-బిట్ ఆఫ్ వైల్డ్ లైఫా? -అవును.
-నువ్వు ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేసావా? -అవును.
-ఏ జంతువు చచ్చిపోలేదా? -లేదు.
సరే, మంచిది.
బహుశా ఒక బల్లి చచ్చిపోయి ఉంటుంది.
అది పర్వాలేదు. అవంటే నాకు పెద్దగా ఇష్టం లేదు.
ఏంటి?
నాకు చేపల మీద జాలేస్తుంది. వాటికి ఎప్పుడూ చల్లగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.
అంటే, వాటికి వేరే జీవితం అంటూ ఉండదు, కదా?
ఇలా అన్నిటి మీద జాలిపడడం నీకెలా సాధ్యం?
అబ్బా, జేసన్, నేను చాలా ఆలసిపోతాను.
నేనైతే ఇక ఎనుగులకేసి చూడలేను కూడా.
ఎవరది?
-ఇది పెన్నీ. -ఏమంటోంది?
ఆమె రేపు వస్తుందట. మనకి ఏదో విషయం చెప్పాలట.
-అదేంటో ఆమె చెప్పలేదా? -చెప్పలేదు.
హలో, అమ్మా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఆయన కొత్తవి ఏవీ ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడరు, అందుకని నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్తున్నాను.
స్పెయిన్ వెళ్తనంటోంది, జేసన్, స్పెయిన్! ఒంటరిగా వెళ్లడం ప్రమాదకరం!
అది అలికాంటేలో ఒక నడుస్తూ గడిపే సెలవు, నాన్నా. ఏమీ కాదు.
నాకు అనుభవాలు కావాలి! నాకొక ఉత్సాహభరితమైన జీవితం కావాలి!
నాకు మనం ఊహించలేని ఆహారం తినాలని ఉంది!
-మీ అమ్మకి పిచ్చెక్కింది, జేసన్. -ఊహించలేని ఆహారమా?
-నాకు తెలీదు. -నీకు వెనీలా ఎసెన్స్ గురించి చెప్పానా?
ఇంకా నయం.
కప్ బోర్డ్ లో వెనీలా ఎసెన్స్ ఉంది. తొమ్మిదేళ్ళ పాతది, దాన్ని వాడనే లేదు.
ఇప్పుడు బేక్ చేస్తున్నట్లు బేక్ చేస్తే, అది ఖాళీ అయ్యే లోపు నేను చచ్చిపోతాను.
వెనీలా ఎసెన్స్ కన్నా ముందే పోయేలా ఉన్నాను!
సరే, అలాగే!
వెనుక పెరట్లో నడవడానికి డెకింగ్ ఏర్పాటు చేస్తాను లే.
డెక్కింగ్ కాదు, విక్. నేను డెక్కింగ్ తో విసిగి పోయాను.
ప్రతీదానికి డెక్కింగ్ ఏర్పాటు చేస్తా అంటే సమస్య పోదు.
ఇంకా ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
అప్పటికప్పుడు అనుకున్నవి చేస్తే నష్టమేమీ ఉండదు.
నువ్వు పెద్ద దద్దమ్మవి.
కామ్డెన్ లాక్
ఆ, మీరు 4వ టర్మినల్ అవతల కార్ తీసుకోండి.
ఆ, నాకు తెలుసు. నేను కూడా ఎయిర్పోర్ట్ కి వస్తున్నాం అనే కంగారులో
ఆగమనాలు, డిపార్చర్లతో తికమక పడుతుంటాను.
ఆ, ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా ప్రత్యేకమైన వారని నేననుకుంటాను.
సరే. బై. మీ కార్ ని ఆనందించండి.
-హే. రిచర్డ్ మానేస్తున్నాడని తెలుసా? -నిజంగా?
అతని ఉద్యోగానికి నువ్వు అప్లై చేస్తావా?
జెన్. వాళ్ళు నన్ను మేనేజర్ అవ్వనివ్వరు.
వాళ్ళు మనకన్నా మెరుగని నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటావు?
సరే, రిచర్డ్ ఒక వోల్వో ఎస్టేట్ డ్రైవ్ చేస్తాడు. వాళ్ళు వ్యోమగాములు కాదు.
నిజంగా చెప్పాలంటే నాకు ప్రేమోషన్ మీద ఆసక్తి లేదు.
హలో. ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆ, అవును, మీరు క్యూలో ఉన్నారు, అందుకని...
అవును, అంటే, మీకు క్యూలు అంత నచ్చకపోతే,
మీరు కార్లు నడపక పోవడం మంచిది.
-హాయ్, రైనా. -హాయ్.
-ఆమె ఎవరు? -మా అత్త.
హే. ఎలా ఉన్నారు?
మీ నాన్న నిన్ను తీసుకువెళ్ళడానికి రావడం లేదా?
లేదు.
-పోనీ దింపడానికి? -లేదు, ఆయన కొత్త ఉద్యోగంలో చేరారు.
అవును, కొన్నిసార్లు నాన్నలు ఆఫిసుకి వెళ్ళాలి.
