1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Подивимося про дику природу?
-Так.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Ти проглянув?
-Так.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Тваринки не гинуть?
-Ні.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Добре.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Хіба що, може, гекон.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Це нічого. До них у мене
нема теплих почуттів.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Що?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Мені шкода рибу.
Здається, їй завжди холодно.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Що це за життя таке?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Як це – співчувати всім живим істотам?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Боже, Джейсоне, це так виснажливо.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
На слонів я вже й дивитися не можу.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Хто це?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Пенні.
-Що пише?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Завтра заскочить. Має новини.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Не сказала які?
-Ні.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Привіт, мамо. Як ти?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Він не хоче пробувати нового,
тож я їду сама.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
В Іспанію, Джейсоне! Це ж певна смерть!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Це прогулянкові тури в Аліканте.
Там нікого не вбили.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Я хочу нових вражень!
Хочу імпульсивного життя!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Хочу з'їсти бичаче яйце
й станцювати фламенко!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-Вона збожеволіла!
-Яйце?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-Не знаю.
-А ванільна есенція?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Господи боже…

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
На кухні вже дев'ять років стоїть
ванільна есенція. Ледь почата.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Якщо я й далі пектиму в тому ж темпі,
помру раніше, ніж вона закінчиться.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Мене переживе ванільна есенція!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Добре!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Я згоден більше сидіти на нашій терасі!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ніяких терас, Вік. Мене від неї нудить.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Терасою проблеми не вирішиш.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Від'єдналася.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Може, й нам не завадило б
бути імпульсивнішими.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Ти такий дурний.

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
Cтворити сім'ю

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Забираєте машину
біля четвертого терміналу.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Знаю. Я теж плутаю,
де відльоти, де прибуття.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Бо я ж прибуваю в аеропорт.

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Дякую. Я думаю, що й ви
особлива людина.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Бувайте. Хороших вражень від авто.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Знаєш, що Річард іде від нас?
-Правда?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Подасишся на його посаду?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Джен… Мені не дадуть керівної посади.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Чому ти думаєш, що вони кращі за нас?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Річард їздить на Volvo Estate.
Вони не космонавти якісь.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Чесно, це не для мене.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Вітаю. Дякую, що зачекали.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Так. Ви були в черзі, тож…

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Якщо ви так ненавидите черги,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
може, вам не слід їздити на авто.

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Привіт, Рейно.
-Привіт.

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-Хто це?
-Моя тітонька.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Привіт! Як справи?

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
То тато тебе більше не забирає?

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Ні.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-А хоч привозить?
-У нього нова робота.

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Так, іноді татам треба працювати.

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Це не значить, що він нас не любить.
Тобто, тебе.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Це не значить, що він тебе не любить.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Що ж, біжи.

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Тітонько Саші!

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Привіт!

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Попрощайся.

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Бувайте!

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Джейсоне!

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
У ванній треба кахлі перекласти.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Ясно.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Дякую.

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Привіт.
-Джейсе.

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Що?
-Твій тато кладе кахлі у ванній?

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-Що з ним?
-Не розхитуй човна.

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Поставимо ці питання, коли він
закінчить з кахлями.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Я нервуюся.

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Знаю.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Я відчиню двері.
-Ага.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Привіт, Пенні.

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Зайдете?
-Так.

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
І килим треба підрубити.
Так я ніколи звідси не вирвуся!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Вибачте. Мама поїхала, йому самотньо.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Так.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
То як справи?

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Часу в нас обмаль.

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Сказати чесно? Не відповідайте.
На це нема часу.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Тож скажу чесно.

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Агентство розглядає
іншу сім'ю для Принцеси.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Чому?

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
З'явилася можливість віддати
обох дітей разом,

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
і агентство не хоче їх розлучати,
якщо так можна.

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Розумію, це важко,
та закликаю вас, якщо можете,

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
подумати й знайти в собі мужність
сприйняти цю новину як добру.

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Бо для них так воно і є.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Це не важко. Ми ж бачили їх разом.

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Це неважко, але…
-Але ж… це нелегко.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Розумію.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
А нам не можна забрати обох?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Узяти двох дітей –
надзвичайно важка справа.

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Я це знаю. У мене двоє щасливих,
привітних, урівноважених дітей…

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
з чотирьох.

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Ми б змогли. Я знаю.

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
А ще ж має бути місце.

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
У нас воно є, Пенні!

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Правда?
-Авжеж.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Тут більше місця, ніж здається.
Просто гармидер.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
У кожної дитини має бути своя кімната.

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Джейсоне, допоможи прибрати.
-А що під гармидером? Третя спальня?

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Вони можуть спати в нашому ліжку.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
А ми спатимемо на дивані.

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Ми на ньому часто спимо.
-Чуєте?

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Хоч як переконливо звучать ці плани,
подивимось, як розвиватимуться події.

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Це ж процес.

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Увесь час рух угору й униз.
Зараз ми на самому дні.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Будьте сильні.

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Підтримуйте одне одного,
а я подзвоню, щойно приймуть рішення.

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Вас хтось зможе підтримати
в наступні місяць-два?

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Хтось, хто зрозуміє ситуацію.

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Де твій кутовий шурупокрут?
-У мене такого нема.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Як це нема кутового шурупокрута?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Підійде й дриль з алмазним свердлом.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Такого теж нема.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Ти ж не перфоратором цеглу кладеш?

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
За кого ти мене маєш, тату?

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Вибачте, Віку,
ви можете зачекати хвилинку?

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
А що сталося?

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Знайшли сім'ю, яка візьме
і Принцесу, і її брата.

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-А чому б вам їх не взяти?
-У кожної дитини має бути кімната.

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Чому? У мене своєї ніколи не було.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Жив з братом, а потім оженився.

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
І до чого тут кімната?

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
У королеви он сотні кімнат.
А гляньте на її дітей.

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Простаки й збоченці.
-Тату, дай нам хвилину.

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Йолопи – майже всі.
-Тату, будь ласка…

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ви багато часу будете проводити
з дітьми?

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Тільки в нашій присутності.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Це добре, що їх не розлучать.

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Хай буде, як найкраще для них.

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-Правда ж?
-Так.

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Я подзвоню одразу, як буде рішення.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Дякуємо, Пенні.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Нехай побудуть удвох.

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Усе гаразд.

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Іди сюди.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Шукаймо далі.

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Добре?
-Я так утомилася.

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
А чому ви не поїхали в Іспанію?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Це не для мене.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Ясно.

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Вона не хоче, щоб я їхав.
-Вона вас запрошувала?

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Вона змінилася.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Людям це властиво.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Вона хоче танцювати фламенко.

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Уявляєте, щоб я таке робив?

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Послухайте,

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
в 60 років я тільки й мала, що
пристрасть до старовинних соусників,

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
чоловіка, більшого ґея,
ніж обслуга Адель,

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
і різкий біль, коли дивлюся ліворуч.

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
А в наступні чотири роки я переспала
з двома членами тіньового кабінету –

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
і це ще не все.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Мала рак, поборола рак,

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
відновила здатність крутити головою,
вивчила корейську

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
і врятувала 30 дітей
з неблагополучний сімей,

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
бо я найкраща працівниця
служби в справах дітей і сім'ї

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
в північно-східному Лондоні.

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Історія мого життя, як і вашого,
ще не завершена.

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Як побачу вас наступного разу,
сподіваюся, у вас буде пірсинг.

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Або хоч яскрава сорочка.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Послухай.
-О боже.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Чого нам не вистачає,
щоб узяти цих дітей?

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Грошей, досвіду, підготовки,
схвалення соцслужби…

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Точно! Ще однієї спальні.

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
То може наймемо квартиру
з трьома спальнями?

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-На чиї гроші?
-На мої.

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
На роботі звільнилася посада
керівника. Я подамся на неї.

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Тебе ж твоє місце влаштовує.

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Треба рухатися далі,
самій керувати своїм життям

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
і перестати весь час
покладатися на інших.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Можна взяти твій ноут?
-Бери.

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Початок операції
«Наймемо більшу квартиру».

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
У назві операції не дають її опису.

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Що?

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Потрібна кодова назва.
Бо інакше – який сенс?

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Ти про що?
-Була ж операція «Валькірія»,

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
а не операція «Давайте
таємно вб'ємо Гітлера».

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Джейсе, ти зануда.

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
ПОШУК НЕРУХОМОСТІ

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Чорт. Три штуки на місяць.

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Господи боже.

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Я опустилася на саме дно.

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Я так напилася в понеділок,

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
що переспала з кимось з передмістя.

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Цьому треба покласти край.
Я можу досягти більшого.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-У тебе класна зачіска.
-Дякую.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
У чубчику були мої душевні травми.

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
А ще я вирішила…

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
Податися на підвищення.

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Зрозуміло.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Не можу ж я і в 30 з гаком
відповідати тут на дзвінки.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Я повішуся, якщо так буде.
-Ага.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
А ще в керівників гнучкий графік.

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Можна буде не гарувати
по шість годин на день.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Джен, ти ж знаєш,
що насправді ми працюємо…

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
До того ж, учора я забула телефон.

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
І мусила працювати. І знаєш що?

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Мені було нормально.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
І я подумала: якщо ти не хочеш…

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Ясно.

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Річ у тім, що я…

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Я подумала, що теж спробую.

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Правда?
-Так. Це ж нічого?

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Та звісно!

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Нам потрібна більша квартира,
інакше не отримаємо дітей.

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
А ще персональний ноут дають.

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Тож можна дивитися порно,
не приховуючи IP-адресу.

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Ага. Ще один плюс.

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Вітаю. Прокат автомобілів «Віста».
Це Дженніфер. Чим можу допомогти?

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Дякую, що так швидко приїхали.

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Я вважаю, що ми маємо справжній талант.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Що це? Бегемот?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Ні, це будинок.

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
А. Ясно. Добре.

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
То ви лише про це хотіли поговорити?

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Я раніше пішов з роботи…

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Такі таланти ми не часто бачимо.

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
У нас була чемпіонка графства
зі штовхання ядра,

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
але її успіхи під питанням
через проблеми зі щитовидкою.

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Гляньте, ось її малюнок риби.

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Аж бачиш, як ворушиться шерсть.

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
А це вона не рукою сперлася?

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
І її люблять усі вчителі.

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Бо вона здебільшого мовчить,
що само по собі талант.

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
А ще… вона не замурзана після ланчу.

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Вона точно талановита.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Може, нам треба зустрітися
й розробити план,

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
як плекати цей талант.

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Звісно. Треба.

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Вип'ємо завтра?

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Зустрінемось о 18:00
в «The Camden Assembly».

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Домовилися.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-До зустрічі.
-До побачення.

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Дякую.

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Навіть якщо отримаєш підвищення,
ми не можемо собі це дозволити.

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Ти дивився ще далі від Лондона?

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Я аж до Брайтона дійшов. Нічого.

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-То шукай ще далі.
-Не можу.

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Чому?

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Бо там море.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
А далі – Франція.

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
А потім знову стає все дорожче.

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Хіба що в Албанії…

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
ПОШУК НЕРУХОМОСТІ

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
ДВОРІВНЕВА КВАРТИРА З ТРЬОМА СПАЛЬНЯМИ

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
Є ДЛЯ ВАС НЕРУХОМІСТЬ!

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
ДВОРІВНЕВА КВАРТИРА, ТРИ СПАЛЬНІ

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Привіт, Віку.

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Треба було полагодити розетку.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Ага. Джейсон наче казав, що полагодив.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
У нас з ним різні стандарти.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Нова сорочка?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Так.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Гарна. Стильна.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Мені сьогодні призначили співбесіду.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Відколи зникли швидкозшивачі,
світ зійшов на пси.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Точно.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Шкода.
-Ти не винна.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Еге ж. Гарного дня!

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Боже, він знову тут.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Він тут дещо полагодить і піде.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-Довго не буде.
-У морозилці його їжа.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
А ще консерви. Дивися.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
О боже. Що діється з квартирою?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Де мої ключі?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Удачі в операції «День,
коли Ніккі дадуть підвищення».

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Так зрозуміліше, правда ж?
-Звісно.

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Не забудь про огляд квартири
на Мейфілд-стріт о 18:00.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-Там точно три спальні?
-Так.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Чому вона така дешева?
-Може, там когось убили.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
То гарненько там приберемо.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Я тебе люблю.
-І я тебе.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Удачі тобі!

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Ти їм покажеш клас.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Бувайте, Віку.
-Бувай.

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Оце закінчу й поїду.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Ясно.
-У мене інші справи є.

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Ти можеш заїжджати просто так.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Поговорити.

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Про що?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Не знаю. Про те, про се.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-У тебе все добре?
-Ага.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-А в тебе?
-Так.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Може, глянеш тостер?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Не вистрелює грінки.
-Це фіксатор заїло.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-А, он воно що.
-Напевно.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Мама дзвонила?
-Ні.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Вона ж там… два…

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-Майже три дні.
-Ясно.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Може, сам подзвониш?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Ні. Тепер так добре. Тихо.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Ну, я піду.
-Вона шкодує, що жила, як жила.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
А я ж був усім її життям.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Не думаю, що вона шкодує
про те, що зробила.

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Скоріше – про те, чого не зробила.

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Їй хочеться пережити щось нове,
а не позбутися чогось.

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Думаю, тобі потрібен хтось,
хто додасть у життя нового.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Думаєш?
-Так.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Це корисно. І сприяє розвитку.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
І це ж така радість.

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Дивитись, як хтось росте, змінюється.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Бо не знаєш, ким же цей хтось виросте.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Ну, все.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
П'ять років тому я почала як звичайний
помічник з обслуговування клієнтів.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Ви ж і досі помічник з обслуговування.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Так і є.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
І завдяки цьому я бачу те,
чого не бачать інші. Наприклад.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Кому ми здаємо в оренду машини? Водіям.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Що хочуть водії? Машини.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Чого в них нема, коли
вони нам дзвонять? Машин.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
То як вони сюди дістаються?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Знаєте, скільки людей вирішують
не орендувати в нас машину,

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
коли я кажу, що ми не заїдемо по них
чи не підвеземо потім? Безліч.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
І це втрачений заробіток.
Тисячі фунтів.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Перше, що я зробила б…
-Ми заїжджаємо по клієнтів.

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Що?
-Ми пропонуємо забрати й підвезти.

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Почали це пропонувати
півтора року тому. Ви…

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Ви не казали людям, що це можливо?

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Як усе пройшло?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Дуже добре.
-Ура!

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Було нелегко, та я їх переконала.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Взяти тебе на цю посаду?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Ні. Залишити на теперішній.

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Усе висіло на волосині.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Думаю, нарешті мені почало щастити.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Можливо, це початок
чогось дуже хорошого.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Вітаю. Прокат автомобілів «Віста».
Це Джен. Чим можу допомогти?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Почнімо. Це Люсі з відділення в Рідінґу
та Деббі з відділу кадрів.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Через Вайнштайна й усе таке
вона мусить бути.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Щоб ви комфортно почувалися.

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
У неї все добре. У нас теж.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Спочатку розкажіть нам,
чому ви вирішили стати керівником.

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Я менеджер з роботи з клієнтами

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
і маю великий досвід продажів,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
глибоке знання цієї галузі бізнесу,

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
добрі стосунки з клієнтами.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Я добре працюю в команді

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
та індивідуально.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Вибачте.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Боже. Саме не тямлю, що говорю.

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Мені це дуже не подобається.

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Тож говоритиму нормальною мовою.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Я не менеджер з роботи з клієнтами.
Я відповідаю на дзвінки.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
У цьому нема нічого поганого,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
і в мене є дуже хороші ідеї, Террі.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Авжеж, управлінського досвіду
в мене мало,

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
але он Річард має диплом MBA,
але п'ять років не вимикає комп'ютера,

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
бо не вміє знову ввійти в систему.

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
То що йому дав диплом?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Отже, по-перше…

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
ЯК СПІВБЕСІДА?

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Террі, треба підібрати
іншу музику для холу.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Усі на неї скаржаться.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Може, пропонувати дитячі сидіння…

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
УДАЧІ

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…і забирати клієнтів увечері в неділю?

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Перестати жахливо до них ставитися
й присікуватися через подряпини.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Не впарювати їм додаткової страховки.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
І не починати
маркетингових заходів у понеділок,

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
бо половині менеджерів по 23 роки,
й вони вдома з похміллям.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Такого не знаєш,

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
якщо не просидів отам
вісім років, Террі.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
А що ви думаєте
про соціальну відповідальність?

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
У вас є…

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Де…
-У спільній теці на диску G.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Що?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-На робочому столі.
-Ясно.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-На вашому комп'ютері.
-Господи.

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Отак. Зникли швидкозшивачі
і світ зійшов на пси.

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Так. Дякую.
-Ага.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Тобі сказали, коли повідомлять?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Та нескоро. Але я й так рада,
бо не зганьбилася.

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Тут трохи не наш дух, Ніккі.

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Більш «лате на кокосовому молоці».

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Я ґуґлив: востаннє
тут когось зарізали в 2016 році.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Щось тут не те. Різати мають щопівроку.

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Інакше ціни на будинки злітають.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
А мені подобається.
Бо Кемден такий брудний.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
І хочеться, щоб дітям
по дорозі до школи

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
не пропонували траву
чи підробки фірмових кросівок.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-Це ти про «Кросівка» Стіва?
-Ага.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Він легенда. Дістане будь-яке взуття.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Але звідки він його дістає?
От що мене цікавить.

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Бо воно не нове.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
У моєму Reebok була шкарпетка.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
І наша квартира буквально розвалюється.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Ого. Тут гарно.
-Так.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Вітаю.
-Привіт.

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Добрий день.
-Ніккі.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Так.
-Джейсон. А як вас звати?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Тобі.
-Привіт, Тобі.

398
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Привіт.
-Привіт.

399
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Я… не прийду.
-Що?

400
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Я не прийду.
-Але ви тут.

401
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Так. Лише щоб сказати, що не прийду.

402
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Ясно.
-Я тут фізично, але не морально.

403
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Зрозумів.

404
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Бо ми ж не про Рейну будемо говорити?

405
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Нам обом це відомо.

406
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Я вам слів 50, не більше, сказала.

407
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Я вас не знаю.
І не розумію, навіщо я тут.

408
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Я так і не думав.

409
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
І ви гарні слова сказали.

410
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Я піду.

411
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Добре.
-Ага.

412
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
До побачення.

413
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Точно піду.

414
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-То звідки ви?
-З Кемдена.

415
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-Кемден-вей?
-Так. Там добре, але…

416
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Наче вже модний район,

417
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
але єдине банківське відділення,
зате купа місць, де купити бульбулятор.

418
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Точно.

419
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
О, як гарно.

420
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Клас.

421
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Як бачите, ванна кімната
зовсім поряд, це добре.

422
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Багато місця для речей.
Сад з південного боку.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
О, клас.

424
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
У вас є сад?

425
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Був ящик з рослинами за вікном,

426
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
та вони довго не прожили.

427
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Гаразд. Залишу вас, огляньте тут усе.

428
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Добре.
-Будьте як удома.

429
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-Дуже дякуємо.
-Дякуємо.

430
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Боже мій.

431
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Чорт забирай.

432
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Нам дуже подобається.
-Чудовий варіант.

433
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Прекрасно. Ми б хотіли
переїхати якнайскоріше.

434
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Тож я повідомлю ріелтора.
-Чудово.

435
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Привітайтеся з іншими.

436
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-З іншими?
-Тобто?

437
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Привіт.
-Вітаю.

438
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Привіт.
-Привіт.

439
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Це Ніккі та Джейсон.
Вони беруть ту кімнату.

440
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Кімнату?

441
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Ура! Переїжджайте до нас!

442
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-Тут чудово.
-«Кімната».

443
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Хіба що двері у ванній внизу
не замикаються.

444
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Не знав, що йдеться про кімнату.

445
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Тож доведеться співати, коли ви там.

446
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-Бувайте. Ми подзвонимо.
-Добре.

447
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Дякуємо.
-До звя'зку.

448
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Бувайте!
-Ага. До побачення.

449
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Чому ти не прочитав до кінця?

450
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Бо побачив слово «гарно»
й перескочив на фото.

451
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Усі так роблять.

452
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Тобі. Що це за ім'я таке?
У світі ж є стільки імен!

453
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Я вкрала гуаву.
-Навіщо?

454
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-Бо він гнав на Кемден.
-І ти теж.

455
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Мені можна. Я там живу.

456
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Гаразд.

457
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Дурь треба?
-Ні, дякуємо.

458
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Але дякую, що поцікавилися.

459
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Хочете нові кросівки?

460
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Хіба схоже, що хочемо, Стіве?

461
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Дурь потрібна?

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Бро, нові шузи!

463
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Тут не так, правда ж?

464
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ні.

465
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Краще.

466
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Це дім.

467
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Джейсоне!

468
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Господи боже! Що?

469
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-Що це він зробив?
-Третю кімнату.

470
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Це неймовірно.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Дивися, Ніккі.
-Що?

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Маленькі ручки для маленьких ручок.

473
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Перестань.

474
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Це найбожевільніша…

475
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
й наймиліша з його витівок.

476
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Як це взагалі можливо?
-Не знаю.

477
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Це трикімнатна квартира. Майже.

478
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-А що скаже домовласник…
-Не будемо про це.

479
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Сьогодні просто порадіймо, Джейсе.

480
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Боже.

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
ДЛЯ ФЛАМЕНКО

482
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко