في الزفاف.
يجب أن أقول،
بالنسبة إلى قطعة أدبية، أرى أننا احتفظنا بها أكثر مما يجب.
- الكتاب يعني لي الكثير. - نعم.
اسمعي. بالنسبة إلى الليلة.
من فضلك. "سكوت"، لا.
لا يمكنني الذهاب لتذوّق أطباق لحفل الزفاف بمفردي من جديد. يبدو هذا غريباً.
أعرف. لكن تغيّر موعد حصة الكتابة إلى الجمعة.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا "سكوت"؟
هل كتابتك تهمك أكثر مني؟
"كارين"، هذا سؤال جنوني.
تعرفين أنني لا أومن بالتراتبيات.
أحب كليكما.
أحدكما يغذي الآخر وكلاكما تحيطان بي.
مثل الكواكب.
أترين؟ بعد متساو.
- أنا أحيط بك؟ - نعم يا حبيبتي.
اسمعي، هذه مرحلة شديدة الانشغال ومثيرة جداً لكلينا.
لديّ روايتي ولديك زفافك.
"فريدا". كم اشتقت إليها!
أجل.
أجل، كانوا ينادونني "جينيفر" إلى أن بلغت الـ19.
ثم أردت أنا وحبيبي الحصول على أوشام باسمي بعضنا،
لكنه لم يكن يتحمل الألم.
فبدأ يحاول الترويج لاسم "جين".
لذا، أجل. هذه قصة اسمي.
آسفة، نسيت سؤالك.
صحيح. أجل، لا. لا يمكنني التخفيف من ذلك.
أعني، يمكنني ذلك لكنني لن أفعل.
مرحباً؟
- أنا ألاحقهما. - من؟
"دينيس" وذاك الرجل. إنهما معاً من جديد.
خرجت للغداء ورأيتهما يدخلان متجراً فلحقت بهما.
"جيسون"، لا تفعل ذلك. سيريانك.
أنا بخير. أنا متنكر.
- ماذا تعني… - القلنسوة.
حسناً. ماذا يفعلان؟
يمشيان في المكان قليلاً.
يمشيان وكأنهما على علاقة؟
- من الصعب معرفة ذلك. - ماذا اشتريا؟
بعض الوسادات وسجادة على ما أظن. وبعض الطلاء.
- أي لون؟ - بنفسجي.
هذه أمور ثنائيات. اختر شيئاً لتبدو كأنك تشتري شيئاً.
لا، هذا أسوأ.
هل تتصل بي عبر "فايستايم" لأرى؟
حسناً.
"جيسون"؟
- مرحباً. - تباً.
هذا جنوني… أحاول شراء حبل.
ماذا؟ حسناً. آسف. أي نوع من الحبال تريدين؟
الحبل الطويل أو القصير؟
الطويل؟ أجل. لا مشكلة. أحضرت هذا.
أحضرت المنشار والسكين والحبل.
أريد أن أربط شيئاً ما، ثم…
- أقصه قليلاً لذا… - حسناً.
سنتركك مع التربيط والقص.
- سُررت برؤيتك. - إلى اللقاء.
هل أنت بخير؟ أجل؟
اللعنة! لقد صُدمت.
شعرت بأنه فيلم "بوند". كنت مثل "بوند".
أنا مثل "جيمس بوند".
- هل ستحضر بعض الشموع الصغيرة؟ - أجل.
نبلّغ زبائننا الكرام...
صدقيني، إنها شقة لقائهما السرية.
إنها شقة حب بنفسجية سرية ليلتقيا فيها. صدقيني.
ربما.
"جيس"، هل نحن الأخيار هنا أم الأشرار؟
- لأنه من الصعب مواكبة ما يجري. - اسمعي.
نحن نطرح أسئلة وحسب.
إن لم يرتكبا أي سوء، فلا شيء يخشيانه.
يبدو كلاماً يقوله الأشرار.
لا. أتعلم؟ أظن أن علينا أن نعيد لهما الاستمارة
وندعهما وشأنهما.
- ألم تعيديها بعد؟ - لا.
كان من الصعب أن أجد الوقت لذلك مع كل نشاطات التجسس.
"نيكي".
حسناً، نحن الأشرار بلا شك.
هل لدينا نبيذ لنقدمه لهما كاعتذار؟
"(كارين)"
"لك وحسب"
"حاولي قراءته. يخلو من وحدة الذات التي في (سيكرت غاردن). (سكوت)"
هذا النبيذ ليس باهظ الثمن بما يكفي لتقديمه كاعتذار.
عمّ تتكلمين؟ ثمن الزجاجة 7.99 جنيهاً.
يجب أن نحضر نبتة "وستارية".
أين ستضعينها؟ حول التلفاز؟
- رباه! - ماذا؟
ها هو.
"جيسون"!
- ماذا نفعل؟ - لا أعرف. أُصبت بالهلع.
- ماذا يفعل؟ - يقف عند الباب.
- هل خرجت؟ - إنه وسيم جداً.
حقاً؟
- هذا غباء. - هيا!
أجل.
مرحباً!
يا إلهي! "جيسون"، افعل شيئاً.
- يحمل مطرقة. - سيقتله.
مطرقتك. هذه مطرقتك. لقد تركتها.
- هل هذه لي؟ - بالتأكيد.
- أجل. - شكراً. أنا ممتن لك.
نعم، لا بأس. إنها لك بالتأكيد. تركتها في الحديقة.
- فكرت في أن أحضرها لك. - حسناً.
- جيد؟ حسناً. أحسنت صنعاً. - شكراً. أراك في الأسبوع المقبل.
حسناً. إلى اللقاء.
"(فيل جي) لأعمال البناء والنجارة"
هيا. لنذهب. هيا.
اللعنة!
هذه سخافة.
علقت ركبتاي. انتظري.
لا أفهم. لا يبنيان شيئاً.
هذا غريب.
أراهن أنها غرفة زراعية. يبدوان ممّن يبنون غرفة زراعية.
- ماذا الآن؟ - هل نقوم…
- لنلق نظرة سريعة. - بحقك يا "نيكي". هيا. أرجوك.
ماذا؟ ما الأمر؟
يا إلهي!
- تباً! - تباً!
مرحباً.
أيمكنني الدخول؟
نعم.
حسناً. هيا يا حبيبتي. أيمكنك أن تصعدي للأعلى الآن يا عزيزتي؟
هيا. اذهبي.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء.
أرادت أن تراك.
- كيف حالك؟ - بخير. أجل.
- وأنت؟ - بخير. أجل.
بأفضل حال. الأمور تسير بشكل جيد.
"هاربر" طيبة وإيجابية. لذا، أجل، كل شيء بخير.
لا وقت لديها لأي أفكار سلبية.
"فريدي".
من الواضح أنني أفتقد لأي دعم معنوي، لكن لا بأس.
لا بأس ما دمت لا…
- "فريدي". - ما دمت سعيداً.
100 بالمئة من الوقت وهذا صحيح، فكل شيء بخير.
طبعاً سيكون رائعاً لو أن…
لو تحاول أن تفهمني قليلاً.
أعني، أنا أبذل جهداً. أعني…
اشتريت حذاء من جلد غير حيواني، وشاركت في نشرتها لتذوق المثلجات.
"فريدي"، لا يمكنك أن تفعل هذا.
لا يمكنك أن تقصدني لتشكي لي مشاكلك.
إنا إنسان ولست مجرد…
كتلة مساعدة.
آسف.
على كل شيء.
- النشرة فاشلة. - أعرف.
لا مخاطر. المثلجات كلها لذيذة.
تماماً.
رباه! كم أنت غبي!
طبعاً ستشعر بأنك متقدم في السن إن خرجت مع شخص أصغر سناً.
إن أردت أن تشعر بالشباب، فاخرج مع شخص أكبر سناً.
لطالما بحثت عن سعادتك في الأماكن الخطأ.
ما من ضمانات بأنهم سيختارونهما ولن يختارونا.
- بحقك! - لا تُوجد. هذا صحيح…
لم سيرغب الطفلان بالعيش معنا؟
لا أريد العودة إلى شقتنا مع أن أغراضنا كلها فيها.
لكن هذا غريب لأن…
حين نظرت إليهما، ظننت فعلاً أنني…
أنني كنت أنظر إلى ولدينا.
أعرف.
حسناً، هيا.
لنذهب.
لا يا "جيس". ليس متصلاً بـ…
لم أزلته؟
لأنه عرزال وهذا ما يُفترض فعله.
ماذا؟
لا، غير صحيح. ما… ماذا…
- لا تقلقي. سأنزل. - لا! أنت… الارتفاع شاهق.
- سأكون بخير. سأتسلق وأنزل. - لا، خسرت ما يكفي من الناس اليوم.
- لنتصل بأحد. - الارتفاع شاهق.
- أجل. - نعم.
- تركت هاتفي في البيت. - هل أتصل بـ"فريدي"؟
- نعم. - نعم.
لا، لا شيء.
- حاول الاتصال بـ"إريكا". - حقاً؟
بحق السماء!
"(جيسون)"
لم يحالفني الحظ.
"كارين"؟
أجل، اتصل بها.
"(جيسون)"
يسرّني حضورك.
أبي!
أمهليني دقيقة.
"(جيسون) - أمي - (سكوت)"
"ما رأيك؟"
"بماذا؟"
"آسف"
"سكوت"؟
أجل.
"(كارين): آسفة. أردت وقتاً بمفردي."
"أنا مع (نيكي) و(جيسون) في بيتهما. أحبك."
"(جيسون)"
مرحباً.
انتبهي، ها هو! أحسنت يا صاحبي!
- مرحباً. - شكراً.
لا مشكلة. أين…
أليست "كارين" هنا؟
"كارين"؟ لم قد تكون هنا؟
لا، مجرد سوء تفاهم.
أعرف ما الذي… أجل، لا، لا بأس.
ماذا ستفعلان؟
هلا ترمي لنا هذا يا صاحبي.
- نعم. - شكراً.
أهذا كل شيء؟
البوابة مقفلة. عليكما القفز من فوقها.
نعرف.
الأضواء. انتظرا.
أعتذر لأنني تصرفت بجنون.
- لا بأس. - هذا ليس مقبولاً.
- يعجبني. - حقاً؟
يخف شعوري بالوحدة حين تتصرف بجنون أيضاً.
لا يمكننا منافسة "بن" و"دينيس" يا "جيسون".
الغرفة التي صنعها والدك لن تغيّر ذلك.
يجب أن نفكك الغرفة.
- لا أريد ذلك. - أعرف.
لكن يستحق الولدان أكثر مما يمكننا تقديمه لهما.
أول ما يحصلان عليه في حياتهما الجديدة يجب ألّا يكون تنازلاً، صحيح؟
أجل، أعرف.
ربما حين نعلّق الأضواء الصغيرة…
"جيس".
لو كانا ولدينا، لفعلنا أي شيء لهما.
وهذا شيء يمكننا أن نفعله لأجلهما.
- أجل. - أجل.
حسناً. خذ.
ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟
"الآنسة (نيومان)"
"حسناً، استمتعي بوقتك. أحبك. قبلاتي."
"(كارين): إذا سأل (سكوت)، قولا له إنني كنت معكما الليلة."
"آسفة. سأشرح لاحقاً…"
تباً!
ترجمة "موريال ضو"