దాని అర్థం ఆయన మనని ప్రేమించరని కాదు. నా ఉద్దేశం, నిన్ను.
దాని అర్థం ఆయన నిన్ను ప్రేమించరని కాదు.
సరే, సరే, వెళ్ళు.
శశి అత్తా!
హే.
బై చెప్పు.
బై.
జేసన్?
మీ బాత్రూంలో టైల్స్ మార్చాలి.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -జేస్.
-ఏంటి? -ఆయన బాత్రూంలో టైల్స్ మారుస్తున్నారేంటి?
-ఆయన బానే ఉన్నారా? -చూడు, ప్రస్తుతానికి అది పట్టించుకోకు.
అలాంటి ప్రశ్నలను మనం బాత్రూంలో టైల్స్ మార్చిన తరువాత అడగాలి.
అబ్బా, నాకు భయంగా ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు.
-సరే, సరే. నేనది చూస్తాను. -సరే.
హలో, పెన్నీ.
-లోపలికి వస్తారా? -వస్తాను.
మీ కార్పెట్ అంచులను సరి చెయ్యాలి. ఇలా యితే ఇక నేను వెళ్ళినట్టే!
క్షమించండి. మా అమ్మ ఊరు వెళ్ళింది. మా నాన్నకి ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.
అలాగా.
అయితే, ఏంటి సంగతులు?
సరే, మన దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.
నేను నేరుగా విషయం చెప్పనా? అందుకు సమాధానం చెప్పద్దు. మన దగ్గర సమయం లేదు.
నేను నేరుగా విషయం చెప్తాను.
స్థానిక అధికారులు ఇప్పుడు ప్రిన్సెస్ ని మరో కుటుంబానికి దత్తత ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.
ఎందుకు?
ప్రిన్సెస్, ఆమె తమ్ముడు ఇద్దర్నీ ఒకే కుటుంబంలో దత్తత ఇచ్చే అవకాశం వచ్చింది,
వాళ్ళు ఆ పిల్లల్ని ఒకే ఇంట్లో దత్తత ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నారు.
అది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు కనుక,
వాళ్ళ కోసం పెద్ద మనసు చేసుకుని దీన్ని మంచి సమాచారంగా తీసుకోగలిగితే బాగుంటుంది,
ఎందుకంటే, ఇది... ఆ పిల్లలకు మంచి విషయం.
అంటే, ఇది... ఇది అంత కష్టం కాదు కదా? మనం వాళ్ళిద్దరినీ చూసాము కదా.
-అది కష్టం కాదు, కానీ... -అంటే కొంచెం కష్టం.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మేము ఇద్దరినీ దత్తత తీసుకోలేమా?
ఇద్దరు పిల్లల్ని దత్తత తీసుకోవడం అనేది చాలా పెద్ద బాధ్యత.
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు. నాకు పుట్టిన నలుగురిలో ఇద్దరిని మాత్రమే...
ప్రయోజకులను చేయగలిగాను.
మేమిది చేయగలము. మేము చేయగలమని నాకు తెలుసు.
అదీ కాకుండా, ఇక్కడ చోటు కూడా తక్కువ.
ఇక్కడ చోటు ఉంది. పెన్నీ! ఇక్కడ... ఇక్కడ చోటు ఉంది.
-ఉందా? -ఆ, ఉంది.
అంటే, పెన్నీ ఈ ఇల్లు కనిపించే దానికన్నా పెద్దగా ఉంటుంది.
పిల్లలకు వేర్వేరు బెడ్ రూమ్స్ ఉండాలి.
-జేసన్, వీటిని తెయడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి. -అక్కడ ఏముంది? మూడో బెడ్ రూమా?
వాళ్ళు మా మంచం మీద పడుకోవచ్చు.
మేము సోఫా మీద పడుకుంటాము.
-మేము ఎక్కువగా సోఫా మీదే పడుకుంటాము. -చూసారా?
ఈ ప్లాన్లన్నీ వినడానికి బాగున్నా, వినండి, ఇది ఎలా జరుగుతుందో మనం చెప్పలేము.
ఇది ఒక ప్రక్రియ.
జీవితంలో ఎత్తు పల్లాలు మాములే, ప్రస్తుతం మనం ప్రతికూల పరిస్థితిలో ఉన్నాం.
మీరు ఇప్పుడు ధైర్యంగా ఉండాలి.
ఒకరికొకరం సహకరించుకోండి, నాకు విషయం తెలిసిన వెంటనే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
ఈ రాబోయే కొన్ని వారాల్లో మీకు తోడుగా ఉండే వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?
మీ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకునేవాళ్ళు?
-మీ యాంగిల్ డ్రైవర్ ఎక్కడుంది? -నా దగ్గర యాంగిల్ డ్రైవర్ లేదు.
యాంగిల్ డ్రైవర్ లేకుండగా ఎవరైనా ఎలా ఉంటారు?
అయితే, నేను మీ డైమండ్ కోర్ డ్రిల్ తో ఆ పని పూర్తి చేయాలేమో.
నా దగ్గర అది కూడా లేదు.
నువ్వు ఈ కట్టే పనికి ఒక ఎస్.డి.ఎస్ డ్రిల్ వాడట్లేదా?
నేను ఎవరనుకుంటున్నారు, నాన్నా?
క్షమించండి, విక్, మీరు... దయచేసి మీరు మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?
విషయం ఏంటి?
వాళ్లకి ప్రిన్సెస్, ఆమె తమ్ముడు ఇద్దరినీ దత్తత తీసుకునే కుటుంబం దొరికిందట.
-వాళ్ళని మీరే ఎందుకు దత్తత తీసుకోరు? -ఇద్దరికీ వేరు వేరు బెడ్ రూమ్ లు ఉండాలిట.
ఎందుకు? నాకు ఉండేది కాదు. నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
నాకో తమ్ముడు ఉన్నాడు, ఆ తరువాత నాకు పెళ్లయింది.
దానికి గదులకి సంబంధం ఏంటి?
రాణికి వందల కొద్దీ గదులు ఉన్నాయి. ఆమె పిల్లల్ని చూడండి.
-అందరూ మూర్ఖులు, పిచ్చివాళ్ళు. -నాన్నా, మాకొక నిమిషం ఇస్తారా?
-వాళ్ళందరూ పెద్ద మూర్ఖులు. -నాన్నా, ప్లీజ్. అది... ధన్యవాదాలు.
ఆయన పిల్లలతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారా, లేక...
మేమెవరం లేకుండా, కాదు. గడపరు.
లేదు, వాళ్ళు కలిసి ఉండడమే మంచిది.
వాళ్లకి మంచి అయినదానినే మేము కోరుకుంటాము.
-కదా? -అవును. అవును.
నాకు నిర్ణయం గురించి తెలిసిన వెంటనే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
ధన్యవదాలు, పెన్నీ.
మనం వాళ్లకి కొంత ఏకాంత సమయం ఇద్దామా?
పోనీలే. పోనీలే. ఊర్కో.
ఊర్కో.
మనం ప్రయత్నిస్తూ ఉందాం.
-సరేనా? మనం ప్రయత్నిస్తూ ఉందాము. -నేను చాలా అలసిపోయాను.
అయితే, మీరు స్పెయిన్ ఎందుకు వెళ్ళలేదు?
నాకు ఆసక్తి లేదు.
సరే.
-ఆమెకు నేను వెళ్లడం ఇష్టం లేదు. -ఆమె మిమ్మల్ని పిలిచిందా?
ఆమె మారిపోయింది.
అవును, మనుషులు మారిపోతారు.
ఆమెకు ఫ్లమెంకో డాన్స్ చెయ్యాలని ఉంది,
నేనది చేయడం ఊహించుకోగలరా?
నేను చెప్పేది వినండి.
నా అరవై ఆరేళ్ళ జీవితంలో, చూపించుకోవడానికి పింగాణీ సామాన్లను సేకరించే వ్యసనం,
స్వలింగ సంపర్కుడైన భర్త,
ఎడమ వైపు చూసినప్పుడు పొడుచుకుంటూ వచ్చే నొప్పి తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
నాలుగేళ్ల తరవాత, నేను షాడో కాబినెట్ లో ఇద్దరితో శృంగారం నడిపాను,
అయినా నా కోరిక తీరలేదు.
కాన్సర్ వచ్చింది, దానీతో పోరాడాను,
మెడని పూర్తిగా తిప్పగలుగుతున్నాను, కొరియన్ నేర్చుకున్నాను...
ఇంకా 30 మంది పిల్లలని ప్రమాదకరమైన ఇళ్ళ నుండి రక్షించాను,
ఎందుకంటే ఈశాన్య లండన్ లో నాకన్నా మంచి
సమాజ సేవకురాలు లేదు.
ఇంతవరకూ ఎవరూ నా జీవిత చరిత్రని రాయలేదు, మీది కూడా రాయలేదు.
ఈసారి మిమ్మల్ని కలిసే సరికి మీరు జీవితంలో మీకు నచ్చినట్టు జీవిస్తూ ఉండాలి.
అది కాకపోతే రంగురంగుల షర్టు వేసుకోవాలి.
-సరే. -ఓహ్, అబ్బా!
మనం ఈ పిల్లలని దత్తత తీసుకోవాలంటే ఏం చెయ్యాలి?
డబ్బు, అనుభవం, సిద్ధపాటు, సోషల్ సర్వీసు వారి నుండి ఆమోదం...
అవును. ఇంకో బెడ్ రూమ్.
అయితే, మనం ఎక్కడైనా మూడు బెడ్ రూముల ఇల్లు అద్దెకి తీసుకుందామా?
-ఎవరి డబ్బుతో, నిక్కి? -నా డబ్బుతో.
ఆఫీసులో ఒక మేనేజ్మెంట్ పొజిషన్ ఖాళీ అయింది. నేనందుకు అప్లై చేస్తున్నాను.
నువ్వు చేస్తున్న ఉద్యోగంతో సంతోషంగా ఉన్నానని అన్నావు కదా.
లేదు. ముందుకు వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది, నా జీవితాన్ని నా చేతుల్లోకి తీసుకోవాలి,
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల మీద ఆధారపడడం ఆపాలి.
-నేను నీ లాప్ టాప్ తీసుకోవచ్చా? -తీసుకో.
"పెద్ద ఫ్లాట్ అద్దెకి తీసుకునే ఆపరేషన్" ఇక్కడ మొదలవుతుంది.
నువ్వు చేస్తున్న పని మీద ఆ ఆపరేషన్ కి పేరు పెట్టవు.
ఏంటి?
దానికి ఒక కోడ్ పేరు కావాలి. లేకపోతే, దాని లాభం ఏంటి?
-ఏమంటున్నావు? -ఆపరేషన్ వాల్కైర్ ని,
"హిట్లర్ ని రహస్యంగా చంపే ఆపరేషన్" అని పేరు పెట్టలేదు కదా?
అబ్బా. నువ్వు ఇందులో ఉన్న సరదా అంతా చంపేస్తున్నావు, కదా?
ఇళ్ళ శోధన
అబ్బా. నెలకి మూడు వేలా?
అబ్బా.
నేను అథఃపాతాళానికి చేరుకున్నాను, నిక్కి.
సోమవారం చాలా ఎక్కువ తాగేశాను,
నేను స్లమ్ లో ఉండే అతని ఇంటికి వెళ్లాను.
ఇలా అయితే కష్టం. నేనిక అనుకున్నంత సాధించలేదు.
-నీ జుట్టు అద్భుతంగా ఉంది. -ధన్యవాదాలు, నాకా అభినందన కావాలి.
నేను నా చిక్కులో చాలా బాధని దాచుకున్నాను.
ఇంకా, నేను...
నేను ప్రమోషన్ కోసం అప్లై చేస్తున్నాను.
సరే.
నాకు ముప్పై ఏళ్ళు వచ్చినా ఇక్కడ కూర్చుని ఫోన్లకి సమాధానం ఇస్తూ ఉండలేను, నిక్కీ.
-నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను. -ఆ.
ఇంకా మేనేజర్లకి సౌకర్యవంతమైన పని గంటలు ఉంటాయి.
రోజూ ఈ పది నుంచి నాలుగు గంటల పని నుంచి బయటపడవచ్చు.
జెన్, నీకు తెలుసు కదా, మనం పని చేయాల్సింది...
అదీ కాక, నిన్న నా ఫోన్ మర్చిపోయాను.
అందుకని నేను పని చేయాల్సి వచ్చింది, ఇంకా ఏంటో తెలుసా?
నేను దాన్ని ద్వేషించలేదు.
నువ్వు ఆ ఉద్యోగానికి అప్లై చేయకపోతే, అప్పుడు...
సరే, ఆ.
విషయం ఏమిటంటే, నేను...
నేను కూడా దానికి అప్లై చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.
-నిజంగా? -అవును, అది... అది నీకు పరవాలేదా?
ఇంకా నయం, పరవాలేదు!
మాకు పెద్ద ఫ్లాట్ ఉంటే తప్ప మేము దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటున్న పిల్లలని దత్తత ఇవ్వరట.
అదీ కాకుండా, నీకు ఒక వ్యక్తిగత లాప్ టాప్ ఇస్తారు.
అప్పుడు నువ్వు ఐపి అడ్రెస్ దాయల్సిన ఆవసరం లేకుండా పోర్న్ చూడవచ్చు.
ఆ, అది కూడా చేయచ్చు
హలో. విస్టా కార్ రెంటల్. జెన్నిఫర్ ని మాట్లాడుతున్నాను. మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను.
ఇంత తక్కువ సమయంలో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ చాలా మంచి నైపుణ్యం ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.
ఏంటిది? ఒక హిప్పోనా?
కాదు, ఇది ఒక ఇల్లు.
సరే. సరే.
మీరు చెప్దామని అనుకున్నది ఇదేనా?
అంటే, నేను ఆఫీసు నుంచి తొందరగా వచ్చాను, అందుకని, ఆ...
అంటే, స్కూల్ పిల్లల్లో ఇలాంటి నైపుణ్యాన్ని అంత ఎక్కువగా చూడదు.
అంటే, ఒక విద్యార్థి జిల్లా షాట్ పుట్టర్ విజేత అయ్యింది,
కానీ ఆమెకి థైరాయిడ్ సమస్య ఉంది, అందుకని ఆమెని తీసేశారు.
కాదు, అంటే, ఇక్కడ గీసిన బొమ్మ ఒక చేపది.
జుట్టులో కదలికని పట్టుకుంది.
ఇది ఆమె గీసిన విధానం, సరేనా?
టీచర్లందరికీ ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం.
తను ఎక్కువగా మాట్లాడదు కాబట్టే అనుకోండి, కానీ అదే ఒక పెద్ద వరం.
ఇంకా... భోజనం కూడా చాలా శుభ్రంగా తింటుంది.
ఆమెలో నిజంగా నైపుణ్యం ఉంది.
బహుశా మనం కలిసి ఒక ప్లాన్ ఆలోచిస్తే బాగుంటుందేమో.
ఆ నైపుణ్యాన్ని పెంచడానికి.
అవును. తప్పకుండా.
రేపు డ్రింక్స్ కి కలుద్దామా?
మనం కామ్డెన్ అసెంబ్లీ దగ్గర 6:00కి కలుద్దాము.
సరే, అలాగే. సరే.
-అక్కడ కలుస్తాను. -అక్కడ కలుస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నేకు నీ కొత్త ప్రమోషన్ వచ్చినా, మనం వీటిని అద్దెకి తీసుకోలేము. చూడు.
మనం లండన్ నుంచి కొంచెం దూరంగా వెతకలేమా?
నేను బ్రైటన్ వరకు వెతికాను. ఏమీ దొరకలేదు.
-ఇంకా దూరం వెళ్ళు. -మనం వెళ్ళలేము.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే అది సముద్రం కాబట్టి.
తరువాత ఫ్రాన్స్.
అప్పుడు మళ్ళీ ఖరీదు పెరగడం మొదలవుతుంది.
నీకు ఆల్బేనియన్ వచ్చా?
ఇళ్ళ శోధన
మీకోసం ఒక ఇల్లు దొరికింది!
మూడు బెడ్ రూమ్ ల పోర్షన్
హలో, విక్.
సాకెట్ వైర్లు మార్చాల్సి వచ్చింది.
అవును. జేసన్ అది సరి చేసాడనుకున్నాను.
మా ప్రమాణాలు వేరు.
కొత్త షర్టా?
అవును.
చాలా బాగుంది. స్టైలుగా ఉంది.
ఇవాళ నాకు ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
వాళ్ళు లివర్ ఆర్చ్ ఫైల్స్ అమ్మడం మానేసినప్పటి నుంచి ప్రపంచం పాడైపోయింది.
అవును.
-అందుకు క్షమించండి. -అది నీ తప్పు కాదు.
సరే. మీకు శుభదినం.
అబ్బా. ఆయన మళ్ళీ వచ్చారు.
ఆయన కొన్ని సరి చేసి, ఆ తరువాత వెళ్తారు.
-ఆయన ఎక్కువ సేపు ఉండరు. -ఆయన ఫ్రీజర్ లో సామాను పెట్టుకున్నారు.
ఇంకా కాన్లు. చూడు.
అబ్బా. ఈ ఫ్లాట్ కి ఏమవుతోంది?
నా తాళం చెవులు ఎక్కడున్నాయి?
ఓహ్, "నిక్కికి ప్రమోషన్ తీసుకువచ్చే ఆపరేషన్" కి గుడ్ లక్.
-చూసావా? చెప్పడానికి స్పష్టంగా ఉంది, కదా? -అబ్బా, అవును.
ఆరు గంటలకు మేఫీల్ద్ స్ట్రీట్ ప్లేస్ లో మనం ఇల్లు చూడాలన్న విషయం మర్చిపోకు.
-సరే. ఖచ్చితంగా మూడు బెడ్ రూముల ఇల్లేనా? -అవును.
-అది మన బడ్జెట్ లో ఎలా ఉంటుంది? -తెలియదు. అందులో హత్య ఏమైనా చేశారేమో.
సరే. అలా అయితే నేను దాన్ని బాగా శుభ్రం చేయిస్తాను. సరేనా?
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు.
నీకు గుడ్ లక్, సరేనా?
నువ్వు బాగా చేస్తావు.
-బై, విక్. -బై.
సరే, నేనిది పూర్తి చేసి వెళ్తాను.
-సరే. -నాకు వేరే పన్లు కూడా ఉన్నాయి, సరేనా?
మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వచ్చి హలో చెప్పచ్చు, సరేనా?
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు. మీరు...
దేని గురించి?
ఏమో, నాకు తెలియదు. మామూలు మాటలు.
-మీరు బానే ఉన్నారా? -ఆ. బానే ఉన్నాను.
-నువ్వు? -ఆ. బానే ఉన్నాను.
మీరు ఈ టోస్టర్ కి ఏమైందో చూస్తారా?
-అది పట్టుకోవడం లేదో ఏమైందో తెలీదు. -అది లాచ్ రిలీజ్ అవుతుంది.
-సమస్య అదా? -ఆ. కావచ్చు.
-అమ్మ ఏమైనా ఫోన్ చేసిందా? -లేదు.
ఆమె ఇప్పటికి ఏంటి వెళ్లి, ఒకటి, రెండు...
-మూడు రోజులయింది. -అవును.
మీరు ఆమెకి ఫోనెందుకు చెయ్యరు? హా?
లేదు. అ నిశ్శబ్దం ఒక వరంలా ఉంది.
-సరే. నేను వెళ్తున్నాను. -ఆమెకి తన జీవితం పట్ల బాధగా ఉందని అంటోంది.
కానీ ఆమె పూర్తి జీవితం నేనే.
ఆమె తను చేసిన వాటికి బాధ పడడం లేదు.
ఆమె తను చేయని వాటి గురించి బాధ పడుతోంది. సరేనా?
మరిన్ని అనుభవాలను కోరుకుంటుంది, ఉన్న వాటిని ద్వేషించడం లేదు. సరేనా?
మీకు... మీకు కూడా కొత్త జ్ఞాపకాలను సృష్టించుకోవడానికి ఒకరు కావాలి.
-అవునా? -అవును.
అవును. అది... అది మీకు మంచిదనుకుంటాను. అది మీకు ఎదగడానికి సహాయం చేస్తుందనుకుంటాను.
అది సరదాగా ఉంటుంది, సరేనా?
ఒకరు మన కంటి ముందే ఎదుగుతూ, మారుతుండడం చూడడానికి బాగుటుంది.
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఎలా మారతారో మనకు తెలియదు.
సరే, అయితే, నాన్నా.
నేను ఐదేళ్ళ క్రితం కింది స్థాయి కస్టమర్ సర్వీస్ అసిస్టెంట్ గా చేరాను.
నువ్వింకా కస్టమర్ సర్వీస్ అసిస్టెంటువే.
అవును.
కారణంగా నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన అవగాహన ఏర్పడింది. మీకు ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాను.
మనం కార్లు ఎవరికి అద్దెకి ఇస్తాము? డ్రైవర్లకి.
డ్రైవర్లకి ఏం కావాలి? కార్లు.
వాళ్ళ దగ్గర ఏం లేకపోతే మనకు ఫోన్ చేస్తారు? కార్లు.
మరి మన దగ్గరకి వాళ్ళు ఎలా వస్తారు?
నేను కస్టమర్లను పికప్ చేసుకోవడం లేదా మళ్ళీ డ్రాప్ చేయడం లాంటివి చేయము
అని చెప్పినప్పుడు, ఎంత మంది కస్టమర్లు వెనుదిరిగారో తెలుసా మీకు? చాలా మంది.
చాలా వ్యాపారం కోల్పోతున్నాము. నిజంగా కొన్ని వేల పౌండ్లు.
-అందుకని, నేను చేసే మొదటి పని... -ఆగు. మనం కస్టమర్లని పికప్ చేసుకుంటాము.
-ఏంటి? -మనం తీసుకువస్తాము, దింపుతాము.
మనం అది 18 నెలల క్రితం మొదలుపెట్టాము. నువ్వు...
మనం అది చేయమని నువ్వు కస్టమర్లకి చెప్తున్నావా?
ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగింది?
-బాగా జరిగింది. -యే.
కష్టంగా ఉంది, కానీ వాళ్ళని ఒప్పించగలిగాను.
ఏంటి, నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వడానికా?
కాదు, ఇప్పటి ఉద్యోగాన్ని తీయకుండా ఉండడానికి.
అది కాసేపు అసాధ్యమే అనిపించింది.
నా అదృష్టం మారుతోందని అనుకుంటాను.
ఇది నాకు మంచి జరగడానికి ఆరంభం కావచ్చు.
హలో. విస్టా కార్ రెంటల్, జెన్ ని మాట్లాడుతున్నాను. మీకెలా సహాయం చేయగలను?
సరే, మొదలు పెడదాం. ఈమె రెడింగ్ శాఖ నుంచి లూసీ, ఈమె హచ్ఆర్ నుంచి డెబ్బీ.
వైన్స్టైన్ గొడవ కారణంగా ఈమె ఇక్కడ ఉండాలి.
నువ్వు సౌకర్యవంతంగా ఉండు.
ఆమె బానే ఉంది. మనమందరం బానే ఉన్నాము.
సరే. నువ్వు మానేజ్మెంట్లోకి ఎందుకు మారాలని అనుకుంటున్నావో చెప్పడం ద్వారా మొదలుపెట్టు?
సరే. ఒక కస్టమర్ సేల్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ గా,
నాకు విస్తారమైన సేల్స్ అనుభవం ఉంది,
వ్యాపరలోని లోటుపాట్ల గురించి అవగాహన ఉంది,
క్లైంట్లతో ఒక మంచి సంబంధం ఉంది.
నేను టీమ్ లో బాగా పని చేస్తాను,
కానీ ఒక్కదాన్నే కూడా బాగా పని చేస్తాను.
క్షమించండి.
అబ్బా. లేదు, నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నాకే తెలీదు.
ఆ... నాకదంతా నచ్చదు. నేను...
నేను మామూలుగా మాట్లాడతాను.
నేను కస్టమర్ సేల్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కాదు. నేను ఫోన్లలో మాట్లాడతాను.
అందులో తప్పేమీ లేదు,
కానీ, నా... నా దగ్గర నిజంగా కొన్ని మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి, టెర్రీ.
ఇంకా లేదు, నాకు... నాకు పెద్ద మేనేజ్మెంట్ అనుభవం లేదు.
కానీ రిచర్డ్ ఎంబిఏ చేసాడు అతని కంప్యూటర్ ఐదేళ్లుగా ఆన్ లోనే ఉంది,
ఎందుకంటే అతనికి తిరిగి ఎలా లాగిన్ అవ్వాలో తెలియదు. అందుకని...
అంటే అతని పరిస్థితి ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు కదా?
సరే. ముందు మనం...
ఎలా వెళ్తోంది?
మనం... మనం హాలో లో సంగీతం మార్చాలి, టెర్రీ.
అందరూ దాని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.
మనం పిల్లలకు కార్ సీట్లు అందించి...
గుడ్ లక్
...ఆదివారం సాయంత్రం పికప్ సేవ అందిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
మన కస్టమర్లతో ఘోరంగా ప్రవర్తించకూడదు. కార్ల మీద పడే గీతలను పట్టించుకోవద్దు.
అదనపు కవర్ మీద వాళ్ళని మోసం చేయద్దు.
ఇంకా... ప్రమోషన్ ని సోమవారం మొదలు పెట్టద్దు.
ఎందుకంటే మన దగ్గర సగం మంది కస్టమర్లు 23 ఏళ్ల వాళ్ళు, వాళ్ళు తాగిన మత్తులో ఉంటారు.
మీకు ఇలాంటి విషయాలు
అక్కడ ఎన్నిమిదేళ్ళ పాటు పని చేస్తే కానీ ఇవన్నీ తెలియవు, టెర్రీ.
సుస్థిరత నివేదికపై నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
మీ దగ్గర, ఆ...
-అది ఎక్కడుంది... -అది జీ డ్రైవ్ లో షేర్డ్ ఫోల్డర్ లో ఉంది.
ఏంటి?
-డెస్క్ టాప్ మీద. -అవును.
-లేదు. మీ కంప్యూటర్ మీద. -దేవుడా.
అబ్బా. లీవర్ ఆర్చ్ ఫైల్స్ అమ్మడం మానేశాక, అంతా పాడయిపోయింది.
-ఆ. ధన్యవాదాలు. -అవును.
మనకి ఎప్పుడు తెలుస్తుందో ఏమైనా చెప్పారా?
చాలా సమయం పడుతుంది. జేస్, నన్ను నేను సిగ్గుపడేలా చేసుకోలేదని ఆనందంగా ఉంది.
ఈ చుట్టుపక్కల పరిసరాలు మన పరిసరాలలా లేవు, కదా, నిక్?
అంటే ఇది చాలా పైస్థాయి దానిలా ఉంది.
నేను వెతికాను, ఇక్కడ 2016 తరువాత ఎవరినీ పొడవలేదు.
అంటే, ఇది వింతగా ఉంది. ప్రతి ఆరునెలలకి ఎవరో ఒకరిని పొడవాలా.
లేకపోతే, ఇంటి ధరలు పెరిగిపోతాయి.
లేదు, నాకిది నచ్చింది. కామ్డెన్ మురికిగా ఉంటుంది.
మన పిల్లలు స్కూల్ కి వెళ్ళే దారిలో డ్రగ్స్
లేదా నకిలీ వస్తువులు అమ్మేవారు ఉండకపోతే చాలా మంచిది.
-స్నీకీ స్టీవ్ గురించి మాట్లాడుతున్నావా? -అవును.
అతను గొప్పవాడు. నీకు ఏ షూ కావాలంటే అది సంపాదించగలడు.
అవును, కానీ వాటిని ఎక్కడి నుంచి సంపాదిస్తున్నాడు? అది నా ప్రశ్న.
ఎందుకంటే అవి కొత్తవి కావు.
నా రీబాక్ క్లాసిక్ లో ఒక సాక్స్ ఉంది.
మన ఫ్లాట్ బాగా పాడైపోయింది.
-అబ్బా, ఇది ఎంత బాగుందో కదా? -అవును.
-హలో, మిత్రమా. -హలో.
-నిక్కి.
-ఆ, నిక్కి. అవును. -జేసన్. నీ పేరేంటి?
-టోబీ. -హలో, టోబీ. ఎలా ఉన్నావు?
ద కామ్డెన్ అసెంబ్లీ
-హలో. -హాయ్.
-నేను రావడం లేదు. -ఏంటి?
-నేను రావడం లేదు. -కానీ నువ్వు వచ్చేశావు.
అవును. కానీ నేను రావడం లేదని చెప్పడానికి వచ్చాను.
-సరే. -శారీరకంగా వచ్చానే కానీ నైతికంగా రాలేదు.
సరే.
ఎందుకంటే మనం రైనా గురించి మాట్లాడబోవడం లేదు, కదా?
అది మనిద్దరికీ తెలుసు.
నేను నీతో 50 పదాలు మాట్లాడాను.
నాకు మీరు తెలియరు కూడా. నేనిక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో కూడా నాకు తెలియదు.
మీకు తెలుసనీ నేను అనుకోలేదు.
అవి మంచి మాటలు.
ఆ. నేను వెళ్తాను.
-సరే. -సరే.
మళ్ళీ కలుస్తాను.
ఆ, నేను ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నాను.
-అయితే, మీరు ఎక్కడుంటారు? -ఆ, కామ్డెన్.
-కామ్డెన్ లోనా, ఆ. -అవును, బాగుంటుంది, కానీ మీకు తెలుసు కదా.
అవును, అది డెవలప్ అవ్వాల్సిన చోటు కదా?
కానీ అక్కడ ఒక బ్యాంక్, డ్రగ్స్ కొనడానికి 12 చోట్లు ఉన్నాయి.
అవును, ఆ.
ఇది చాలా బాగుంది.
వావ్.
మీరు చూస్తున్నట్లు బాత్ రూమ్ కలిసే ఉంది, అది బాగుంది.
నిల్వకి చోటు ఉంది. ఇంకా, ఆ తోట దక్షిణం కేసి ఉంది.
ఓహ్, వావ్.
మీకు తోట ఉందా?
లేదు, లేదు. మేము ఒక చిన్న మొక్కను పెంచుకున్నాం అంతే.
కానీ అది చచ్చిపోయింది.
సరే. ఒకసారి ఇల్లంతా చూసుకోండి.
-సరే, మిత్రమా. -మీ ఇల్లే అనుకోండి.
-బాగుంది. ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అబ్బా.
అద్భుతం.
-మాకిది నచ్చింది. -అద్భుతంగా ఉంది కదా?
అద్భుతం, మేము వీలయినంత త్వరగా ఖాళీ చేద్దామని అనుకుంటున్నాము.
-నేను... నేను ఎస్టేట్ ఏజెంట్ కి చెప్తాను. -సరే. అద్భుతం.
అద్భుతం. మీరు వేరే వాళ్ళని కూడా కలవచ్చు.
-వేరే వాళ్ళా? -ఏమంటున్నారు?
-యో. -హే, ఎలా ఉన్నారు?
-హలో. హాయ్. -మీరు బానే ఉన్నారా?
ఈమె నిక్కి, ఇతను జేసన్. వాళ్ళు ఈ గది తీసుకుంటున్నారు.
గదా?
యే! రండి, వచ్చి మాతో ఉండండి.
-ఇది నిజంగా బాగుంది. -"గది."
కింది బాత్ రూమ్ లో తాళం పని చేయదు.
అది కేవలం ఒక గది అని నాకు తెలియదు.
అందుకని మీరు అందులో ఉన్నప్పుడు పాట పాడాలి.
-బై మిత్రమా. మనం మాట్లాడుకుంటూ ఉందాం. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -త్వరలో మాట్లాడతాను.
-ఆ, బై. -ఆ, బై. మళ్ళీ కలుస్తాను.
నువ్వు మొత్తం ప్రకటన ఎందుకు చదవలేదు?
నేను "అందమైన" అనే పదాన్ని చూసి, నేరుగా ఫోటోలకి వెళ్లాను.
అందరూ వెళ్ళినట్లే.
టోబీ. అదేం పేరు అసలు? అన్ని పేర్లలో వాళ్ళకి దొరికింది టోబీనా?
-నేనొక జామకాయ దొంగతనం చేశాను. -ఏంటి? ఎందుకు?
-అతను కామ్డెన్ ని తక్కువ చేసి మాట్లాడాడు. -కామ్డెన్ ని తక్కువ చేసింది నువ్వు.
అవును, నేను కామ్డెన్ ని తక్కువ చేయచ్చు ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉంటాను.
సరే.
కామ్డెన్ టౌన్
-మీకు ఏమైనా కావాలా, మిత్రులారా? -వద్దు, ధన్యవాదాలు.
కానీ అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే. మీకు కొత్త షూస్ కావాలా?
పరిస్థితిని అర్ధం చేసుకో, స్టీవ్.
ఏమైనా కావాలా?
అవును, మిత్రమా. కొత్త షూస్. కొత్త షూస్.
ఇది దానంత బాలేదు కదా?
కాదు.
ఇది ఇంకా బాగుంది.
ఇది మన ఇల్లు.
జేసన్?
ఓహ్, దేవుడా... ఇదేంటి?
-ఏంటి... ఆయానేం చేసారు? -ఆయన మూడో బెడ్ రూమ్ కట్టారు.
జేసన్, ఇది నమ్మలేను.
-చూడు. నిక్కి, నిక్కి, చూడు. -ఏంటి?
వాళ్ళ చిన్న చేతులకి ఆయన చిన్న హ్యాండిలల్స్ పెట్టారు.
ఆపు.
ఇద నమ్మలేని...
అద్భుతమైన పని.
-ఇదసలు సంభవమేనా? -నాకు తెలీదు.
ఇదొక మూడు బెడ్ రూమ్ ల ఫ్లాట్. అలాంటిదే.
-ఇంటి యజమాని ఏమంటాడో... -మనం అలా అనుకోవద్దు. వద్దు.
మనం ఈ రాత్రికి దీన్ని ఆనందిద్దాము, జేస్.
దేవుడా.
ఫ్లమెంకో కోసం
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి