-Vahşi doğa mı? -Evet.
-Hızlı mı geçtin? -Evet.
-Hiç hayvan öldü mü? -Hayır.
Tamam, güzel.
Belki geko.
O mühim değil. Gekolara içim ısınamamıştır.
Ne?
Balıklara üzülüyorum. Hep üşümüş görünüyorlar.
Buna hayat denmez, değil mi?
Her şeye empati duymak nasıl bir his?
Tanrım. Jason. Çok yorucu.
Artık fillere bakamıyorum bile.
O kim?
-Penny. -Ne diyor?
Yarın uğrayacakmış. Haberleri varmış.
-Ne olduğunu söylemedi mi? -Hayır.
Merhaba anne. İyi misin?
Yeni hiçbir şeyi denemediği için kendi başıma gidiyorum.
İspanya, Jason. İspanya. Kendini öldürtecek!
Alicante'de yürüyüş tatili baba. Kimse ölmeyecek.
Deneyim edinmek istiyorum! Kafama göre yaşamak istiyorum!
Boğa testisi yiyip flamenko yapmak istiyorum!
-Annen delirdi Jason. -Boğa testisi mi?
-Bilmem. -Vanilya esansından bahsetmiş miydim?
Tanrı aşkına.
Dolapta vanilya esansı var. Dokuz yıllık, neredeyse hiç kullanılmadı.
Bu hızla kullanırsam o bitmeden ölmüş olurum.
"Ondan geriye vanilya esansı kaldı!"
Tamam, peki!
Arka bahçeye yeni bir veranda yapmayı düşünebilirim!
Veranda değil Vic. Verandadan bıktım.
Her sorunu verandayla çözemezsin.
Ve kapadı.
Biraz daha başımıza buyruk olmak bizi öldürmez.
Çok aptalsın.
Evet, dördüncü terminalin önünden arabayı alırsınız.
Evet. Biliyorum. Ben de gelişle gidişi karıştırıyorum.
Çünkü havaalanına geliyorum.
Teşekkürler. Bence siz de çok özgün birisiniz.
İyi günler. Arabanızın keyfini çıkarın.
-Richard'ın ayrılacağını duydun mu? -Gerçekten mi?
İşine talip misin?
Jen. Müdür olmama asla izin vermezler.
Sana bizden iyi olduklarını düşündüren ne?
Richard, Volvo Estate sürüyor. Astronot değiller.
Açıkçası bana göre değil.
Alo. Beklediğiniz için sağ olun.
Evet, sıradaydınız, yani…
Tamam, sıradan bu kadar nefret ediyorsanız
araba size göre olmayabilir.
-Selam Raina. -Selam.
-O kim? -Teyzem.
Selam. Nasılsınız?
Seni artık baban almıyor mu?
Hayır.
-Bırakıyor mu peki? -Hayır, yeni bir işi var.
Bazen babaların çalışması gerekir.
Bizi sevmedikleri anlamına gelmez. Yani seni.
Seni sevmediği anlamına gelmez.
Tamam, git bakalım.
Sashi Teyze!
Hey!
Hoşça kal de.
Hoşça kal.
Jason?
Banyonuza yeni fayans lazımdı.
Tamam.
Teşekkürler.
-Selam. -Jase.
-Ne? -Baban neden banyomuza fayans döşüyor?
-O iyi mi? -Dinle, işi bozma.
Bunları fayanslar döşendikten sonra konuşabiliriz.
Olamaz, çok gerginim.
Biliyorum.
-Tamam, peki. Kapıya bakayım. -Tamam, evet.
Merhaba Penny.
-Gelmek ister misin? -Evet.
Şimdi de halının kenarı düzeltilmeli. Buradan asla çıkamayacağım!
Pardon. Annem tatile gittiği için yalnızlık çekiyor.
Evet.
Neler oluyor?
Tamam, fazla vaktimiz yok.
Açık konuşabilir miyim? Cevap vermeyin. Vaktimiz yok.
Açık konuşacağım.
Yetkililer, Princess için başka bir aileyi düşünüyor.
Neden?
Princess ve kardeşinin birlikte evlat edinilmesi ihtimali belirmiş,
iki çocuğu bir arada tutmak istiyorlar.
Bakın, zor olduğunu biliyorum ama yapabilirseniz
kendinizde bunu iyi haber olarak görecek cesareti bulun
çünkü bu, onlar için öyle.
Zor değil, değil mi? Onları birlikte gördük.
-Zor değil ama… -Yani, biraz zor.
Biliyorum.
İkisini birden alamaz mıyız?
İki çocuğu almak çok büyük bir sorumluluk.
Ben iyi bilirim. İki mutlu, arkadaş canlısı, görgülü çocuk yetiştirdim.
Dört çocuk içinden.
Bunu yapabiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum.
Bir de yer sorunu var tabii.
Yerimiz var. Penny! Bizim… Yerimiz var.
-Var mı? -Evet, kesinlikle.
Penny, burası göründüğünden büyük. Sadece… biraz dağınık.
Genelde her çocuğun kendi odasının olmasını şart koşarlar.
-Jason, şunları kaldırmama yardım et. -Altlarında ne var? Üçüncü oda mı?
Belki bizim yatağımızda yatabilirler.
Biz de kanepede yatarız.
-Kanepede sık uyuruz. -Gördün mü?
Tüm bu planlar çok ikna edici olsa da bakıp ne olacağını görmeliyiz.
Bu bir süreç.
İnişli çıkışlı ve biz de en dipteki noktadayız.
Güçlü kalmalısınız.
Birbirimize destek olalım. Karar belli olduğunda ararım.
Önümüzdeki haftalarda size destek olabilecek kimse var mı?
Hâlden anlayacak birileri?
-Açılı tornavidan nerede? -Yok.
Nasıl olmaz?
Elmaslı matkap ucuyla idare ederim.
Onlardan da yok.
Duvar işlerinde SDS matkap kullanmıyor musun?
Beni kimle karıştırdın baba?
Pardon. Vic… Bir dakika izin verebilir misin?
Sorun nedir?
Hem Princess'i hem kardeşini alabilecek birini bulmuşlar.
-Onları neden siz almıyorsunuz? -Her çocuğun kendi odası olmak zorunda.
Neden? Benim hiç olmadı. Hem de hiç.
Bir ağabeyim vardı, sonra da evlendim.
Odayla ne ilgisi var?
Kraliçe'nin yüzlerce odası var. Bir de çocuklarına bakın.
-Aptallar ve sapıklar. -Baba, bir dakika izin verir misin?
-Hepsi de kafasız. -Lütfen baba. Sadece… Teşekkürler.
Çocuklarla çok vakit geçirecek mi…
Yanında biri olmadan asla. Hayır.
Bir arada kalacak olmaları güzel.
Onların iyiliğini istiyoruz.
-Değil mi? -Evet. Evet.
Kararı öğrenir öğrenmez sizi arayacağım.
Teşekkürler Penny.
Onları biraz yalnız bıraksak?
Sorun yok. Her şey yolunda.
Haydi.
Denemeye devam edeceğiz.
-Tamam mı? Devam edeceğiz. -Yoruldum.
Peki sen neden İspanya'da değilsin?
Bana göre değil.
Tamam.
-Beni orada istemiyor. -Seni davet etti mi?
O biraz değişti.
Evet, insanlar değişir.
Flamenko yapmak istiyor.
Onu yaptığımı hayal edebiliyor musun?
Beni iyi dinle.
60 yaşında biri olarak elimde sadece antika sosluk bağımlılığı,
Adele'in yanındakilerden de gey bir koca
ve sola baktığımda saplanan bir ağrı vardı.
Dört yıl geçti gölge kabineden iki kişiyle yattım
ve gerisi de gelecek.
Kanserdim, kanseri yendim,
boynum eskisi gibi dönebiliyor, Korece öğrendim…
…ve 30 çocuğu tehlikeli evlerden kurtardım
çünkü Kuzey Doğu Londra'nın
en iyi çocuk ve aile memuruyum.
Senin de benim de hayatımız henüz bitmedi.
Seni bir sonraki görüşümde bir yerlerini deldirmiş olsan iyi olur.
Ya o ya da renkli bir gömlek giy.
-Tamam. -Aman Tanrım!
Bu çocukları almak için neye ihtiyacımız var?
Para, deneyim, hazırlık, sosyal hizmetlerin onayı…
Kesinlikle. Bir oda daha.
Peki neden bir yerlerde üç odalı bir ev tutmuyoruz?
-Hangi parayla Nik? -Benimkiyle.
İş yerinde yönetimde kadro boşalıyor. Ona talip olacağım.
Böyle mutlu olduğunu söylemiştin.
Hayır. Hamle zamanı. Hayatımın kontrolünü ele geçirmeliyim
ve başkalarına güvenmeyi bırakmalıyım.
-Bilgisayarını ödünç alabilir miyim? -Buyur.
"Daha Büyük Daire Tutma Operasyonu" şimdi başlıyor.
Operasyona yaptığın şeyin adı verilmez.
Ne?
Bir kod ad lazım. Yoksa ne manası var?
-Neden bahsediyorsun? -Operasyon Valkyrie'nin adı
"Adolf Hitler'i Öldürme Operasyonu" muydu?
Tanrım Jase. İşin bütün neşesini kaçırıyorsun, değil mi?
EMLAK ARA
Kahretsin. Ayda 3.000 mi?
Aman Tanrım.
Dibe vurdum Nikki.
Pazartesi çok sarhoş oldum
ve eve beşinci bölgeden biriyle gittim.
Bu bitmeli. Olabileceğimin en iyisi bu değil.
-Saçın muhteşem. -Sağ ol, ihtiyacım vardı.
Kâküllerimde çok travma taşıyordum.
Ayrıca…
…terfiye talip olacağım.
Tamam.
30'larımda da burada telefonlara bakmaya devam edemem Nikki.
-Kendimi öldürürüm. -Evet.
Yönetimdekilerin çalışma saatleri esnek.
Ondan dörde çilesinden kurtulurum.
Jen, çalışma saatlerimizin onlar olmadığını…
Ayrıca dün telefonumu unuttum.
Yani çalışmak zorundaydım
ve bundan nefret etmedim.
Sen talip olmayacaksan…
Tamam.
Mesele şu ki…
Ben de işe talip olmayı düşünüyordum.
-Gerçekten mi? -Evet. Sorun olur mu?
Aman Tanrım, elbette hayır.
Daha büyük bir daireye ihtiyacımız var yoksa çocukları alamayacağız.
Bir de kişisel bilgisayar veriyorlar.
IP adresini değiştirmeden porno izleyebilirsin.
Evet, o da var tabii.
Alo. Vista Araç Kiralama, ben Jennifer. Nasıl yardım edebilirim?
Bu kadar kısa sürede geldiğin için teşekkürler.
Bence elimizde çok yetenekli bir çocuk var.
Nedir bu? Hipopotam mı?
Hayır, bir ev.
Tamam. Tamam.
Hepsi bu mu?
Yani işten erken çıktım ve…
Okulda böyle yetenekli çocuklarla sık karşılaşmıyoruz.
Bir bölge top atma şampiyonumuz vardı
ama tiroit sorunu sayesindeydi ve doping zannı altında mezun oldu.
Hayır, yani bu, çizdiği balık.
Saçlardaki hareketi çok güzel yakalamış.
Üstüne yaslandığı için öyle olmamış mı?
Ve tüm öğretmenler onu seviyor.
Aslında fazla konuşmadığı için seviyorlar ama bu da bir lütuf.
Ve… öğle yemeğinden sonra yüzü hep tertemiz.
Belli ki büyük yetenek.
Belki buluşup bir plan hazırlamalıyız.
Yeteneğini geliştirmek için.
Tabii. Evet.
Yarın bir şeyler içelim mi?
Saat altıda Camden Assembly'de buluşabiliriz.
Olur. Evet.
-Görüşürüz. -Görüşmek üzere.
Teşekkürler.
Terfi etsen bile bunlara gücümüz yetmez. Bak.
Londra'nın iyice dışına baksan?
Brighton'a kadar gittim. Hiç.
-Daha uzağa git. -Gidemeyiz.
Neden?
Çünkü orası deniz.
Sonra da Fransa.
Sonra yeniden pahalılaşıyor.
Macarcan nasıl?
EMLAK ARAMA
PRIMROSE HILL'DE ÜÇ YATAK ODALI İKİ KATLI GÜZEL DAİRE
SİZE GÖRE BİR MÜLK VAR!
3 YATAK ODALI DAİRE
Merhaba Vic.
Soketin onarılması gerekliydi.
Tamam. Jason onu onardığını söylemişti.
Standartlarımız farklı.
Gömlek yeni mi?
Evet.
Çok hoş. Havalı.
Bugün iş mülakatım var.
Siyah klasörler gitti, dünya boku yedi.
Evet.
-Özür dilerim. -Senin suçun değil.
Tamam. İyi günler.
Aman Tanrım. Yine gelmiş.
Bir iki şeyi onarıp gidecekmiş.
-Uzun kalmayacak. -Buzlukta yiyecekleri var.
Ve konserveleri. Bak.
Tanrım. Bu daireye neler oluyor?
Anahtarlarım nerede?
"Nikki'nin Terfi Günü Operasyonu"nda başarılar.
-Gördün mü? Daha anlaşılır, değil mi? -Evet.
Saat altıda Mayfield Sokağındaki evi gezeceğimizi unutma.
-Tamam. Üç yatak odalı mı? -Evet.
-Gücümüz ona nasıl yetti? -Bilmem. Belki cinayet işlenmiştir.
Peki. İyice temizletiriz, olmaz mı? Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İyi şanslar, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
-Görüşürüz Vic. -Görüşürüz.
Tamam, bunu bitirip gideceğim.
-Tamam. -Başka işlerim de var, biliyorsun.
Merhaba demek için de uğrayabilirsin.
Konuşmak için. Buna…
Ne hakkında?
Bilmem. Havadan sudan.
-İyi misin peki? -Evet. Evet.
-Ya sen? -Evet. Evet.
Aslında ekmek kızartma makinesine de bir baksan?
-Ekmekleri fırlatmıyor. -Kolda sorun vardır.
-O, o mu? -Evet. Muhtemelen.
-Annenden haber var mı? -Yok.
Gideli kaç, iki gün…
-Neredeyse üç gün oldu. -Tamam.
Niye onu aramıyorsun?
Hayır. Bu sessizlik tam bir lütuf.
-Tamam. Bırakayım da işini yap. -Hayatından pişman.
Ama bütün hayatı bendim.
Bence yaptıklarından pişman değil.
Yapmadıklarından pişman. Anlatabildim mi?
Bir şeyler ekleme meselesi, çıkartma değil.
Bence sana bir şeyler ekleyecek biri lazım.
-Öyle mi? -Evet.
Evet. Bence… Bu sizin için iyi. Gelişmenize falan yardım eder.
Komik, değil mi?
Birinin gelişmesini, değişmesini izlemek.
Çünkü neye dönüşeceklerini asla bilemezsin.
Pekâlâ.
Beş yıl önce mütevazı bir müşteri hizmetleri görevlisi olarak işe başladım.
Hâlâ öylesin.
Doğru.
Bu da bana özgün bir bakış açısı kazandırıyor. Bir örnek vereyim.
Kime araba kiralıyoruz? Sürücülere.
Sürücüler ne ister? Araba.
Bizi aradıklarında neleri yoktur? Arabaları.
Peki buraya nasıl geliyorlar?
Müşterileri alma ve bırakma hizmetimiz yok dediğimde
kaç kişi bizden araba kiralamaktan vazgeçti dersiniz? Bir sürü.
Bir sürü iş kaçırdık. Resmen binlerce sterlinlik iş.
-Yapabileceğimiz ilk şey… -Bir dakika. Müşteri alma hizmetimiz var.
-Ne? -Bu hizmeti veriyoruz.
18 ay önce başladı. Sen…
İnsanlara bunu yapmadığımızı mı söylüyordun?
Nasıl geçti?
-Çok iyi. -Yaşasın.
Zordu ama onları ikna ettim.
Ne, işi sana mı verdiler?
Hayır, işimi elimde tutmama izin verdiler.
Az kalsın atacaklardı.
Sanırım şansım dönüyor.
Bu çok iyi bir şeyin başlangıcı olabilir.
Alo. Vista Araç Kiralama. Ben Jen. Nasıl yardımcı olabilirim?
Tamam, başlayalım. Reading şubesinden Lucy ve İK'dan Debbie.
Weinstein falan yüzünden burada olması gerekiyor.
İzin verelim de biraz rahatla.
O iyi. Hepimiz iyiyiz.
Tamam. Niye yönetime geçmek istediğinden biraz bahsetsen?
Peki. Pazarlama sorumlusu olarak
bir sürü satış deneyimim var.
İşi iyi biliyorum.
Müşterilerle diyaloğum var.
Takım çalışmasında iyiyim
ama birey olarak da iyiyim.
Pardon.
Tanrım. Ne dediğimi bilmiyorum.
Bunlardan nefret ediyorum. Ben…
Normal konuşacağım.
Pazarlama sorumlusu değilim. Telefonlara bakıyorum.
Bunda kötü bir yan yok
ama İyi fikirlerim var Terry.
Ve hayır… Fazla idari deneyimim yok
ama Richard'ın işletme diploması var bilgisayarı beş yıldır açık
çünkü nasıl tekrar giriş yapacağını bilmiyor.
Yani geldiğin noktaya bak.
Tamam. Öncelikle bizim…
NASIL GİDİYOR?
Lobide çalan müziği değiştirmeliyiz Terry.
Herkes şikâyetçi.
Neden çocuk koltuğu vermiyor…
İYİ ŞANSLAR
…ve pazar akşamları da müşterileri almıyoruz?
Müşterilerimize kötü davranmayı bırakalım. Küçük çizikleri boş verelim.
Ekstra sigortayla insanları dolandırmayalım.
Ve pazartesi günü promosyona başlamayalım
çünkü satıştakilerin yarısı 23 yaşında ve akşamdan kalma oluyorlar.
Sekiz yıldır
orada oturmayan biri bunları bilemez Terry.
Sürdürülebilirlik raporu konusundaki görüşün ne?
Şeyi aldın mı…
-Neredeydi… -G sürücündeki dosyada.
Ne?
-Masaüstünde. -Tamam.
-Hayır. Bilgisayarında. -Tanrım.
Tanrım. Siyah klasörler gitti, dünya boku yedi.
-Evet. Sağ ol. -Evet.
Ne zaman haber vereceklermiş?
Yüzyıllar alacak. Gerçekten Jase, rezil olmadığıma seviniyorum.
Buralar pek bizlik değil, değil mi Nik?
Biraz züppe.
Baktım, 2016'dan beri bıçaklanan olmamış.
Tuhaf yani. Altı ayda bir bir bıçaklanma olmalı.
Yoksa ev fiyatları kontrolden çıkar.
Hayır, bayıldım. Camden çok avam.
Çocuklarımızın korsan ayakkabı
veya esrar önerilmeden okula yürüyebilmesi hoş olurdu.
-Sinsi Steve'i mi söylüyorsun? -Evet.
Adam efsane. Hangi ayakkabıyı istersen bulur.
Evet ama onları nereden buluyor? Onu soruyorum.
Çünkü yeni değiller.
Reebok Classic'im içinde çorapla geldi.
Dairemiz de dökülüyor.
-Hoş, değil mi? -Evet.
-Selam dostum. -Merhaba.
-Nikki.
-Evet, Nikki. -Jason. Senin adın ne?
-Toby. -Selam Toby. Nasılsın?
-Selam. -Merhaba.
-Ben… Gelmiyorum. -Ne?
-Gelmiyorum. -Ama buradasın.
Evet. Ama gelmediğimi söylemek için.
-Tamam. -Buradayım ama doğru gelmiyor.
Tamam.
Çünkü Raina'dan bahsetmeyeceğiz, değil mi?
İkimiz de biliyoruz.
Seninle 50 kelime ya konuştum ya konuşmadım.
Seni tanımıyorum bile. Neden buradayım, bilmiyorum.
Gelmediğini söylememiş miydin?
Hoş kelimelerdi.
Evet. Şimdi gidiyorum.
-Tamam. -Tamam.
Görüşürüz.
Evet, kesinlikle gidiyorum.
-Peki neredesiniz? -Camden.
-Camden yolu. -Evet. Hoş ama bilirsin.
Evet. Güya geleceği parlak, değil mi?
Ama hâlâ tek bir bankası ve 12 esrar piposu satıcısı var.
Evet.
Çok hoş.
Vay canına.
Görebileceğiniz üzere özel banyolu sayılır, ki bu iyi.
Dolaplar geniş. Bahçe güneye bakıyor.
Vay be.
Bahçeniz var mı?
Hayır. Ama pencere önünde saksımız var.
Gerçi kontrolden çıktı.
Tamam. Bırakayım da bakın.
-Tamam. -Kendinizi evinizde sayın.
-İyi espri. Sağ ol. -Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Tanrım.
-Bayıldık. -Harika, değil mi?
Şahane. Bir an evvel taşınmak istiyoruz.
-Emlakçıya haber veririm. -Tamam. Şahane.
Mükemmel. Ötekilerle tanışabilirsiniz.
-Ötekiler mi? -Nasıl yani?
-Selam. -Ne haber?
-Merhaba. -İyi misiniz?
Bunlar Nikki ve Jason. Odayı tutuyorlar.
Odayı mı?
Yaşasın! Evet, gelin. Bizimle yaşayın.
-Çok hoş. -"Oda."
Alt kattaki banyonun kilidinin çalışmamasını saymazsak.
Sadece oda olduğunu bilmiyordum.
O yüzden içerideyken şarkı söylemelisiniz.
-İyi günler. Sizi ararız. -Evet.
-Teşekkürler. -Görüşmek üzere.
-Evet, görüşürüz. -Evet, hoş. Görüşürüz.
Niye ilanın tamamını okumadın?
"Güzel" lafını görüp resimlere atladım.
Herkes gibi.
Toby. Ne biçim isim bu? Seçilecek onca isim arasından. Toby?
-Bir guava çaldım. -Ne? Neden?
-Çünkü Camden'ı kötüledi. -Sen de kötüledin.
Evet ama benim hakkım var. Orada yaşıyorum.
Tamam.
-Mal lazım mı? -Hayır, sağ ol.
Sorduğun için sağ ol.
Pekâlâ. Yeni spor ayakkabı?
Suratımıza bak Steve.
Bir şey lazım mı?
Evet. Yeni spor ayakkabılar!
Aynı değil, değil mi?
Evet.
Daha iyi.
Burası bir yuva.
Jason?
Olamaz… Ne?
-Ne… Ne yapmış bu? -Üçüncü yatak odası yapmış.
Jason, bu inanılmaz.
-Bak. Nikki. Bak. -Evet?
Küçük elleri için… küçük kapı kolları almış.
Kes şunu.
Bu olabilecek en çılgınca…
…ve en tatlı şey.
-Bu mümkün mü? -Bilmem.
Üç odalı bir daire. Bir bakıma.
-Ev sahibinin… -Yapma.
Bu gecelik tadını çıkaralım Jase.
Tanrım.
FLAMENKO İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson