1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Naturprogram?
-Ja.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Har du spolat fram?
-Ja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Inga djur dör?
-Nej.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Okej. Bra.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
En gecko, kanske.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Det är okej. Jag känner inget för dem.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Vad?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Jag tycker synd om fiskar.
De ser alltid ut att frysa.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Vad är det för liv?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Hur är det egentligen
att ha empati för allt och alla?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Herregud, Jason, det är utmattande.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Jag kan inte se på elefanter längre.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Vem är det?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Det är Penny.
-Vad säger hon?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Hon kommer förbi imorgon med nyheter.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Säger hon inte vad?
-Nej.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hej, mamma. Är allt som det ska?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Han vill inte prova nåt nytt,
så jag åker ensam.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Spanien, Jason!
Hon kommer att bli dödad!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
En vandringssemester i Alicante, pappa.
Ingen blir dödad.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Jag vill ha erfarenheter! Vara impulsiv!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Jag vill äta tjurtestiklar
och dansa flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-Din mamma har blivit knäpp, Jason.
-Tjurtestiklar?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-Jag vet inte.
-Berättade jag om vaniljessensen?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
För Guds skull.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Det finns vaniljessens i skåpet.
Nio år gammal, knappt använd.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Om jag bakar i den takten
har jag dött innan den är tom.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Överlevd av vaniljessens!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Okej då!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Jag kan tänka mig
mera av att sitta ute i trädgården!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Nej, Vic. Jag är trött på att sitta där.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Du får sluta med det som lösning.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Och så åkte hon.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Det skulle inte skada oss
att vara lite mer impulsiva.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Du är så dum.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Ja, du hämtar bilen utanför terminal 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Jag vet.
Jag blir också förvirrad i ankomsthallar.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
För, du vet, man kommer till flygplatsen.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Tack. Du är också en unik människa.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Okej, hejdå. Hoppas du gillar bilen.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Du. Vet du att Richard slutar?
-Jaså?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Ska du inte söka hans jobb?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. De låter aldrig mig bli chef.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Varför tror du
att de har det bättre än oss?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard kör en Volvo kombi.
De är inte astronauter.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Ärligt talat är det inte för mig.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Hej. Tack för att du väntade.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ja, du väntade i kön, så...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Ja, jag menar,
om du hatar köer så mycket,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
är hyrbilar kanske inte för dig.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Hej, Raina.
-Hej.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-Vem är det där?
-Min faster.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Hejsan. Hur är det?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Hämtar inte pappa dig längre?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nej.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-Lämnar han av dig?
-Nej, han har ett nytt jobb.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Ibland måste pappor jobba.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Det betyder inte att han inte älskar oss,
jag menar, dig.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Det betyder inte att han inte älskar dig.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Okej, iväg med dig nu.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Faster Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hej.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Säg hejdå.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Hejdå.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Badrummet behövde kaklas om.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Jaha.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Tack.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Hallå.
-Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Vad?
-Varför kaklar din pappa om vårt badrum?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-Är han okej?
-Alltså, hindra honom inte.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
De frågorna tar vi upp
när det är färdigkaklat.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Åh nej, jag är nervös.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Jag vet.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Okej. Jag öppnar.
-Okej, ja.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hej, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Vill du komma in?
-Ja tack.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Mattan behöver trimmas också.
Jag kommer aldrig härifrån!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Ledsen. Mamma är bortrest.
Han känner sig nog ensam.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Ja.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Så, vad händer?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Vi har inte mycket tid.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Får jag vara direkt? Svara inte.
Vi har inte tid,

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
jag ska vara rakt på sak.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
De överväger just nu
en annan familj åt Princess.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Varför det?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
En möjlighet har dykt upp
att få placera syskonen tillsammans,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
och de vill ju helst
låta dem få vara tillsammans.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Och, jag vet att det är svårt,
men jag ber er, om ni kan,

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
att se inåt och finna modet
att se det som goda nyheter,

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
för det är det bästa för barnen.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Visst, det är inte svårt, eller hur?
Vi såg dem ju tillsammans.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Det är inte svårt, men...
-Jag menar, lite svårt.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Jag förstår.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Kan inte vi ta dem båda två?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Att ta två stycken är mycket.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Jag borde veta, jag har uppfostrat
två lyckliga, vänliga, välanpassade...

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
...av fyra.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Vi kan göra det. Det vet jag.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Sen är det ju frågan om utrymme.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Det har vi. Penny! Vi har utrymme.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Har vi?
-Ja, absolut.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Den är större än den ser ut.
Det är bara lite rörigt.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
De kräver
att varje barn ska ha sitt eget rum.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Hjälp mig plocka upp.
-Finns det ett tredje sovrum därunder?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
De kanske kan sova i vår säng.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Vi kan ta soffan.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Vi sover ofta på soffan, faktiskt.
-Eller hur?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Det låter övertygande,
men vi måste släppa det.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Det är en process.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Ebb och flod, och vi är nu
i den ebbigaste av ebbar.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Ni måste förbli starka,

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
och stötta varann.
Jag ringer så snart jag vet beslutet.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Har ni nån som kan stötta er
de närmaste veckorna?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Nån som förstår?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Var är din vinkelförare?
-Jag har ingen.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Hur kommer det sig?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Jag klarar mig nog med diamantborren.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Det har jag inte heller.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Du använder väl inte
en SDS-borr i murverk?

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Vad tror du om mig, pappa?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Ledsen, Vic, vi behöver ett ögonblick.

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Vad är det?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
De har hittat en familj
som kan ta båda syskonen.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Varför tar inte ni dem?
-Barnen måste ha egna rum.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Varför det?
Det hade inte jag. Har aldrig haft.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Jag hade en bror, och sen gifte jag mig.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Vad har rum med det att göra?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Drottningen har hundratals rum.
Se på hennes barn.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Dumbommar och perversa.
-Pappa, kan vi få ett ögonblick?

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Riktigt korkade är vad de är.
-Pappa, snälla. Tack.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Skulle han
umgås mycket med barnen, eller...

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Inte oövervakat, nej.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Nej, det är bra att de får förbli ihop.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Vi vill bara deras bästa.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-Eller hur?
-Ja. Visst.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Jag ringer så snart jag vet beslutet.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Tack, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Ska vi ge dem lite utrymme?

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Det blir bra. Du.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Kom hit.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Vi fortsätter bara.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Okej? Vi fortsätter bara.
-Jag är så trött.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Varför är inte du också i Spanien?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Det är inte för mig.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Okej.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Hon vill inte ha mig med.
-Bjöd hon dig?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Hon har förändrats.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja, människor gör det.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Hon vill dansa flamenco.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Kan du se mig göra det?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Lyssna på mig.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Allt jag hade att visa upp som 60-åring
var en besatthet med antika såsskålar,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
en man mer gay än Adeles följe,

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
och en skarp nacksmärta
när jag tittade åt vänster.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Fyra år senare har jag legat med
två medlemmar i skuggkabinettet,

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
och jag är inte klar än.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Jag har haft cancer, övervunnit den,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
återfått full nackrotation,
lärt mig koreanska...

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
...och har räddat fler än 30 barn
från skadliga hem

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
för att jag är
den bästa familjeassistenten

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
i nordöstra London.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Ingen har etsat min livshistoria än,
inte din heller.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Nästa gång vi ses vill jag se en piercing.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Antingen det eller en skjorta i nån färg.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Okej.
-Herregud!

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Vad är det vi behöver
för att kunna ta de här barnen?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Pengar, erfarenhet, förberedelser,
godkännande från socialen...

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Precis. Ett sovrum till.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Varför hyr vi inte en trerumslägenhet?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-Med vilka pengar?
-Mina.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
En chefsposition är ledig på jobbet.
Jag ska söka den.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Du var ju nöjd med ditt nuvarande jobb.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Nix. Det är dags
att ta kontroll över mitt liv,

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
och sluta förlita mig på andra hela tiden.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Får jag låna din laptop?
-Javisst.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"Operation hyra en större lägenhet"
börjar nu.

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Man kallar inte
det man faktiskt gör för operation.

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Vad?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Det behöver ett kodnamn.
Vad är poängen annars?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Vad snackar du om?
-Operation Valkyrie hette inte:

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Operation vi dödar Hitler i hemlighet."

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Herregud. Du sabbar allt det roliga.

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
LÄGENHETER TILL SALU

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Herrejävlar. Tretusen pund i månaden?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Herregud.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Jag har nått botten, Nikki.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Jag blev så full i måndags

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
att jag åkte hem med en från zon fem.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Det måste få ett slut.
Jag är ännu inte mitt bästa jag.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-Du är jättesnygg i håret.
-Tack, det behövde jag höra.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Jag hade en massa trauma i luggen.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Och jag har beslutat

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
att söka jobbet.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Jaha.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Jag kan inte vara 30 år
och sitta och svara i telefon.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Jag skulle ta livet av mig.
-Ja.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Och chefer har flexibel arbetstid.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Jag kan komma ur tio till fyra-gnetet.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, du vet väl
att det inte är våra arbetstider...

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Plus att jag glömde min mobil igår,

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
så jag var tvungen att jobba,
och vet du vad?

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Jag hatade det inte helt.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Jag tänkte att om du inte söker det, så...

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Okej, ja.

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Saken är den att jag...

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Jag har faktiskt också tänkt söka det.

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Jaså?
-Ja, är det okej?

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Herregud, självklart!

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Vi behöver en större lägenhet
för att få barnen vi vill ha.

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Och, man får en egen laptop,

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
så man kan titta på porr
utan att behöva inaktivera IP-adressen.

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Precis, det också.

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Hej. Vista biluthyrning, Jennifer här.
Hur kan jag hjälpa till?

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Tack för att du kom på så kort varsel.

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Jag tycker bara att hon har stor talang.

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Vad är det? En flodhäst?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nej, det är ett hus.

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Jaha. Okej.

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Var det allt du ville?

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Jag lämnade jobbet tidigt, så...

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Skolan ser inte såna talanger ofta.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Vi hade
en prisvinnande kulstötare en gång,

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
men det var sköldkörtel-problem,
och hon lämnade under misstanke.

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Alltså, och här är en fisk.

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Hon har verkligen
fått till rörelsen i håret.

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Är inte det där hon lutar mot det?

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Och alla lärarna älskar henne.

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Mest för att hon inte säger mycket,
vilket är en gåva i sig.

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Och... hennes ansikte
är alltid rent efter lunch.

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Tja, hon är tydligen en talang.

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Vi kanske skulle träffas
och lägga upp en plan.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
För att uppmuntra och stödja talangen.

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Visst. Ja.

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
En drink imorgon?

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Vi kan ses på Camden Assembly kl 18.00.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Visst. Ja.

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-Vi ses där.
-Vi ses.

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Tack.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Även om du får jobbet
har vi inte råd. Titta.

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Kan du inte titta längre utanför stan?

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Jag är ända i Brighton. Inget.

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-Längre ut då.
-Det går inte.

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Varför inte det?

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
För att det är havet.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Sen kommer Frankrike.

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Sen börjar det bli dyrare igen.

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Vi kan flytta till Albanien.

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
LÄGENHETER TILL SALU

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
FINT LITET TRERUMSHUS I PRIMROSE HILL

251
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
VI HAR BOSTADEN NI SÖKER!

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
MINDRE TRERUMSHUS

253
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hej, Vic.

254
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Uttaget behövde ledas om.

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Jaha. Jason sa att han hade fixat det.

256
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Vi har olika standard.

257
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Ny skjorta?

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ja.

259
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Jättefin. Häftig.

260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Jag har jobbintervjun idag.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
När de slutade med ringpärmar
gick allt åt helvete.

262
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ja.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Jag är ledsen.
-Det är inte ditt fel.

264
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Då så. Ha en bra dag.

265
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Herregud. Han är här igen.

266
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Han ska bara fixa ett par saker,
sen åker han.

267
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-Det går snabbt.
-Han har lämnat mat i frysen,

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
och burkar. Titta.

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Herregud. Vad händer med lägenheten?

270
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Var är mina nycklar?

271
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Lycka till med:
"Operation Nikki befordras."

272
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Visst är det tydligare?
-Herregud, ja.

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Glöm inte visningen
på Mayfield Street klockan sex.

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-Har den definitivt tre rum?
-Ja.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Har vi råd med den?
-Vet inte. Det kanske är ett mördarhus.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Då får det väl rengöras grundligt. Okej.

277
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Älskar dig.
-Älskar dig också.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Lycka till nu!

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Du fixar det.

280
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Hejdå, Vic.
-Vi ses.

281
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Jag ska bara avsluta det här,
sen åker jag.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Okej.
-Jag har annat att göra också.

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Du kan bara komma förbi och säga hej,

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
och prata lite. Du måste inte...

285
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Prata om vad?

286
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Jag vet inte. Allt möjligt.

287
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-Är allt bra med dig?
-Jadå.

288
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-Och du?
-Jadå.

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Skulle du vilja kolla brödrosten?

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Den hakar inte på eller nåt.
-Det är nog spärren.

291
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-Är det?
-Ja, troligen.

292
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Har du hört ifrån mamma än?
-Nej.

293
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Hon har bara varit borta i två...

294
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-Nästan tre dagar.
-Okej.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Du kan väl ringa henne?

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nej. Tystnaden är en välsignelse.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Okej. Det bestämmer du.
-Hon säger att hon ångrar sitt liv.

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Jag har varit hela hennes liv.

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Jag tror inte
att hon ångrar saker hon gjort.

300
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Jag tror att hon ångrar
det hon inte har gjort. Förstår du?

301
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Saker som kan läggas till, inte tas bort.

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Du behöver nog
nån som lägger till saker till livet.

303
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Gör jag?
-Ja.

304
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ja. Det skulle vara bra för dig.
Det får dig att växa och sånt.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Det är kul, vet du?

306
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Att se nån växa och förändras,

307
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
för man vet aldrig vad det blir av dem.

308
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Okej.

309
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Jag började här
för fem år sen i kundservice.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Där är du fortfarande.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Det stämmer.

312
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Det ger mig unika insikter.
Jag ska ge ett exempel.

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Vilka hyr vi ut bilar till? Förare.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Vad vill förare ha? Bilar.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Och vad har de inte
när de ringer oss? Bilar.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Så hur kommer de hit?

317
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Vet ni hur många
som inte har hyrt bil av oss

318
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
när jag har sagt åt dem
att vi inte hämtar och lämnar? Massor.

319
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Så många förlorade kunder. Tusentals pund.

320
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Så det första jag skulle göra...
-Vänta. Vi hämtar visst kunder.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Vad?
-Vi erbjuder hämtning och avlämning.

322
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Vi började med det för 18 månader sen.
Har du...

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Har du sagt att vi inte gör det?

324
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Hur gick det?

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Jättebra.
-Ja.

326
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Det var tufft,
men jag lyckades övertyga dem.

327
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Vad, att ge dig jobbet?

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Nej, att få behålla det jag har.

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Det var nära ögat.

330
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Jag tror att mitt liv
vänder till det bättre nu.

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Det här kan vara början
på nåt väldigt bra för mig.

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hej. Vista biluthyrning, Jen här.
Vad kan jag hjälpa till med?

333
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Så det här är Lucy från Reading-kontoret,
och Debbie från HR.

334
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Hon måste vara med
på grund av Weinstein och allt det.

335
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Vi låter dig göra dig hemmastadd.

336
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Hon är okej. Det är vi allihop.

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Kan du börja med att berätta
varför du vill bli chef?

338
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Ja. Alltså, som kundförsäljningschef

339
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
har jag ju stor erfarenhet
av just försäljningen,

340
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
och stor kännedom om företaget

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
och ett redan etablerat
förhållande med kunderna.

342
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Jag jobbar bra i team,

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
men också enskilt.

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Förlåt.

345
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Herregud.
Nej, jag vet inte vad jag pratar om.

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Jag... hatar allt det. Jag ska...

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Jag ska bara prata normalt.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Jag är ingen försäljningschef.
Jag svarar i telefon.

349
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Det är inget fel med det,

350
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
men jag har... väldigt bra idéer, Terry.

351
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Och nej, jag har inte
mycket chefserfarenhet,

352
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
men Richard har en MBA,
och hans dator har stått på i fem år

353
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
för att han inte vet
hur han loggar tillbaka in...

354
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Så vad betyder det?

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Just det. Först måste vi...

356
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
HUR GÅR DET?

357
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Vi måste byta musik i korridoren.

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Alla klagar på den.

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Varför har vi inte barnstolar i bilarna...

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
LYCKA TILL

361
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...och hämtar på söndagskvällar?

362
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Sluta vara hemska mot kunderna,
och inte kräva betalning för små repor.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Sluta lura dem på försäkringsavgiften.

364
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Och inte sänkta priser på måndagar,

365
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
för vi säljer till hälften
till 23-åringar som är bakfulla då.

366
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Man vet inte sånt här

367
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
om man inte har suttit där ute i åtta år.

368
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Vad anser du om hållbarhetsrapporten?

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Har du...

370
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Var är...
-I den delade mappen i G-driven.

371
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Vad?

372
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-På skrivbordet.
-Jaha.

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-Nej. Alltså på din dator.
-Jisses.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Gud. När de slutade med ringpärmar
gick världen åt helvete.

375
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Ja. Tack.
-Ja.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Sa de när du får besked?

377
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Det dröjer. Ärligt talat är jag
bara glad att jag inte gjorde bort mig.

378
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Vi passar inte in här, eller hur, Nik?

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Alltså, lite för mycket kokosnöt-latte.

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Jag kollade upp det,
och ingen har knivskurits här sen 2016.

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Det är bara knäppt.
Man vill ju ha en minst var sjätte månad.

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Annars rusar ju priserna upp.

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Nej, men jag älskar det.
Camden är så skitigt.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Jag skulle vilja
att våra barn kan gå till skolan

385
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
utan att erbjudas gräs eller märkeskopior.

386
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-Menar du Sneaky Steve?
-Ja.

387
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Han är en legend.
Han kan få fram vilka skor som helst.

388
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ja, men varifrån får han dem?
Det är frågan.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
För de är inte nya.

390
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Mina Reebok hade en socka i.

391
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Och vår lägenhet är gammal och skruttig.

392
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Gud, är det inte fint?
-Jo.

393
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Hejsan.
-Hej.

394
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Hej.
-Nikki.

395
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Ja, Nikki.
-Jason. Vad heter du?

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Toby.
-Hej, Toby. Hur är det?

397
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Hej.
-Hallå.

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Jag... kommer inte.
-Vad?

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Jag kommer inte.
-Men du är ju här.

400
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Ja. För att säga att jag inte kommer.

401
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Okej.
-Jag är här fysiskt men inte moraliskt.

402
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Okej.

403
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Vi ska ju inte prata om Raina, eller hur?

404
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Det vet vi båda.

405
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Jag har talat 50 ord med dig.

406
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Jag känner dig inte ens,
och jag vet inte varför jag är här.

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Jag trodde inte det.

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Och det var fina ord.

409
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ja, nu går jag.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Okej.
-Okej.

411
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Vi ses.

412
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Ja, jag ska definitivt gå.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-Så var bor ni?
-Camden.

414
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-Camden way.
-Ja. Det är bra, men du vet...

415
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ja, det anses väl vara på väg upp?

416
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Men det finns ännu bara en bank
och 12 ställen att köpa en haschpipa.

417
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Precis, ja.

418
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Så fint.

419
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Wow.

420
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Som ni ser, nästan med tillhörande badrum.

421
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Och bra förvaringsutrymmen.
Och trädgården vetter åt söder.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Wow.

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Har ni trädgård?

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nej. Vi har haft en balkonglåda.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Men den försvann.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Okej. Ta och se er omkring.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Okej.
-Känn er som hemma.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-Trevligt. Tack så mycket.
-Tack själva.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Herregud.

430
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Herrejävlar.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Vi älskar det.
-Det låter fantastiskt, va?

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Toppen. Alltså,
vi vill flytta ut så snart som möjligt.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Då säger jag till mäklaren.
-Okej. Super.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Perfekt. Ni kan träffa de andra.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-De andra?
-Vad menar du?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Yo.
-Hej, hur är det?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Hej. Hej.
-Är du okej?

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Det här är Nikki och Jason.
De vill hyra rummet.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Rummet?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Ja! Kom och bo med oss.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-Det är jättefint.
-"Rummet."

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Förutom att
låset till nedre toan inte funkar...

443
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Jag visste inte att det bara var rummet.

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
...så man får sjunga när man är där inne.

445
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-Hejdå. Vi hörs.
-Ja.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Tack.
-Ja, vi hörs snart.

447
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Ja, hejdå.
-Ja, toppen. Vi ses.

448
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Varför läste du inte hela annonsen?

449
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Jag såg ordet "vackert"
och hoppade till bilderna.

450
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Som alla gör.

451
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby, vad är det för namn?
Av alla namn man kan välja?

452
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Jag stal en guava.
-Vad? Varför det?

453
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-För att han var nedlåtande mot Camden.
-Du var det själv.

454
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ja, jag får vara det. Jag bor där.

455
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Okej.

456
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Behöver ni röka?
-Nej tack.

457
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Men tack för att du frågade.

458
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Hallå där. Nya träningsskor?

459
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Läs våra ansiktsuttryck, Steve.

460
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Behöver ni grejer?

461
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ja, bro. Nya skor.

462
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Det är inte samma sak, eller hur?

463
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nej.

464
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Det är bättre.

465
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Det är ett hem.

466
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

467
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Men... Vad nu?

468
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-Vad har han hittat på?
-Han har byggt ett tredje sovrum.

469
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, det är otroligt.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Titta här, Nikki.
-Jaha?

471
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Han har satt dit små handtag
till deras små händer.

472
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Sluta.

473
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Det är det galnaste...

474
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
...och det snällaste.

475
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Är det ens möjligt?
-Jag vet inte.

476
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Nu är det en trerumslägenhet. Liksom.

477
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-Vad kommer hyresvärden att...
-Tänk inte på det nu.

478
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Vi är bara glada ikväll, Jase.

479
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Herregud.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
TILL FLAMENCO

481
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Undertexter: Madeleine Person