-Si za oddajo o živalih? -Ja.
-Si prevrtel? -Ja.
-Nobena žival ne umre? -Ne.
V redu, dobro.
Mogoče gekon.
Nič zato. Ti mi niso najbolj pri srcu.
Kaj?
Ribe se mi smilijo. Tako hladne se zdijo.
Kakšno življenje je to?
Kako je čutiti sočutje do vsega?
Bog, totalno izčrpavajoče.
Sloni me ubijajo.
Kdo je?
-Penny. -Kaj piše?
Jutri se bo oglasila. Novico ima.
-Ni napisala, za kaj gre? -Ne.
Oj, mami. Kako?
Ničesar novega noče poskusiti, pa grem sama.
Španija, Jason! Še umrla bo!
Na pohode v Alicante gre. Nihče ne bo umrl.
Doživetja hočem! Želim si impulzivnosti!
Hočem jesti bikove prašnike in plesati flamenko.
-Zmešalo se ji je. -Prašnike?
-Ne vem. -Že veš za vaniljo?
Za božjo voljo.
V omari je vaniljev ekstrakt. Že devet let, skoraj nič uporabljen.
Če bom še naprej tako pekla, bom umrla, preden ga zmanjka.
Vaniljev ekstrakt me bo preživel!
Prav, naj bo!
Razmislil bom o večji verandi na vrtu!
Dovolj imam verand, Vic.
Veranda ne bo rešila težav.
Prekinila je.
Tudi midva bi lahko bila bolj impulzivna.
Si pa res trapast.
Ja, avto vas čaka pred terminalom 4.
Ja, vem. Tudi mene zmedejo prihodi in odhodi.
Saj pridem na letališče.
Hvala. Tudi vi se meni zdite edinstveni.
V redu, adijo. Srečno vožnjo.
-Hej, veš, da Richard odhaja? -Res?
Se boš potegovala za njegovo službo?
Jen. Ne bi me vzeli za poslovodjo.
Misliš, da so boljši od naju?
Richard ima volva karavana. Niso astronavti.
Če sem iskrena, to ni zame.
Hvala, da ste čakali.
Ja, v vrsti ste bili.
Če tako zelo sovražite vrste,
morda avti niso za vas.
-Hej, Raina. -Hej.
-Kdo je to? -Moja tetka.
Oj, kako ste?
Očka ne prihaja več pote?
Ne.
-Te pripelje? -Ne. Novo službo ima.
Očki včasih morajo delati.
To ne pomeni, da naju nima rad. Hočem reči tebe.
To ne pomeni, da te nima rad.
Prav, prav, pojdi.
Tetka Sashi!
Živijo!
Poslovi se.
Adijo.
Jason?
Nove ploščice sta potrebovala.
Prav.
Hvala.
-Ojla. -Jase.
-Kaj? -Zakaj menjuje ploščice?
-Je v redu? -Ne vznemirjaj ga.
O tem bova, ko nama zamenja ploščice v kopalnici.
O, ne. Živčen sem.
Vem, vem.
-V redu, grem jaz odpret. -Prav.
Pozdravljeni, Penny.
-Boste vstopili? -Ja, prosim.
Rob preproge je treba zalepiti. Nikoli ne bo konca!
Mama je zdoma. Osamljen je.
Ja.
In, kaj je novega?
Nimamo veliko časa.
Sem lahko odkrita? Ni časa za odgovor.
Odkrita bom.
Razmišljajo, da bi Princess dali drugi družini.
Zakaj?
Ta družina bi lahko vzela tako Princess kot njenega brata.
Če le gre, želijo, da otroka ostaneta skupaj.
Vem, da je hudo, toda prosim, če lahko,
ozrita se vase in to sprejmita kot dobro novico,
saj tudi je. Zanju.
Saj ni težko, ne? Videla sva ju skupaj.
-Ni težko, toda… -Malo pa vseeno je.
Vem.
Lahko midva vzameva oba?
Posvojitev dveh otrok je zelo zahtevna.
Vem, vzgojila sem dva vesela, prijazna, uravnovešena otroka.
Od štirih.
Saj bi zmogla. Vem, da bi.
Nimata dovolj prostora.
Dovolj ga je. Penny! Dovolj prostora je.
-Res? -Jasno.
Stanovanje je večje, kot izgleda. Le razmetano je.
Vsak otrok mora imeti svojo sobo.
-Jason, pomagaj mi pospraviti. -Je spodaj soba?
Lahko sta v najini sobi,
midva pa na kavču.
-Pogosto spiva tu. -Ja.
Zelo sta prepričljiva, a zadeva se mora sama urediti.
Postopek je.
Vzponi in padci. Trenutno smo čisto na dnu.
Ostanita močna.
Podpirajta drug drugega. Sporočim vama, ko izvem.
Je kdo, ki bi vama bil v oporo?
Nekdo, ki bi razumel?
-Kje imaš kotni izvijač? -Nimam ga.
Kako nimaš kotnega izvijača?
Bom pač vzel tvoj vrtalnik.
Tudi tega nimam.
Menda ne uporabljaš udarnega vrtalnika?
Za koga me imaš, ata?
Oprostite. Vic, nam daste par minutk, prosim?
Kaj je narobe?
Neka družina lahko posvoji Princess in brata.
-Lahko ju vidva. -Vsak otrok mora imeti svojo sobo.
Zakaj? Jaz je nisem imel. Nikoli.
Imel sem brata, nato ženo.
Kaj imajo sobe s tem?
Poglejte kraljico in njene otroke.
-Tepci in perverzneži. -Dovoliš?
-Vsi so neumni ko noč. -Prosim, ata. Hvala.
Bi preživljal veliko časa z otroki?
Samo pod nadzorom.
Dobro je, da bosta ostala skupaj.
Hočeva, kar je najbolje zanju.
-Kajne? -Ja. Ja.
Javim takoj, ko sprejmejo odločitev.
Hvala, Penny.
Pustiva ju malo sama.
V redu je. V redu je. Hej.
Pridi.
Ne bova obupala.
-Prav? Ne bova. -Tako utrujena sem.
Zakaj pa vi niste šli v Španijo?
To ni zame.
Dobro.
-Noče me zraven. -Vas je povabila?
Nekoliko se je spremenila.
Ja, ljudje se spreminjajo.
Hoče, da plešem flamenko.
Si me predstavljate?
Zdaj pa dobro poslušajte.
Pri šestdesetih sem imela kup starinskih omačnic,
totalno gej moža
in bolečino, ko sem pogledala levo.
Štiri leta pozneje sem spala z dvema poslancema,
in nisem še končala.
Premagala sem raka,
spet lahko obračam vrat, naučila sem se korejsko.
Poleg tega sem rešila več kot 30 otrok,
saj sem najboljša socialna delavka
v severovzhodnem Londonu.
Moja življenjska zgodba še ni napisana, vaša pa tudi ne.
Ko se naslednjič vidiva, imejte pirsing
ali pa barvno srajco.
-Dobro. -O, bog!
Kaj potrebujeva, da dobiva ta otroka?
Denar, izkušnje, priprave, dovoljenje socialne službe.
Točno. Še eno sobo.
Zakaj ne najameva stanovanja s tremi sobami?
-S čigavim denarjem? -Mojim.
V službi iščejo poslovodjo. Potegovala se bom.
Zadovoljna si s službo.
Ne. Moram prevzeti nadzor nad svojim življenjem.
Ne smem se ves čas zanašati na druge.
-Mi posodiš prenosnik? -Ja.
Začenja se operacija Najdi večje stanovanje.
Ime operacije ne sme izdati, kaj delaš.
Kaj?
Biti mora šifra, sicer ni smiselno.
-Kaj? -Operacija Valkira se ni imenovala
Dajmo na skrivaj ubiti Hitlerja.
Madona, Jase, vse veselje mi boš pobral.
ISKALNIK NEPREMIČNIN
Madona. Tri jurje na mesec?
Mojbog.
Dno sem dosegla.
V ponedeljek sem se tako napila,
da sem snela reveža.
To se mora nehati. Nisem še dosegla vrhunca.
-Krasna pričeska. -Bilo je nujno,
v frufruju sem imela travmo.
Poleg tega sem se odločila…
Za službo se bom potegovala.
V redu.
Ne morem se še pri tridesetih oglašati na telefon.
-Ubila bi se. -Ja.
Fleksibilen delovni čas.
Ne bi mi bilo treba garati od 10. do 16. ure.
Saj veš, da to niso ure, ko bi morali…
Včeraj sem pozabila telefon,
tako da sem morala delati.
Ni mi bilo čisto grozno.
Če ti ne boš poskusila…
V redu, ja.
Pravzaprav sem…
Morda bi skušala dobiti to službo.
-Res? -Ja. Imaš kaj proti?
Itak da ne!
Potrebujeva večje stanovanje, če hočeva otroka.
Pa še lasten prenosnik dobiš.
Lahko gledaš pornografijo brez omejitev.
Ja, tudi to je.
Prosim? Izposoja avtov Vista, Jennifer tu. Prosim?
Hvala, da ste tako hitro prišli.
Mislim, da je punca izredno nadarjena.
Kaj je to? Povodni konj?
Ne, hiša.
Dobro. Dobro.
Je to vse?
Prej sem šel iz službe.
V šoli ne vidimo pogosto takšnega talenta.
Imeli smo prvakinjo v suvanju krogle,
toda šlo je za težave s ščitnico, poleg tega je morala oditi.
To je riba, ki jo je narisala.
Resnično obvlada čopič.
Se ni tu le naslonila na list?
Vsi učitelji jo imajo radi.
Predvsem zato, ker ne govori veliko, toda tudi to je talent.
In… Pri malici se nikoli ne umaže.
Očitno je nadarjena.
Mogoče bi se morala dobiti in narediti načrt.
Da vzpodbudiva njeno nadarjenost.
Seveda. Ja.
Greva jutri na pijačo?
Camden Assembly ob šestih.
Prav. Ja.
-Se vidiva tam. -Se vidiva tam.
Hvala.
Tudi če napreduješ, so ta stanovanja predraga. Glej.
Kaj pa zunaj Londona?
Do Brightona sem šel. Nič.
-Pa pojdi še dlje. -Ne morem.
Zakaj?
Ker je tam morje.
Potem pa Francija.
Tam so cene spet višje.
Albanščina ti gre?
NEPREMIČNINE
ŠTIRISOBNO STANOVANJE V PRIMROSE HILLU
NEPREMIČNINA ZA VAS!
TRI SPALNICE
Dober dan, Vic.
Novo žico sem napeljal.
Dobro. Mislila sem, da je Jason to popravil.
Različne standarde imava.
Nova srajca?
Ja.
Zelo je lepa. Šik.
Danes imam razgovor za službo.
Ukinili so fascikle in svet je šel v franže.
Ja.
-Žal mi je. -Nisi ti kriva.
V redu. Lepo bodite.
O, bog. Tu je. Spet.
Samo par reči uredi, potem pa bo šel.
-Ne bo dolgo. -V zamrzovalniku ima hrano.
Še pločevinke je prinesel.
Mojbog. Kaj se dogaja s tem stanovanjem?
Kje imam ključe?
Vso srečo z operacijo Nikki bo napredovala.
-Vidiš? Bolj jasno je, ne? -O, ja.
Ob šestih greva gledat stanovanje na Mayfieldovi.
-Ima tri spalnice? -Ja.
-Si lahko privoščiva? -Mogoče so koga ubili.
Tudi prav, bova že očistila. V redu.
-Rad te imam. -Enako.
Srečno.
Super ti bo šlo.
-Adijo, Vic. -Adijo.
To bom dokončal, nato pa grem.
-Prav. -Dovolj svojega dela imam.
Lahko se kar tako oglasiš in pozdraviš.
Da malo počvekava. Ni treba…
O čem?
Ne vem. O stvareh na splošno.
-Si dobro? -Ja. Ja.
-Ti? -Ja. Ja.
Bi lahko pogledal opekač?
-Ne zapne se. -Najbrž je mehanizem.
-To je krivo. -Ja. Najbrž.
-Te je mami kaj klicala? -Ne.
Ni je šele dva…
-Skoraj tri dni. -V redu.
Zakaj je ne pokličeš?
Nak. Uživam v tišini.
-V redu, šel bom. -Svoje življenje obžaluje.
Jaz sem njeno življenje.
Ne obžaluje tega, kar je naredila,
temveč tistega, česar ni. Veš?
Želi si več življenjskih izkušenj, ne manj.
Mislim, da potrebuješ nekoga, ki ti pomaga pri tem.
-Res? -Ja.
Ja. Mislim, da ti to koristi. Pomaga ti rasti in to.
Ni zabavno
opazovati nekoga, kako raste in se spreminja?
Nikoli ne veš, v kaj se spremeni.
Zdaj pa grem.
Začela sem pred petimi leti kot uboga pomočnica v službi za stranke.
To ste še vedno.
Tako je.
Zato imam edinstven vpogled. Naj povem primer.
Komu posojamo avte? Voznikom.
Kaj vozniki hočejo? Avte.
In česa nimajo, ko pokličejo nas? Avtov.
Kako pa pridejo sem?
Veste, koliko ljudi si ni hotelo izposoditi avta,
ko sem rekla, da jih ne pridemo iskat ali jih ne odložimo? Ogromno.
Toliko izgubljenega posla. Več tisoč funtov.
-Zato bi najprej… -Čakaj. Saj ponujamo prevoz.
-Kaj? -Gremo jih iskat in jih odložimo.
S tem smo začeli pred 18 meseci. Nisi…
Nisi povedala ljudem, da to delamo?
Kako je šlo?
-Zelo dobro. -Jupi.
Bilo je težko, a sem jih prepričala.
Da ti dajo službo?
Ne, da me ne odpustijo.
Za las je šlo.
Mislim, da se mi nasmiha sreča.
To bi lahko bil začetek nečesa res dobrega.
Izposoja avtov Vista, Jen pri telefonu. Prosim?
Začnimo. To sta Lucy iz podružnice v Readingu in Debbie iz kadrovske.
Tu je zaradi Weinsteina in tega.
Udobno se namestite.
V redu je. Vsi smo.
Dobro. Najprej nam povejte, zakaj bi radi bili poslovodja.
Ja. Torej kot vodja prodaje
imam veliko izkušenj s prodajo.
Spoznam se na posel
in imam dober odnos s strankami.
Dobro delam v skupini
in tudi posamezno.
Oprostite.
O, bog. Nimam pojma, o čem govorim.
Sovražim vse to.
Kar po domače bom govorila.
Nisem vodja prodaje. Na telefone se oglašam.
S tem ni nič narobe,
toda zelo dobre ideje imam, Terry.
Ne, nimam veliko izkušenj z vodstvom,
a Richard ima magisterij, pa že leta ni ugasnil računalnika,
saj se ne zna spet prijaviti.
Razumete? Kaj vam to pomaga?
Dobro. Najprej moramo…
KAKO TI GRE?
Zamenjati moramo glasbo na hodniku.
Vsi se pritožujejo.
Zakaj ne bi ponujali otroških sedežev…
SREČNO
…in delali v nedeljo zvečer?
Ne težite strankam, spreglejte tiste praske.
Ne zaračunavajte dodatnega zavarovanja.
In nikar ne začenjajte postopka napredovanja v ponedeljek,
saj je polovica agentov stara 23 in ima mačka.
Vse to veš le,
če si osem let sedel tam.
Kaj meniš o trajnostnem poročilu?
Imaš…
-Kje… -Skupna mapa diska G.
Kaj?
-Na namizju. -A tako.
-Ne. Na računalniku. -Kristus.
Ukinili so fascikle in svet je šel v franže.
-Ja. Hvala. -Ja.
Kdaj ti bodo sporočili?
Ne kmalu. Samo, da se nisem osramotila.
Ta okoliš ni ravno za naju.
Preveč nobel je.
Tu že od leta 2016 niso nikogar zabodli.
Čudno je. Vsake pol leta morajo nekoga zabosti,
sicer gredo cene v nebo.
Meni je všeč. Camden je tako nemaren.
Želim, da gresta otroka v šolo,
ne da bi jima ponujali travo ali ponarejene teniske.
-Misliš Zvitega Steva? -Ja.
Legenda je. Katere koli čevlje ti priskrbi.
Že, toda kje jih dobi? To me zanima.
Niso novi.
V moji teniski je bila nogavica.
Najino stanovanje razpada.
-Lepo je, ne? -Ja.
-Živijo. -Živijo.
-Nikki.
-Vstopita. -Jason. Vi pa ste?
-Toby. -Živijo. Kako ste?
-Pozdravljeni. -Živijo.
-Ne pridem. -Kaj?
-Ne pridem. -Že si tu.
Ja. Da ti povem, da me ne bo.
-V redu. -Tu sem fizično, moralno pa ne.
Dobro.
Ker se ne bova pogovarjala o Raini, ne?
Oba veva.
Petdeset besed sva spregovorila.
Sploh te ne poznam. Ne vem niti, zakaj sem tu.
Mislil sem, da te ni.
Prijetne besede so bile.
Ja. Šla bom.
-Prav. -Prav.
Se vidiva.
Ja, vsekakor grem.
-In, kje živita? -V Camdnu.
-V Camdnu, ja. -Saj je lepo, a…
Ja. Naj bi bil vse bolj trendovski, ne?
Ima le eno banko in kup krajev, kjer kupiš vodno pipo.
Res je.
Kako krasno.
Vau.
Kot vidita, je kopalnica čisto zraven.
Ima velike omare. Vrt je obrnjen na jug.
Vau.
Imata vrt?
Ne. Imela sva okensko korito,
a so rastline uvenele.
Dobro, razglejta se.
-OK. -Počutita se kot doma.
-Super. Hvala. -Hvala.
Mojbog.
Madona.
-Zelo nama je všeč. -Krasno je.
Enkratno. Čim prej bi se rada izselila.
-Sporočil bom nepremičninskemu agentu. -Krasno.
Lahko spoznata druge.
-Druge? -Ne razumem.
-Oj. -Oj, kako?
-Živijo. -Gre?
To sta Nikki in Jason. Sobo bosta vzela.
Sobo?
Jupi! Ja, pridita živet z nama.
-Krasno je. -"Soba."
Kopalnice se ne da zakleniti.
Nisem vedel za sobo.
Ko si v njej, moraš peti.
-Adijo. Se slišimo. -Ja.
-Hvala. -Ja, kmalu.
-Ja. Adijo. -Super. Se vidimo.
Nisi prebral oglasa?
Takoj sem preskočil na slike.
Tako kot vsi.
Toby. Kakšno ime je to? Od vseh možnih imen. Toby?
-Gvajavo sem ukradla. -Kaj? Zakaj?
-Ker je šimfal Camden. -Tudi ti si ga.
Jaz lahko, ker živim tam.
V redu.
-Bosta kaj? -Ne, hvala.
Hvala, da si vprašal.
Alo, bi nove teniske?
Ne zanima naju, Steve.
Bosta kaj?
To, model. Novi šuhi, novi šuhi.
Ni tako kot tisto, ne?
Ne.
Boljše je.
Dom je.
Jason?
Ojoj. Kaj?
-Kaj je naredil? -Še eno sobo.
Ne morem verjeti, Jason.
-Glej. Nikki. -Ja?
Kljukice za ročice.
Nehaj.
To je najbolj zmešana…
…in najprijaznejša stvar.
-Je sploh mogoče? -Ne vem.
Stanovanje ima tri sobe. Recimo.
-Kaj bo rekel najemodajalec? -Pustiva zdaj to.
Nocoj uživajva, Jase.
Mojbog.
ZA FLAMENKO
Prevedla Nena Lubej Artnak