1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Vahşi doğa mı?
-Evet.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Hızlı mı geçtin?
-Evet.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Hiç hayvan öldü mü?
-Hayır.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Tamam, güzel.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Belki geko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
O mühim değil.
Gekolara içim ısınamamıştır.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Ne?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Balıklara üzülüyorum.
Hep üşümüş görünüyorlar.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Buna hayat denmez, değil mi?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Her şeye empati duymak nasıl bir his?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Tanrım. Jason. Çok yorucu.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Artık fillere bakamıyorum bile.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
O kim?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Penny.
-Ne diyor?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Yarın uğrayacakmış. Haberleri varmış.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Ne olduğunu söylemedi mi?
-Hayır.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Merhaba anne. İyi misin?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Yeni hiçbir şeyi denemediği için
kendi başıma gidiyorum.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
İspanya, Jason. İspanya.
Kendini öldürtecek!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Alicante'de yürüyüş tatili baba.
Kimse ölmeyecek.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Deneyim edinmek istiyorum!
Kafama göre yaşamak istiyorum!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Boğa testisi yiyip
flamenko yapmak istiyorum!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-Annen delirdi Jason.
-Boğa testisi mi?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-Bilmem.
-Vanilya esansından bahsetmiş miydim?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Tanrı aşkına.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Dolapta vanilya esansı var.
Dokuz yıllık, neredeyse hiç kullanılmadı.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Bu hızla kullanırsam
o bitmeden ölmüş olurum.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
"Ondan geriye vanilya esansı kaldı!"

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Tamam, peki!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Arka bahçeye yeni bir veranda
yapmayı düşünebilirim!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Veranda değil Vic. Verandadan bıktım.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Her sorunu verandayla çözemezsin.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ve kapadı.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Biraz daha başımıza buyruk olmak
bizi öldürmez.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Çok aptalsın.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Evet, dördüncü terminalin önünden
arabayı alırsınız.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Evet. Biliyorum.
Ben de gelişle gidişi karıştırıyorum.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Çünkü havaalanına geliyorum.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Teşekkürler. Bence siz de
çok özgün birisiniz.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
İyi günler. Arabanızın keyfini çıkarın.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Richard'ın ayrılacağını duydun mu?
-Gerçekten mi?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
İşine talip misin?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Müdür olmama asla izin vermezler.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Sana bizden iyi olduklarını düşündüren ne?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard, Volvo Estate sürüyor.
Astronot değiller.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Açıkçası bana göre değil.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Alo. Beklediğiniz için sağ olun.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Evet, sıradaydınız, yani…

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Tamam, sıradan bu kadar nefret ediyorsanız

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
araba size göre olmayabilir.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Selam Raina.
-Selam.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-O kim?
-Teyzem.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Selam. Nasılsınız?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Seni artık baban almıyor mu?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Hayır.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-Bırakıyor mu peki?
-Hayır, yeni bir işi var.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Bazen babaların çalışması gerekir.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Bizi sevmedikleri anlamına gelmez.
Yani seni.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Seni sevmediği anlamına gelmez.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Tamam, git bakalım.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Sashi Teyze!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hey!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Hoşça kal de.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Hoşça kal.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Banyonuza yeni fayans lazımdı.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Tamam.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Teşekkürler.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Selam.
-Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Ne?
-Baban neden banyomuza fayans döşüyor?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-O iyi mi?
-Dinle, işi bozma.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Bunları fayanslar
döşendikten sonra konuşabiliriz.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Olamaz, çok gerginim.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Biliyorum.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Tamam, peki. Kapıya bakayım.
-Tamam, evet.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Merhaba Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Gelmek ister misin?
-Evet.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Şimdi de halının kenarı
düzeltilmeli. Buradan asla çıkamayacağım!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Pardon. Annem tatile gittiği için
yalnızlık çekiyor.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Evet.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Neler oluyor?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Tamam, fazla vaktimiz yok.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Açık konuşabilir miyim? Cevap vermeyin.
Vaktimiz yok.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Açık konuşacağım.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Yetkililer, Princess için
başka bir aileyi düşünüyor.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Neden?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Princess ve kardeşinin birlikte
evlat edinilmesi ihtimali belirmiş,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
iki çocuğu bir arada tutmak istiyorlar.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Bakın, zor olduğunu biliyorum
ama yapabilirseniz

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
kendinizde bunu iyi haber olarak
görecek cesareti bulun

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
çünkü bu, onlar için öyle.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Zor değil, değil mi?
Onları birlikte gördük.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Zor değil ama…
-Yani, biraz zor.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Biliyorum.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
İkisini birden alamaz mıyız?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
İki çocuğu almak çok büyük bir sorumluluk.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Ben iyi bilirim. İki mutlu, arkadaş
canlısı, görgülü çocuk yetiştirdim.

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Dört çocuk içinden.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Bunu yapabiliriz.
Yapabileceğimizi biliyorum.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Bir de yer sorunu var tabii.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Yerimiz var. Penny! Bizim… Yerimiz var.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Var mı?
-Evet, kesinlikle.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, burası göründüğünden büyük.
Sadece… biraz dağınık.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Genelde her çocuğun
kendi odasının olmasını şart koşarlar.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Jason, şunları kaldırmama yardım et.
-Altlarında ne var? Üçüncü oda mı?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Belki bizim yatağımızda yatabilirler.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Biz de kanepede yatarız.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Kanepede sık uyuruz.
-Gördün mü?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Tüm bu planlar çok ikna edici olsa da
bakıp ne olacağını görmeliyiz.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Bu bir süreç.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
İnişli çıkışlı
ve biz de en dipteki noktadayız.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Güçlü kalmalısınız.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Birbirimize destek olalım.
Karar belli olduğunda ararım.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Önümüzdeki haftalarda
size destek olabilecek kimse var mı?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Hâlden anlayacak birileri?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Açılı tornavidan nerede?
-Yok.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Nasıl olmaz?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Elmaslı matkap ucuyla idare ederim.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Onlardan da yok.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Duvar işlerinde
SDS matkap kullanmıyor musun?

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Beni kimle karıştırdın baba?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Pardon. Vic…
Bir dakika izin verebilir misin?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Sorun nedir?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Hem Princess'i hem kardeşini
alabilecek birini bulmuşlar.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Onları neden siz almıyorsunuz?
-Her çocuğun kendi odası olmak zorunda.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Neden? Benim hiç olmadı. Hem de hiç.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Bir ağabeyim vardı, sonra da evlendim.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Odayla ne ilgisi var?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Kraliçe'nin yüzlerce odası var.
Bir de çocuklarına bakın.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Aptallar ve sapıklar.
-Baba, bir dakika izin verir misin?

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Hepsi de kafasız.
-Lütfen baba. Sadece… Teşekkürler.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Çocuklarla çok vakit geçirecek mi…

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Yanında biri olmadan asla. Hayır.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Bir arada kalacak olmaları güzel.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Onların iyiliğini istiyoruz.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-Değil mi?
-Evet. Evet.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Kararı öğrenir öğrenmez sizi arayacağım.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Teşekkürler Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Onları biraz yalnız bıraksak?

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Sorun yok. Her şey yolunda.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Haydi.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Denemeye devam edeceğiz.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Tamam mı? Devam edeceğiz.
-Yoruldum.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Peki sen neden İspanya'da değilsin?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Bana göre değil.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Tamam.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Beni orada istemiyor.
-Seni davet etti mi?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
O biraz değişti.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Evet, insanlar değişir.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Flamenko yapmak istiyor.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Onu yaptığımı hayal edebiliyor musun?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Beni iyi dinle.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
60 yaşında biri olarak
elimde sadece antika sosluk bağımlılığı,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
Adele'in yanındakilerden de gey bir koca

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
ve sola baktığımda
saplanan bir ağrı vardı.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Dört yıl geçti
gölge kabineden iki kişiyle yattım

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
ve gerisi de gelecek.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Kanserdim, kanseri yendim,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
boynum eskisi gibi dönebiliyor,
Korece öğrendim…

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
…ve 30 çocuğu tehlikeli evlerden kurtardım

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
çünkü Kuzey Doğu Londra'nın

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
en iyi çocuk ve aile memuruyum.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Senin de benim de hayatımız henüz bitmedi.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Seni bir sonraki görüşümde
bir yerlerini deldirmiş olsan iyi olur.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Ya o ya da renkli bir gömlek giy.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Tamam.
-Aman Tanrım!

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Bu çocukları almak için
neye ihtiyacımız var?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Para, deneyim, hazırlık,
sosyal hizmetlerin onayı…

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Kesinlikle. Bir oda daha.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Peki neden bir yerlerde
üç odalı bir ev tutmuyoruz?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-Hangi parayla Nik?
-Benimkiyle.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
İş yerinde yönetimde kadro boşalıyor.
Ona talip olacağım.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Böyle mutlu olduğunu söylemiştin.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Hayır. Hamle zamanı.
Hayatımın kontrolünü ele geçirmeliyim

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
ve başkalarına güvenmeyi bırakmalıyım.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Bilgisayarını ödünç alabilir miyim?
-Buyur.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"Daha Büyük Daire Tutma Operasyonu"
şimdi başlıyor.

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Operasyona yaptığın şeyin adı verilmez.

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Ne?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Bir kod ad lazım. Yoksa ne manası var?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Neden bahsediyorsun?
-Operasyon Valkyrie'nin adı

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Adolf Hitler'i Öldürme Operasyonu" muydu?

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Tanrım Jase. İşin bütün
neşesini kaçırıyorsun, değil mi?

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
EMLAK ARA

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Kahretsin. Ayda 3.000 mi?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Aman Tanrım.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Dibe vurdum Nikki.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Pazartesi çok sarhoş oldum

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
ve eve beşinci bölgeden biriyle gittim.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Bu bitmeli.
Olabileceğimin en iyisi bu değil.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-Saçın muhteşem.
-Sağ ol, ihtiyacım vardı.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Kâküllerimde çok travma taşıyordum.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Ayrıca…

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
…terfiye talip olacağım.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Tamam.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
30'larımda da burada telefonlara bakmaya
devam edemem Nikki.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Kendimi öldürürüm.
-Evet.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Yönetimdekilerin çalışma saatleri esnek.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Ondan dörde çilesinden kurtulurum.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, çalışma saatlerimizin
onlar olmadığını…

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Ayrıca dün telefonumu unuttum.

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Yani çalışmak zorundaydım

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
ve bundan nefret etmedim.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Sen talip olmayacaksan…

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Tamam.

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Mesele şu ki…

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Ben de işe talip olmayı düşünüyordum.

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Gerçekten mi?
-Evet. Sorun olur mu?

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Aman Tanrım, elbette hayır.

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Daha büyük bir daireye ihtiyacımız var
yoksa çocukları alamayacağız.

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Bir de kişisel bilgisayar veriyorlar.

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
IP adresini değiştirmeden
porno izleyebilirsin.

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Evet, o da var tabii.

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Alo. Vista Araç Kiralama,
ben Jennifer. Nasıl yardım edebilirim?

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Bu kadar kısa sürede
geldiğin için teşekkürler.

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Bence elimizde
çok yetenekli bir çocuk var.

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Nedir bu? Hipopotam mı?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Hayır, bir ev.

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Tamam. Tamam.

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Hepsi bu mu?

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Yani işten erken çıktım ve…

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Okulda böyle yetenekli çocuklarla
sık karşılaşmıyoruz.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Bir bölge top atma şampiyonumuz vardı

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ama tiroit sorunu sayesindeydi
ve doping zannı altında mezun oldu.

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Hayır, yani bu, çizdiği balık.

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Saçlardaki hareketi çok güzel yakalamış.

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Üstüne yaslandığı için öyle olmamış mı?

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Ve tüm öğretmenler onu seviyor.

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Aslında fazla konuşmadığı için seviyorlar
ama bu da bir lütuf.

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Ve… öğle yemeğinden sonra
yüzü hep tertemiz.

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Belli ki büyük yetenek.

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Belki buluşup bir plan hazırlamalıyız.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Yeteneğini geliştirmek için.

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Tabii. Evet.

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Yarın bir şeyler içelim mi?

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Saat altıda
Camden Assembly'de buluşabiliriz.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Olur. Evet.

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-Görüşürüz.
-Görüşmek üzere.

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Teşekkürler.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Terfi etsen bile
bunlara gücümüz yetmez. Bak.

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Londra'nın iyice dışına baksan?

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Brighton'a kadar gittim. Hiç.

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-Daha uzağa git.
-Gidemeyiz.

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Neden?

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Çünkü orası deniz.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Sonra da Fransa.

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Sonra yeniden pahalılaşıyor.

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Macarcan nasıl?

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
EMLAK ARAMA

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
PRIMROSE HILL'DE
ÜÇ YATAK ODALI İKİ KATLI GÜZEL DAİRE

251
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
SİZE GÖRE BİR MÜLK VAR!

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
3 YATAK ODALI DAİRE

253
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Merhaba Vic.

254
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Soketin onarılması gerekliydi.

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Tamam. Jason onu onardığını söylemişti.

256
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Standartlarımız farklı.

257
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Gömlek yeni mi?

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Evet.

259
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Çok hoş. Havalı.

260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Bugün iş mülakatım var.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Siyah klasörler gitti, dünya boku yedi.

262
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Evet.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Özür dilerim.
-Senin suçun değil.

264
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Tamam. İyi günler.

265
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Aman Tanrım. Yine gelmiş.

266
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Bir iki şeyi onarıp gidecekmiş.

267
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-Uzun kalmayacak.
-Buzlukta yiyecekleri var.

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Ve konserveleri. Bak.

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Tanrım. Bu daireye neler oluyor?

270
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Anahtarlarım nerede?

271
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
"Nikki'nin Terfi Günü
Operasyonu"nda başarılar.

272
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Gördün mü? Daha anlaşılır, değil mi?
-Evet.

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Saat altıda Mayfield Sokağındaki evi
gezeceğimizi unutma.

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-Tamam. Üç yatak odalı mı?
-Evet.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Gücümüz ona nasıl yetti?
-Bilmem. Belki cinayet işlenmiştir.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Peki. İyice temizletiriz, olmaz mı? Tamam.

277
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
İyi şanslar, tamam mı?

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Her şey yoluna girecek.

280
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Görüşürüz Vic.
-Görüşürüz.

281
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Tamam, bunu bitirip gideceğim.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Tamam.
-Başka işlerim de var, biliyorsun.

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Merhaba demek için de uğrayabilirsin.

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Konuşmak için. Buna…

285
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Ne hakkında?

286
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Bilmem. Havadan sudan.

287
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-İyi misin peki?
-Evet. Evet.

288
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-Ya sen?
-Evet. Evet.

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Aslında ekmek kızartma
makinesine de bir baksan?

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Ekmekleri fırlatmıyor.
-Kolda sorun vardır.

291
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-O, o mu?
-Evet. Muhtemelen.

292
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Annenden haber var mı?
-Yok.

293
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Gideli kaç, iki gün…

294
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-Neredeyse üç gün oldu.
-Tamam.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Niye onu aramıyorsun?

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Hayır. Bu sessizlik tam bir lütuf.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Tamam. Bırakayım da işini yap.
-Hayatından pişman.

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ama bütün hayatı bendim.

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Bence yaptıklarından pişman değil.

300
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Yapmadıklarından pişman. Anlatabildim mi?

301
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Bir şeyler ekleme meselesi,
çıkartma değil.

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Bence sana
bir şeyler ekleyecek biri lazım.

303
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Öyle mi?
-Evet.

304
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Evet. Bence… Bu sizin için iyi.
Gelişmenize falan yardım eder.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Komik, değil mi?

306
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Birinin gelişmesini, değişmesini izlemek.

307
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Çünkü neye dönüşeceklerini
asla bilemezsin.

308
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Pekâlâ.

309
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Beş yıl önce mütevazı bir müşteri
hizmetleri görevlisi olarak işe başladım.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Hâlâ öylesin.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Doğru.

312
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Bu da bana özgün bir bakış açısı
kazandırıyor. Bir örnek vereyim.

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kime araba kiralıyoruz? Sürücülere.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Sürücüler ne ister? Araba.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Bizi aradıklarında
neleri yoktur? Arabaları.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Peki buraya nasıl geliyorlar?

317
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Müşterileri alma ve bırakma
hizmetimiz yok dediğimde

318
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
kaç kişi bizden araba kiralamaktan
vazgeçti dersiniz? Bir sürü.

319
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Bir sürü iş kaçırdık.
Resmen binlerce sterlinlik iş.

320
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Yapabileceğimiz ilk şey…
-Bir dakika. Müşteri alma hizmetimiz var.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Ne?
-Bu hizmeti veriyoruz.

322
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
18 ay önce başladı. Sen…

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
İnsanlara bunu
yapmadığımızı mı söylüyordun?

324
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Nasıl geçti?

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Çok iyi.
-Yaşasın.

326
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Zordu ama onları ikna ettim.

327
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Ne, işi sana mı verdiler?

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Hayır, işimi elimde tutmama izin verdiler.

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Az kalsın atacaklardı.

330
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Sanırım şansım dönüyor.

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Bu çok iyi bir şeyin başlangıcı olabilir.

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Alo. Vista Araç Kiralama. Ben Jen.
Nasıl yardımcı olabilirim?

333
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Tamam, başlayalım. Reading şubesinden Lucy
ve İK'dan Debbie.

334
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Weinstein falan yüzünden
burada olması gerekiyor.

335
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
İzin verelim de biraz rahatla.

336
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
O iyi. Hepimiz iyiyiz.

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Tamam. Niye yönetime geçmek
istediğinden biraz bahsetsen?

338
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Peki. Pazarlama sorumlusu olarak

339
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
bir sürü satış deneyimim var.

340
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
İşi iyi biliyorum.

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Müşterilerle diyaloğum var.

342
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Takım çalışmasında iyiyim

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ama birey olarak da iyiyim.

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Pardon.

345
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Tanrım. Ne dediğimi bilmiyorum.

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Bunlardan nefret ediyorum. Ben…

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Normal konuşacağım.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Pazarlama sorumlusu değilim.
Telefonlara bakıyorum.

349
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Bunda kötü bir yan yok

350
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
ama İyi fikirlerim var Terry.

351
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Ve hayır… Fazla idari deneyimim yok

352
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
ama Richard'ın işletme diploması var
bilgisayarı beş yıldır açık

353
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
çünkü nasıl
tekrar giriş yapacağını bilmiyor.

354
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Yani geldiğin noktaya bak.

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Tamam. Öncelikle bizim…

356
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
NASIL GİDİYOR?

357
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Lobide çalan müziği değiştirmeliyiz Terry.

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Herkes şikâyetçi.

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Neden çocuk koltuğu vermiyor…

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
İYİ ŞANSLAR

361
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…ve pazar akşamları da
müşterileri almıyoruz?

362
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Müşterilerimize kötü davranmayı bırakalım.
Küçük çizikleri boş verelim.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Ekstra sigortayla
insanları dolandırmayalım.

364
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Ve pazartesi günü promosyona başlamayalım

365
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
çünkü satıştakilerin yarısı 23 yaşında
ve akşamdan kalma oluyorlar.

366
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Sekiz yıldır

367
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
orada oturmayan biri
bunları bilemez Terry.

368
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Sürdürülebilirlik raporu konusundaki
görüşün ne?

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Şeyi aldın mı…

370
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Neredeydi…
-G sürücündeki dosyada.

371
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Ne?

372
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-Masaüstünde.
-Tamam.

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-Hayır. Bilgisayarında.
-Tanrım.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Tanrım. Siyah klasörler gitti,
dünya boku yedi.

375
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Evet. Sağ ol.
-Evet.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Ne zaman haber vereceklermiş?

377
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Yüzyıllar alacak. Gerçekten Jase,
rezil olmadığıma seviniyorum.

378
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Buralar pek bizlik değil, değil mi Nik?

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Biraz züppe.

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Baktım, 2016'dan beri bıçaklanan olmamış.

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Tuhaf yani.
Altı ayda bir bir bıçaklanma olmalı.

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Yoksa ev fiyatları kontrolden çıkar.

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Hayır, bayıldım. Camden çok avam.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Çocuklarımızın korsan ayakkabı

385
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
veya esrar önerilmeden
okula yürüyebilmesi hoş olurdu.

386
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-Sinsi Steve'i mi söylüyorsun?
-Evet.

387
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Adam efsane.
Hangi ayakkabıyı istersen bulur.

388
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Evet ama onları nereden buluyor?
Onu soruyorum.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Çünkü yeni değiller.

390
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Reebok Classic'im içinde çorapla geldi.

391
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Dairemiz de dökülüyor.

392
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Hoş, değil mi?
-Evet.

393
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Selam dostum.
-Merhaba.

394
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Merhaba.
-Nikki.

395
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Evet, Nikki.
-Jason. Senin adın ne?

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Toby.
-Selam Toby. Nasılsın?

397
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Selam.
-Merhaba.

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Ben… Gelmiyorum.
-Ne?

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Gelmiyorum.
-Ama buradasın.

400
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Evet. Ama gelmediğimi söylemek için.

401
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Tamam.
-Buradayım ama doğru gelmiyor.

402
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Tamam.

403
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Çünkü Raina'dan bahsetmeyeceğiz, değil mi?

404
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
İkimiz de biliyoruz.

405
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Seninle 50 kelime
ya konuştum ya konuşmadım.

406
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Seni tanımıyorum bile.
Neden buradayım, bilmiyorum.

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Gelmediğini söylememiş miydin?

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Hoş kelimelerdi.

409
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Evet. Şimdi gidiyorum.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Tamam.
-Tamam.

411
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Görüşürüz.

412
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Evet, kesinlikle gidiyorum.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-Peki neredesiniz?
-Camden.

414
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-Camden yolu.
-Evet. Hoş ama bilirsin.

415
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Evet. Güya geleceği parlak, değil mi?

416
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Ama hâlâ tek bir bankası
ve 12 esrar piposu satıcısı var.

417
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Evet.

418
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Çok hoş.

419
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Vay canına.

420
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Görebileceğiniz üzere
özel banyolu sayılır, ki bu iyi.

421
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Dolaplar geniş. Bahçe güneye bakıyor.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Vay be.

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Bahçeniz var mı?

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Hayır. Ama pencere önünde saksımız var.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Gerçi kontrolden çıktı.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Tamam. Bırakayım da bakın.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Tamam.
-Kendinizi evinizde sayın.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-İyi espri. Sağ ol.
-Teşekkürler.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Aman Tanrım.

430
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Tanrım.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Bayıldık.
-Harika, değil mi?

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Şahane. Bir an evvel taşınmak istiyoruz.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Emlakçıya haber veririm.
-Tamam. Şahane.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Mükemmel. Ötekilerle tanışabilirsiniz.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-Ötekiler mi?
-Nasıl yani?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Selam.
-Ne haber?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Merhaba.
-İyi misiniz?

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Bunlar Nikki ve Jason. Odayı tutuyorlar.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Odayı mı?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Yaşasın! Evet, gelin. Bizimle yaşayın.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-Çok hoş.
-"Oda."

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Alt kattaki banyonun kilidinin
çalışmamasını saymazsak.

443
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Sadece oda olduğunu bilmiyordum.

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
O yüzden içerideyken şarkı söylemelisiniz.

445
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-İyi günler. Sizi ararız.
-Evet.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Teşekkürler.
-Görüşmek üzere.

447
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Evet, görüşürüz.
-Evet, hoş. Görüşürüz.

448
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Niye ilanın tamamını okumadın?

449
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
"Güzel" lafını görüp resimlere atladım.

450
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Herkes gibi.

451
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Ne biçim isim bu?
Seçilecek onca isim arasından. Toby?

452
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Bir guava çaldım.
-Ne? Neden?

453
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-Çünkü Camden'ı kötüledi.
-Sen de kötüledin.

454
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Evet ama benim hakkım var.
Orada yaşıyorum.

455
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Tamam.

456
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Mal lazım mı?
-Hayır, sağ ol.

457
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Sorduğun için sağ ol.

458
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pekâlâ. Yeni spor ayakkabı?

459
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Suratımıza bak Steve.

460
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Bir şey lazım mı?

461
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Evet. Yeni spor ayakkabılar!

462
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Aynı değil, değil mi?

463
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Evet.

464
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Daha iyi.

465
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Burası bir yuva.

466
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

467
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Olamaz… Ne?

468
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-Ne… Ne yapmış bu?
-Üçüncü yatak odası yapmış.

469
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, bu inanılmaz.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Bak. Nikki. Bak.
-Evet?

471
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Küçük elleri için…
küçük kapı kolları almış.

472
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Kes şunu.

473
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Bu olabilecek en çılgınca…

474
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
…ve en tatlı şey.

475
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Bu mümkün mü?
-Bilmem.

476
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Üç odalı bir daire. Bir bakıma.

477
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-Ev sahibinin…
-Yapma.

478
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Bu gecelik tadını çıkaralım Jase.

479
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Tanrım.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
FLAMENKO İÇİN

481
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson