1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- ดูสารคดีสัตว์โลกเหรอ
- ใช่

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- คุณกรอดูแล้วรึยัง
- แล้ว

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- ไม่มีสัตว์ตายใช่ไหม
- ใช่

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
โอเค ดี

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
อาจจะมีตุ๊กแกมั้ง

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
ไม่ละ ไม่เป็นไร
ฉันไม่สะเทือนใจเพราะตุ๊กแกหรอก

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
อะไรเหรอ

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกปลาจัง
พวกมันดูหนาวตลอดเวลาเลย

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
แบบนั้นจะใช้ชีวิตได้ยังไง

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
มันเป็นไงเหรอ
ที่รู้สึกเห็นอกเห็นใจไปซะทุกอย่าง

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
โธ่ เจสัน มันเหนื่อยใจสุดๆ เลยล่ะ

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
ฉันทนดูพวกช้างต่อไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
ใครเหรอ

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- เพนนีน่ะ
- เธอว่าไงบ้าง

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
เธอจะแวะมาพรุ่งนี้ เธอมีข่าวมาบอก

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- ไม่ได้บอกเหรอว่าข่าวอะไร
- ใช่

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
ไงครับแม่ สบายดีไหม

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
เขาไม่ยอมทำอะไรใหม่ๆ
งั้นแม่จะไปคนเดียวละ

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
สเปนนะ เจสัน สเปน
เดี๋ยวก็โดนฆ่าหมกป่าหรอก

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
แค่ไปเดินเที่ยวในอาลิกันเตน่ะพ่อ
ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
ฉันอยากมีประสบการณ์
ฉันอยากมีชีวิตที่ตื่นเต้นเร้าใจ

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
ฉันอยากกินอัณฑะวัวกระทิง
และเต้นฟลาเมงโก

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- แม่แกเป็นบ้าไปแล้ว เจสัน
- อัณฑะกระทิงเหรอ

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- ไม่รู้
- แม่บอกเรื่องสารสกัดวานิลลารึยัง

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
จะบ้าตายรายวัน

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
มีสารสกัดวานิลลาอยู่ในตู้
ซื้อมาเก้าปีแล้ว แทบไม่ได้ใช้เลย

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
ถ้าแม่อบขนมนานๆ ทีแบบที่เป็นอยู่
แม่คงตายก่อนใช้หมด

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
สารสกัดวานิลลาอายุยืนกว่าแม่ซะอีก

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
โอเค ก็ได้

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
ผมยินดีพิจารณา
เรื่องตกแต่งพื้นสวนหลังบ้านเพิ่ม

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
ไม่เอาตกแต่ง วิค ฉันเบื่อตกแต่งแล้ว

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
คุณจะเอาแต่ตกแต่งพื้น
แทนแก้ปัญหาไม่ได้

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
วางไปแล้ว

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
รู้ไหม เราคงไม่เป็นไรมากหรอก
ถ้าจะใช้ชีวิตแบบตื่นเต้นขึ้นอีกนิด

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
(แคมเดนล็อก)

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
ใช่ค่ะ
คุณไปรับรถได้ที่นอกเทอร์มินัลสี่

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
ค่ะ ฉันรู้ ฉันก็สับสน
ระหว่างขาเข้ากับขาออกเหมือนกัน

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
แบบว่าฉันมาถึงที่สนามบินนี่นา

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าคุณก็ไม่เหมือนใครเช่นกัน

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
โอเค บายค่ะ ขับรถให้สนุกนะคะ

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- เฮ้ รู้ไหมว่าริชาร์ดจะลาออกแล้ว
- จริงเหรอ

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
เธอจะเข้าไปรับหน้าที่แทนเขาไหม

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
เจน
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเป็นผู้จัดการหรอก

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
ทำไมเธอถึงคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
ฟังนะ ริชาร์ดขับวอลโว่เอสเตท
พวกเขาไม่ใช่นักบินอวกาศซะหน่อย

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
บอกตามตรง ฉันไม่สนใจหรอก

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่รอนะคะ

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
ใช่ค่ะ คุณอยู่ในคิวพอดี ก็เลย…

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
ค่ะ
ฉันว่าถ้าคุณเกลียดการรอคิวขนาดนี้

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
รถอาจไม่ใช่สิ่งที่เหมาะกับคุณ

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- ไง เรนา
- ไง

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- นั่นใครเหรอ
- ป้าหนูเองค่ะ

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
เฮ้ทุกคน เป็นไงบ้าง

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
พ่อหนูไม่มารับหนูแล้วเหรอ

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
ใช่ค่ะ

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- มาส่งล่ะ
- ไม่มาค่ะ เขาได้งานใหม่แล้ว

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
ก็นะ บางทีคุณพ่อก็ต้องทำงาน

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รักเรา
เอ้ย ฉันหมายถึงหนูน่ะจ้ะ

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รักหนู

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
โอเคๆ ไปได้แล้ว

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
ป้าซาชีคะ

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
เฮ้

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
สวัสดีคุณครูซิ

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
บายค่ะ

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
เจสัน

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
ห้องน้ำเธอต้องปูกระเบื้องใหม่แล้ว

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
โอเคค่ะ

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
ขอบคุณค่ะ

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- ไง
- เจส

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- อะไร
- ทำไมพ่อคุณมาปูกระเบื้องห้องน้ำเรา

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- เขาโอเคไหม
- นี่ น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
คำถามพวกนี้เอาไว้ถาม
หลังจากปูกระเบื้องห้องน้ำเสร็จแล้ว

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
โอยไม่นะ ผมประหม่าจะแย่แล้ว

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
ฉันรู้ๆ

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- โอเค เอาละ ผมไปเปิดประตูเอง
- โอเค ได้

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
หวัดดีค่ะ เพนนี

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- เข้ามาก่อนไหมคะ
- ดีเลย

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
ต้องเล็มขอบพรมด้วยนะเนี่ย
ฉันไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
ขอโทษครับ แม่ผมไม่อยู่
ผมว่าเขาเหงาน่ะ

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
ใช่ค่ะ

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
มีอะไรคืบหน้าบ้างไหมคะ

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
อือ เรามีเวลาไม่มาก

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
ฉันพูดตรงๆ เลยได้ไหม
ไม่ต้องตอบนะ เราไม่มีเวลาแล้ว

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
ฉันจะพูดตรงๆ เลยละกัน

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
หน่วยงานท้องถิ่นกำลังพิจารณา
อีกครอบครัวนึงที่จะรับพรินเซส

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ทำไมงั้นล่ะ

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
มีโอกาสที่พรินเซสกับน้องชาย
จะได้อยู่ด้วยกัน

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
และถ้าเป็นไปได้
พวกเขาก็อยากให้แกสองคนอยู่ด้วยกัน

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
และนี่ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ฉันอยากปลุกใจพวกคุณ ถ้าคุณทำได้

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
ขอให้พวกคุณย้อนมองตัวเองและ
รวบรวมความกล้าคิดซะว่านี่เป็นข่าวดี

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
เพราะมัน… มันก็เพื่อพวกแกเอง

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
คือมันไม่… มันไม่ยากใช่ไหม
เราเคยเห็นพวกแกอยู่ด้วยกันแล้วนี่

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- มันไม่… มันไม่ยาก แต่…
- ฉันว่ามันยากนะ

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
ฉันรู้

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
เรารับพวกแกทั้งคู่เลยไม่ได้เหรอ

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
การรับเด็กสองคนเป็นภาระที่หนักหนา

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
ฉันรู้ดี ฉันเลี้ยงลูกสองคนให้โตมา
มีความสุข เป็นมิตร ปรับตัวเก่ง…

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
จากทั้งหมดสี่คน

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
เราทำได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
ยังไม่นับเรื่องพื้นที่บ้านอีก

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
เรามีพื้นที่เยอะแยะ เพนนี
เรามี… เรามีพื้นที่พอ

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- ใช่เหรอ
- ใช่สิ แหงอยู่แล้ว

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
เพนนี มันกว้างกว่าที่เห็น
ตอนนี้มันแค่… มันแค่รกไปหน่อย

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
ปกติพวกเขากำหนดว่า
เด็กแต่ละคนต้องมีห้องของตัวเอง

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- เจสัน ช่วยฉันเก็บหน่อยสิ
- อะไรอยู่ใต้นั้น ห้องนอนที่สามเหรอ

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
ให้พวกแกนอนเตียงเราก็ได้

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
เดี๋ยวเรานอนโซฟาเอง

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- เรานอนโซฟาออกบ่อยไป
- เห็นไหมคะ

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
แม้ว่าแผนการพวกนี้จะฟังดูดีแค่ไหน
แต่ฟังนะ เราต้องปล่อยให้มันเป็นไป

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
มันต้องทำตามขั้นตอน

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
ปล่อยไปตามน้ำ
และตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ไม่สู้ดี

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
พวกคุณต้องเข้มแข็งเข้าไว้

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
คอยดูแลกันและกัน
และฉันจะโทรมาทันทีที่รู้ผลการตัดสิน

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
มีใครพอจะช่วยเหลือพวกคุณ
ช่วงหลายสัปดาห์จากนี้ไหม

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
ใครสักคนที่เข้าใจได้

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- ไขควงอยู่ไหน
- ผมไม่มีไขควงหรอก

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
ไม่มีไขควงได้ไงกัน

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
ฉันใช้สว่านเจาะแกนหัวเพชร
ของแกแทนก็ได้

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
อันนั้นผมก็ไม่มีเหมือนกัน

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
แกไม่ใช้สว่านเจาะคอนกรีต
สำหรับงานก่อสร้างเลยสินะ

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
คิดว่าผมเป็นช่างก่อสร้างรึไง

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
ขอโทษค่ะ วิค เรา…
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
มีเรื่องอะไรเหรอ

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
พวกเขาเจอคนที่สามารถรับอุปการะ
ทั้งพรินเซสและน้องชายของแกได้

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- ทำไมเธอไม่รับพวกแกล่ะ
- เด็กแต่ละคนต้องมีห้องของตัวเอง

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
ทำไม ผมเองก็ไม่มี ไม่เคยมีด้วย

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
ผมมีน้องชาย และจากนั้นผมก็แต่งงาน

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
มันเกี่ยวอะไรกับห้องด้วย

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
ราชินีมีห้องเป็นร้อย
แล้วดูลูกๆ ของท่านสิ

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- มีแต่พวกงี่เง่าและวิตถาร
- พ่อ เราขอเวลาหน่อย

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- สมองทึบหลายคนเลยล่ะ
- ขอล่ะพ่อ แค่… ขอบคุณ

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
เขาจะใช้เวลากับเด็กๆ เยอะไหม
หรือว่า…

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
ถ้าไม่อยู่ภายใต้การดูแล
ก็ไม่ครับ ไม่ๆ

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
ไม่หรอก
ดีแล้วที่พวกแกจะได้อยู่ด้วยกัน

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้พวกแก

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- ใช่ไหม
- ใช่ๆ

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
ฉันจะโทรมาบอกทันที
ที่เรารู้ผลการตัดสินใจ

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
ขอบคุณมากครับ เพนนี

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
เราช่วยให้เวลาพวกเขาหน่อยเถอะ

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เฮ้

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
มานี่มา

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
เราจะพยายามกันต่อไป

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- โอเคนะ เราจะพยายามต่อ
- ฉันเหนื่อยจัง

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
แล้วทำไมคุณถึงไม่ไปสเปนล่ะคะ

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
ผมไม่สนใจหรอก

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
โอเค

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- เธอไม่อยากให้ผมไปด้วย
- เธอได้ชวนคุณไหม

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
เธอเปลี่ยนไปนิดหน่อย

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
ใช่ เรื่องปกติของคนเรา

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
เธออยากเต้นฟลาเมงโก

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
นึกภาพผมเต้นแบบนั้นออกไหมล่ะ

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
ฟังฉันให้ดีนะ

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
สิ่งที่ฉันแสดงให้เห็นได้ในวัย 60
คือการเป็นคนติดถ้วยซอสโบราณงอมแงม

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
มีสามีที่ดูแต๋วกว่าผู้ติดตามของอเดล

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
และอาการปวดจี๊ดเวลาหันมองไปทางซ้าย

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
สี่ปีต่อมา
ฉันนอนกับสมาชิกรัฐบาลเงาสองคน

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
และฉันยังไม่หยุดอยู่แค่นี้

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
เป็นมะเร็ง เอาชนะมะเร็งได้

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
คอกลับมาหมุนได้เหมือนเดิม
เรียนภาษาเกาหลี…

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
และช่วยเด็ก 30 คน
จากครอบครัวที่มีความเสี่ยง

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
เพราะฉันคือเจ้าแม่นักสังคมสงเคราะห์
เพื่อเด็กและครอบครัว

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
ในลอนดอนฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
ยังไม่มีใครมีชีวิตโชกโชนกว่าฉันเลย
ชีวิตคุณก็ไม่ใช่

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
คราวหน้าที่ฉันเจอคุณ
หวังว่าคุณจะมีอะไรมาข่มฉันบ้างนะ

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
ไม่งั้นก็ใส่เสื้อที่มีสีสันบ้าง

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- โอเค
- อ๊ะเวร

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
เราต้องมีอะไรบ้าง
ถึงจะรับเด็กๆ พวกนี้มาอยู่ด้วยได้

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
เงิน ประสบการณ์ ความพร้อม
คำอนุมัติจากหน่วยงานสังคมสงเคราะห์…

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
ถูกเผง ห้องนอนอีกห้องนึง

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
งั้นทำไมเราไม่เช่าบ้านที่อื่น
ที่มีห้องนอนสามห้องล่ะ

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- ใช้เงินใครล่ะ นิก
- เงินฉัน

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
ที่ทำงานฉันมีตำแหน่งผู้จัดการว่าง
ฉันจะลองสมัครดู

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
นึกว่าคุณบอกว่ามีความสุขอยู่แล้ว

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
ไม่ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ฉันต้องควบคุมชีวิตฉันให้ได้

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
และฉันต้องหยุดพึ่งพาคนอื่น
ตลอดเวลาด้วย

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- ขอยืมแล็ปท็อปคุณหน่อยได้ไหม
- เอาเลย

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"ปฏิบัติการเช่าแฟลตที่ใหญ่ขึ้น"
เริ่มต้น ณ บัดนี้

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
ใครเขาเรียกปฏิบัติการ
ด้วยสิ่งที่กำลังทำอยู่จริงๆ กันล่ะ

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
อะไร

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
มันต้องมีโค้ดเนม
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- พูดอะไรน่ะ
- ปฏิบัติการวัลคีรี่ไม่ได้เรียกว่า

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"ปฏิบัติการมาแอบฆ่าฮิตเลอร์กันเถอะ"
ใช่ไหมล่ะ

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
ให้ตายสิ เจส คุณนี่ชอบพูด
ให้เสียบรรยากาศอยู่เรื่อย

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
(ค้นหาอสังหาริมทรัพย์)

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
จะบ้าตาย เดือนละ 3,000 ปอนด์เลยเหรอ

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
ฉันเพิ่งผ่านจุดต่ำสุดมา นิกกี้

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
เมื่อวันจันทร์ฉันเมามาก

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
ฉันกลับบ้านไปกับพ่อบุญทุ่มคนนึง

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
แต่ต้องจบไว้แค่นี้ก่อน
เพราะฉันยังปังไม่พอ

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- ผมเธอเนี้ยบมาก
- ขอบใจจ้ะ ฉันต้องการมันที่สุด

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
ไว้ผมม้าแล้วทุกข์ใจยังไงไม่รู้

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
อีกเรื่องนึง ฉันตัดสินใจแล้วว่า…

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
ฉันจะขอเลื่อนขั้น

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
โอเค

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
จะให้ฉันนั่งรับโทรศัพท์แบบนี้
ในวัย 30 ไปเรื่อยๆ ไม่ได้ นิกกี้

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- ฉันได้ฆ่าตัวตายแน่
- อือ

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
และฝ่ายบริหารมีชั่วโมงทำงานยืดหยุ่น

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
ฉันจะได้หลุดพ้นจากวงจรอุบาทว์
สิบโมงเช้าถึงสี่โมงเย็นซะที

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
เจน รู้ใช่ไหม
ว่ามันไม่ใช่ชั่วโมงทำงานที่เราต้อง…

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
อีกอย่าง เมื่อวานฉันลืมโทรศัพท์ไว้

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
ฉันเลยต้องทำงาน แล้วเธอรู้อะไรไหม

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
ฉันก็ไม่ได้เกลียดมันนักนี่นา

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
ฉันคิดว่าถ้าเธอไม่สมัคร งั้น…

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
โอเค อือ

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
ประเด็นคือฉัน…

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
อันที่จริง
ฉันคิดว่าจะลองสมัครดูเหมือนกัน

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- จริงอะ
- ใช่ ไม่ว่าอะไรใช่ไหม

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
โอ๊ยตาย จะไปว่าได้ไง

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
พอดีเราต้องการแฟลตที่ใหญ่ขึ้น
ไม่งั้นเราจะไม่ได้รับเด็กที่อยากได้

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
และเธอต้องมีแล็ปท็อปส่วนตัวด้วย

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
เธอจะได้ดูหนังโป๊ได้
โดยไม่ต้องปิดบังไอพีแอดเดรส

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
ใช่ นั่นสินะ

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
สวัสดีค่ะ ร้านเช่ารถวิสตา
เจนนิเฟอร์รับสาย มีอะไรให้ช่วยคะ

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
ขอบคุณที่แวะมา
ทั้งที่แจ้งล่วงหน้าแค่แป๊บเดียว

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
ฉันแค่คิดว่าเรามีนักเรียน
ที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
รูปอะไรเนี่ย ฮิปโปเหรอ

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
ไม่ใช่ บ้านต่างหากค่ะ

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
โอเคๆ

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
คุณมีธุระแค่นี้น่ะเหรอ

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
ผมต้องเลิกงานเร็วกว่าปกติ…

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
ทางโรงเรียนไม่ค่อยเห็น
พรสวรรค์แบบนี้บ่อยนัก

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
เราเคยมีแชมป์ทุ่มน้ำหนัก
ระดับเคาน์ตีครั้งนึง

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
แต่ปัญหาหลักๆ คือเรื่องไทรอยด์
และแกต้องวางมือเพราะทำผิดด้วย

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
นี่คือปลาที่แกวาด

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
ตรงขนพริ้วไสวเลยจริงๆ

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
นั่นมันที่อยู่ของปลาไม่ใช่เหรอ

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
และครูทุกคนก็รักแกมาก

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
หลักๆ ก็เพราะว่าแกไม่ค่อยพูดมาก
แต่ในนั้นก็มีพรสวรรค์อยู่เช่นกัน

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
และ…
หน้าแกไม่เลอะเทอะหลังกินมื้อเที่ยง

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
แกเป็นคนมีพรสวรรค์จริงๆ สินะ

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
บางทีเราน่าจะนัดเจอและวางแผนร่วมกัน

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
เพื่อส่งเสริมพรสวรรค์น่ะ

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
แน่นอน ได้ค่ะ

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
ไปดื่มพรุ่งนี้ไหม

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
ไปเจอกันที่ร้านเดอะแคมเดนแอสเซ็มบลี
ตอนหกโมง

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
ค่ะ โอเค ได้เลย

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- งั้นเจอกันครับ
- เจอกันค่ะ

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
ขอบคุณนะคะ

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
ต่อให้คุณได้เลื่อนขั้นจริงๆ
เราก็เช่าบ้านพวกนี้ไม่ไหวหรอก ดูสิ

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
ดูที่อยู่ไกลจากลอนดอนไม่ได้เหรอ

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
ผมไล่ดูมาจนถึงไบรท์ตันแล้ว
ไม่เจอเลย

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- ไปไกลอีกสิ
- ไม่ได้หรอก

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ทำไม

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
ไกลกว่านั้นก็ออกทะเลแล้ว

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
ถัดไปอีกก็ฝรั่งเศส

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
แล้วทุกอย่างก็จะเริ่มแพงอีก

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
คุณพูดภาษาแอลเบเนียได้แค่ไหน

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
(ค้นหาอสังหาริมทรัพย์)

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
(อะพาร์ตเมนต์สวย สามห้องนอน
ในพริมโรสฮิลล์)

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
(เราพบอสังหาริมทรัพย์สำหรับคุณ!)

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
(อะพาร์ตเมนต์สามห้องนอน)

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
หวัดดีค่ะ วิค

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
เต้าเสียบต้องต่อสายไฟใหม่

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
ค่ะ นึกว่าเจสันบอกว่าเขาจะซ่อมเอง

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
มาตรฐานเรามันต่างกัน

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
เสื้อตัวใหม่เหรอคะ

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
ใช่

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
สวยมาก เฟี้ยวฟ้าวมะพร้าวแก้ว

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์งานค่ะ

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
พอคนเลิกใช้แฟ้มห่วง
โลกก็เละเทะยิ่งกว่าเดิม

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
ค่ะ

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- เสียใจด้วยนะคะ
- ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
ค่ะ โชคดีนะคะวันนี้

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
โอ๊ยตาย เขาอยู่นี่อีกแล้ว

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
เขามีเรื่องต้องทำสองสามอย่าง
เดี๋ยวเขาก็กลับ

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- อยู่ไม่นานหรอก
- เขาเอาของไปใส่ช่องฟรีซ

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
อาหารกระป๋องเพียบ ดูสิ

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
บ้าจริง เกิดอะไรขึ้นกับแฟลตนี้เนี่ย

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
กุญแจฉันอยู่ไหน

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
อ้อ ขอให้โชคดีกับ
"ปฏิบัติการวันนิกกี้ได้เลื่อนขั้น"

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- เห็นไหม ชัดเจนกว่ากันตั้งเยอะ
- ให้ตาย อือ

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
อย่าลืมว่าเราต้องแวะไปดูบ้าน
ที่ถนนเมย์ฟิลด์ตอนหกโมง

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- โอเค มีสามห้องนอนแน่นะ
- แน่สิ

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- งบเราพอได้ไง
- ไม่รู้ เคยมีคนฆ่ากันตายในบ้านมั้ง

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
ก็ได้
เดี๋ยวเราทำความสะอาดยกใหญ่เอา โอเค

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- รักนะ
- รักนะ

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
นี่ โชคดีนะ

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
คุณต้องทำได้แน่

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- บายค่ะ วิค
- เจอกัน

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
เอาละ ฉันจะทำนี่ให้เสร็จ
แล้วก็จะกลับละ

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- ได้ครับ
- ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
พ่อแวะมาทักทายเราได้เสมอนะ รู้ไหม

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
แวะมาคุยกัน พ่อไม่…

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
เรื่องอะไร

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
ไม่รู้สิ ก็คุยเรื่องสัพเพเหระ

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- แกโอเคไหมเนี่ย
- ครับๆ

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- พ่อล่ะ
- เออๆ

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
อันที่จริง
พ่อดูเครื่องปิ้งขนมปังให้หน่อย

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- มันไม่เด้งขนมปังขึ้นมา
- เป็นที่ก้านปล่อยแน่ๆ

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- อย่างนั้นหรอกเหรอ
- อือ น่าจะ

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- แกได้ข่าวจากแม่บ้างไหม
- ไม่เลย

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
แม่เพิ่งไปแค่เท่าไรเอง สอง…

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- จะสามวันแล้ว
- โอเค

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
ทำไมพ่อไม่โทรหาแม่ดูล่ะ

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
ไม่เอาละ แบบนี้ดีจะตาย เงียบสงบดี

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- เอาละ งั้นผมปล่อยให้พ่อทำนะ
- เธอบอกว่ารู้สึกเสียดายชีวิต

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
แต่ฉันอยู่กับเธอมาตลอดชีวิตของเธอ

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
ผมว่าแม่ไม่ได้เสียดาย
ในสิ่งที่ทำลงไปหรอก

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
ผมว่าแม่เสียดาย
ในสิ่งที่ไม่ได้ทำมากกว่า รู้ไหม

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
มันคือการเพิ่มสีสันให้ชีวิต
ไม่ใช่พรากมันไป

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
ผมว่า… ผมว่าพ่อต้อง…
พ่อต้องการใครสักคนมาเพิ่มสีสันบ้าง

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- จริงเหรอ
- จริงสิ

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
ใช่ ผมว่า… ผมว่ามันดีสำหรับพ่อนะ
มันจะช่วยให้พ่อเติบโต อะไรแบบนั้น

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
สนุกจะตาย ว่าไหม

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
ได้มองดูใครสักคนเติบโต เปลี่ยนแปลง

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
เพราะเราไม่มีทางรู้เลย
ว่าคนๆ นั้นจะโตไปเป็นไง

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
ตามนั้นนะพ่อ

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
ฉันเริ่มงานที่นี่เมื่อห้าปีก่อน
ในฐานะผู้ช่วยบริการลูกค้าระดับล่าง

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
คุณยังเป็นผู้ช่วยบริการลูกค้าอยู่นะ

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
ถูกต้องค่ะ

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
มันทำให้ฉันมีข้อมูลเชิงลึกแบบเฉพาะ
ฉันจะเล่าตัวอย่างให้ฟัง

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
เราให้ใครเช่ารถ คนขับรถไง

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
คนขับต้องการอะไร รถไง

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
และพวกเขาไม่มีอะไรตอนที่โทรหาเรา
ก็รถไง

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
แล้วพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
คุณรู้ไหมว่ามีคนมากแค่ไหน
ที่ตัดสินใจไม่เช่ารถกับเรา

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่า
เราไม่มีบริการรับส่ง มีมากมายเลยล่ะ

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
ธุรกิจต้องสูญเสียรายได้เป็นจำนวนมาก
จริงๆ ก็หลายพันปอนด์

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- ดังนั้นสิ่งแรกที่ฉันจะทำ ถ้า…
- เดี๋ยวก่อน เรามีบริการรับลูกค้านะ

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- ว่าไงนะ
- เรามีบริการทั้งรับและส่งพวกเขา

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
เริ่มให้บริการประมาณ 18 เดือนก่อน
คุณได้…

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
คุณไม่ได้บอกลูกค้าเลยเหรอ
ว่าเรามีบริการนี้ด้วย

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
เป็นไงบ้าง

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- ไปได้สวย
- เย่

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
ยากเหมือนกัน
แต่ฉันหาทางโน้มน้าวพวกเขาได้

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
อะไร ให้พวกเขารับเธอน่ะเหรอ

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
เปล่า ให้ไม่ไล่ฉันออกจากงานเดิม

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
สถานการณ์น่าเป็นห่วงอยู่พักนึง

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
ฉันว่าโชคฉันคงกำลังเปลี่ยนทิศ

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับฉันก็ได้

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
สวัสดีค่ะ ร้านเช่ารถวิสตา เจนรับสาย
มีอะไรให้ช่วยคะ

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
มาเริ่มกันเลย นี่ลูซี่จากสาขาเรดดิง
และเด็บบี้จากฝ่ายบุคคล

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
เธอต้องอยู่นี่ด้วย
เพราะกลัวมีคดีลวนลามพนักงาน

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
เราให้เวลาคุณทำใจให้สบายก่อน

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
เธอไม่เป็นไร เราก็ไม่เป็นไร

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
โอเค เริ่มจากการบอกเราว่า
ทำไมคุณถึงอยากย้ายมาอยู่ฝ่ายบริหาร

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
ได้ค่ะ ในฐานะผู้บริหารฝ่ายขายลูกค้า

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
ฉันมีประสบการณ์ด้านการขายสูงมาก

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
และมีความรู้ความเข้าใจ
ในธุรกิจนี้เป็นอย่างดี

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
ความสัมพันธ์กับลูกค้าที่มีอยู่เดิม

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
ฉันทำงานได้ดีในฐานะเพื่อนร่วมทีม

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
แต่ในฐานะบุคคลด้วยเช่นกัน

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
ขอโทษค่ะ

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
โอ๊ยตาย
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรอยู่

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
ฉัน… ฉันเกลียดทุกอย่างที่ว่ามาเลย
ฉันแค่…

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
ฉันจะพูดแบบปกติแล้วกัน

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
ฉันไม่ใช่ผู้บริหารฝ่ายขายลูกค้าหรอก
ฉันเป็นคนรับโทรศัพท์

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
ซึ่งมันไม่ได้มีอะไรผิดเลย

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
แต่ฉัน…
ฉันมีความคิดที่ดีมากๆ ค่ะ เทอร์รี่

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
และเปล่าเลย ฉัน… ฉันไม่มี
ประสบการณ์ด้านการบริหารมากนัก

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
แต่ริชาร์ดจบเอ็มบีเอ และคอมพิวเตอร์
ของเขาก็เปิดทิ้งไว้ห้าปีติดกัน

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
เพราะเขาไม่รู้วิธีล็อกอิน
เพราะงั้น…

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
ฉันหมายถึงว่า มันเป็นงี้ได้ไง

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
ค่ะ อย่างแรกเลย เราต้อง…

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
(เป็นไงบ้าง)

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
เราต้องเปลี่ยนเพลงที่เปิดในห้องโถง
เทอร์รี่

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
ทุกคนบ่นเรื่องนี้กันอุบเลย

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
ทำไมเราไม่จัดหาคาร์ซีตสำหรับเด็ก…

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
(โชคดีนะ)

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
และให้บริการรับลูกค้า
เย็นวันอาทิตย์ด้วย

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
หยุดเข้มกับลูกค้าของเรา
รอยถลอกนิดหน่อยก็ปล่อยไปเถอะ

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
หยุดโกงลูกค้าด้วยค่าประกันเพิ่มเติม

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
อ้อ และอย่า…
อย่าออกโปรโมชั่นใหม่ในวันจันทร์

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
เพราะฝ่ายขายครึ่งนึงอายุแค่ 23
และพวกเขามักลางานเพราะเมาค้าง

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
คุณจะไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่ตรงนั้น
มาตลอดแปดปี เทอร์รี่

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
คุณมีมุมมองเรื่องรายงาน
ด้านความยั่งยืนยังไงบ้าง

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
คุณมี…

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- อยู่ไหน…
- อยู่ในโฟลเดอร์ร่วมในไดรฟ์จี

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
ว่าไงนะ

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- บนเดสก์ท็อป
- อ้อ

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- ไม่ใช่ ในคอมพิวเตอร์คุณน่ะ
- บ้าจริง

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
เนี่ยละน้า พอคนเลิกใช้แฟ้มห่วง
โลกก็เละเทะกว่าเดิม

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- ถูก ขอบใจ
- ค่ะ

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
พวกเขาบอกไหมว่าจะแจ้งผลเมื่อไร

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
คงนานน่าดูแหละ เจส
แต่ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำตัวน่าอาย

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
แถวนี้ดูไม่ค่อยเป็นเราเท่าไรเลย
เนอะ นิก

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
แอบหรูหราอยู่เหมือนกันนะ

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
ผมทำการบ้านมาแล้ว ที่นี่ไม่เคยมีใคร
ถูกแทงตายตั้งแต่ปี 2016

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
แปลกชะมัดเลย
มันต้องมีคนแทงกันทุกๆ หกเดือนสิ

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
ไม่งั้นราคาบ้านคงพุ่งกระฉูดไปแล้ว

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
ไม่นะ ฉันชอบออก
แคมเดนโกโรโกโสจะตาย

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
และฉันอยากให้ลูกๆ เรา
เดินไปโรงเรียนได้

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
โดยไม่มีคนเอากัญชา
หรือรองเท้าก๊อปเกรดเอมายัดเยียด

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- หมายถึงสนีกกี้ สตีฟเหรอ
- ใช่

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
หมอนั่นเป็นตำนานเลยนะ
เขาทำรองเท้าได้ทุกแบบที่คุณต้องการ

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
อือ แต่เขาเอามาจากไหนล่ะ
นี่คือที่ฉันอยากรู้

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
เพราะมันไม่ใช่ของใหม่นี่นา

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
รีบอคคลาสสิกของฉันมีถุงเท้ามาด้วย

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
และแฟลตของเราเริ่มเสื่อมสภาพแล้ว

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- ตายจริง สวยเนอะว่าไหม
- อือ

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- หวัดดีครับ
- นิกกี้ค่ะ

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- อ้อ นิกกี้ ครับ
- เจสันครับ คุณชื่ออะไร

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- โทบี้
- หวัดดี โทบี้ สบายดีนะครับ

398
00:22:18,172 --> 00:22:20,674
(เดอะแคมเดนแอสเซ็มบลี)

399
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

400
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- ฉัน… ฉันไม่มานะ
- อะไรเหรอ

401
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- ฉันไม่มา
- แต่คุณมาแล้วนี่ไง

402
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
ค่ะ แต่ฉันแค่มาบอกคุณว่าฉันไม่มา

403
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- โอเค
- กายหยาบฉันมา แต่ศีลธรรมไม่มา

404
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
โอเค

405
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
เพราะเราจะไม่คุยเรื่องเรนากันใช่ไหม

406
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
เราทั้งคู่รู้อยู่เต็มอก

407
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
ฉันคุยกับคุณไป 50 คำเอง

408
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

409
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
ผมว่าคุณไม่ได้มาหรอก

410
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
คุณพูดได้ดีนะ

411
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
ค่ะ งั้นฉันไปละนะ

412
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- โอเค
- โอเค

413
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
เจอกันค่ะ

414
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
อือ ฉันจะไปจริงๆ แล้ว

415
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- ว่าแต่พวกคุณอยู่ที่ไหนเหรอ
- แคมเดนค่ะ

416
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- ถนนแคมเดน ใช่
- ใช่ มันก็น่าอยู่นะ แต่ว่า…

417
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
ครับ มันควรจะเป็นที่
ที่คนนิยมอยู่กันใช่ไหม

418
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
แต่มีธนาคารแค่แห่งเดียว
และที่ให้ซื้อบ้องกัญชาตั้ง 12 ร้าน

419
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
ค่ะ ใช่

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
โอ้โฮ สวยจัง

421
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
ว้าว

422
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
อย่างที่เห็น
มันใกล้เคียงกับห้องอองสวีท ถือว่าดี

423
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
และมีที่เก็บของเยอะ
และสวนหันไปทางทิศใต้

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
โห ว้าว

425
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
พวกคุณมีสวนเป็นของตัวเองไหม

426
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
ไม่มีๆ แต่เรามีกระถางริมหน้าต่าง

427
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
แต่มันจากเราไปแล้ว

428
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
โอเค ผมจะให้พวกคุณเดินชมรอบๆ

429
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- ได้เลย
- ทำตัวตามสบายเลยนะ

430
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- เยี่ยม ขอบคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
ตายจริง

432
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
เหลือเชื่อเลย

433
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- เราชอบมาก
- ยอดเยี่ยมเลยเนอะ

434
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
วิเศษเลย
เราจะย้ายออกให้เร็วที่สุด

435
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- ผมจะแจ้งนายหน้าให้
- ได้ครับ สุดยอดเลย

436
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
เยี่ยม คุณเจอคนอื่นได้เลย

437
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- คนอื่นเหรอ
- หมายความว่าไง

438
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- โย่
- เฮ้ เป็นไง

439
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- หวัดดี ไงคะ
- สบายดีนะ

440
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
นี่นิกกี้กับเจสัน
พวกเขาจะย้ายมาอยู่ห้องนี้

441
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
ห้องเหรอ

442
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
เย่! มาเลย มาอยู่กับเราได้เลย

443
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- มันน่าอยู่มากจริงๆ นะ
- "ห้อง"

444
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
เว้นแต่ว่ากลอนห้องน้ำชั้นล่างมันพัง

445
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
ผมไม่รู้ว่าเป็นแค่ห้องนี่นา

446
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
ถ้าเข้าห้องน้ำ
ก็ต้องร้องเพลงดังๆ หน่อย

447
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- ขอบคุณมาก ไว้เราจะติดต่อมา
- ได้

448
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ไว้คุยกัน

449
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- ค่ะ บาย
- ครับ เยี่ยมเลย ไว้เจอกัน

450
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
ทำไมคุณไม่อ่านโฆษณาให้ถี่ถ้วน

451
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
ผมเห็นคำว่า "สวย" ก็ข้ามไปดูรูปเลย

452
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
เหมือนที่ทุกคนทำนั่นแหละ

453
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
โทบี้ คนบ้าอะไรชื่อโทบี้
มีชื่อให้เลือกตั้งเยอะ โทบี้เนี่ยนะ

454
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- ฉันขโมยฝรั่งมาลูกนึง
- อะไร เพื่อ

455
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- เพราะเขาพูดดูถูกแคมเดน
- คุณนั่นแหละดูถูกแคมเดน

456
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
อือ ฉันพูดดูถูกแคมเดนได้
เพราะมันคือที่ที่ฉันอยู่

457
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
โอเค

458
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
(แคมเดนทาวน์)

459
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- เอายาหน่อยไหม
- ไม่เอา ขอบคุณ

460
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
แต่ขอบคุณที่ถามนะ

461
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
ไงคุณ สนใจรองเท้าคู่ใหม่สวยๆ ไหม

462
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
ดูสีหน้าคนอื่นบ้าง สตีฟ

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
เอายาหน่อยไหม

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
ไงพวก
นี่ไง รองเท้าคู่ใหม่ ใหม่เอี่ยมเลย

465
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
ความรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลยเนอะ

466
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
อือ

467
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
มันดีกว่าเดิม

468
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
เพราะนี่คือบ้านเรา

469
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
เจสัน

470
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
โอ้โฮ… อะไรกันเนี่ย

471
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- เขา… เขาทำอะไรทิ้งไว้เนี่ย
- เขาสร้างห้องนอนห้องที่สามให้

472
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
เจสัน เหลือเชื่อเลย

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- ดูสิ นิกกี้ๆ นี่
- ว่า

474
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
เขามีมือจับอันเล็กๆ
สำหรับเด็กมือเล็กๆ ด้วย

475
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
หยุดเลย

476
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
นี่เป็นสิ่งที่บ้าที่สุด…

477
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
และวิเศษที่สุดเลย

478
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
- ไม่รู้สิ

479
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
นี่คือแฟลตสามห้องนอน ประมาณนั้น

480
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- เจ้าของบ้านจะว่า…
- ไม่เอาๆ

481
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
คืนนี้ดื่มด่ำไปกับมันก่อนเถอะ เจส

482
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
เหลือเชื่อเลย

483
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
(สำหรับเต้นฟลาเมงโก)

484
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี