1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-வன வாழ்வு பற்றியதா?
-ஆமாம்.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-அதை முன்னோக்கி ஓட்டினாயா?
-ஆம்.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-எந்த மிருகங்களும் சாகவில்லையா?
-இல்லை.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
சரி, நல்லது.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
கெக்கோ இறந்திருக்கலாம்.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
பரவாயில்லை.
கெக்கோக்களுக்காக பாவப்படமாட்டேன்.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
என்ன?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
மீன்களைப் பார்த்தால் பாவமாக இருக்கிறது.
அவை எப்போதுமே குளிரில் இருக்கின்றன.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
அதாவது, அது வாழ்க்கை இல்லை தானே?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
எல்லாவற்றுக்கும் பச்சாதாபப்படுவது
எப்படி இருக்கும்?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
ஐயோ, கடவுளே,
அது சோர்வை கொடுக்கும், ஜேசன்.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
என்னால் அந்த யானைகளை
பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
யார் அது?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-பென்னி தான்.
-என்ன சொல்கிறார்?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
நாளை வரப் போகிறார்.
ஏதோ தகவல் சொல்ல வேண்டுமாம்.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-என்னவென்று சொல்லவில்லையா?
-இல்லை.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
ஹலோ, அம்மா. நீங்கள் நலமா?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
அவர் புதுமையான விஷயத்தை முயற்சிக்காததால்,
நான் தனியே போகிறேன்.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
ஸ்பெயினுக்கு போகிறாள், ஜேசன்!
அவளுக்கு அங்கே ஆபத்து நேரிடலாம்!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
அலிகான்டியில் விடுமுறை நாட்கள்தான், அப்பா.
யாருக்கும் ஆபத்து நேரிடாது.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
எனக்கு சில அனுபவங்கள் வேண்டும்!
உணர்ச்சிகரமான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
ஃப்ளமென்கோ மற்றும்
அசாதாரணமான உணவுகளை உண்ண வேண்டும்!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-ஜேசன், அம்மா பைத்தியமாகிவிட்டாள்.
-அசாதாரணமா?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-தெரியாது.
-உன்னிடம் வெண்ணிலா எசென்ஸ் பற்றி சொன்னேனா?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
ஐயோ, கடவுளே.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
அலமாரியில் வெண்ணிலா எசென்ஸ் இருக்கிறது.
அது ஒன்பது வருடங்களுக்கு முன் வாங்கியது.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
நான் இந்த வேகத்தில் பேக் செய்தால்,
அது தீரும் முன்னரே நான் இறந்துவிடுவேன்.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
வெண்ணிலா எசென்ஸ் தீரும் முன்னரே
இறந்துவிடுவேன்!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
சரி, நல்லது!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
நம் பின்புற தோட்டத்தில் மேலும் சில
மேடைகளை அமைக்கலாம் என்றிருக்கிறேன்!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
அது வேண்டாம், விக்.
எனக்கு மேடைகள் அமைப்பது சலித்துவிட்டது.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
அந்த பிரச்சினைக்கு மேடைகளை அமைப்பது
ஒரு தீர்வாகாது.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டார்.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
நாம் இன்னும் சிறிது உணர்ச்சிகரமாக
இருப்பது தவறில்லை.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
நீ ஒரு பெரிய முட்டாள்.

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
கேம்டென் லாக்

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
சரி, 4வது டெர்மினலுக்கு வெளியே
இருக்கும் காரில் ஏறுங்கள்.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
சரி, புரிகிறது. நானும் வருகை மற்றும்
புறப்பாடு இரண்டையுமே குழப்பிவிடுவேன்.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
ஏனென்றால், நான் விமான
நிலையத்திற்குள் செல்வேன்.

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
நன்றி. நீங்களும் தனித்துவமான நபர் என
நினைக்கிறேன்.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
சரி, பை. உங்கள் பயணத்தை ரசியுங்கள்.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-ரிச்சர்ட் வேலையை விட்டு போவது தெரியுமா?
-உண்மையாகவா?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
நீ அவன் வேலைக்காக விண்ணப்பிக்கப் போகிறாயா?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
ஜென். நான் மேலாளராக
இருப்பதற்கு அவர்கள் விடவே மாட்டார்கள்.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
அவர்கள் நம்மை விட சிறந்தவர்கள் என
நினைக்கிறாயா?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
சரி, ரிச்சர்ட் வால்வோ கார் ஓட்டுகிறான்.
அவர்கள் விண்வெளி வீரர்கள் கிடையாது.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
உண்மையில், அது எனக்கானது கிடையாது.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
ஹலோ. காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
ஆம், நீங்கள் நீண்ட வரிசையில் இருந்ததால்...

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
சரி, உங்களுக்கு வரிசையில்
காத்திருக்க பிடிக்காது என்றால்,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
உங்களுக்கு கார் சரிப்பட்டு வராது.

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-ஹாய், ரெய்னா.
-ஹாய்.

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-அது யார்?
-என்னுடைய அத்தை.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
இனி உன் அப்பா
உன்னை அழைத்துச் செல்ல வரமாட்டாரா?

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
மாட்டார்.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-உன்னை பள்ளிக்கு கூட்டிவர?
-இல்லை, புது வேலைக்குப் போகிறார்.

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
சரி, சில சமயங்களில்
அப்பாக்களுக்கு வேலை இருக்கும்.

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
அதற்காக அவர் நம்மை நேசிக்கவில்லை என்று
அர்த்தமில்லை. அதாவது, உன்னைச் சொன்னேன்.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
அவர் உன்னை நேசிக்கவில்லை என்று
அர்த்தம் இல்லை.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
சரி, நீ போகலாம்.

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
ஷாஷி அத்தை!

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
ஹேய்!

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
பை சொல்லு.

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
பை.

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
ஜேசன்?

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
உன் குளியல் அறையின்
டைல்களை மாற்ற வேண்டும்.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
சரி.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
நன்றி.

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-ஹாய்.
-ஜேஸ்.

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-என்ன?
-உன் அப்பா ஏன் குளியலறையை சீரமைக்கிறார்?

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?
-கேள், பிரச்சினை செய்யாதே.

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
குளியல் அறையின் டைல்களை மாற்றிய பிறகு
இப்படிப்பட்ட கேள்விகளை கேட்கலாம்.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
ஐயோ, எனக்குப் பதற்றமாக இருக்கிறது.

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
எனக்குத் தெரியும்.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-சரி. நான் போய் கதவை திறக்கிறேன்.
-சரி.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
ஹலோ, பென்னி.

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-உள்ளே வருகிறீர்களா?
-ஆம், நிச்சயமாக.

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
உன் தரைவிரிப்பு சரிசெய்யப்பட
வேண்டும். இது முடியாது போலவே!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
மன்னிக்கவும். அம்மா இங்கே இல்லை.
அவர் தனிமையாக உணர்கிறார்.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
சரி.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
ஆக, என்ன நடக்கிறது?

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
சரி, நமக்கு நிறைய அவகாசம் இல்லை.

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
நேரிடையாக சொல்லவா? பதில் சொல்லாதீர்கள்.
நமக்கு நேரமில்லை.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
நான் நேரிடையாகவே சொல்கிறேன்.

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
உள்ளூர் அதிகாரிகள் பிரின்சஸுக்காக வேறொரு
குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுக்க நினைக்கிறார்கள்.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ஏன்?

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
பிரின்சஸ் மற்றும் அவளது சகோதரனை ஒரு
குடும்பம் தத்தெடுக்க விரும்புகிறார்கள்,

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
மற்றும் குழந்தைகள் ஒன்றாக வளர வேண்டும் என
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், நீங்கள் ஆழ்ந்து யோசித்து,

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
இது ஒரு நல்ல செய்தி தான்
என புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
ஏனென்றால்... அவர்களுக்கு இது நல்ல செய்தி.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
வந்து, அது... கடினம் இல்லை, இல்லையா?
நாங்கள் அவர்களை ஒன்றாக பார்த்தோம்.

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-இது... கடினமில்லை, ஆனால்...
-அதாவது, இது கடினமானது தான்.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
தெரியும்.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
இருவரையும்
நாம் தத்தெடுத்துக்கொள்ள முடியாதா?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
இரண்டு குழந்தைகளை தத்தெடுப்பது,
மிகவும் கடினமான விஷயம்.

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
நான்கு குழந்தைகளில் மகிழ்ச்சியான, நட்பான,
நல்ல நடத்தை உடைய இரண்டு குழந்தைகளை...

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
நான் வளர்த்திருக்கிறேன்.

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
எங்களால் இதை செய்ய முடியும்.
எனக்குத் தெரியும்.

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
அதற்குத் தேவையான இட வசதி வேண்டும்.

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
எங்களிடம் இட வசதி இருக்கிறது. பென்னி!
எங்களிடம்... இட வசதி இருக்கிறதே.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-அப்படியா?
-ஆமாம், கண்டிப்பாக இருக்கிறது.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
பென்னி, இது பார்ப்பதை விட பெரியது தான்.
கொஞ்சம்... கலைந்து இருக்கிறது.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
வழக்கமாக ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்
தனி படுக்கை இருக்க வேண்டும்.

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-ஜேசன், இவற்றை எடுத்து வைக்க உதவு.
-அங்கே என்ன இருக்கிறது? மூன்றாவது அறையா?

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
அவர்கள் நம் படுக்கையில் தூங்கலாம்.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
நாம் சோஃபாவில் தூங்கலாம்.

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-அடிக்கடி சோஃபாவில் தான் தூங்குவோம்.
-கேட்டீர்களா?

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
நம் திட்டங்கள் கேட்பதற்கு மிக நன்றாக
இருந்தாலும், நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
இது ஒரு செயல்முறை.

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
மாறிக்கொண்டே இருக்கும், மற்றும்
நாம் இப்போது மாற்றத்தில் இருக்கிறோம்.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
தைரியமாக இருங்கள்.

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருங்கள், முடிவு
தெரிந்த உடன், உங்களை அழைக்கிறேன்.

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு உங்களுக்கு
யாராவது ஆதரவாக இருப்பார்களா?

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
உங்களை புரிந்துகொள்ளக்கூடிய யாராவது?

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-உன்னுடைய ஸ்க்ரூ டிரைவர் எங்கே?
-என்னிடம் ஸ்க்ரூ டிரைவர் கிடையாது.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
உன்னிடம் ஸ்க்ரூ டிரைவர் இல்லையா?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
சரி, உன் வைரம் வெட்டும் ட்ரில் வைத்து
வேலை செய்கிறேன்.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
என்னிடம் அதுவும் இல்லை.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
நீ உன் வேலைக்கு எஸ்டிஎஸ் ட்ரில்
உபயோகப்படுத்த மாட்டாயா என்ன?

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
நான் யார் என நினைக்கிறீர்கள், அப்பா?

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
மன்னிக்கவும், விக், நீங்கள்...
எங்களை தனியே விடுகிறீர்களா?

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
என்ன விஷயம்?

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
பிரின்சஸ் மற்றும் அவளது சகோதரனை ஒன்றாக
தத்தெடுக்க வேறொருவர் கிடைத்துவிட்டார்.

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-நீயே அவர்களை தத்தெடுக்கலாமே?
-குழந்தைகளுக்கு தனித்தனி அறை வேண்டும்.

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
ஏன்? எனக்கு அப்படி இல்லையே.
எப்போதும் இருந்ததும் இல்லையே.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
எனக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான்,
பிறகு திருமணம் ஆகிவிட்டது.

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
அதற்கும் அறைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
ராணிக்கு நூறு அறைகள் இருக்கின்றன.
அவளது குழந்தைகளைப் பார்.

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-ஏமாளிகள் மற்றும் மோசமானவர்கள்.
-நாங்கள் தனியாக பேசலாமா, அப்பா?

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-அவர்களில் பலர் முட்டாள்கள்.
-அப்பா, தயவு செய்து. போங்கள்... நன்றி.

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
இவர் குழந்தைகளோடு நிறைய நேரம்
செலவிடுவாரா, அல்லது...

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
இல்லை, தனியாக இருக்க மாட்டார்.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
இல்லை, அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கப் போவது
நல்ல விஷயம்தான்.

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
அவர்களுக்கு நல்லது நடந்தால்
எங்களுக்கு சந்தோஷம்

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-அப்படித்தானே?
-ஆமாம்.

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
எனக்கு முடிவு தெரிந்த உடன்
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
நன்றி, பென்னி.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
அவர்களை கொஞ்சம் தனியே விடலாமா?

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
பரவாயில்லை. ஹேய்.

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
இங்கே வா.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
நாம் தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்.

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-சரியா? தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்.
-நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
இப்போது, நீங்கள் ஏன்
ஸ்பெய்னுக்கு போகவில்லை?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
சரி.

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-நான் அங்கு வருவதை அவள் விரும்பவில்லை.
-அவள் உங்களை அழைத்தாளா?

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
அவள் கொஞ்சம் மாறிவிட்டாள்.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
ஆமாம், மக்கள் எப்போதுமே மாறுவார்கள்.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
நான் ஃப்ளமென்கோ நடனமாட வேண்டும் என
ஆசைப்படுகிறாள்.

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
நான் அப்படி ஆடுவதை
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
எனக்கு 60 வயது என காட்டிக்கொள்ள, பழமையான
படகு போன்ற பாத்திரங்களை விரும்புவதாகவும்,

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
அடெலோடு வரக்கூடிய ஓரின சேர்க்கையாளர்களை
போன்ற கணவரோடு

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
இடது பக்கம் திரும்பினால் வலி இருப்பதாகவும்
காட்டிக்கொள்ள வேண்டி இருந்தது.

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
நான்கு வருடங்கள் கழித்து, நான் எதிர்கட்சி
உறுப்பினர்கள் இருவரோடு உறவு கொண்டேன்,

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
அது இன்னும் முடியவில்லை.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
புற்றுநோய் வந்தது, அதை குணமாக்கிவிட்டேன்,

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
முழு கழுத்து சுழற்சி பெற்று,
கொரியன் மொழி கற்றுக்கொண்டு...

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
பாதுகாப்பற்ற 30 குழந்தைகளை
காப்பாற்றி இருக்கிறேன்,

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
ஏனெனில் வட கிழக்கு லண்டனில் இருக்கக்கூடிய
குழந்தை மற்றும் குடும்பநல சேவையில்

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
மிகச் சிறந்த சமூக சேவகி நான் தான்.

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
யாரும் இன்னும் என்னுடைய கதையை வெளியே
சொல்லவில்லை, உங்களுடையதும் அப்படித்தான்.

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும் போது,
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
வண்ணமயமான ஒரு சட்டையை
அணிந்திருக்க வேண்டும்.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-சரி.
-ஓ, கடவுளே!

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
குழந்தைகளை நாம் தத்தெடுக்க
நமக்கு தேவைப்படும் விஷயம் என்ன?

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
பணம், அனுபவம், முன்னேற்பாடு,
சமூக நலத்துறையில் இருந்து ஒப்புதல்...

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
சரி தான். இன்னொரு அறையும் வேண்டும்.

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
எனவே, நாம் மூன்று படுக்கை அறைகள் உள்ள
வீட்டிற்கு வாடகைக்கு போகலாமா?

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-யார் பணத்தில், நிக்?
-என் பணத்தில்.

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
பணியிடத்தில் மேலதிகாரி வேலை காலியாக
இருக்கிறது. நான் விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன்.

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
நீ செய்யும் வேலையில்
சந்தோஷமாக இருக்கிறாயே.

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
இல்லை. மாற்றத்திற்கு இதுதான் சரியான நேரம்.
வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாட்டை பெற்று,

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
எப்போதும் அடுத்தவரை சார்ந்து
இருப்பதை நான் நிறுத்த வேண்டும்.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-உன் மடிக்கணினியை தருவாயா?
-எடுத்துக்கொள்.

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"பெரிய வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்கும்
திட்டம்" இப்போது தொடங்குகிறது.

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
செய்யும் வேலையையே பெயராக சொல்லக்கூடாது.

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
என்ன?

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
அதற்கு ஒரு சங்கேத பெயர் வைக்க வேண்டும்.
இல்லையென்றால் என்ன அர்த்தம்?

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-ஆபரேஷன் வால்கெரி என்பதற்கு,

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"ரகசியமாக அடால்ஃப் ஹிட்லரை கொல்லும்
திட்டம்" என பெயர் வைக்கப்படவில்லை, அல்லவா?

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
கடவுளே, ஜேஸ். இதில் இருக்கும்
சுவாரஸ்யத்தை கெடுக்கிறாய், இல்லையா?

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
வீடுகளுக்கான தேடல்

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
ஐயோ, கடவுளே.
ஒரு மாதத்திற்கு மூவாயிரம் யூரோவா?

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
அடக் கடவுளே.

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
ஒரு மோசமான நிகழ்வு, நிக்கி.

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
திங்கட்கிழமை மிகவும் குடித்து விட்டு,

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
நான் ஒருவரோடு வீட்டுக்கு சென்றேன்.

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
இதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் சிறப்பானவளாக இருக்க முடியவில்லை.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-உன் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.
-பாராட்டுக்கு நன்றி.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
என் தலைமுடியில் நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
மேலும், நான் அந்த பதவி உயர்விற்கு...

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன்.

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
சரி.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
30 வயதிலும் தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கு பதில்
சொல்லும் வேலையை செய்ய முடியாது, நிக்கி.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-வெறுப்பாக இருக்கிறது.
-சரி.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
மேலதிகாரியாக இருந்தால்,
நேர சலுகைகள் கிடைக்கும்.

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
இந்த 10-4 மணிநேர வேலை துன்பத்திலிருந்து
நான் விடுபட முடியும்.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
ஜென், அவை நாம் வேலை செய்ய வேண்டிய
நேரம் கிடையாது என உனக்கே தெரியும்...

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
அதோடு, நேற்று என் கைபேசியை மறந்துவிட்டேன்.

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
அதனால் வேலை செய்ய வேண்டி இருந்தது,
என்ன தெரியுமா?

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
நான் அதை முற்றிலுமாக வெறுக்கவில்லை.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
நீ அதற்கு விண்ணப்பிக்காவிட்டால், நான்...

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
சரி.

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
விஷயம் என்னவென்றால்...

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
நானும் அதற்காக விண்ணப்பிக்கலாம்
என்று நினைத்தேன்.

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-அப்படியா?
-ஆமாம், பரவாயில்லையா?

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
அடக் கடவுளே, கண்டிப்பாக!

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
பெரிய வீடு இல்லை என்றால் நாங்கள்
விரும்பும் குழந்தைகள் கிடைக்க மாட்டார்கள்.

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
அதோடு, உனக்கு சொந்த மடிக்கணினி கிடைக்கும்.

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
எனவே மறைக்காமல் நேரடியாகவே
ஆபாச திரைப்படங்களைப் பார்க்க முடியும்.

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
ஆமாம், அதுவும் தான்.

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
ஹலோ. விஸ்டா கார் வாடகை நிறுவனம்,
ஜெனிஃபர் பேசுகிறேன். என்ன உதவி வேண்டும்?

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
குறுகிய கால அவகாசத்தில் வந்ததற்கு நன்றி.

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
நம்மிடையே ஒரு சிறப்பான திறமை பெற்றவர்
இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
இது என்ன? நீர்யானையா?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
இல்லை, அது ஒரு வீடு.

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
சரி. சரிதான்.

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
இதற்காகத்தான் அழைத்தீர்களா?

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
அதாவது, அலுவலகத்திலிருந்து
சீக்கிரமாக கிளம்பிவிட்டேன், எனவே...

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
இந்த பள்ளியில் இப்படிப்பட்ட திறமையானவர்கள்
அடிக்கடி கிடைப்பதில்லை.

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
எங்களிடம் ஒரு சிறந்த
விளையாட்டு வீராங்கனை இருந்தார்,

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ஆனால் அவர் தைராய்டு உபாதைகளால்,
பிரச்சினைகளில் மாட்டி வெளியேறினார்.

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
இல்லை, அதாவது,
அவள் ஒரு மீனை வரைந்திருக்கிறாள்.

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
மிகவும் தத்ரூபமாக வரைந்திருக்கிறாள்.

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
இதில் அவளது திறமை வெளிப்படுகிறது அல்லவா?

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
அதோடு எல்லா ஆசிரியர்களுக்கும்
அவளைப் பிடிக்கும்.

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
முக்கியமாக அவள் நிறைய பேச மாட்டாள்,
அதுவே ஒரு சிறந்த குணம் தான்.

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
மேலும்... மதிய உணவிற்கு பின்
அவள் சுத்தமாக காணப்படுவாள்.

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
சரி, உண்மையிலேயே, அவள் திறமைசாலி தான்.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
நாம் சந்தித்து, ஒன்றாக சேர்ந்து
ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
அவளது திறமையை வளர்ப்பதற்காக.

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
கட்டாயமாக. ஆம்.

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
நாளைக்கு சந்திக்கலாமா?

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
நாளை 6:00 மணிக்கு
கேம்டென் அசெம்பிளியில் சந்திக்கலாம்.

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
சரி. சந்திக்கலாம்.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-அங்கே சந்திப்போம்.
-அங்கே சந்திப்போம்.

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
நன்றி.

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
உனக்கு அந்த புது பதவி உயர்வு கிடைத்தாலும்
நமக்கு இது கட்டுப்படியாகாது. பார்.

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
லண்டனுக்கு வெளியே தேட முடியுமா?

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
பிரைட்டன் வரை பார்த்துவிட்டேன்.
எதுவும் இல்லை.

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-சரி, அதையும் தாண்டி தேடு.
-முடியாது.

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ஏன்?

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
ஏனென்றால் அங்கே கடல்தான் இருக்கிறது.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
பிறகு பிரான்ஸ் இருக்கிறது.

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
அங்கே விலைவாசி இதைவிட அதிகம் தான்.

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
உனக்கு அல்பேனிய மொழி எந்தளவு தெரியும்?

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
வீடுகளுக்கான தேடல்

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
ப்ரிம்ரோஸ் ஹில்லில் அழகான மூன்று அறைகள்
கொண்ட இரண்டு மாடி கட்டிடம்

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
உங்களுக்காக எங்களிடம் வீடு இருக்கிறது!

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
மூன்று அறைகள் கொண்ட இரண்டு மாடி கட்டிடம்

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
ஹலோ, விக்.

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
சாக்கெட்டில் வயர் மாற்ற வேண்டி இருந்தது.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
சரி. ஜேசன் அதை சரிசெய்துவிட்டான்
என நினைத்தேன்.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
எங்களுக்கு மாறுபட்ட திறமைகள் உண்டு.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
புது சட்டையா?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
ஆமாம்.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
அழகாக இருக்கிறது. பளிச்சென்று இருக்கிறது.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
இன்றைக்கு என் வேலைக்கான
நேர்காணல் இருக்கிறது.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
அவர்கள் அந்த பழைய கோப்புகளை
ஒழித்தார்கள், அதனால் உலகம் மோசமாகி விட்டது

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
சரி.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-அதற்காக வருந்துகிறேன்.
-அது உன்னுடைய தவறு கிடையாது.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
சரி. இனிய நாளாக அமையட்டும்.

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
கடவுளே. அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
அவர் செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள்
இருக்கின்றன, அதன் பிறகு போய்விடுவார்.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-ரொம்ப காலம் இருக்க மாட்டார்.
-ஃப்ரிட்ஜில் ஏதோ வைத்திருக்கிறார்.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
சில டப்பாக்களும் வைத்திருக்கிறார். பார்.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
அடக் கடவுளே. இந்த வீட்டிற்கு என்ன ஆகிறது?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
என்னுடைய சாவி எங்கே?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
ஓ, "நிக்கி பதவி உயர்வு பெறும் நாள்"
என்ற திட்டத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-பார்? துல்லியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-கடவுளே, ஆமாம்.

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
அந்த மேஃபீல்டு தெருவில் 6:00 மணிக்கு,
ஒரு வீட்டை பார்க்க போக வேண்டும்.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-சரி. அதில் மூன்று அறைகள் இருக்கா?
-ஆம்.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-நமது பட்ஜெட்டுக்குள் இருக்குமா?
-தெரியாது. அங்கே கொலை நடந்திருக்கலாம்.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
சரி. அப்போது அதை நன்றாக
சுத்தம் செய்திருப்பார்கள், இல்லையா?

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
வாழ்த்துக்கள், சரியா?

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
நீ அற்புதமாக செய்வாய்.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-பை, விக்.
-பிறகு சந்திக்கலாம்.

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
சரி, இதை முடித்த பிறகு,
நான் கிளம்புகிறேன்.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-சரி.
-செய்வதற்கு வேறு வேலைகள் இருக்கு,தெரியுமா?

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கே வந்து ஹலோ சொல்லலாம்.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
எங்களோடு பேசலாம். நீங்கள் வந்து...

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
எதைப்பற்றி?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
அது தெரியவில்லை.
பொதுவாக எதையாவது பேசலாம்.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-நீ நலமாக, இருக்கிறாயா?
-ஆம். நலம் தான்.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-நீங்கள்?
-ஆம். நலம் தான்.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
உங்களால் என் டோஸ்டரை சரிசெய்ய முடியுமா?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-அது சரியாக வேலை செய்யவில்லை.
-உள்ளே ஏதாவது பிரச்சினையாக இருக்கும்.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-அது தானா?
-ஆமாம். இருக்கலாம்.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-உன் அம்மாவிடம் இருந்து தகவல் வந்ததா?
-இல்லை.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
அவர் சென்று, ஒன்று, இரண்டு...

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-கிட்டத்தட்ட மூன்று நாட்கள் ஆகிறது.
-சரி.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
நீங்கள் அவரை அழைத்தால் என்ன?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
வேண்டாம். அமைதியாக இருப்பது, ஒரு வரம்.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-சரி. உங்களது விருப்பம்.
-அவள் தன் வாழ்க்கையைப்பற்றி வருந்துகிறாள்.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
ஆனால் அவளுடைய வாழ்க்கையே நான் தான்.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
தான் செய்த விஷயங்களுக்காக
அவர் வருத்தப்படவில்லை.

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
தான் செய்யாதவற்றிற்காகத்தான்
வருத்தப்படுவதாக தோன்றுகிறது, சரியா?

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
இன்னும் அனுபவம் பெறுவது பற்றி, இல்லையா?
எடுப்பதைப்பற்றி அல்ல, சரியா?

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
நான்... உங்கள் வாழ்வில் சில விஷயங்களை,
சேர்க்ககூடிய ஆள் வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
ஆம். அது... உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
உங்களுடைய வளர்ச்சிக்கு மிகவும் உதவும்.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
அது மகிழ்ச்சியானது என
உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா?

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
ஒருவர் வளர்வதையும்,
மாற்றம் அடைவதையும் பார்ப்பது.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
எப்படிப்பட்டவர்களாக மாறுவார்கள்
என நமக்குத் தெரியாது.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
சரி, அப்பா.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் நான் இங்கே ஒரு
சாதாரண வாடிக்கையாளர் சேவகராக சேர்ந்தேன்.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
இன்றும் அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
அது சரிதான்.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
எனவே எனக்கு ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம்
இருக்கிறது. ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
நாம் யாருக்கு காரை வாடகைக்கு விடுகிறோம்?
ஓட்டுநர்களுக்கு.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
ஓட்டுநர்களுக்கு என்ன தேவை? கார்கள்.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
நம்மை அவர்கள் அழைக்கும் போது
அவர்களிடம் எது இருக்காது? கார்கள் தான்.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
ஆக அவர்கள்
நம் அலுவலகத்திற்கு எப்படி வருகிறார்கள்?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
நாம் அவர்களை அழைத்து வரவோ, கூட்டிச்செல்லவோ
வரமுடியாது என நான் சொன்னதால்

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
எத்தனை பேர் நம் காரை வாடகைக்கு எடுக்காமல்
போய் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா? நிறைய பேர்.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
பெரிய அளவில் வியாபாரம் பாதிக்கப்பட்டது.
உண்மையில் ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டு இழந்தோம்.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-எனவே, நான் செய்யக் கூடிய முதல் வேலை...
-இரு. வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வருவோமே.

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-என்ன?
-அழைத்தும் வருவோம், இறக்கியும் விடுவோம்.

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
அதை கிட்டத்தட்ட 18 மாதங்களுக்கு முன்னரே
அறிவித்துவிட்டோம். நீ...

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
நாம் அப்படி ஒரு வசதி செய்து தருவதை
நீ மக்களிடம் சொல்லவில்லையா?

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
அது எப்படி நடந்தது?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-நன்றாகவே நடந்தது.
-ஹைய்யா.

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
அது கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் சம்மதிக்க வைத்துவிட்டேன்.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
உனக்கு அந்த வேலையை தரவா?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
இல்லை, என் தற்போதைய வேலையை
தக்க வைக்க.

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
ஆரம்பத்தில் அது சிறிது கடினமாக இருந்தது.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
என் அதிர்ஷ்டம் மாறுகிறது என நினைக்கிறேன்.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
மிகவும் சிறப்பான ஒன்றின் தொடக்கமாக
இது எனக்கு இருக்கக்கூடும்.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
ஹலோ. விஸ்டா கார் வாடகை நிறுவனம், ஜென்
பேசுகிறேன். உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
தொடங்கலாம். ரீடிங் கிளையிலிருந்து லூசி,
மனித வளத்துறையிலிருந்து டெப்பி உள்ளனர்.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
வெயின்ஸ்டீன் பிரச்சினையினால்
அவள் இங்கிருப்பது அவசியம்.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
நீ சற்று சௌகரியமாக இரு.

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
அவள் நன்றாகத்தான் இருக்கிறாள்.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
சரி. நீ ஏன் மேலதிகாரியாக விரும்புகிறாய்
என எங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா?

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
சரி. வந்து,
ஒரு வாடிக்கையாளர் சேவை அதிகாரியாக,

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
எனக்கு நிறைய விற்பனை அனுபவம் இருக்கிறது,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
வியாபாரத்தை பற்றிய
நுணுக்கமான அறிவு இருக்கிறது,

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
இப்போதுள்ள வாடிக்கையாளர்களுடன்...
நல்ல நட்பு இருக்கிறது.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
நான் ஒரு குழு உறுப்பினராகவும்
நன்றாக வேலை செய்வேன்,

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ஆனாலும், தனி ஆளாகவும்
நன்றாக வேலை செய்வேன்.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
மன்னித்துவிடுங்கள்.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
அடக், கடவுளே. இல்லை, நான் எதைப் பற்றி
பேசுகிறேன் என்றே புரியவில்லை.

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
எனக்கு... அது பிடிக்காது.
நான் சாதாரணமாக...

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
நான் சாதாரணமாக பேசப் போகிறேன்.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
நான் வாடிக்கையாளர் சேவை அதிகாரி இல்லை.
தொலைபேசியில் பேசுபவள்.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
அதில் தவறு ஒன்றும் இல்லை,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
ஆனால் என்னிடம்...
சில நல்ல யோசனைகள் இருக்கின்றன, டெர்ரி.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
மேலும், எனக்கு...
நிறைய நிர்வாக அனுபவம் கிடையாது,

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
ரிச்சர்ட் எம்பிஏ படித்திருக்கிறான், அவனது
கணினியில் மீண்டும் உள்நுழைய தெரியாததால்

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
அதை 5 வருடங்களாக
அணைக்காமல் வைத்துள்ளான். ஆக...

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
சரி, அது உங்களுக்கு
எப்படி உதவி இருக்கிறது?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
சரி. முதலில், நாம்...

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
அது எப்படி நடக்கிறது?

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
நாம் வரவேற்பறையின் இசையை
மாற்ற வேண்டும், டெர்ரி.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
அதைப்பற்றி எல்லோருமே புகார் செய்கிறார்கள்.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
நாம் ஏன் குழந்தைகளுக்காக
இருக்கைகள் கொடுத்து...

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
நல்வாழ்த்துக்கள்

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...ஞாயிறு மாலையிலும்
வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வரலாமே?

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
வாடிக்கையாளர்களிடம் மோசமாக நடக்காமல்,
சிறு கீறல்களுக்கான கட்டணத்தை தவிர்க்கலாம்.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
மக்களிடம் உபரி காப்பீட்டு தொகையில்
மோசடி செய்யாமல் இருக்கலாம்.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
முக்கியமாக... விற்பனையாளர்கள் 23 வயதினர்,
வார இறுதியில் குடித்துவிட்டு திங்கட்கிழமை

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
வேலைக்கு வரமாட்டார்கள் எனவே
அன்று விளம்பர நிகழ்ச்சியை நடத்தக்கூடாது.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
8 வருடங்களாக வேலை செய்யாவிட்டால்,

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் நமக்கு
தெரிய சாத்தியமில்லை, டெர்ரி.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
அந்த நிலைத்தன்மை அறிக்கையைப் பற்றிய
உன் கருத்து என்ன?

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
உன்னிடம்...

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-எங்கே...
-அது ஜி டிரைவ் ஃபோல்டரில் இருக்கிறது.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
என்ன?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-அந்த டெஸ்க்டாப்பில் இருக்கிறது.
-சரி.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-இல்லை. உன்னுடைய மடிக்கணினியில்.
-ஐயோ.

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
கடவுளே. அந்த பழைய கோப்புகளை ஒழித்தார்கள்,
அதனால் உலகம் மோசமாகி விட்டது.

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-சரி. நன்றி.
-சரி.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
உனக்கு எப்போது பதிலளிப்பார்கள்?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
நிறைய காலம் ஆகும். என்னையே நான்
சங்கடப்படுத்தாததால் மகிழ்கிறேன், ஜேஸ்.

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
இங்கே "நமக்கு தோதானது"
ரொம்ப இல்லை, அல்லவா, நிக்?

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
இது பணக்காரர்களின் இடமாக தோன்றுகிறது.

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
நான் ஆராய்ச்சி செய்தேன், இங்கே
2016 முதல் யாரும் கொலை செய்யப்படவில்லை.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
அது விசித்திரமானது. ஒவ்வொரு
ஆறு மாதத்திற்கும் ஒரு கொலை இருப்பது சகஜம்.

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
இல்லையென்றால், வீட்டு விலைகள் அதிகமாகும்.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
இல்லை, எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
கேம்டென் மிகவும் அழுக்காக இருக்கும்.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
போதைப் பொருட்கள் தரப்படாமல்,
மலிவான காலணிகள் தரப்படாமல்

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
நமது குழந்தைகள் பள்ளிக்கு நிம்மதியாக
நடந்து போக முடியும் என்பது சந்தோஷம்.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-ஸ்னீக்கி ஸ்டீவ் பற்றி பேசுகிறாயா?
-ஆம்.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
அவன் சிறப்பானவன். நமக்கு தேவைப்படும்
எந்த காலணியையும் கொடுப்பான்.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
சரி, ஆனால் அதை எங்கிருந்து வாங்குகிறான்?
அது தான் என் கேள்வி.

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
ஏனென்றால் அவை புதியவை கிடையாது.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
என் ரீபாக் காலணியில் காலுறை இருந்தது.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
நமது வீடு பழையதாகிவிட்டது.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-அட, இது நன்றாக இருக்கிறது, அல்லவா?
-ஆம்.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-ஹலோ, நண்பா.
-ஹலோ.

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-ஹலோ.
-நிக்கி.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-ஆமாம், நிக்கி. சரி.
-ஜேசன். உன் பெயர் என்ன?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-டோபி.
-ஹலோ, டோபி. எப்படி இருக்கிறாய்?

398
00:22:18,172 --> 00:22:20,674
கேம்டென் அசெம்பிளி

399
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-ஹலோ.
-ஹாய்.

400
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-நான்... வரமாட்டேன்.
-என்ன?

401
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-நான் வரமாட்டேன்.
-ஆனால் இங்கே தானே இருக்கிறீர்கள்.

402
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
ஆமாம். நான் வரமாட்டேன் என
சொல்லத்தான் வந்தேன்.

403
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-சரி.
-இங்கே உடலளவில் இருந்தாலும் மனதளவில் அல்ல.

404
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
சரி.

405
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
ஏனென்றால் நாம் ரெய்னாவைப்பற்றி
பேசப் போவதில்லை, இல்லையா?

406
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும்.

407
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
நான் உங்களிடம் 50 வார்த்தைகள் தான்
பேசி இருக்கிறேன்.

408
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
எனக்கு உங்களைப்பற்றி தெரியாது.
ஏன் இங்கு வந்தேன் என்றுகூட தெரியாது.

409
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
உங்களுக்குத் தெரியாது தான்.

410
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
ஆனால் அவை கனிவான வார்த்தைகள்.

411
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

412
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-சரி.
-சரி.

413
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
பிறகு சந்திக்கலாம்.

414
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
சரி, உண்மையிலேயே கிளம்புகிறேன்.

415
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-கேம்டென்.

416
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-கேம்டென் வே. சரி.
-ஆம். அது அழகானது தான்.

417
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
ஆமாம். அது வளர்ச்சி அடைந்து
கொண்டிருக்கும் இடம், இல்லையா?

418
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
ஆனால் அங்கே ஒரு வங்கியும், போதை பொருட்கள்
வாங்க 12 இடங்களும் இருக்கின்றன.

419
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
ஆம், சரிதான்.

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
இது அழகாக இருக்கிறது.

421
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
ஆஹா.

422
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
இது மிகப்பெரிய அழகான அறை.

423
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
பொருட்களை வைக்க நிறைய இடம் உள்ளது.
தோட்டம் தெற்கு பார்த்து இருக்கிறது.

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
ஆஹா.

425
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தோட்டம் இருக்கிறதா?

426
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
இல்லை. ஜன்னலில் ஒரு பெட்டியில்
செடிகள் வைத்திருந்தோம்.

427
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
ஆனால் அதுவும் வாடிவிட்டது.

428
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
சரி. நீங்கள் சுற்றிப் பாருங்கள்.

429
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-சரி, நண்பா.
-சௌகரியமாக இருங்கள்.

430
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-சிறப்பானது. மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
அடக் கடவுளே.

432
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
அடச்சே.

433
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-எங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது.
-நன்றாக இருக்கிறது தானே?

434
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
பிரமாதம். நாங்கள்
வெகு சீக்கிரமாக வீடு மாற விரும்புகிறோம்.

435
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-எனவே, நான் அதை ஏஜென்டிடம் சொல்கிறேன்.
-சரி. பிரமாதம்.

436
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
சிறப்பு. மற்றவர்களை சந்தியுங்கள்.

437
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-மற்றவர்களா?
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

438
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-ஹேய்.
-ஹேய், நலமா?

439
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-ஹலோ. ஹாய்.
-நீங்கள் நலமா?

440
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
இவர்கள் தான் நிக்கி மற்றும் ஜேசன்.
அந்த அறையில் தங்கப் போகிறார்கள்.

441
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
அந்த அறையா?

442
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
ஹைய்யா! சரி, எங்களோடு வந்து வாழுங்கள்.

443
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-இது நன்றாக இருக்கும்.
-"அந்த அறை"

444
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
கீழே இருக்கும் குளியல் அறையின்
கதவின் பூட்டு மட்டும் வேலை செய்யாது.

445
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
ஒரு அறை மட்டும் தான் என தெரியாது.

446
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
எனவே உள்ளே இருக்கும் போது பாட வேண்டும்.

447
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-சந்தோஷம், நண்பா. மறுபடியும் வருகிறோம்.
-சரி.

448
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-நன்றி.
-சரி, விரைவில் பேசுகிறேன்.

449
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-சரி, பை.
-நல்லது. மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

450
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
நீ ஏன் முழு விளம்பரத்தையும் படிக்கவில்லை?

451
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
"அழகான" என்ற வார்த்தையை பார்த்ததும்
படங்களுக்கு தாவிவிட்டேன்.

452
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
எல்லோரும் செய்வது போல.

453
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
டோபி என்பது எப்படிப்பட்ட பெயர்? பெயர்களுள்
டோபி என்பதை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தான்?

454
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-நான் ஒரு கொய்யாப்பழம் திருடினேன்.
-என்ன? ஏன்?

455
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-அவன் கேம்டெனைப்பற்றி மோசமாக பேசினான்.
-நீ தான் அப்படி பேசினாய்.

456
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
ஆம், நான் கேம்டெனை பற்றி மோசமாக பேசலாம்.
நான் அங்கு தான் வாழ்கிறேன்.

457
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
சரி.

458
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
கேம்டென் நகரம்

459
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-ஏதாவது வேண்டுமா, நண்பர்களே?
-வேண்டாம்.

460
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

461
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
சரி, நண்பர்களே. புது காலணிகள் வேண்டுமா?

462
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
தேவை இல்லை, ஸ்டீவ்.

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
போதைமருந்து வேண்டுமா, நண்பர்களே?

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
சரி, நண்பா. புது காலணிகள் இருக்கின்றன.

465
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
அது போல கிடையாது, இல்லையா?

466
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
இல்லை.

467
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
ஆனால் அதை விட சிறப்பானது.

468
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
இது வீடு.

469
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ஜேசன்?

470
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
அட... என்ன?

471
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-என்ன... செய்துவிட்டு சென்றிருக்கிறார்?
-மூன்றாவது படுக்கையறையை உண்டாக்கியுள்ளார்.

472
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
ஜேசன், இதை நம்ப முடியவில்லை.

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-பார். நிக்கி.
-என்ன?

474
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
அவர்களுடைய சிறு கைகளுக்காக
சிறு கைப்பிடிகள் செய்திருக்கிறார்.

475
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
நிறுத்து.

476
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
இது மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனமான...

477
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
மற்றும் இனிமையான விஷயம்.

478
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-இப்படி கூட நடக்குமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

479
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
இது மூன்று படுக்கையறைகள் கொண்ட வீடு.
கிட்டத்தட்ட.

480
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-வீட்டின் சொந்தக்காரர் என்ன சொல்வார்...
-அதைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

481
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
இன்று இரவு இதை நாம் அனுபவிக்கலாம், ஜேஸ்.

482
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
கடவுளே.

483
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
ஃப்ளமென்கோவிற்காக

484
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்