- Thiên nhiên hoang dã nhé? - Ừ.
- Anh đã xem tua qua chưa? - Rồi.
- Không có con vật nào chết? - Không.
Ừ, vậy thì tốt.
Hình như có tắc kè.
Ôi, không sao. Em không thấy tội bọn tắc tè.
Gì vậy?
Em thấy tội lũ cá quá. Trông chúng lúc nào cũng lạnh cóng.
Sống thế đâu phải sống, đúng không?
Đồng cảm với mọi thứ trên đời thì như thế nào nhỉ?
Ôi, trời, Jason, mệt mỏi vô cùng.
Giờ em không dám nhìn mấy con voi nữa.
Ai thế?
- Là Penny. - Bà ấy nói gì?
Ngày mai, bà ấy đến gặp mình. Bà ấy có tin mới.
- Bà ấy không nói chuyện gì à? - Không.
A-lô, mẹ. Ổn cả chứ?
Ông ấy không chịu thử làm gì mới, nên mẹ sẽ đi một mình.
Tây Ban Nha đó, Jason! Mẹ con sẽ bỏ mạng ở đó mất!
Là kì nghỉ tản bộ ở Alicante thôi, bố à. Không có ai bị giết đâu.
Mẹ muốn được trải nghiệm! Mẹ muốn sống bốc đồng!
Mẹ muốn ăn tinh hoàn bò và nhảy flamenco!
- Mẹ con điên rồi, Jason. - Tinh hoàn bò?
- Em chịu. - Mẹ kể con nghe về nước vani chưa?
Ôi, trời ơi.
Trong tủ bếp có nước vani. Chín năm rồi, chả mấy khi dùng.
Nếu mẹ làm bánh với tốc độ hiện tại thì đến chết cũng chưa dùng hết nước vani.
Nước vani sống còn thọ hơn mẹ!
Thôi được rồi!
Tôi sẵn lòng đóng thêm sàn gỗ ở khu vườn sau nhà!
Không đóng nữa, Vic. Tôi chán sàn gỗ rồi.
Ông không thể cứ dùng sàn gỗ để giải quyết vấn đề.
Mẹ cúp máy rồi.
Bốc đồng một chút cũng không chết đâu, anh à.
Anh thật ngốc nghếch.
Cố Gắng - Trying
Vâng, anh cứ ra cổng số 4 để lấy xe.
Vâng, tôi biết. Tôi cũng hay lẫn lộn giữa ga đến và ga đi.
Vì tôi đến sân bay cơ mà.
Cảm ơn. Tôi cũng nghĩ anh rất đặc biệt.
Chào nhé. Lái xe vui vẻ.
- Này. Cậu biết Richard sắp nghỉ chứ? - Thật sao?
Cậu muốn thay vào chỗ của ông ta không?
Jen. Họ không bao giờ để tớ làm quản lý đâu.
Sao cậu cứ nghĩ họ giỏi hơn ta thế?
Được rồi, Richard lái xe Volvo Estate. Nhưng họ đâu phải phi hành gia.
Nói thật, việc đó không hợp với tớ.
Xin chào. Cảm ơn quý khách đã đợi.
Vâng, anh vừa ở trong danh sách đợi.
Vâng, nếu anh ghét xếp hàng đến thế
thì có lẽ anh không nên lái xe.
- Chào, Raina. - Chào.
- Ai thế? - Dì của em.
Chào mọi người. Khỏe cả chứ?
Bố em không đến đón em nữa à?
Không ạ.
- Vậy có đưa đi không? - Không ạ, bố có công việc mới.
Ừm, thỉnh thoảng, các ông bố phải đi làm.
Không có nghĩa là anh ấy không yêu chúng ta. Ý cô là em.
Không có nghĩa là bố không thương em.
Được rồi, em về đi.
Dì Sashi!
Chào!
Chào cô đi.
Em chào cô.
Jason?
Phòng tắm cần lát sàn lại.
Vâng ạ.
Cảm ơn bố.
- Chào em. - Jase.
- Sao? - Sao bố anh lại lát sàn phòng tắm?
- Bố ổn chứ? - Em đừng phá bĩnh.
Mấy câu hỏi như thế để bố lát lại sàn xong rồi ta hãy bàn.
Ôi, không, anh hồi hộp quá.
Em biết.
- Được rồi. Anh sẽ mở cửa. - Ừ.
Chào Penny.
- Bà vào trong nhé? - Vâng, cảm ơn.
Thảm của con phải được tỉa ngay. Bố sẽ không đi đâu được hết!
Xin lỗi. Mẹ tôi đi chơi xa. Có lẽ ông ấy thấy cô đơn.
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Phải rồi, ta không có nhiều thời gian.
Tôi nói thẳng nhé? Khỏi trả lời. Ta không có thời gian.
Tôi sẽ nói thẳng.
Chính quyền địa phương đang cân nhắc một gia đình khác cho Công chúa.
Tại sao?
Vừa mới có một cơ hội để Công chúa và em trai được ở bên nhau,
và họ muốn hai đứa trẻ được ở cùng nhau, nếu có thể.
Tôi biết là khó, nhưng nếu được, tôi khuyên hai người
hãy tự vấn lòng mình và thu hết can đảm để xem đây là tin tốt,
vì nó đúng là tin tốt, cho bọn trẻ.
Cũng không khó, nhỉ? Chúng tôi đã thấy chúng chơi với nhau.
- Không khó, nhưng mà... - Ý tôi là... cũng hơi khó.
Tôi biết.
Chúng tôi không thể nhận nuôi cả hai sao?
Nhận nuôi hai đứa trẻ là trách nhiệm vô cùng lớn lao.
Tôi biết mà. Tôi đã nuôi dạy được hai đứa con hạnh phúc, thân thiện, điềm đạm...
trong số bốn đứa.
Chúng tôi làm được. Tôi biết là được.
Chưa kể đến vấn đề không gian sống.
Chúng tôi có không gian. Penny! Chúng tôi có mà.
- Ta có sao? - Ừ, dĩ nhiên là có.
Ý tôi là, Penny, nhìn vậy thôi chứ nhà này to lắm. Do nó bừa bộn thôi.
Họ thường yêu cầu mỗi đứa trẻ phải có một phòng riêng.
- Jason, giúp em nhặt đồ đi. - Dưới đó có gì? Phòng ngủ thứ ba à?
Chúng có thể ngủ ở giường chúng tôi.
Chúng tôi sẽ ngủ trên sofa.
- Chúng tôi hay ngủ trên sofa lắm. - Thấy không?
Dù toàn bộ kế hoạch nghe rất thuyết phục, ta hãy cứ để mọi việc diễn ra tự nhiên.
Đây là cả một quá trình.
Trời lúc mưa lúc nắng mà, và lúc này đang mưa rất to.
Hai người hãy mạnh mẽ lên.
Hãy dựa vào nhau, tôi sẽ gọi ngay khi có quyết định.
Trong vài tuần tới, có ai hỗ trợ được cho hai người không?
Ai đó hiểu được tình huống này ấy?
- Khoan vặn vít của con đâu? - Con không có khoan vặn vít.
Sao con lại không có khoan vặn vít chứ?
Chắc dùng máy khoan lõi kim cương cũng được.
Con cũng không có cái đó.
Con không dùng khoan SDS để xây nề hả?
Bố nghĩ con là ai vậy, bố?
Con xin lỗi. Bố cho bọn con nói chuyện riêng một chút nhé?
Có chuyện gì à?
Họ đã tìm được người có thể nhận nuôi cả Công chúa và em trai.
- Sao các con không nhận nuôi cả hai? - Mỗi đứa trẻ cần có phòng riêng.
Tại sao? Tôi chưa từng có.
Tôi có một anh trai, rồi tôi cưới vợ.
Có phòng riêng để làm gì chứ?
Nữ hoàng có cả trăm phòng. Nhìn lũ con của bà ta đi.
- Một lũ đần độn và biến thái. - Bố, cho bọn con ít phút nhé?
- Ngu như bò, cái đám đó. - Con xin bố đó. Cứ... Cảm ơn bố.
Ông ấy sẽ ở bên bọn trẻ nhiều chứ, hay là...
Nếu không có chúng tôi giám sát thì không.
Không, bọn trẻ được ở bên nhau là chuyện tốt.
Chúng tôi muốn điều tốt nhất cho chúng.
- Đúng không anh? - Ừ.
Tôi sẽ gọi cho hai người ngay khi có quyết định.
Cảm ơn, Penny.
Ta để họ ở riêng một lát nhé?
Không sao đâu mà. Này em.
Nào.
Ta sẽ tiếp tục cố gắng.
- Được chứ? Ta sẽ tiếp tục cố. - Em mệt mỏi quá rồi.
Sao ông không đi Tây Ban Nha?
Tôi không thích.
Được rồi.
- Bà ấy không muốn tôi đi cùng. - Bà ấy có rủ ông không?
Bà ấy thay đổi chút ít.
Ừ, con người là thế mà.
Bà ấy muốn nhảy flamenco.
Bà thấy tôi có nhảy được không?
Ông nghe cho rõ lời tôi đây.
Tôi sống trên đời 60 năm mà chỉ có mỗi tật nghiện sưu tập bát đựng nước sốt,
một ông chồng đồng tính còn hơn cả đoàn tùy tùng của Adele
và cơn đau nhói đột ngột mỗi khi nhìn sang trái.
Bốn năm sau, tôi đã ngủ với hai thành viên của nội các ngầm,
và vẫn chưa hết.
Bị ung thư, đánh bại ung thư,
cổ xoay lại được bình thường, học tiếng Hàn...
và cứu hơn 30 đứa trẻ từ những gia đình không tốt
vì tôi là nhân viên công tác xã hội mảng trẻ em và gia đình
tốt nhất ở Đông Bắc London.
Chưa có ai tôn vinh đời tôi hết, đời ông cũng chưa.
Lần tới tôi gặp ông, tốt nhất là ông nên xỏ khuyên ở đâu đó.
Hoặc là mặc cái áo sơ-mi có chút màu sắc.
- Được rồi. - Ôi, trời!
Ta cần có những gì để có thể nhận nuôi bọn trẻ?
Tiền, kinh nghiệm, sự chuẩn bị, sự chấp thuận của các dịch vụ xã hội...
Chính xác. Một phòng ngủ nữa.
Vậy sao ta không thuê nhà nào đó có ba phòng ngủ?
- Bằng tiền của ai hả, Nik? - Của em.
Ở chỗ làm có vị trí quản lý đang cần người. Em sẽ xin được làm.
Tưởng em bảo em hài lòng với vị trí hiện tại mà.
Không. Đến lúc hành động rồi. Em phải kiểm soát đời mình,
và em không nên lúc nào cũng dựa dẫm vào người khác nữa.
- Em mượn laptop của anh nhé? - Ừ.
"Chiến Dịch Thuê Căn Hộ Lớn Hơn" bắt đầu từ đây.
Người ta không đặt tên chiến dịch bằng chính việc họ làm đâu.
Gì chứ?
Cần có một mật danh. Nếu không thì đặt tên để làm gì?
- Anh nói vậy là sao? - Chiến dịch Valkyrie đâu có được gọi là
"Chiến Dịch Bí Mật Giết Adolf Hitler", đúng không?
Trời ơi, Jase. Anh thật sự muốn làm em mất hứng hả?
TÌM NHÀ
Trời đất ạ. Ba nghìn một tháng sao?
Ôi, trời.
Tớ chạm đáy rồi, Nikki.
Hôm thứ Hai, tớ uống say đến mức
tớ về nhà với một gã vùng năm.
Phải dừng lại thôi. Tớ chưa sống hết tiềm năng mà.
- Tóc của cậu đẹp lắm. - Cảm ơn, tớ cần lời khen đó.
Tóc mái của tớ chứa đựng rất nhiều sang chấn.
Còn nữa, tớ đã quyết định...
xin được thăng chức.
Được.
Tớ không thể cứ ngồi đây trả lời điện thoại khi đã 30 tuổi, Nikki.
- Tớ sẽ tự giết mình mất. - Ừ.
Và quản lý có giờ giấc linh hoạt.
Cuối cùng, tớ cũng thoát khỏi kiếp 10:00 sáng đến 4:00 chiều này.
Jen, đó không phải giờ làm mà chúng ta...
Hôm qua, tớ quên điện thoại ở nhà.
Nên tớ phải làm việc, và cậu biết gì không?
Hóa ra, tớ không ghét việc này lắm.
Tớ nghĩ nếu cậu không muốn làm thì tớ...
Được rồi, ừ.
Chuyện là, tớ...
Thật ra, tớ cũng định xin làm vị trí đó.
- Thật sao? - Ừ, vậy được chứ?
Trời ơi, dĩ nhiên là được!
Bọn tớ cần căn hộ lớn hơn, không thì sẽ không được nhận nuôi bọn trẻ bọn tớ muốn.
Và cậu sẽ có cả laptop riêng.
Cậu có thể xem phim heo mà không cần tắt địa chỉ IP.
Ừ, cả cái đó nữa.
Xin chào. Dịch vụ Cho thuê xe Vista đây, tôi là Jennifer. Tôi giúp được gì ạ?
Cảm ơn anh đã đến gấp thế.
Tôi nghĩ chúng ta có một tài năng thực thụ ở đây.
Gì đây? Hà mã à?
Không, là căn nhà.
Được rồi. Được rồi.
Vậy chỉ có mỗi chuyện này thôi sao?
Tôi đã xin về sớm, nên...
Hiếm khi nhà trường thấy một tài năng thế này.
Trường từng có một nhà vô địch đẩy tạ,
nhưng chủ yếu là do tuyến giáp của con bé có vấn đề, nó nghỉ học vì bị nghi ngờ.
Đây là bức tranh con cá mà con bé vẽ.
Nó vẽ phần tóc rất đẹp.
Chẳng phải do nó tì vào chỗ đó sao?
Và tất cả các giáo viên đều quý con bé.
Chủ yếu là vì con bé ít nói, nhưng đó cũng là một tài năng.
Và... ăn trưa xong, mặt con bé luôn sạch bóng.
Rõ ràng con bé là một nhân tài.
Có lẽ chúng ta nên gặp nhau và cùng vạch kế hoạch.
Để nuôi dưỡng nhân tài.
Vâng. Được.
Ngày mai đi uống nước nhé?
Ta có thể gặp ở quán The Camden Assembly lúc 6:00.
Được.
- Hẹn gặp cô ở đó. - Hẹn gặp anh ở đó.
Cảm ơn.
Dù em có được thăng chức thì cũng không đủ tiền thuê mấy chỗ này. Nhìn đi.
Anh đừng đi xa London quá được không?
Anh đã xuống tận Brighton. Không có gì hết.
- Tìm xa hơn nữa đi. - Không được.
Tại sao?
Vì ra đó là biển.
Rồi đến nước Pháp.
Đến đó thì giá nhà bắt đầu đắt trở lại.
Em biết tiếng Albania không?
TÌM NHÀ
CĂN HỘ ĐẸP HAI TẦNG BA PHÒNG NGỦ Ở PRIMROSE HILL
CHÚNG TÔI CÓ NHÀ CHO CÁC BẠN!
CĂN HỘ HAI TẦNG 3 PHÒNG NGỦ
Con chào bố.
Cần nối lại dây cho ổ cắm.
Vâng. Jason nói anh ấy sửa rồi mà.
Bố và nó có tiêu chuẩn khác nhau.
Áo mới ạ?
Ừ, phải.
Đẹp lắm. Rất hợp thời đấy ạ.
Hôm nay, con phỏng vấn thăng chức.
Họ bỏ mấy cái bìa còng bật là thế giới loạn lên ngay.
Vâng.
- Con rất tiếc về chuyện đó. - Đâu phải do con.
Vâng. Chúc bố một ngày tốt lành.
Ôi, trời. Bố lại đến nữa.
Bố có vài việc cần làm, xong rồi sẽ đi mà.
- Không ở lại lâu đâu. - Bố để đồ trong tủ lạnh.
Và đồ hộp nữa. Nhìn đi.
Ôi, trời. Có chuyện gì với căn hộ này thế?
Chìa khóa của em đâu?
Chúc may mắn với "Chiến Dịch Nikki Thăng Chức" nhé.
- Thấy chưa? Dễ hiểu hơn nhiều nhỉ? - Ôi, trời, phải.
Đừng quên ta có hẹn đi xem nhà ở đường Mayfield lúc 6:00.
- Ừ. Chắc chắn là ba phòng ngủ? - Ừ.
- So với ngân sách của ta thì sao? - Không rõ. Chắc ở đó từng có án mạng.
Tốt. Vậy chắc là họ đã dọn rất kĩ chỗ đó. Được rồi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Chúc em may mắn nhé.
Em sẽ làm rất tốt.
- Con chào bố. - Chào con.
Bố sẽ làm xong cái này rồi về ngay.
- Vâng. - Bố còn nhiều việc khác cần làm mà.
Bố có thể chỉ ghé qua chào hỏi thôi, bố biết chứ?
Và nói chuyện nữa. Bố chưa...
Nói chuyện gì?
Con không biết. Nói chuyện phiếm thôi.
- Con ổn chứ? - Vâng ạ.
- Còn bố? - Ổn.
Thật ra, bố xem giúp con máy nướng bánh mì được chứ?
- Nó không bật lên hay sao đó. - Là do chốt thả đó.
- Tên nó là thế ạ? - Ừ. Chắc thế.
- Con có nghe tin gì từ mẹ không? - Không ạ.
Mẹ chỉ mới đi khoảng hai...
- Gần ba ngày rồi. - Vâng.
Sao bố không gọi cho mẹ?
Thôi. Nhà cửa yên lặng cũng là chuyện tốt.
- Vâng. Con sẽ để bố làm. - Bà ấy bảo là hối tiếc cuộc đời mình.
Nhưng bố bên bà ấy cả cuộc đời.
Con không nghĩ mẹ hối hận về những gì đã làm.
Mẹ hối hận về những chuyện chưa làm. Bố hiểu chứ?
Vấn đề là mẹ muốn có thêm. Chứ không phải bỏ đi thứ gì.
Con nghĩ bố cần một người muốn thêm nhiều thứ.
- Vậy sao? - Vâng.
Con nghĩ điều đó tốt cho bố. Nó giúp bố trưởng thành.
Cũng thú vị lắm, đúng không?
Nhìn ai đó trưởng thành. Thay đổi.
Vì ta không thể biết họ sẽ thành người thế nào.
Được rồi, bố.
Năm năm trước, tôi vào đây làm ở vị trí trợ lý dịch vụ khách hàng tầm thường.
Cô vẫn là trợ lý dịch vụ khách hàng.
Đúng thế.
Và việc đó cho tôi cái nhìn độc đáo. Để tôi đưa ví dụ.
Chúng ta cho ai thuê xe? Người lái xe.
Người lái xe muốn gì? Xe hơi.
Họ không có thứ gì khi họ gọi chúng ta? Xe hơi.
Thế họ đến đây bằng cách nào?
Các vị có biết có bao nhiêu người quyết định không thuê xe của ta
khi tôi nói chúng ta không đến đón họ hay đưa họ về không? Rất nhiều.
Tổn thất lớn lắm. Đến cả hàng nghìn bảng ấy.
- Điều đầu tiên tôi làm nếu... - Khoan. Chúng ta có đón khách mà.
- Gì cơ? - Chúng ta có đưa đón khách.
Bắt đầu từ 18 tháng trước rồi. Cô...
Cô không nói với mọi người về dịch vụ đó sao?
Thế nào rồi?
- Rất tốt. - Hoan hô.
Căng thẳng lắm, nhưng tôi đã thuyết phục được họ.
Thuyết phục họ cho cô vị trí quản lý?
Không, giữ công việc hiện tại.
Có lúc tưởng như hết hy vọng rồi.
Chắc vận may của tôi đang thay đổi.
Đây có thể là khởi đầu của điều gì đó rất tốt.
Xin chào. Dịch vụ Cho thuê xe Vista đây, tôi là Jen. Tôi có thể giúp gì ạ?
Rồi, bắt đầu nhé. Đây là Lucy bên chi nhánh Reading, và Debbie bên Nhân sự.
Cô ấy phải ở đây để đề phòng chuyện quấy rối tình dục.
Chúng tôi sẽ để cô được thoải mái.
Cô ấy ổn. Chúng ta đều ổn.
Rồi. Trước tiên, hãy cho chúng tôi biết vì sao cô muốn chuyển sang làm quản lý?
Vâng. Là nhân viên kinh doanh,
tôi có rất nhiều kinh nghiệm bán hàng,
có kiến thức sâu rộng về việc kinh doanh,
có mối quan hệ tốt với các khách hàng hiện tại.
Tôi làm việc tốt theo nhóm,
nhưng làm độc lập cũng tốt nữa.
Xin lỗi.
Ôi, trời. Không, tôi không biết mình đang nói gì cả.
Tôi ghét mấy thứ đó. Tôi chỉ...
Tôi sẽ nói chuyện bình thường.
Tôi không phải nhân viên kinh doanh. Tôi làm việc qua điện thoại.
Việc đó chẳng có gì không ổn cả,
nhưng tôi... có nhiều ý tưởng rất hay, Terry.
Và không, tôi không có nhiều kinh nghiệm quản lý,
nhưng Richard có bằng MBA, và máy tính của ông ta mở liên tục suốt năm năm
vì ông ta không biết cách đăng nhập lại nếu máy tắt. Nên...
Ý tôi là, kết quả cuối cùng là gì chứ?
Được rồi. Trước hết, chúng ta phải...
THẾ NÀO RỒI?
Phải đổi nhạc ở sảnh, Terry.
Ai cũng phàn nàn hết.
Sao chúng ta không cung cấp ghế ngồi cho trẻ em...
CHÚC MAY MẮN
...và đón khách vào tối Chủ nhật?
Đừng đối xử tệ với khách nữa. Bỏ qua mấy vết trầy xước đi.
Đừng lừa tiền bảo hiểm xe nữa.
Và đừng... Đừng khuyến mãi vào thứ Hai,
vì một nửa số khách hàng 23 tuổi và họ thường xin nghỉ vì chưa tỉnh rượu.
Ông không thể biết mấy chuyện đó
trừ khi đã làm ngoài đó suốt tám năm, Terry.
Cô nghĩ gì về báo cáo bền vững?
Cô có...
- Nó đâu... - Ở thư mục chung trên ổ G.
Gì cơ?
- Trên màn hình ấy. - Phải.
- Không. Trên máy tính ấy. - Ôi trời.
Trời. Họ bỏ mấy cái bìa còng bật là thế giới loạn lên ngay.
- Phải đó. Cảm ơn cô. - Vâng.
Họ có nói khi nào sẽ báo tin không?
Lâu lắm. Nói thật, Jase à, em chỉ mừng vì đã không tự làm mình mất mặt.
Chỗ này có vẻ không hợp với "ta" lắm, Nik nhỉ?
Có vẻ hơi sang chảnh.
Anh tìm hiểu rồi, không ai bị đâm ở đây từ năm 2016.
Thật kì lạ. Ta muốn có một vụ đâm người mỗi sáu tháng.
Không thì giá nhà sẽ tăng chóng mặt.
Không, em thích chỗ này. Camden tệ quá.
Em muốn các con có thể đi bộ đến trường
mà không bị ai mời mua cần sa hay giày thể thao giả.
- Ý em là Sneaky Steve hả? - Ừ.
Gã đó là huyền thoại. Em muốn giày gì, anh ta cũng tìm được.
Ừ, nhưng anh ta lấy ở đâu ra? Đó là câu hỏi của em.
Vì đó không phải giày mới.
Đôi Reebok Classic của em có chiếc tất.
Và căn hộ của ta muốn sụp rồi.
- Ôi trời, đẹp thật, nhỉ? - Ừ.
- Chào anh bạn. - Chào.
- Xin chào. - Nikki.
- Vâng, Nikki. - Jason. Anh tên gì?
- Toby. - Chào Toby. Anh khỏe chứ?
- Chào. - Chào.
- Tôi không đến đâu. - Sao cơ?
- Tôi không đến đâu. - Nhưng cô đang ở đây mà.
Phải. Chỉ để báo với anh là tôi sẽ không đến.
- Được rồi. - Tôi ở đây, dù không nên ở đây.
Được rồi.
Vì ta sẽ không nói về Raina, đúng không?
Cả hai ta đều biết thế.
Tôi chỉ mới nói với anh được 50 từ.
Tôi không biết rõ anh. Tôi còn không biết tại sao mình đến đây.
Tôi không nghĩ cô sẽ nói về con bé.
Và mấy lời cô đã nói rất hay.
Vâng. Tôi đi đây.
- Được rồi. - Vâng.
Hẹn gặp lại sau.
Ừ, tôi thật sự phải đi đây.
- Hai người đang ở đâu? - Camden.
- Ừ, Camden Way. - Vâng. Ở đó cũng được, mà anh biết đó.
Ừ. Nó sẽ trở thành khu vực nhộn nhịp, nhỉ?
Nhưng vẫn chỉ có một ngân hàng và đến 12 chỗ để mua boong hút cần sa.
Cũng phải.
Tuyệt quá.
Chao ôi.
Hai người thấy đó, có phòng tắm liền kề, rất tiện.
Có không gian chứa đồ. Vườn hướng về phía Nam.
Chao ôi.
Hai người có vườn riêng không?
Không. Từng có một cái hộp bên cửa sổ thôi.
Nhưng nó rời xa chúng tôi rồi.
Được rồi. Tôi sẽ để hai người tham quan.
- Được. - Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Hay đấy. Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Ôi, trời ơi.
Trời.
- Chúng tôi thích nó. - Nghe tuyệt thật, nhỉ?
Tuyệt vời. Chúng tôi muốn dọn đi ngay khi có thể.
- Tôi sẽ báo với môi giới nhà đất. - Vâng. Tuyệt.
Tốt quá. Hai người có thể gặp mấy người kia.
- Mấy người kia? - Ý anh là sao?
- Chào. - Chào, khỏe chứ?
- Chào. - Khỏe chứ?
Đây là Nikki và Jason. Họ sẽ lấy căn phòng.
Căn phòng?
Tuyệt! Đến sống với chúng tôi đi.
- Tuyệt lắm. - "Căn phòng".
Trừ chuyện phòng tắm ở tầng dưới bị hư ổ khóa.
Anh không biết là chỉ có một phòng.
Nên khi đi tắm, ta phải hát để ra hiệu.
- Chào. Chúng tôi sẽ liên lạc. - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng, nói chuyện sau.
- Vâng, chào nhé. - Ừ, rất tuyệt. Tạm biệt.
Sao anh không đọc hết quảng cáo?
Anh thấy từ "đẹp" nên nhảy vào xem ảnh luôn.
Như tất cả mọi người.
Toby. Ý anh là Toby là tên kiểu gì vậy? Biết bao nhiêu tên mà chả chọn. Toby?
- Em đã trộm một quả ổi. - Cái gì? Tại sao?
- Vì anh ta nói xấu Camden. - Em cũng nói xấu Camden mà.
Ừ, em được quyền nói xấu Camden. Em sống ở đó mà.
Được rồi.
THỊ TRẤN CAMDEN
- Cần ít hàng không, anh bạn? - Không, cảm ơn.
Nhưng cảm ơn đã hỏi.
Được rồi. Cần giày mới không?
Nhìn mặt chúng tôi đi, Steve.
Cần hàng không?
Đúng rồi, anh bạn. Giày mới.
Không hề giống, nhỉ?
Ừ.
Chỗ đó tốt hơn.
Nó là một mái ấm.
Jason?
Ôi, trời... Gì vậy?
- Bố... đã làm gì vậy? - Bố xây phòng ngủ thứ ba.
Jason, em không tin nổi.
- Nhìn này. Nikki, nhìn đi. - Sao?
Bố làm cả mấy tay nắm nhỏ cho bàn tay nhỏ của bọn trẻ.
Anh thôi đi.
Đây là điều điên rồ nhất...
và tử tế nhất.
- Có được không nhỉ? - Em không biết.
Một căn hộ ba phòng ngủ. Kiểu vậy.
- Chủ nhà sẽ nói gì... - Đừng mà.
Cứ vui vẻ ngắm nó tối nay thôi, Jase.
Ôi, trời.
ĐỂ NHẢY FLAMENCO
Biên dịch: Gió